초반부 자막 생략

Previously on
Strike Back자막 생략

Last night, five EU officials
were kidnapped by this man,

Fatmir Hasani, the biggest heroin
trafficker in the Balkans.

Your mission is to secure
the release of the hostages.

You ever feel like you're not
getting told the whole story?

Not everything's a conspiracy.

Howdy, folks.
I'm here to take you home.

Get in the fucking jeep!

We are clear
with the hostages.

Jesus, Scott, the whole camp was
out looking for you.

Where the fuck
were you?

The US cavalry really exists!

Come on.
Let's move.

Put it down.

Now.

Piece of shit.

Sorry, pal.

- Good morning.
- Morning.

괜찮?

- 여기 어딘지 기억해요?
- 당신과 같이있죠.

그래요.

(속삭임) 기다려요

얌마 , 일어나봐

당신이 날 놀래켜줄 장면이군.

내가 IM6 라는걸 알죠? (영국 군정보부)

널 처형하라는 명령을 받았어.

우리가 원한다면...
난 원하는데,

여기서 뭐하는겨?

전 단서를 쫓고 있었어요.
마지막 기밀 정보.

나머지는...
다른쪽으로 받아들이지 마세요

당신 능력 밖이라구요.

니가 Latif 의 연락책이라는 루머가 있던데

전 돈을 댓가로 그랑 협락하고 있어요

(GRUNTS)

방금 넌 내가 널 죽일 이유를 준거야

계속해야되요

이제서야 그의 신뢰를 얻었다구요

이제 그가 나에게서 뭘 원하는지 알아야 되요

그러면 그가 뭘 계획하는지 알겠죠.

니가 이중간첩이라는거여?

- Who's counting?
- I'll just kill you twice as hard. (모르겠네요.;;)

당신 델타포스 Damien Scott. 맞지?
니 락커에 마약 있었지?

물명예 제대...

그래서 누가 날 모함했는지 안다는거야?

넌 트로이의 목마가 뭔지도 모를껄..

이봐! 놓으라고 Scott.

- 이젠 절대 알지 못하겠군.
- 놓으라고!!!

개샠

Hasani가 널 보잔다

씹새키

SCOTT: 빈 트럭으로 마약 공장에 나타났을때..

니가 뭘하는지 내가 생각해봐야했어.

DONOGHUE: 내가 말했듯이 우린 그저

평화를 지키기 위해 온거라고. 세상을 구하기 위한것이 아니라

돈도 조금 벌수 있다면
좋은거지 뭐

니가 그 군복을 입는건 우리 조국에 대한 수치야

그럴지도, 근데, 난 내일이면 살아있고 부자가 될꺼거든.

-꼭 다시보지.
- 그럴일 없을꺼야

아니, 그럴거야

(BANGING POT)

- Kennedy.
- 뭐?

너 늙은년을 죽여야겠다

왜요?

니 몫을 위해 뭔가 해야할 시간이지

그년을 구덩이로 데려가서 빨리 끝내

자유시간 끝났어

와 ㅅㅂ

아주머니, 저랑 같이 가주셔야겠습니다.

저요? 어딜가나요?

저랑같이요,

털끝이라도 건들면 죽여버린당께

고럼...

Michael 괜찮아요.
걱정 마요

감사했습니다

쥑이는데

질문할게 있다.

내 사촌 데려왔지

그리고 니가 쐈지,
네 임무를 위험에 빠지게 하면서 말야

왜?

좋은질문인데..

인질들을 데려가다가

내 마약공장을 공격하기 위해 멈추다니?

어.. 니꺼였냐?
그래 고건 좀 미안하네 ㅋㅋ

넌 다른 사람들이랑 같이 오늘 뒤질꺼야

금발녀 빼고, 그녀는 안죽일꺼야

그녀한테 불운이지만.

(SPEAKS IN ALBANIAN)

가!

신의 가호를 빈다.

HASANI: 누울래?

뭔 소리죠?

(FLIES BUZZING)

엄마야..

Dana, 데릴러 갈께여

(INDISTINCT CHATTERING)

ㅅㅂ

(GRUNTS)

(GUNSHOTS FIRED)

(ROCK MUSIC PLAYING)

♪ Strike Back 02x08 ♪
Episode 8
Original Air Date on October 7, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪ 7화에 이은 두번째 자막이네요.. 부족해도 양해좀..

저 여자를 죽였다는게 안믿겨요
도대체 뭣하러 죽이죠?

그녀는 해가 될게 없다구요
도대체 저 여자가 뭘했길래 그러죠?

이건 완전히...
-그냥 좀 닥쳐!

요.

얌마, 집중해

걱정마.
난 충분히 집중하고 잇어

알겠다.

(INDISTINCT CHATTERING)

Yeah.

코소보의 미군 기지였습니다.
Donoghue가 보고했습니다.

공격받았고, 랑데뷰지점을 떠나야했다군요

우리 팀원이나 인질에 대한 정보는 없습니다.

고마워

Hasani는 냉혹하기로 악명높죠
심지어 발칸반도에서도요 (발칸반도는 인종,종교문제로 학살과 반인륜범죄가 많은곳)

이쯤에서 우리팀원들이
작전불가상태라고 판단해야할것 같습니다.

(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)

Hasani! Mr. Hasani!
저기요, 잠깐, 잠깐만요

Please. Please.

(SPEAKS IN ALBANIAN)

Mr. Hasani.

(더듬더듬) 여자들이랑 같이간 Allen 이란

사람 ,.. 스..스파이에요!

그는 뭔..뭔 비밀작전 중에요

그래서 저 사람들이 온거라고요. 우리 때문이 아니라

Allen이 굉장히 가치있을거 같은데요 ㅎ

ㄳ

아...

어허헉 풐ㄹㅋㄻ

이 자식은 배신했다. 이게 배신의 댓가다. 기억해둬

(SPRAYING NOISE)

저게 뭐죠?

냉방장치네요. 시체를 보존하고 싶나보죠

왜요? 뭣땜시?

안되요ㅜㅜ,
장난이죠?

KENNEDY: Hey! Hey!
ㄱㄷㄱㄷ

(KNOCKING ON DOOR)

ㅎㅇ. 기념품좀 가져가라

으어.
(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ)

우웩

숨만쉬라고요

대가리 떨어질때 나는 소리 봤어??

Yeah.

이 대갈통이 로봇이 아닌이상. 금속물체가 있구만

(COUGHING)

오.. 대박

이건 니꺼

"노친네는 살았다,
정동쪽 500미터,

Hasani의 캠프에서."

(ㅋㅋ) 좋아...
Yep.

잠만,잠만,잠만요 . 그게 현명한 방법인가요?

그럴거에요!

쓰벌

(SCREAMING)

이것좀 떼어내줘!!

아아아아!! 이것좀

휴~! 좀 닥쳐

(ㅋㅋㅋ) 와우!
재밌구마잉~!

(COUGHING)

이 나라 좋아질려고해
여기로 이사올까봐

계속 가야해/ ㅇㅋ

이거 받아. Mrs. Heath 데려오고

도로 1km 남쪽에 다리가 있어요

저쪽이요?
네

한시간안에 다리에서 만나자

내가 안오면, 나 빼고 가 . 저 봐라

Branko, 일로와요

시발새끼

새캬 새캬!
(GRUNTING)

여자들 어디로 데려갔는지 물어봐요

(SPEAKS IN ALBANIAN)

그럼 내가 가서 Hasani 죽여버릴테니 ㅋㅋㅋㅋ

(WHEEZING)

니도 ! 주머니에 저거 뭐여?

향수? 니 따위 똥떵어리가

죽어가냐? 엉?

(RUSTLING)
(GASPS)

Michael!

(WHISPERS) 괜찮아요

Oh!

SCOTT: 때 맞춰 왔군!

- 총 어디서 났어?
STONEBRIDGE: 다왓어요.

미스테리한 구원자께서 우릴위해 남겨주셨지

살아있네요? 좋아요. 좋아..

좋아요. 모두 다리에서 나갑시다. 갑시다

뭔일 일어난거여?

숲속에서 찾았지
그 옆엔 죽은 경비병들 있더군

이 AK 도 붙어있었고.

STONEBRIDGE: 운전수에게서 뭐좀 얻었어?

SCOTT: 응, AK 랑 핸드폰

전화기는 안터지는군. / 다른건 없냐?

여자들이랑 Allen 어디로 데려갓는지 불었지

숲속에 어떤 오래된 군사기지라던데

걸어서 남쪽으로 몇시간 가면되

저 아이가 어딘지 알더군

Hasani 의 주 기지야. 모든게 다 그리로 통하지

마약, 여자, 무기...

적이다 Mike go!

(SCREAMING)

Go, go!

(INDISTINCT YELLING)

씨바

Michael, 전진해 .! 전진해!

썅! 총알없어

가! 가! 엄호해줄께 가!

Michael 니가 총주고 인질들이랑 같이가!

Hey... Scott, 내가 말했지

내 목숨은 내가 지킨다고 빨리가!

엄호해!

아우 씨발것들!

마이클은 괜찮을까요?

이봐요, 마이클은 두가지 선택이 있었어요..

하나는 후퇴하는 거였죠.

그는 그러지 않았죠? 맞죠?

알것소

감사의 편지를 써야겠네요... 그의.. ...가족이 있나요?

네 있어요.

MANNING: 이봐요. 이봐

뭐 어떻게 나갈건지 계획이라도 있습니까?

한 사람이 방금 당신 목숨을 살리기위해 목숨을 버렸다구요

최소한 그거는 인정해야죠

아... 계획은 Allen, Dana, Adrijana 을 데리고

퇴출지점으로 가는겁니다. 알겄어요?

뭐요?
Yeah.

글쎄, 우리가 마치

저녁먹으러 가는것처럼 말하잖아요, 경계가 삼엄할거라구요

내말은 먼저 집에 간후에 구출 계획 같은 걸

세우는게 더 말이 되지 않냐는 거에요.

내말은, 적절한 구출이요.

내말은.. 이건 너무 지독하다구요

저들에게 무슨일이 일어날지 누가 알아요?

근데, 나는 피를 뒤집어 썼다구요유ㅠㅠㅠ

내 몸 전체에..

믿을수 없엉..ㅠㅠ

(GRUNTS)

다했어?

Yeah.

당신 정치가죠? 맞죠?

그럼, 투표로 하자구요.

다 마음에 드시는 분?

민주주의 아입니까? 계속 갑시다

다 마을에서 납치되어왔어요.

저들은 어디 가는지 알까요?

그럼요.. Hasani 에게 납치된 여자들에게

무슨일이 일어날지 모두가 알아요.

강간당하고, 헤로인에 중독시키죠

그리고 노예로 팔아버려요.

탈출구가 있을 거에요..

Kerry Stonebridge.

뭐?

Heathrow Airport에서 표를 끊었습니다.

- 어디로가는거?
- 여깁니다.

Vienna. 에 있다고 말했나보군요.

됐어.공항가서 만나봐.

Ow, oh.
What...

- ㅈㅅ.
- ㄱㅊ

- 괜찮아요?
- 네, 감사 ^^

동작그만!

왜 그러죠?

지금 있는곳에 가만히 계세요.

Mr. Scott?

SCOTT: 좆같네

좋아요, 나쁜 소식은 우리가 지뢰밭에 있다는 겁니다.

좋은 소식은 거의다 나왔다는 거구요.

저 숲으로만 가면 됩니다.

절 믿고 하라는 대로만 하세요.

믿으라구요? 당신이 우릴 망할 지뢰밭으로 끌고 왔잖아!

그러니까 나가게 해드릴께요,

시간이 좀 걸릴뿐입니다.

제가 먼저 갈께요 .

3발자국 남기고 따라오세요.

제가 밟은 곳을 정확히 밟으시구요.

- 알것소.
- Okay.

- Branko.
- 저는 어쩌구요?

Branko, 정렬해요

Mrs Heath.뒤에 이게 안전 라인이에요

알았죠? 이쪽으로 와야해요.

그리고 똑같이 하세요.

3 발자국 간격으로 발을 놓을곳을 먼저 보고나서.

- Okay?
- 저는 어쩌냐구용..?ㅠㅠㅠ

나 귀안먹었어요.

침착하라구요 ㅇㅋ?

님도 같은 라인에 정렬해야돼요.

우리쪽으로 와요. 밟을곳을 보면서

괜찮죠?

(CELL PHONE RINGING)
(YELLING)

잠시만...
괜찮습니다.

나 아직 살아있따 씹숑키야

Yeah.

- 죄송, 모두 ok?

(PHONE RINGING)

SCOTT: 대령님?

Scott?
Yeah.

이 번호 추적해!

알겠습니다.

GRANT: (OVER PHONE)
상황이 어떤가?

지뢰밭에 있습니다. 세명 같이 있습니다.

Stonebridge 는?

MIA (Missing In Action = 실종)

Allen 이랑 같이 있다고 말해줄래?
- 아닌데여

어딨나?

일단 여기서 나가야 된다구요.

네 위치 파악중이다.

Yeah.

(COMPUTER BEEPING)

지뢰 말입니다. PMA-2 같습니다.

보통 한개당 10 평방미터의

살상반경을 갖습니다.

알겠다.

주머니에 스피커폰으로 놓겠습니다.

모두 괜찮죠??

Um...

쓰벌

(GRUNTS)

아...썅

(CRYING)
(MUTTERING)

(BRANKO MUTTERING)
SCOTT: Hey, hey, hey...

괜찮아요. 괜찮아요

저 저.. 돌아가야겠어요.

안되요, Manning, 안되요

제가 온길 다시 갈수 있어요
- Manning, Manning...

진정하라구요

Okay? 제발, 썅...
Oh, ahhh!

Hey, whoa, whoa,
whoa...ㄱㅊ?

괜찮네요

괜찮네요.
갑시다

난 못하겠엉 ㅠㅠ

안돼 안돼,안돼! Branko!

와 씨밸

저렇게 해도 되구요

고맙지만 당신 방법이 더 좋은거 같네요

네 저두요.

MANNING: 난 못하겠엉 ㅠㅠ난 못하겠엉 ㅠㅠ

Manning...
난 못하겠엉 ㅠㅠ

(REPEATEDLY)
난 못하겠엉 ㅠㅠ

Manning...
난 못하겠엉 ㅠㅠ

(SCREAMING)

안돼 Manning!

저런 망할, 저러다 밟겠어요!

(SCREAMING)

(LINE GOES DEAD)
Scott?

아우 참나...
(MOANING)

Scott? 다시 돌려놓을수 있겠나?

ㄴㄴ

ㅈㅅ

Yeah.

대령님 빠져나왔습니다.,
Manning 은 그러지 못했구요

대령님?

썅! 배터리없네

ㄱㄱ

(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

(LAUGHING)

(BANGING)
(INDISTINCT CHATTERING)

(WHISTLING)
(BANGING)

They choose us
now, for later.

(KNOCK ON DOOR)

ㅎㅇ

Mrs. Stonebridge, Eleanor Grant. 대령입니다

들어가도 되나요?

ㅇㅇ/ ㄳ

마이클이 오지 못해서 죄송하네요.

마지막에 임무가 생겨서..

항상 그런식이죠..

Michael 이 죽엇나요?

네??

실종이라면 죽었다고 판단하는거죠?

당신은 확인할순 없지만 제가 마음의 준비를 하기를 바라시죠.

Michael은 정말 특별한 군인입니다.

전 그가 떠나야한다고 말하러 왔어요,

아기를 가진다면 그때는
Section 20.를 떠나야 겠지요.

그렇군요.

지금은 혼자있고 싶네요.

뭔가 필요하시면 로비에 장교가 있을겁니다.

(DOOR CLOSES)

(INDISTINCT CHATTERING)

(YELLS)
(GRUNTS)

(GASPING)

(WHISTLING)

때가됐다 야들아

(YELLING)

(YELLING CONTINUES)
(WHISTLING)

(IN ALBANIAN)

Fatmir.

영광이네 친구여

나의 도움으로 자네를 도울 수 있다는게

매우 자랑스럽네

내가 말한건 다햇나?

요청한대로 무기를 얻어서 체첸으로 운송시켰어.

(DOOR OPENS)

Ah, Mr. Allen.

납치 페이크는 재미있으셨습니까?

직접 만나야 했습니다.

너무 뻔한 핑계를 만들지 않고도 말이죠.

가져왔소?

무기명 채권과 수표로 2천만 달러입니다.

요청하신대로

확인하는건 현명한거지만, 확인하는동안

당신의 장치를 넘겨주시는것도 좋을것 같습니다만..

그러면 내 동료가 바로 해독 과정을 시작할 수 있거든요.

SCOTT: 숨으세요, okay?

당신네 악당들은 뻔한 속임수를 좋아하죠. 안그래요?

내가 여기 넣어 둿다고 생각해요?

난 좀 칭찬받아야 겠네요.

그럼 어딨습니까?

요안에

받아쓰려면 펜하고 종이가 필요할거요.

(GRUNTING)

(LAUGHING) 오예

(YELLING)

(CHEERING)

(DEVICE BEEPS ON)

(CLAPPING)
(YELLING CONTINUES)

그겁니다
2천만불이면 싸네요.

쓸데없는것보다도 싸죠 (??)

난 아직 당신에게 유용할 수 있다구요.

그건 내가 결정할 일입니다.

얻을수 있는거 얻고 부셔버려

병원까지 당신차를 타고 가면 되겠네요

뭐 갖다 꼬물쳐 놧니

Hey, hey, Allen, Allen...

아직 내앞에서 죽으면 안돼.

나에 대해서 어떻게 알았어?

이라크에서 뭔 일이 있던 거야?

그 WMD 위탁화물...(Weapons of Mass Destruction = 대량살상무기)

넌 너무 많은것을 알려고 했어...

그게 아직 세상에 있다고..
저놈이 쓰려고 할거야

누굴 말하는거야? Latif?

망할 트로이의 목마는 뭐야?

그건 계속해서 죽일꺼야..

Mahmood, Bratton, Porter...
Yeah.

Porter 에 대해서 말해봐! 니가 함정을 팠냐?

너였어?
아냐, 그건 내임무가 아니었어.

정말로

누구야?

어떤 개샊띠냐고?

Allen. 대답해

썅!

(CHANTING)

(SCREAMING)

(CHEERING)
(WHISTLING)

(SCREAMING CONTINUES)

쉬쉬쉿. (REPEATEDLY)
Hey, hey, hey... It's okay.

걱정마세요. 여기서 꺼내줄께요

(LAUGHING)

(SCREAMING)
(SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE)

ㅎㅇ

괜찮아요?

솔직히...
저 존나 빡쳤어요

좋은거네요.

여기, 선물이있어요.

되갚아 주고 싶어요?
버튼만 누름되요.

(SCREAMING)

(YELLING IN FOREIGN LANGUAGE)

괜찮아요?
Yeah.

- 주세요. ㅇㅋ?
- Yeah.

ㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱㄱ

Donoghue.

엄마야

Scott. 임마..

다른뜻은 없었다구

우리 이거 정리해야지?

당근이지

It's okay.

KENNEDY: Scott!

넌 누구야 씨밸?

Kennedy. 헌병이에요

저 씹새키 수사하느라

3개월 동안 위장잠입했네요

내가 쏘기 전에 쏴버리더군요

- Yeah.
- 부러운 자식

그래 미안하네

나가야되요. 이거 완전 다굴빵이네요

당신네들이랑.. CIA 도 있고..

뭔 개소리야 ? CIA 라니?

그래요. 그들이 교환장소에서 Rama 를 쐈어요.

그 생키가 미군들 죽엿으니,
Langley(CIA 본부소재지)가

잡아서 한건 올리려했죠.

내 베프 어딨는지 알아?

정말 알고싶어요?

(DISTORTED VOICES)

장기 농장에서 나오는 수입들이

내 민병대를 돌리는데 도움이 되죠.

Ah, 여기 오시네
Doctor Mullova.

박사님.모든게 만족스럽습니까?

네 꽤나

제 부하들을 훈련시키는데 박사님의 도움에 대해

다시한번 감사드리고 싶군요.

약속대로, Mr. Hasani 께서 연구에 필요한 대상자들보다

더 많은 대상자들을 주셨군요.

따라오시면, 결과를 알려드릴께요.

오늘 다시 만날수 있는곳에 계실거죠?

물론이죠

마지막 통보 위치로부터 7마일 부근에

거대한 폭발이 있었습니다.

또 있겠습니까.

안전한 여행길과 모든 성공을 기원합니다.

- 문제가 하나있지 .Fatmir.
- Yes?

난 내가 인질들을 풀어줘도 된다고

허락한 기억이 없는데

봐요, 돌려줄 의도는 없었다구요.

내 사촌을 풀어주고 영국을 바보로 만들

기회를 포착했을 뿐이에요.

그래서 CIA 와 영국군을 끌고 왔지.

넌 내 유용한 자산을 뺏어갔어.

그리고 내 존재를 주목하게하는 위험을 무릅썼고.

다신 안그럴겁니다.

그래

깨어난다 가스좀 더 넣어주고

손목좀 더 꽉조여

(ALARM RINGING)

Michael! 괜찮아?

- 씨바..씨바...
- 나야 나 Michael.

씨벌 세상에... Come
on, come on, buddy...

(GRUNTING) Oh yeah, yeah...

썅! 할로윈 치고는 좀 이른데

- Kennedy, 잡아!
KENNEDY: Yeah, 잡았어

끌어올려 끌어올려

Michael!

안녕하세요 ㅎㅎㅎ

KENNEDY: Scott!

뭐여?

- 장애물이다
- 썅!

(REPEATEDLY) Hey, hey, hey...
내리자구 내리자구

- 너 뭐야 씨발?
- 그만해라 병사!

누구냐고

총 내려

Zero one..나와라.(콜싸인)
Zero one?

당소 Kestrel 1.

인질들과 여러 시민들 확보

즉시 의무헬기 요청.
(LAUGHS) Zero one이랜다

주목해봐여.. 여러분

집에갑시다.
Yeah?이제 끝났어요

ㅇㅋ?

감사합니다.

임마

금발녀는 어따 두고 왔냐?

못봣다..

날 위한 새로운 음모론이라도 있냐?

(DOOR OPENS)

나중에

ㅎㅇ

Hey.

트로이의 목마라고 들어봣어?

뭔데요? 암호명?

몰러

담에보자

원하면 찾아봐줄께요.

Yeah.

Thanks.

나 혼자보는게 아닌거 같아서

이대로는 못가 마이클

Hey...

John Allen.

일이 태산이네요.
- ㅇㅇ

Scott 이 가져온 PDA 해독중인가?

네 Richmond 하사가 처리중입니다.

프로그램이 실행중입니다.

Latif 에 대한 단서가 있길 바라자고

Latif 이랑 Allen 은 오랫동안 접촉해왔습니다.

그가 John Porter 를 Latif 에게

넘겼다고 봐도 무방할듯 싶습니다.

고맙네 소령

네 대령님

(DOOR OPENS)

어떻게 들어와쓰요?

특수부대 훈련받은걸 써먹엇죵

날 원하지 않아요?

당신은 몰라요..

당신을 만난 순간..

내가 원했던건...

당신을 실망시키지않는 거였어요.

날 실망시키지 않앗어요..

자 그럼..

이게 바로 당신이 기억해주기를 바라는 내 모습이에요.

그거 알아요?
뭐여?

님좀쿨한듯ㅋ

(LAUGHS)

나 마중나온거야?

Yeah.

귀욥네

- 할까?
- 하자

(MOANING)

(YELLING)

아 D-23

== sync, corrected by elderman ==