자막번역제작 : 코 제 브
Where's Mike and Keith?
He has bullet fragments lodged in his brain.
If we try to remove them we may do more harm than good.
What went wrong? The blokes won't work with you.
Sir, I'd rather resign.
You beauty!
Your mission is to locate and extract Gerald Baxter.
Josef Mohammed. Tom Wallace.
I've seen the photos.
Gerald Baxter was captured alone.
They're going to kill him.
Move!
Mr Sharq.
Maybe what we have is a new-breed warlord.
Tea?
"I'll give you the two men."
"I'm sure my people will be interested in doing a deal."
'무기 판매상 보단 훨 낫군'
'2번, 월리스씨, 당신이 내 목숨을 2번이나 구해줬어'
'내 진짜 이름이 요셉 모하메드야'
'영국 특수부대 작전...'
요셉은 말이야...
더이상 이런게임을 하지 않을거야
샤크가 당신을 이용하고 있어,제리
그가 일을 끝내면, 당신은 제거 될거야
내가 이미 말했잖아, 난 제리가 아니야!
행정부에선 영국정부가 죽은 미해병 가족에게
공식적인 사과를 하길 원하네
충분하게 금전적인 보상과 함께 말이지
CIA는 백스터가 정신적인 문제가 있음에도 불구하고, 아프카니스탄에
박아놨는데, 그 책임을 우리한테 묻겠다고?
게다가 우리가 포터와백스터 문제를 조용히 하고 있을 거라 보시나?
포터와 백스터는 2명의
미국 특수부대원을 죽였어
뭐라고? 무슨얘길 하는거야?
포터와 백스터의 운명은
자네가 무슨행동을 하던간에 변하지 않아
알고 있는게 뭐야? 프랭크 그들은 대체 어딨는거야?
ISAF군은 힐만지역에 있지 (ISAF-나토산하 국제안보지원군)
이들이 어딨는지 아나?
잊었네요
친구한테 전화 좀 할 수 있을까요?
그러지마, 토미
어딨는거야?
말해,안그러면 내가 방아쇠를 당길거야 기회는 없어
농담하는거지 제리?
컴퓨터 천재, 소프트웨어의 아인슈타인
요셉은 조직에 믿음이 있어 내가 하는대로, 내사람으로서 하지
때문에 우리가 이 전쟁에서 승리할거야
반면에 당신네 사람들은, 자기네들 자식들만 걱정하지
드라마...
축구...
그리고 계속해서, 죽이고 아군을 폭격하고 ...
우리가 영적,정신적인 승리를 이루게 될때까지
그들은 스스로 일어나, 울거야
"우리 군인들을 집으로 돌려보내줘요" 라고...
평화...
..영광스런
정말 미안한데...
엿이나 먹어!
ISAF군이 어딨냐고?
말했듯이...
잠깐
확률은 두배야, 한바퀴 돌고 해, 2번째 총알 (??)
뭐라고?
가는거야, 제리, 당신이 믿는 신이 얼마나 보살펴주는지 보자고
얼마나 많은 학생들을 가르쳤지?
왜 당신의 목숨이 위협받아야 하는데?
생각 좀 해보라고,
이런 쓰레기 얼간이 자식!
아니야 아니지 아니고 말고, 요셉
당신말고, 저인간
자넨 쓰레기가 아니야
제리, 당신이 방아쇠를 당긴다면,
난 당신 딸이 그린 그림속의 자고있는 사람들처럼 못돼
난 죽는다고, 무슨말인지 알겠어?
지금 이건 키보드를 그냥 몇 번 두드리는게 아니야
( '샤크가 당신을 이용하고 있어 ' )
( ' 집에 갈 시간이야 ' )
제리
제리 백스터
나쁜 자식
빨리타!
- 이거 받아라 이놈아! - 숙여!
스티브씨, 제 말 들리세요?
스티브 앤드류씨, 제 말 안 들려요?
부정맥이 왔습니다 세동기가 필요해요
아드레날린
클리어
스티브 앤드류, 제 기억으로는 이라크에서 바로 후송 됐었죠
총알이 뇌에 박혔죠
7년동안 무의식상태였구요
어찌됐든 식구나 친구, 존 포터씨 까지
부담을 덜어주셨네요
'존, 당신은 내렸고, 콜린슨은 당신과 있었어요'
2명이 죽고 한명은 뇌를 다쳤죠
그들은 제 물음에 답을 못 하겠죠
존, 말 좀해줘요, 도대체 거기 계단에서 무슨일이 있었던 건가요?
사망했고...
오늘 오후에 시신을 가져 갈게요
왜요? 뭐하는 거요?
전화 좀 해야 겠소
- 뭐라고? - 당신을 데려간다고...
엿먹어, 날 데리고 못가
전화 내놔, 이차는 내가 접수하지 당장 내려
그만 좀 해, 제리 짚차랑 총알하나,
거기에 만성적인 조울증성향까지...
도대체 여기서 얼마나 멀리 도망갈거라고 생각하시나?
미국놈들도 댁이 죽길 원하고, 탈레반도 같은 생각이고
샤크도 당신이 죽길 원하잖아 난 당신의 최악의 마지막 희망인데?
정신 좀 차려, 이건 장난감이 아니라고
- 젠장 - 전화 내놔!
장난아니야, 말 좀 들어 집에 갈 시간이라고
-영국놈들이 날 괴롭힐거야 - 그렇지 않아
CIA는 당신을 보낼 당시 이미 당신이 정신적인문제(PTSD:외상후스트레스장애) 를 갖고 있는걸 알았어
- 내가 거래를 하지고 설득시킬 수 있어 - 웃끼시네
정말이야 당신은 조금의 정보만 제공해주면 돼
제발, 제리, 생각해 보자구
무슨 거래를 한거야?
이봐 친구, 올때까지 온거야
"2명을 넘겨 주겠소"
"우리쪽 사람들이 이 거래에 분명 관심을 갖을 거 같네요"
샤크가 미국인들과 거래를 했어
당신과 나를 무기와 정보로
맞교환 하려고 했지
그래, 분명 그랬을 거야
제리, 내게 전화 좀 주겠나?
" 전화 수신, 7번 보안 라인 "
- 포터? - 한 사람만 받어
- 대체 어딨던 거야? - "백스터와 있고, 데려가는 중이야"
- 백스터는 CIA야 - CIA 였었다고 해
자신도 같이 갈려고 하고, 거래를 원하고 있어
좋아요, 들어주세요
당신들이 잘 되도록 준비하지 않으면 일은 성사되지 않을거요
2개의 요구 조건이 있소
3개, 아니 4개
내게 면책특권을 주시오
나와 내가족의 절대적인 보호와
경제적 안정과 좋고 큰 집에
정원이 있어야 하고, 장모님도 같이 살아야 해요 - 5가지구만
백스터는 자히르 샤크란 놈한테 조종되고 있었어
그 놈은 우리와 정보를 미국과
맞교환 하려고 했지
" 백스터한테 말해, 우리가 보호해 줄거고 협상도 가능하다고 해 "
-어딨는 거야? - 힐만국경에서 남쪽으로 약 30클릭 쯤인가...
우린 탈레반 점령지역에 무장침투요원을 보낼 순 없어
구조팀을 아프카니스탄 국경 근방에는 보낼 수 있어
- 거기서 만나는게 가능해? - 가능해
" 존 미국놈들한테 잡히면 죽일려고 할거야 조심 하라고"
( 위치 지정 )
고마워, 대니
가자고
- 존, 아직 있는거에요? - 왜?
"존, 스티브 앤드류가 죽었어요"
"스티브가 죽었어요 죽었다구요"
총알을 확인해 볼거에요 무슨 말인지 아시죠?
총알을 조사해 볼겁니다
"스티브를 죽인자를 찾아 낼거에요"
레일라
무슨 일이에요?
당신 도움이 좀 필요해요
무슨일이야? 우린 괜찮은거지?
그래
-친구 - 오호, 친구
뭐 좀 먹어보자 가장 친한 친구야
괜찮으슈?
괜찮아, 갑시다
포터와 연락이 닿았어
백스터를 데리고 있더군
내 제안은 여전히 유효하네, 프랭크
난 엿먹일려고 하는게 아니야
포터와 백스터는 어떤것도 외부에 알리지 않을거야
물론 미국정부때문에 죽은 미해병에 대해서도
비밀로 할거야
우리가 당신제안에 동의하지 않는다면? 이봐, 프랭크
CIA가 백스터를 전쟁터로 보냈고,
당신들의 해병들을 죽였다구
케네디는 CIA에서 고용된 외국인에게 죽음을 당했어
미국 국민들과 국제연합에서 관심을 갖기전에
CIA가 먼저 관심을 가져야 할 것 같은데...
그 정도는 알고 있어
당신은 적군 두목 자히르 샤크랑 연결되어 있잖아
영국사람 두명, 포터와 백스터의 목숨과
무기와 정보를 맞거래 하려는 거지
이 문제에 관해 곧 연락을 하지, 휴
- 여기가 어디야, 토미? - 서쪽으로 가는거야
난 이런거 별룬데... 확실히 알고 가는거야?
느낌이 않좋아
저기 작은 친구들을 뭐라고 부르는 거지?
총을 든 여자들
좋아요, 부르카(얼굴두건) 걷지마시고, 총을 내려놓을게요
달렉이 우릴 잡았군, 토미 (달렉: 닥터후(SF드라마)에 나오는 로봇)
- 뭐라는 거야? - 핸드폰 달라는데...
뭐?
응?
문자를 9332번, 아이샤로 보내 달래
아프칸 스타말이야
그들버전의 엑스팩터 스타야 (x-factor:슈퍼스타k, 아메리칸아이돌)
자기들이 좋아하는 사람한테 투표 해주길 원하고 있어
이게 지금 말이돼? 장난아니군
이사람들은 이런식이 아니라면 절대 투표란걸 할 수가 없지
좋아요, 여기 보슈, 아이샤, 보이죠? 전송
아 또 뭐야?
자매님들이 차를 원하는군
안돼! 안된다구!
에이 아이샤나 떨어져라 !!
그거 알아?, 난 이런 골때리는 나라를 사랑해
- 걍 당한거야 그런거라고? - 그래 그렇거 된거지, 제리
아 몰라
짜증나 그만해
에이 쌍!
입 닥쳐!
여기쯤 어딘가에 있을 겁니다 계속 찾아봅시다
새 정보가 있으면 보고해봐
구출팀은 준비 됐나?
포터와 백스터위치는 찾은거야?
좋은 아침이야, 휴
프랭크
누가 전화 했나?
아니면 거래를 하러오셨나?
우린 포터와 백스터를 미국감옥에 쳐 넣을거네
자네 제안이 그들이 있을 곳을 우리에게 알려줬어
미안하지만 프랭크
그렇게 할 순 없어
우린 같은 편이야 , 휴
좋아
자히르 샤크에 대해 얘기 좀 해보자구
그래 우리가 포터와 백스터를 협상카드로 이용했어 이유를 알려줄까?
미 행정부는 샤크가 언젠가는 아프카니스탄내의
가장 영향력이 있는 반란군 지도자로 나타날 것이라고 생각하고 있어
또 언젠가는 카불(아프카니스탄수도)을
자기 맘대로 조종할거라고 생각하고 있지
그리고, 샤크가 거래를 할수도 있는자로 보고 있고,
샤크와의 관계를 통해 이 전쟁으로부터로의
만족스런 철수가 가능한 청사진을 제시할 수도 있다고 보고 있거든
또, 미정부의 오늘의 생각은
영국정부의 내일의 정책이라고 보거든
그러니깐 명심 좀 하라고, 제럴드 백스터와, 존 포터
그리도 당신들이 이 거물(샤크)을 엿먹여선 안된단 말이야!
( 백스터와 포터를 만날 위치를 말함 )
몇시에?
14시
지금 가
레일라
탄도 보고서 군요
국제특수공군지원부대에 의뢰해서
총알 분석도 해봤어요
포터는 무죄네요
그렇죠?
도대체 무슨 생각으로 정보를 준거에요 무슨짓을..
미국놈들은 좀 더 큰 규모로 일을 진행하고 있어
- 그들이 비밀로 하길 원한다면 - 비밀이라구요?
미국놈들은 그들을 죽일거라구요 알잖아요
- 포터가 죽길 원하죠? 그렇죠? - 헛소리 좀 하지마 !
- 내가 뭐 때문에 포터가 죽길 바래? - 자신이 살기위함이죠
바스라에서 벌어진 일에 관한 진실을 묻기 위해 예전엔 눈물겨운 노력을 했고,
지금은 포터가 단지 사라지기만 하면 된다고 생각하고 있잖아요
뭐라고?
스티브 앤드류가 사망했어요
그의 뇌에서 제거한 총알과 관련한
탄도보고서 에요
질의에 대한 답변을 보니,
포터가 당신에게 준 총이였습니다
스티브 앤드류, 마이크 레일리, 키이스 핀
이 3명을 당신이 죽였어요, 콜린슨 소령님!
전 포터를 구할 수 없어요
하지만 당신은 가능해요
구출팀이 가기전에 먼저 거기로 가세요
지금 이 위험한 상황을 포터에게 알리세요 만약 그렇게 안한다면...
..소령님...
..상부에 보고하도록 하겠습니다
" 도착예정시간 12시, 콜린슨 소령"
당신이 여기 온 건 ...
비밀스럽게 진행됐는데... 조금 좀 털어놔봐
당신 얘기 좀 해보자구
결국엔 당신처럼 되려고? 파키스탄의 미친또라이처럼?
좀 나쁜 소식을 들은거지? 토미? 맞지?
어제한 전화통화 말이야
- 나쁜소식인줄은 어떻게 아시나이까? - 그러지 마셔
당신은 날 못 속여, 토미
"콜린슨이다. 보이는게 있는가?"
"제 시간에 왔습니다 소령님"
저기가 약속장소군
그래
기운내
가자고
샤크씨, 당신에게 도움이 될만한 정보가 있소
그리고 우리에겐 매듭질 일이 조금 있소
" 처리하도록 하죠 "
좋습니다
애가 있나, 토미?
딸하나 있어
17살이야
내가 집을 떠났을때...
많이 보고 싶어?
당신 딸은 몇살인데?
이제 9살이 될거야
많이 보고 싶지, 그렇지 않나?
- 젠장! - 움직이지마 ! 조금도 움직이지마 !.
이런!
( 대인 지뢰 종류 )
- 지뢰라고? - 여기 바로 중앙쪽에
좋아
자, 제리
나만 따라와, 정확하게 나만 따라와야 해
그 보다 더 좋은 길은 없겠지 그렇지 형씨?
이런 쌍...
내 전우 스티브가 죽었어
뭐라고?
그게 나쁜 소식이야
그거 참 안됐네
사람들은 내가 그를 죽였다고 생각하고 있지
죽인거야? 아니
어쩌면 달라질 수 도 있었을 텐데...
무슨 뜻이야? 그니깐...
난 하도록 훈련받은 것을 하지 않았거든
내가 볼때, 당신은 냉혈 살인기계가 될 운명을 타고 난 거 같아
그리 단순한 문제가 아니지
움직이지마! 가만히 있어! 움직이면 안돼!
- 아 이런! - 발 움직이지마!
좋아
젠장
아 이런 죽는 거야? 가만히 있어, 안죽어!
- 가만히 있을라고 - 못하겠어
아주 조심스럽게, 아주 조심스럽게...
-...천천히 발을 떼 - 못하겠어 - 할 수 있어
살아남아야만 하는 모든것들을 생각해 봐!
아내와 딸을 생각하란 말이야
집에 갔을때 어떤 아빠가 되야 할지 생각해 보라고
집에 꼭 가게 될거니깐... 오 신이시여! 토미
당신은 최소한 갈 수 있는 집이라도 있잖아!
내가 가진게 뭔데?
이런 쌍! 난 아무것도 없어
잘 들어, 제리 날 좀 봐!
날 좀 보라고 , 들어봐
내 딸아이는 나랑 눈도 마주치질 않을려고 해
내가 나의 전우 3명을 죽였다고 믿고 있어서야
하지마 내가 한게 아니야
그리고 난 내가 하지 않았다는걸 밝혀 내야만 해
언젠가는 내 전우 스티브가 깨어날거라고 생각했어
결국 깨어나진 못했어...
알았어
포기하지마 , 토미
알았지?
기도나 해주셔
나 처럼 되지마, 토미
당신과거가 당신을 파괴하도록 놔두지마
쓸잘데 없는 일이지
해냈어, 제리
고마워, 토미
존,
포터야
음, 이제 끈끈한 의리의 친구가 된거군
네? "레일라"
- 존 - 백스터는 죽었어
- 콜린슨이였어요 - 뭐가?
Collinson sold you out. I've got the ballistics report. 콜린슨이 당신에게 디집어씌운거에요 탄도보고서를 가지고 있어요
스티브를 죽인 총알은 콜린슨의 총에서 나온거에요
"콜린슨이 당신을 구하러 갔어요, 존"
"존"
존? 이런...
어디래요?
어딨는거냐, 존?
존?
네
백스터는 죽었어
니 책임이야
- 존, 난 노력했어 - 넌 최선을 다하지 않았어
레일라한테 들었어
우리 얘기 좀 해야 할 것 같은데...
좋아
어딨는거야?
존
이 모두가 드라마 같군, 그렇지 않나?
난 똑똑하지 못해, 존
미국이 자넬 노리고 있어
여기서 나가면 자넨 죽은 목숨이야
내가 더 이상 뭘 더 잃어야 하지?
7년 동안 죽은 채로 살았어
마이크와 키이스를 죽인
죄책감에 사로잡인 채 말이지
이제 스티브까지...
모든사람들이 나를 욕했어, 군대...에서부터
..가족까지 ...
7년동안 말이야
탄도보고서에 대해 알고 있어
오 이런! 휴
모든게 끝났어
결국 밝혀지게 될거야
군 명예를 더럽혔고,
재판이 있을거고,
희생자 가족의 분노까지...
가족의 신뢰까지 잃게 되고 나서야
속이 좀 쓰린걸 느끼게 되겠지
내 말 좀 들어봐
난 복수를 원하는 게 아니야
- 난 단지 니가 인정하기만을 바래 - 인정 할 건 아무것도 없어
휴, 총알 파편조각이 나왔단 말이야
니 총에서 나온거지, 존
니 소유의 총이야
- 그 총을 너에게 준거잖아 - 그러셔?
난 기억이 나질 않는군
니가 나한테 총을 준 게 기억나질 않아
- 누가 본 사람이라도 있나, 존? - 난 그렇게 생각 안해
휴, 모든게 끝났어
아니, 존, 아무것도 끝난적이 없어
정말 재판이라도 받을 거라고 생각하는거야?
결정적인 증거는? 넌 어떤것도 없어
심증일 뿐이지, 안그래?
니 말뿐이라고
휴 콜린슨 소령, 섹션 20의 지휘관이자,
영국군 정보요원
전쟁 영웅의 경력을 지닌...
존 포터는...
군대에서 쫓겨난,
전쟁과 위험지역을 찾아 다니는...
휴 콜린슨 소령은, 가정적인 사람이지
- 참 너는 니딸을 무지 사랑하지 - 입 다물어 쌍...
넌 여기서 나가면 나에 대한 사적인 복수를 하려는 거라고
내 말 이해 못해, 그런거야, 존?
니가 어떤놈인가가 중요한게 아니라,
니가 어떤놈으로 보이냐에 달린거야
입 닥쳐!
말해! 말하란 말이야!
우린 인질을 구출해 냈고
옥상을 향해 올라가고 있었어
빨리 말해!
바닥엔 사람들이 쓰러져 있었고,
생 지옥에, 난 겁에 질려 있었어
그리고나서...
그리고 나서 그 소년을 본거야
'그 아이는 총을 들고 서 있었어 '
난 순간, 얼어 붙었고,
'그 순간 그 아이가 내 시야에 들어온 것으로 느꼈고 '
막 총을 쏘려는 순간.. 거기에...
내 왼쪽에서 소리와 움직임이 있었어
'난 그저...'
그냥 총을 쏘기 시작했지
그냥
쏘기 시작했어
그냥 갈겼어
후에 밝힐 기회가 있었지만, 그러지 못했어
그저 순간적인.. 순간적으로 내린 판단으로,
내 전체... 내 전체 인생이...
너... 의 인생이
미안해, 존
됐어
묻어 두자
묻어 두는거야
- 누구랑 같이 온거야? - 나 혼자야
- 우리 지역이 어디야? - 뒤쪽에 로버 762
- 내가 짚차에 탈게 - 엄호 해줄게
숫자를 셀게 기다려
존!
돌아와
젠장
- 난 못갈것 같아, 존 - 너 없인 가지 않을거야
- 가, 돌아가라고 - 안돼
짚차에 타라고, 존 빨리
엄호해줘
해볼게
자...
가자!!
'콜린슨은 죽었고'
- "포터는 도망쳤습니다" - 고맙소
당신의 협조는 잊지 않겠습니다
미 행정부는 우리관계가 좀 더 발전하기를 바라고 있습니다
내게 믿음을 주세요, 존 포터가 힘을 쓰지 못하도록...
"델타 포스 저격팀 긴급출동해라"
"타겟이 서북서쪽 Lashkar Gah Quuetta highway로 향하고 있다 "
" 정보 입력, 이름은 존 포터 "
"영국 특수군에서 불명예 전역"
" 분명히 알린다, 현재 위험 인물이다"
"심리분석평가서에 의하면, 지략이 뛰어나고 강인하며
신경 강박적인 정신장애 가능성이 있다고 한다 "
" 향후 행동을 예상한다면, 이란으로 갈 가능성이 있다 "