Strike Back 이전 이야기(번역생략)...

A new computer
hacker just came to town.

Julian Buckley.

Scott goes in
there as Buckley, unarmed.

Have you had any
contact with this man?

Who may be allied
with Latif.

Not pretty enough for you?

I'm telling
you everything I know.

I just want to know that my
family are going to be safe.

What happened out there,
happened because of us.

There is no "us."

You're not
Julian Buckley.

You're a fucking liar.

And fucking liars
all get the same treatment

Fuck you!

맙소사...

- 스톤브릿지?
- 진입하겠습니다.

안되! 물러서!

물러서라고!

코놀리가 보입니다

쓰벵 장난하나?

후후, 장난 좀 친거라네.

멀리서 터지도록 설치한거지

자네가 모르는게 이 장난의 묘미지.

읔.

Oh. Oh...

Ow.

걸려온 전화가 없군

전화를 쓰지도 않은건가?

가슴에 폭탄을 설치했는데...

어디에 전화를 때리라고?

엄마한테 해체법이라도 물어볼까?

십장생이!

스콧이 살아있습니다!

스콧이 살아있습니다.

아.

통과했네

엉?

이제 상을 받아야지

한대만 치게 해주지

보여주게

이쪽이야

조낸 아프군.

대령님

케이트, 자네도 내 위치에 설테지만

이런 결정을 하게 될걸세

코놀리가 극단적으로
스콧을 시험할 걸 알았네

스콧에겐 절대 겁먹지 말라고 했네

벗어나거나, 도움도 안되고...

죽을지도 모른다해도 말일세

그에게 잠입명령을 한겁니까?

정보를 주고 선택하게 했지

그가 자원한걸세...

다니엘 코놀리가 얼마나
위험한지 알면서도

전에 그자를 겪어본
적이 있는건가요?

북아일랜드에 처음 배속되어

3일이 지났을 때지...

코놀리는 막사에
식료품을 배달하는

직원의 집에 침입해서

가족을 묶어놓고...

C4를 채운 트럭을 막사에
침입시키지 않으면

가족을 죽이겠다고 협박했네

그가 시키는 대로 하면

아내와 아이들은
살려준다고 약속했지

그 자폭으로 군인 5명 사망,
수십 명이 부상했지

내가 제일먼저 현장에 도착했었네

직원의 가족은요?

다니엘 코놀리는 그런
약속을 지키는 자가 아니네

Episode 4
Original Air Date on September 9, 2011

== 영문 싱크 및 수정: elderman ==
한글 자막: Charlie Choe

숙소에 도착했습니다

은행을 터는건가?

시키는 일 외에는 알 필요가 없네

정확히 뭘 하면 되는건데?

보안 설비를 무효화시키는거지

그렇군

사전답사를 해야되나?

젠장

여기는 뭐지?

자네가 신경쓸게 아니네

출입코드를 해킹하게.
장비는 이걸세

할 수 있겠나?

글쎄, 뭐...

최신 해킹 불가능한

암호화 데이터 장치라면...

괜찮은거같군. 집에서
테스트 해봐야겠는걸

이건 뭐지?

휴고라고...자네가 오기전에...

작업하던 코드 내역이네

이보게. 자넨 이 장비만
가져가면 되네

2시간 뒤에 바에서 만나지

스톤브릿지

스콧이 보이나?

-보입니다.
- 괜찮아보이나?

아주 생기 넘치는거 같네요

FUCK

Oh!

케이트, 요청한 ATAT 자료 찾았어

읽어봐

몰골이 말이 아니군

그러게...

개쉐리들 내게 폭탄을 터트렸어.

꼬라지가 엉망이라 미안하군, 쥐미

그거알아? 내인생에 좇같은
넘들 많이 만나봤지만

다니엘 코놀리 이늠은...에효

암튼, 난 멀쩡해. 물어봐서 고마워

짝짓기 하게 만들어서
미안하네만, 괜찮나?

좇까

뒤에서 뻘짓하는거 봤네

봤다고? 체위라도 배웠나?

- 스콧, 자넨 무모하군
- 뭐라고?

그년 테러리스트야!

그래. 쥐미. 내걱정은 말아 친구,
내일은 알아서 한다고

- 정말? 그녀를 쏠 수도 있나?
- 필요하다면 당근이지...

그녀는 나쁜년이지만. 자넨 우리
팀원이랑 그짓하는 놈이고

이봐, 말했지만 케이트와의
관계는 니알바 아니야!

그것때메 내가 죽는다면 상관있지!

그 짓거리 정리해, 마이클.
자네나 케이트를 위해서도

특히 케리를 위해서라도.
자네 부인 말야. 기억이나 하는건가?

스콧이 이걸 기억해냈다고?

아뇨. 잠깐동안 본것 뿐이라네요

같은 장소랑 관련있는거 같은데

두장을 겹치면...음

이게 ATAT 시설이라면...

강화 격벽, 방음장치, 적외선 센서...

방탄 출입구 등, 여러가지가 있겠죠...

코놀리가 처리못할 수 많은
경비원은 말할 것도 없죠

이건 일종의 지하 터널 시스템 같은데

스콧은 이 지도가 좀
오래된 거라던데요

이런 설비가 예전 것이라면...

폐쇄되어 버려진 설비같은...

암튼, 어디 있는 설비든 간에...

- 코놀리는 뒷문으로 침입하겠지...
- 그렇죠

다시 해보게

알았어요. "root@10."...

105...

".0.57"...

"mk dir."

- 틀렸네.
- 아고~

한번더

알았어요, 음...

2003년 일자 문서가 있는데...

- 여기, 보세요
- 실례합니다.

아니, 나중에

파키스탄 무기과학자인
마흐무드이에요.

라티프가 그녀를 붙잡아서
심문한걸로 알고 있는데

이제와서 보니, 그녀는
ATAT에서 일하고 있었던 거에요

2003년 바그다드에서
마흐무드와 브래튼이에요

포터가 브래튼을
탈출시키기 하루전이죠

자, 만약에?

브래튼과 ATAT가 이라크에
화학무기를 넣어두고

국방부 강경론자에게 정보를
줘서 개전 시 그녀를 암살한다면?

젠장

당신이 말대로면 엄청난 음모인데

게다가 고위 권력자들은

이런 사실을 숨기도록
엄청난 노력을 하겠죠

어디까지 했나?

스콧이 이전 해커가 쓴 코드를 봤는데

그렇군, 그게 뭔지는 아는가?

아뇨. 장치랑 데이터는 있는데...

ATAT 보안 시스템을 해킹할

초기화 프로토콜이 필요합니다.

해킹에 사용할 수 있나?

정확한 코드만 있다면요

한 자만 틀려도 불가능합니다

아, 제발...무슨 내가
기억력 천재도 아니잖아!

그나마 기억할려고 노력하는데...쥐미

옆에서 떠들어 대고 있으니...

제발 조용좀해요

자네가 오기전에...작업하던 코드내역이네

이걸 해봐요

"dir"

"/root/@10"

".105"

".0.57"

성공이야

잘했네

그럼 그렇지! 봤지? 엉?

이 장치에 웜바이러스를 넣었습니다.

스콧이 이 장치와 코드로
시스템을 열면...

웜바이러스로 제가
원격으로 독점 방화벽을

우회해서 해체할겁니다

좋아. 근데 문제는,
난 컴퓨터광이 아니거던;

코드만 기억하면, 나머지는
제가 처리합니다

근데, 시간을 좀 벌어줘야 되요

그래요? 얼마나?

몇 초면 되요

세계급 띨띨이 스콧에겐
문제도 안되죠

이게 금고를 열게 해주나요?

아뇨, 시스템 해킹은
기본 보안을 우회하고

알람만 해제합니다

그렇군

좋아, 금고는 어떻게 접근하나요?

음, 대부분은 생체인식 키를 쓰죠

망막 스캔이나 지문조회같은

캐니스 브래튼 같은

고위급 간부로부터...

좋아요, 이제 가야겠네요

네?

켄 브래튼입니다. 만나야겠어요

전화론 말못해요

안전한 곳에서 만나죠

같이 한잔하길 기대하나?

뭘 마셔?

그녀가 왔네, 가야겠어

- 안녕
- 안녕

다들 어디갔어?

바빠요

그렇군

무슨 걱정이라도?

편하게 해주라고 명령받았어요

음

브래튼이 겁먹엇어요.
공공장소에서 만나자는데...

진실을 말한다고 생각하나?

네. 이건 자녀들에 대한 문제에요

대령님, 우리가 맞고,
브래튼을 포섭하게 된다면

코놀리의 계획을 망칠 수 있어요

스콧도 빼낼 수 있구요

대위, 코놀리의 달구지를 씹어먹는게

내겐 엄청난 기쁨이겠지만

이 계획은 성사시켜야되.
이게 라티프와 결부된다면

코놀리는 브래튼을 언제든 노릴 수 있네

브래튼을 빠르고 조용하게 빼오게

그에게 간단히 설명해주고

보호하에 코놀리랑 협력하게 만들게

자네는 그와 접촉하고, 스콧은 이송을 맡게

네

알았지?

알겠습니다...케이트

내가 접촉하고 당신이 이송을 맡아요

그는 날 불렀어요

그건 알아, 하지만

하지만, 뭘요?

스콧이 코놀리에 대해 말해줬어

- 뭔가 잘못되면, 함정이 되버려
- 마이클

- 날 보호할 필요는 없어요
- 그래, 알아

당신을 보호해줄 필요는 없겠지만

당신이 걱정되

알아요

행복한 가정이군, 켄

전화론 말못해요

만납시다

내 가족이 안전할 수 있는지만 알고싶어요

날 보자고 했나?

대린, 말해줄게 있네

앜, 쥐기미!

제발x4, 그만!!!!

앜, 스벵;;;읔

오, 맙소사

헐,,,와우

엄청난걸;;;

마사지 제대론데?

2년간 고통과 쾌락을 연습했죠.

그정도로 잘한다면 말야...

아무도 마사지로
나한테 돈은 안줘요

신용 불량자가 된 이후로요

잉, 그래서 테러리스트
집단에 가입했나?

응?

당신은 다니엘을 몰라요

그가 주장하고 믿는 신념을

암튼, 빨리 살고 일찍 죽어야죠

안죽으면 어떻게 되는데?

20년 뒤에 누가 대신 거울을 봐줄까?

아이들이 있는 행복한 마사지사...

아니면 시커먼 눈을 가진 냉혈한 잡년?

- 응?
- 좇까

안그래?

그래서, 얼마나 많이 죽어봣나?

도대체 어디들 간거야, 썅!

보이나?

잘 보인다. 이송 준비 완료

알겠다. 접촉 개시

네?

길 끝으로 걸어가서

커피숍에서 오른쪽으로 돌아요

창가 밖에서 절 기다리세요

브래튼 씨!

저 미행당했나요?

안심해요. 여기서 빼내줄께요

내 가족은 어떻게요?

가족은 괜찮아요. 같이 가시죠

전 알아야되요

가족이 무사한지

괜찮을 겁니다. 50야드 밖에서
보호하도록 해줄겁니다

같이 가시기만 하면 되요

아뇨! 가족이 무사한지 알아야되요!

케니스씨, 차에 타세요

젠장, 내가 어쩌다 이렇게 된거지?

이송 완료되었나?

아뇨, 걸어가고 있습니다

안되요, 어떤 상황인지 당신은 몰라요!

그들은...이라크에 있는
화학무기를 찾으려고 한다구요

- 잘 들어요
- 그건 절대 사용되지 않을 것이였는데

차에 타세요, 케니스씨!

케이트, 그를 대려와요!

그래서 제가 숨겼어요

목표물이 확보되지 않았다.
반복한다 확보되지 않았다

이게 어떤 살상력을 가진지 알았을때...

단 몇방울만으로 수백만의 사람이 죽어요

케이트, 뭐하나?

사린가스? VX를 말하는건가요?

- 네, 하지만 이걸 알아야되요
- 그럼 말해봐요

도대체 어떻게 되는거야?

비켜!

무슨 일인가?

엎드려!

젠장

떠나게, 지금 이동 중이야

그건 진실이지, 아일랜드 밖으로
여자를 대려갈 수 있다고

콘로이가 라티프를 위해 화학무기를 찾는다고?`

사린 VX 가스라고 케이트가 말했습니다.

이 문제를 우선 처리해야겠군

케이트는요?

이 임무는 변경되지 않는다

알겠나? 아직 스콧이 잠입해있지만

케이트가 어디있는지는 모른다네

전부 맞는건 아닙니다, 대령님

스콧의 전화기 추적을 유지합니다.
동쪽으로 이동중

속도가 줄어듭니다

정말로 하자는겨?

제발

아, 조낸 얍실하군

잘했군.

왜 일정을 변경했소?

겁이라도 먹은건가?

스콧의 전화기가 꺼졌습니다

난 자네에게 추적기를 마샬 대위에게

붙이라고 명령한적이 없네만...

추적 번호를 알려주게

그리고 당장 나가서 케이트를 찾아내게

알겠습니다

그래서, 여긴 어디인가?

인내심을 가지게

잘지냈나, 켄?

깜짝선물을 준비했지

내 가족을 납치했다고!

이봐, 켄

라마디 기억하나?

자넬 위해 내가 한 거짓말을 기억하나?

자넬 막아주려고 내 목숨을 걸었네!

자네가 겁쟁이가 되었다고 해서

나까지 같이 추락할 순 없는거야

마샬 대위의 신호를 포착했습니다

스콧의 위치와 같습니다

그래서...

합의한대로...켄은 못가는 거지?

아무도 못가지

물어볼게 있는데 말야

당신같은 멋진 여자가
식민지의 적을 위해 일하나?

고리타분한 소린 집어쳐

그래, 내가 보기엔 어릴쩍 일 같은데...

알겠지만, 남형제랑 뒷뜰에서
병정놀이나 하고 말야

형제들인가...

그런 녀석들이랑 같아지고 싶어하지

내 얘긴 됐고. 당신은 냉혈한
도살자가 되고 싶었나?

아니, 첫 번째 부르심은 아니였지...

설마, 목사라도 되고 싶었단건가?

아니, 사실말야...

이건 아무한테도 이야기한 적이 없는데...

승마 기수가 되고 싶었다네

정말이네

15살 무렵, 학교를 때려치고선...

버스에 올라 퍼매너에 있는
마굿간에 일하러 갔지

오물 처리, 말 준비 같은거 말야.
몇 번은 말도 타봤지

내 인생의 최고의 주간이였지

그러던 어느 토요일...

대빵 녀석이 불러서는

"자넬 짤라야한다"고 했지...

왜 그랬죠?

내가 말들을 놀래켰거던

이동 중입니다

좌표를 전송합니다

그래서, 일단은 우린 마샬 대위가

코놀리와 같이 있다고 추측합니다.

그녀가 살아있다면,
용도가 따로 있는 거겟지

전송 장애가 발생하고 있습니다

신호가 사라졌습니다.
최종 좌표를 보냅니다.

알았다. 접근 중

마샬 대위의 최근 위치에 따르면...

이 시설 아래 터널로 판단됩니다

어떤 시설인가?

비료와 농약품 생산 공장입니다

ATAT의 유령회사인가?

은신처겠지

자네 차례네

좀 비켜줄래?

좀!

dir...@10.105...

.0.550...

좋아

접속되었습니다. 시작합니다

웜바이러스가 로딩이 안됩니다

어, 좋아, 뒷문에서 액세스

아싸

- 뭐가 문젠가, 소령?
- 이해가 안됩니다.

제발!

쥐기미!

젠장, 로딩이 안되!

음...왜 안되는지 몰것네

활성화! 좋아, 웜이 업로드 됩니다

제발...

제발

거부되었나?

거부가 아니라, 인식이 안된거라구

제발, 제발 되어라, 쥐미!!!!!

문제가 있나?

제발!

웜!!! 작동합니다! 좋아, ID넣고

암호넣고, 제발...됐습니다

한번도 의심하지 않았다네
(쥐뿔 ㅋㅋ)

잘 지키게

용기를 내기엔 늦은거 같은데, 켄?

이거 멋지군...

열어

이게 뭔지 알고나 있는거요?

낸들 아나 스벵, 포장이나 해!

어쩔 건데? 죽일꺼야?

그가 그렇게 말한다면...

난 그사람편이지, 기억해?

그는 아무편도 없어,
앙? 그 외엔 아무도 편이 없다구!

우리 모두 죽일거야

생각좀 해봐

제발, 내 일이 끝나면 그가 날 죽일껄?

닥쳐, 닥치라구!

됐네

네 일도 끝나면, 널 죽일껄?

너 뭔데?

넌 누구냐고?

내 가족은 어쩔거요?

절대 알수 없지!

웜 바이러스가 들켰습니다

뭔지랄이야?

젠장, 안돼!

안돼!

쥐미럴

자네 괜찮나?

그래, 그래. 그자는 여기 있어

전방 수류탄! 수구리! 젝일!

가자구

또 전방 술탄! 튀어!

코놀리! 무기 버려!

전방 이상무

잡아, 마이클! 죽이지 말구!

올라갔다. 어서 가자구

코놀리! 멈춰! 움직이지마!

무기 버려, 코놀리, 버리라구!

무기 버리라구 쓰뎅아, 버려!

살살

바닥에 엎드러, 엎드리라구!

어서, 무릎 꿇어!

바닥에 엎드리라고 짜샤!

영국 촌늠들. 항상 명령하냐?

바닥이라고 했지!!!

아그들아, 차안을 좀 살펴봐야 할껄?

보험은 많은 수록 좋지,
뭔말인지 알간?

잘 지켜봐

- 안돼, 마이클!
- 젠장

케이트!

괜찮아

좋아

맘에 드나?

- 이런 똥덩거리가!
- 아야~!

더 쳐맞고 싶은거냐?

내가 잘하는 작품이지

강냉이 깨물라구, 닥쵸!

해체 장치가 있어!

- 틸트 스위치가 있지, 응?
- 그래 맞아

그 수은이 움직이면 폭발하니,
가만히 있어

폭약이 뒤로 터지게 되어있네

- 다른 느낌은 없어?
- 음, 뭔가 있는거 같은데

음, 차갑고...금속이야, 내 배를 찌르고 있어

아냐, 여기 이케이블을 통해 자를 수 있어

- 아냐, 그건 폭탄에 연결되어 있어
- 괜찮아

- 내가 이걸 떼줄께
- 마이클...

- 마이클...
- 내가 봐야되

게다가, 시간이 별로 없다는거 알잖아!

스위치 꺼! 니미럴 스위치 끄라고!

그래, 스위치를 끌 수는 있지...
하지만 날 보내줘야되

조까지 마!

자네가 이겼잖나?

화학 무기를 회수했으면 된거지!

내말은, 원격으로 타이머를
멈출 수 있다는 거야

웃기지마!

하지만 100야드는 떨어져 있어야되

안돼, 안돼, 마이클!

이런거 내가 안해봤다고 생각하나?

개 썅!

그래? 그럼 쏴봐!

쏴보라고!

- 저늠은 절대 해제안할꺼야!
- 스콧!

스콧! 그녀에게 살 기회는 줘야되잖어!

그런 건 존재하지 않아,
널 갖고 노는거라고!

이봐! 달리 선택권이 뭐가 있는건데?

아니면 그럴 가치가 없는건가?

마이클! 마이클!

아 앜!!!!!!

마이클, 저늠은 개 거짓말쟁이야!

시간 간다네, 얘들아~

그녈 죽게 할 순 없어!

- 째깍, 째깍
- 저늠은 해제 안한다고!!

마이클!

100 야드라네!

마이클!

100야드면 된다네

- 마이클, 저늠은 해제 안한다고!
- 닥쳐, 스콧!

마이클, 저늠은 널 갖고 노는거야...

마이클, 안돼!

- 넌 폭탄을 해제하지 못할꺼라구!
- 시끄러.

약속하네.

젠장.

쓰벨!

우리가 무기를 회수했어

뭔 짓을 한거야?

- 괜찮아, 우리가 회수했어.
- 뭔 짓을 한거야?

그가 약속했다고!

그가 약속했어.

뭔 짓을 한거야?
그가 약속했어

썅년.

가야되

마이클, 날봐.
나 사랑하지?

하사! 이 명령을 지키게!

- 미안해 케이트.
- 마이클, 어서 가자고!

당신은 항상 날 지켜줬어

가자구, 어서!

- 미안해 케이트!
- 튀어!

어서!

케이트!~~~~~~

케이트! 케이트!

네?

친구여, 진심으로 사과하네

지금까진, 그는 매우 믿을만 했지

코놀리의 명성은 결과에 근거한걸쎄

내가 매우 실망했다고 알려주길 바라네

물론이지, 허나, 이건 일시적인
후퇴일 뿐일세

퀘펫과의 연락은 아직되네

그리고 남은 무기도 찾을 수 있네

여보게들...

왜 이리 오래 걸린건가?

달리 딴 곳으로 도망가지 않길래

그렇지,,,

자네들이랑 라티프에게서

에효...도망치는게 이젠 지겹다네

친구에 대해선 유감이네...

하지만 세상이 그런거 아니겠나?

난 당신에 대해 꿈꿧지, 엘레노어,
그래서 나도 그런거였고...

군인 대 군인으로써,
당신과 같아지고 싶었지

넌 군인이였던 적이 없어!

우왕...시작해서 제대로 완성해본 첫 자막이군요.
대체로 무난해서 6시간만에 빨리 끊난듯...
일부 간단한 대화에는 재미를 위해 조금 각색을 했습니다.

== sync, corrected by elderman ==
KOR Translation by Charlie Choe