YOU>

(CELL PHONE RINGING)

MANNING: 여보세요?

뭐? 아니 엿같은 통신망이야

아 그래

ㄴㄴ 들어봐

난 확실히했어,
난 그딴 보고서 따위

소위원회에 제출하지 않을꺼야

(소음기 발사소리)

(신음)

그리고 도대체 공항에 있던 차는 어떻게 된거야?

아니!

날 이 엿같은 버스에 쳐넣었단 말야..

됐다..

호텔에서 한명 대기하도록 확실히해

괜찮아요

코소보 첨이에여?

- 네에~
-줫같은 똥통이죠

세르비아의 50년 사회주의 , 그리고 더러운 내전을 겪었는데, Mr. Bailey,

뭘 기대해요? 휴일캠핑할곳?

그래도 코소보는 고마워할꺼에요 . 당신이 한 충고...

사회 기반 시설 민영화.

아..

그러면 코소보는 전 국토를 쇼핑센터로 바꾸겟죠

아라써 그년한테 꽃좀 보내던가

에어컨좀 켜줘영

MANNING:엽세영 엽세영

경제 자문위원이라고 들었는데 맞아요?

네, 로테르담 에라스무스 대학에서요.

그러면 나한테 주식 팁좀 줄래요?

내 충고는 당신이 돈을 벌자마자 다 써버리는거에요 ???

Why's that?

내일일은 모르잖아요, 뒤질수도 있고

당신 보고서 재목으로 딱이네요

네 딱이네요

ㅋㅋㅋㅋ

왜 웃어요? (PHONE BEEPING)

남편네?

남친요..

((올해는 휴일에 집에서 보내자))

전남친요..

MANNING: 뭐야?

우리 EU 사절단이라고 말해봐요

그럼 우리 여권볼필요 없을거요

(SIGHS)

알바니아어 쏼라

소음기 총소리 - 으억

(WOMAN GASPING)

(ROCK MUSIC PLAYING)

♪ Strike Back 02x07 ♪
Episode 7
Original Air Date on September 30, 2011

== sync, corrected by elderman ==

첫자막입니다.. 양해좀.

스트라이크백 흥하길 바라는 마음에서 만들었어요 ㅋ 고3인데 이러고있다

(헼헼헼)

(실리콘 쩐다!)

자기 차례염ㅋㅋ

알것씀다 마님~!

(PHONE RINGS)

아 쓰벌 나 놀리나..

(RINGING CONTINUES)

알았다 쓰벌..

타이밍한번 좋네 자식아

어디가?
SCOTT: ...

일

다시 볼수 있을까?

솔직히..

못볼듯.

내가 느낀 오르가즘은...

(CHUCKLES)

그래. 가짜였다고 말해줄래?

사실..

(DOOR CLOSES)

굿모닝.목표가 마을에 있어

그래

상태 엿같이 보여

고맙네

- 못잤어
- 그래? 예쁘디?

죽이지.
Yeah?

니가 원하는거 해주디?

- ㅇㅇ
- 좋은년이네

타고났더라

흠 좀 쩌는듯

끝낼때 마무리 잘해줫냐?

(ㅋㅋ)

당근이지

(GROANS)

ㅎㅇ

- 출발합니까?
- 임무에 변동이 있다

코소보 프리스티나 공항을 떠나던중에

어젯밤 8시쯤
5명의 EU 공무원들이 납치당했다

범인은 이놈이다

Fatmir Hasani, 코소보 자유군의 일원이었다.

또한 발칸반도의 가장큰 마약상이다

그는 국가안에 자신이 운영하는 국가가 있어

그리고 군대도 가졋어

인질들을 풀어주는 대가로
Hasani는

Agim Rama 를 풀어주기를 요구한다

Rama's Hasani의 사촌이고

필리핀 미 해병기지 공격의 주 범인이다

그리고 2005년 런던 폭탄테러와도 연관이 있다

오스트리아와 협동작전으로 한달전에 잡았다.

이 시키 지금은 어딨는데요?

여기. 비엔나 외곽에 존나 경비 삼엄한 감방에 잇다.

니들 임무는
Rama 를 코소보로 데려가서

인질들을 구출/확보하는거다.

감옥에서 민간 경호를 붙여줄거다

이 자슥이 미군들을 죽였다구요?

Langley 가 저색히 놔주는거 좋아하겠군,(CIA 본부)

우리가 Rama 를 꺼내주지 않으면
Hasani 는 6시간안에 인질들을

죽이겠다고 협박해왓어.

STONEBRIDGE: 우리는 테러리스트랑 협상안하는 걸로 알고있었는데

인질들중 한명이,
무역 대리인으로 행세하는 데

사실 존 앨런이다,
Ml6 의 (영국 군정보부)

White Muslim Terror 의 전문가지. (뭔지 모르겟음;;)

SINCLAIR: 제럴드 크로포드에 따르면

영국 군정보부 요인이 Latif 를 위해 일한다고 한다.

이 녀석이 비엔나로 오고 있다고 해서.
우리가 여기 있는거다.

그는 아마 Rama 를 심문하러 오는 길이엇을거야.

그런데, 계획에 변경이 있었다.
우리도 왠지는 몰라.

아.. 누가 우리가 여기 있다고 말해줬나보죠

Hey.

Allen 은 프로젝트 새벽에 대해 정보를 갖고 있을거다.

그를 데꼬 나오게

못하면요?

그러면 그 새키가 더 이상 Latif 를 돕지 못하게 만들어버려

(INDISTINCT CHATTER ON P.A.)

그래. 우리가 Allen 한테 가던 도중에 그가 경로를 바꿨고,

코소보쪽으로 우회했다...

그리고 지금 이자식의 사촌한테 납치당했다라..

전체적인 맥락에 대해 말해주지 않은게

있는거 같지 않냐?

일루와 임마

모든게 다 음모는 아냐.
우연일수도 있다고

위험을 감수하고싶어?

Good.
Thank you.

(INDISTINCT CHATTERING)

MI6 에서 Allen 리스트를 받았습니다.

바쁜 녀석이엇군.
그래 고마워

STONEBRIDGE: ...Crossing.

으어...

저게 곧 니 모습이 될꺼야

니 아이 맞지?
테스트 해봤어?

요런 씹생키.
(ㅋㅋㅋㅋ)

그래 아기 갖는거 스트레스인거 이해해

나도 스트레스 받았을거야. 자연스러운거라고

내가 왜 니말을 씹냐면

니같은 놈들은 여자와의 관계가

콘돔이 반이라고 생각하기 때문이지

아니, 그건 그냥 재능이야

아기한테 대부가 필요하면 부르라고

새캬 나 전화할께

진짜 바로한다.

오토바이 좋은걸

뭐야 씹새.. 쓰벌

ㅆㅂ!

(PEOPLE SCREAMING)

Hey! Hey!

누가 보냈냐?

내 놈은 뒤졌어

누가..

앂ㄹ

시안화물알약이야

쓰벌 진짜?

(SIRENS APPROACHING)

빨리 튀자

빡친듯

앞면 , 뒷면?

앞면.
ㅋㅋㅋ 니가 졌다

설명해볼래?

밴 옆에서 오토바이가 나타나더니

자석 폭탄을 설치했습니다.

그리고?

그 자식들을 쫓아갔습니다.

대낮 거리 한복판에서 두명을 죽였지.

수많은 증인들 앞에서

니들은 이 나라에도 안온걸로 되어있다고

제발. 우리 그시키들 잡았다구요

임무가 그게 아니잖아.
그게 최고우선도 아니었고.

넌 Allen 을 위해 물건을 배달하기로 되어있던거야

대신 임무를 날려먹고

오스트리아 전체 경찰을 최고 경계로 만들어놓고

물건도 날려먹었지

...트렁크에 있죠 (ㅋㅋㅋㅋ)

뭐?

Rama. 우리가 트렁크에 넣어놨죠. 안뇽~

짜잔~!!

특별한 이유라도 있나?

Yeah.

낌새가 이상했습니다.

그리고 너는 명령받은 대로 말고 얘가 하게 놔둿다는 거군

직감이 좋더군요

대령님 사실, 누가 우리가 Rama 랑 뭔가를

한다는 것을 알고 있었습니다.

놀랍나보죠?

코소보로 데려가서
거래를 끝내

Allen 을 데려와

Copy that.

너무 당연하게 여기는군.

내말은, 뭐가 잘못될수 있었다는거야...

가자고

뭐 있나좀 볼까~

코소보로 가는 가이드

"법도 없고 마약에 빠지고

UN평화유지군이 장악한."

"공식 언어.."
알바니아어 잘하냐?

도와줄래요,
공주님?

난 이색히 보고있자나

또 뭐꼬.?
"풍토병"

이것도 돌려말하는거지만 , 경제가

총이랑 마약, 매춘으로 돌아가네

Brighton 같은데?

내가 장기매매도 말했었나?

정말..

좋은곳이군

마지막으로,
Hasani, 니 남친은

코소보 자유해방군이었다고.

그리고 우린 누가 그새키들을 훈련시켰는지 알쥐?

Well, let's just hope
they weren't paying attention.

우리한테 도대체 뭘원하는거죠?

돈이겠져

항상 돈문제에요. 안그래요?

근데 난 그냥 농경학자라구요. 망할!!

아뇨. 당신은 있고 잇군요..

전 유럽의회의 일원이랍니다.

어쩌면 우리와는 관련없을지도 몰라요

(WHISTLES)

니네 둘다 뒤질거야

뭐라 지껄였냐?

니네 둘다 뒤진다고!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Scott, 저 색히 영어하는지 몰랐는데

아마 할줄 아는말 이거밖에 없을걸

보여?

덕테이프다

일루와

(INCOHERENT MUMBLING)

(SPEAKING ALBANIAN)

Ladies and gentlemen.

여러분의 불운에 사과드립니다.
거의다 끝났습니다.

한 시간안에 여러분은 죄없는 코소보 국민과

교환될겁니다.

그 후에 우리는 당신들을 풀어줄겁니다.

Thank you, sir.

agim 이 안전해지면

저시키 끌고와. 다른놈은 병원데려가고(?) 여자는 팔수 있을꺼야.

늙은년은 어떡하죠? 가치가 없어

Sierra. Delta.
들리나?

Roger, Zero Alpha.

착륙하면 KFOR 멤버랑 만나게 될거다,

평화유지군이지

그가 이 지역을 아니까. 그가 할수 있는한 도와줄꺼다

장관님이 다시 연락하셨습니다.

대사님은 아직도 대기중이시고요

즉각 교환을 위한 장소로 가도록

Roger that.

한가지더. 코소보는 정치적 화약고니까

깔끔하게 처리하도록

깔끔 정확하게

Yeah, copy that.

이번에는 명령대로 할까?

좆까라그래

좆까

SCOTT:
Thanks, buddy!

Move.

안녕하쇼?

DOnoghue.
Scott.

미 육군이랑 KFOR 가 이 지역을 맡고 있습니다.

다른 분은 어딨죠?

다른사람이라뇨?

두명이라고 들었는뎁숑

네. 마지막에 그는 빠졌습니다.

우리 둘다 죽일지 모르잖아요?

Hasani 가 이 숲을 소유하고 있어요.
All right.

그래서 우린 같이 못갑니다.

Okay.

최대한 기다리겠습니다.

Copy that.

Good luck.

지프 고마워영~

꽉잡았나?

(INSERTS KNIFE)
(MUFFLED GASP)

상황보고

SCOTT: 도착했습니다.

인질들이 보이네요
전부다 있습니다.

네 무기는 지프에 두고와라

갈 시간이지?

나와

Come here.

산책이나 가자구

SCOTT: 교환장소로 가는중

으믕ㅎ믕므

뭔 개소리 하는지 못알아머겠네

닥쳐새캬

음으ㅏㅡ아므ㅏ으ㅏ

Go!

(MUFFLED CHATTER)

ㄷㅊ

안뇽하세요들. 저는 SCOTT 이라고합니다.

집에 보내드리려고 왔습니다.

고맙구려
Mr. Scott.

당근이죠

(BULLET APPROACHING)

수그리! 수그리! 수그리!

빨리! 이쪽으로!

(MUFFLED SCREAMING)

엎드려요!

Delta, 보고해
뭔일인가?

상황보고해.

깔끔 정확하기엔 좀 그렇군

Go, Scott.

Now. Move.

지프에 타요!

빨리 움직여요!
Come on. I'll help you!

이쪽으로 게속가요!

ㄱㄱ

씨바락

거의 다왔어여

지프에 빨랑 타요

Come on. Get in!

What are you doing?
Out of the way!

엎들

ㄱㅊ?

Yeah?

MANNING: 왜요? 왜 멈춰요?

아갈 닥

Sierra. 여긴 Delta다.
어딨냐? ㅃㄹ와

세상에.. 빨리가자구요

닥치라고요, 내려서 걷든가

ㄳ

6시방향 Sierra !
가자!

SCOTT: Ladies and gentlemen,
F-Zero Alpha,(콜사인)

인질들 확보했습니다.

반복한다. 인질 구출 완료(ㅋㅋㅋ)

ㅋㅋㅋㅋ

Donoghue와 KFOR.과의 랑데뷰지점으로

도착예정시간 5분

태우려고 미군기지에서 헬기가 출동했습니다.

Copy that.

잘해냈구만

뭘야려

내가 Scott 에 의혹을 품고있는거 아시죠?

그는 우리를 못믿어요

나도 그를 못믿습니다.

Scott.물건 상태는?

뒤졌습니다. 마이클이 대갈통을 날려버렸죠

아닙니다. 대령님.

목표는 교환장소 밖에서 깔끔하게

헤드샷 당했습니다.
제가 아닙니다.

뭔가요?

SINCLAIR: 나좀 보여줘봐봐..

(PHONE RINGING)

Yes.

당연하죠. 괜찮아요. 언제나요.

필요한거 저한테 있습니다.

특수부대 훈련 어디서 받았나요?

What?

아까 봤어여. 잘했어염 병사.

ㄳ

우리팀 와도 되는데 언제든지

(ENGINE CLATTERING)

씨벌 왜이래

뭔데?

기름이 없나봐

주력부대까지는 얼마나 남았는데?

거의 다왔어

씨벌 고맙다

SCOTT: 가방에서 뭐좀 꺼내다줘라

총알 다썼거던

요기

ㄳ

그래, 여기냐?

니 생각은 어때?

KFOR 어딨는데?

나도 궁금해

Zero, 여긴 Delta.

랑데뷰지점에 왔다
KFOR는 줫도 안보인다

KFOR 는 없다

알았다. 우리가 알아보겟다.

Donoghue 찾아봐
-Roger that.

말할꺼있어?
-해봐

니가 Rama 를 쏜게 아니면 누구냐?

좋은 질문이야.

(ㅋㅋㅋ)
좋은 미션이네 ? ?

그렇다니까

이런거 정상인가욤?

아. 네 ㅋ

대령님

ㅇㅋ, 남쪽의 랑데뷰 지점으로 가라

헬기 돌려서 글로 가겠다.

안됩니다
기름이 없어요

몇마일은 더 가겠지만
힘들겟네요

SCOTT:씨발 Donoghue.

Donoghue 를 찾을수 없습니다. 마지막 연락때는 거기 있었습니다.

OMG ㄴㄴ

다른 숲으로 간게 분명합니다.

No, no, no. 그건 말이 안돼

그럼 저들에 가까운곳에 헬기 보내면 안됩니까?

저 숲에 Hasani 는 대공미사일이 있어.

자살임무다..

젠장, 누가 뭐좀 말해봐

Okay...

길이없네용. 모두 퍼뜩 내려요

Come on.

Dana 일로내려요

이것좀 보세요

GRANT: 여긴 Zero Alpha.

네.

지금 니 위치에서 3마일이다

주차장이있어

그래요? 제발 치킨집옆이라고 해줘요

Hasani 의 헤로인 생산공장이다

북서쪽에 큰 차가 있습니다.

징발하길 바란다.

Roger that.
좌표가?

GRANT: 2-3-0으로 향하라
남서쪽이다.

철도를 따라가,
우회전한후 따라가라

Copy that.

Hey, Allen,
가방좀 줘봐요

두분 이것좀 들어주세요

할수 잇쬬?

Al, 지프에서 내려요

다내렸죠?

이봐, 내려요

당신두고 안갑니다.
ㄱㄱㅆ

Michael? 가자?

괜찮음?

신발, 옷, 인생 모두 잘못됐네요.

걱정마요

당신 집이랑 직장으로 바로 보내드릴께요

당신이 원하는 신발쇼핑 할겁니다.

나 놀려요?

No.

이게 끝나면 직장으로 돌아가서 엉덩이 처박고 있겠죠.

Wow.

What?

당신 좀 쿨한듯?

별로 안멉니다. 저 앞에 차가 잇어요.

차를 훔치는거겠죠?

ㄴㄴ 빌리는겁니다.

아. 미치것네

우린 감시하고 멘토하고 충고하러 여기 왔어요.

네 아마도 다음기회가 되겠죠?

(INDISTINCT CHATTERING)
(KNOCKING ON VEHICLE)

RICHMOND: 앞에 차가 있을거에요

Copy that.

쉽시당

트랙에서 벗어납시다

엎드리 수그리

모두 앉아요,.

여기서 모두 기다리세요? ㅇㅋ?

산책좀 하고 올께요.

앉아계세요? 마이클, 가자

Ow!

STONEBRIDGE: 차량이 보인다

그런데, 적들로 붐빈다.

25마일 남쪽에 안전한 탈출지점이 잇다.

걸어 갈수 있겠나?

안됩니다.

임무 우선순위는 Allen 을 데려오는거다

차량 구하려고 피해를 입지 않아도 된다.

걸어갈수 있으면 걸어가라

안됩니다.

난 저 노인네 두고 못가.

미투

SCOTT: Allen 상태가 안좋습니다.

선택의 여지가 없습니다.

잠깐 비켜줄래?

Yeah.

Bailey, 일루와바요

서로 붙어있으세요. 10,15분 동안.

그냥 여기 계세요

시원해요?

저기,

우리는 걸어서 못갈겁니다.

그리고 차량은 저쪽에 방어가 잘된곳에 있구요.

우리 기지로 가는 무전기를 줄테니

그들이 여기서 꺼내줄겁니다. ㅇㅋ?

왜 저한테 주죠?

당신만이 특수부대 훈련을 받앗잖아요.

내가 돌아올때까지 좀 지켜줘요

해줄수 잇죠?

Yeah.
Okay?

Yeah.

Thanks.

Good luck.

회계사랑은 잘 돼가?

좋은데.

만난지 3시간 밖에 안됐잖아

근데 저 여자는 엉덩이에 니 손바닥을 붙이고 다니고

어떻게 생각해야되니.

몰러

그녀는 뭔가 좀 달라

뭐가 다르다니?

이번주엔 금발이랑 떡치질 못했냐?

그게 아니라

이거라고.

"Fuck you."

그래, 그게 더 낫군

어쨋든, 넌 벌써 한명 있잖아

약간 질렸어
-Mrs. Heath?

I'd rather be saving her than
some toerag spook.

ㅇㅇ

여자들을 위해?
Fuck yeah.

(INDISTINCT CHATTERING)

(WOMAN SCREAMING)

(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)

움직이지마!

엎드려 !
넌 씨밸 뭐야?

우리가 일하도록 했어요

이게 다 헤로인이야?

Yes.
Yeah?

제발 쏘지마염

여기 있어

ㄱㄱㄱ
좌측계단.

저색히들 도대체 뭐하냐?

쓸자

좀 터뜨릴까?

대령이 싫어하겠는데

언제는 안그랫나.

좆까라그래

STONEBRIDGE: 차량을 향해 가고있다.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

수류탄!

좌측으로!

저깄구만

기름통은 보너스 구만

아나 ㅅㅂ

ㅆㅂ

Come on!

Let's go.

보고해

차가 파괴됐습니다.

나와

스벌
뭐하는겨?

제발 데려가주세요

우릴 죽일거에요. 제발.

일루와요. 붙으세요

Scott! Scott...

Yeah, I got it!
ㅃㄹㅃㄹㅃㄹㅃㄹ

SCOTT: Fuck, fuck. 아군이야
아군이다.

저색히가 도나휴.

ㄱㅊ아요?

세상에, Scott 전 기지가 널 찾고 있다고.

날 일병으로 강등시킬걸 Come on!

My God!
미국 기병대가 진짜로 있다니!!

어디 처박혀있었어?

그건 나중에 얘기하고

여긴 Hasani 의 헤로인 공장이야.

니가 방금 날려버렸구만

빡치겠는데?

씨발 이걸 알고있었던 거야?

Hey,그는 우리가 작전하도록 내버려둔다고
다른방법이 없어.

그냥 그뿐이야

빨랑타 가야돼

ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

일루와요

명령을 어기나요? 못된 병사였군요

ㄱㅊ? ㄱㅊ

Mr. Donaghue. Stonebridge.
Okay, let's go!

ㄳ

STONEBRIDGE: T Sierra다.
KFOR 차량에 탔다..

미군기지로 돌아간다. 모든 인질을 무사하다.

. 모든 인질을 무사하다

알겠다.
Mike, 굿잡

헬기보내.
바람좀 쐬야겄다

소식은?

기본적으로, 몸이 좋더군요

술을 마시긴했지만 절제했고.

일에대해 거짓말 하더군요. 그럴싸하게

가볍고 특성없는 대화를 했어요

사실 표면적인걸 넘어서

Scott 하사관은 완전히 꿰둟을수가 없더군요

지적으로 , 감정적으로.

나머지는?

침대에선 폭력적이거나 이상한점도 없구요

솔직히, 잘때나 아침에 빠르고 끝나고 난뒤에도 말이없더군요

Good.

매력적이던가?

그건 관련없는 일입니다.

멋진날이죠?

인생최악의 날이에요.
근데 어떻게 보면 최고네요

너무 무서우니까요

항상 느끼나요?

그냥 평범한 날들이죠.

Well,오늘

오늘은 마치 크리스마스 보너스 같네요

저건 뭥미?

걱정 ㄴㄴ 통과시켜줄거임

나 잡아줄꺼에여?

ㅇㅇ

당연

일로와요

엄청나게 좋은 기삿거리 되겟네요?

My Hostage Hell,
by Christopher Manning.

세상에..

(CRYING)
Shh, shh...

It's okay.
It's okay.

You're okay.

Here. Come here.

ㅅㅂ,
존나예쁘네요(동감)

내려놔

Now.

(SPEAKING ALBANIAN)

아놔씨빡

씨발 고맙네 도나휴 소령

너 씹새끼
Donoghue.

미안 친구.

ㄱ ㅅㅋ

(ROCK MUSIC PLAYING)

== sync, corrected by elderman ==