1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:12,813 --> 00:00:18,171 Right now, terrorists are plotting to assassinate a presidential candidate. 3 00:00:18,253 --> 00:00:20,847 My wife and daughter have been targeted. 4 00:00:20,933 --> 00:00:24,642 And people that I work with may be involved in both. 5 00:00:25,253 --> 00:00:27,289 I'm FederalAgent Jack Bauer, 6 00:00:27,373 --> 00:00:31,002 and today is the longest day ofmy life. 7 00:00:34,093 --> 00:00:37,051 I still don't understand why you're taking us to a safe house. 8 00:00:37,133 --> 00:00:40,205 (Nina) A controlled environment is the most secure place. 9 00:00:40,293 --> 00:00:44,002 - You're pregnant. - It's as much a shock to me as it is to you. 10 00:00:44,093 --> 00:00:48,530 When Jack and I got back together again, he told me he'd been with someone else. 11 00:00:48,613 --> 00:00:50,808 It was you, wasn't it? 12 00:00:51,093 --> 00:00:55,245 - Have you spoken to Jovan and Mishko? - (Alexis) They have their targets in sight. 13 00:00:55,333 --> 00:00:58,848 - Palmer might not be leaving after all. - Better for us. 14 00:00:58,933 --> 00:01:01,925 I give you my word, he will be dead by midnight. 15 00:01:02,013 --> 00:01:06,086 - You know about Operation Nightfall? - I authorised the mission. 16 00:01:06,173 --> 00:01:08,607 I know you took out Victor Drazen. 17 00:01:08,693 --> 00:01:12,527 - So this is payback for what happened? - We're both on somebody's list. 18 00:01:12,613 --> 00:01:17,641 I understand you have Jack under arrest. Reinstate him to his previous position. 19 00:01:17,733 --> 00:01:22,443 If someone could put your name and mine on a list together, they'll find Robert Ellis too. 20 00:01:22,533 --> 00:01:24,205 What are you doing with Jack Bauer? 21 00:01:24,293 --> 00:01:27,683 Someone close to Victor Drazen seems to have connected us. 22 00:01:27,773 --> 00:01:30,003 Lfwe're on the list, it's likelyyou are too. 23 00:01:30,093 --> 00:01:32,732 Can you give me an estimate of when the file was stolen? 24 00:01:32,813 --> 00:01:35,008 I got some ideas on how... 25 00:01:35,373 --> 00:01:37,364 Bob? 26 00:01:52,373 --> 00:01:55,922 (Jack) Bob, whatjust happened? I can't hearyou. 27 00:01:56,013 --> 00:01:58,481 Bob, can you hear me? 28 00:01:59,173 --> 00:02:01,209 Bob? 29 00:02:01,293 --> 00:02:03,284 Bob, can you hear me? 30 00:02:05,053 --> 00:02:06,884 Bob, pick up the phone. 31 00:02:08,453 --> 00:02:10,648 Somebody pick up the phone. 32 00:02:16,773 --> 00:02:18,968 Bob, can you hear me? 33 00:02:20,453 --> 00:02:23,251 Whoever's there, just pick up the phone. 34 00:02:24,453 --> 00:02:27,126 Bob? 35 00:02:27,213 --> 00:02:29,329 Can anyone hear me? 36 00:02:29,413 --> 00:02:32,007 Just pick up the phone. 37 00:02:32,093 --> 00:02:34,527 - Pick up the pho... - (bleep) 38 00:02:38,293 --> 00:02:41,444 (Ellis) At the beep, leave a message for Bob Ellis. 39 00:02:41,533 --> 00:02:43,524 Oh, God, no. 40 00:02:48,173 --> 00:02:50,368 Think, Jack. Just think. 41 00:02:57,813 --> 00:02:59,963 - Routing operator. - This is Jack Bauer. 42 00:03:00,053 --> 00:03:03,363 I want you to transfer me to Agent Watson in our New Orleans office. 43 00:03:03,453 --> 00:03:05,921 - One moment, please. - Thank you. 44 00:03:07,693 --> 00:03:09,524 CTU New Orleans. Watson speaking. 45 00:03:09,613 --> 00:03:14,846 It's Jack Bauer at Los Angeles. You've got an NSA operative in your region, Robert Ellis. 46 00:03:14,933 --> 00:03:18,130 - I think something happened to him. - What wouldyou like us to do? 47 00:03:18,213 --> 00:03:22,809 I'll transfer you to our comm for the address. Check it. Call me as soon you get anything. 48 00:03:22,893 --> 00:03:25,930 - Jack! Jack! - I'll transfer you now. Not now, Milo. 49 00:03:26,013 --> 00:03:27,969 - Jack, you gotta see this. - What? 50 00:03:28,053 --> 00:03:32,365 Look. These are surveillance shots of all three backup shooters. 51 00:03:32,453 --> 00:03:36,446 I cross-referenced the files that Ellis sent us with our Interpol records. 52 00:03:36,533 --> 00:03:39,206 - How long ago? - Just now. 53 00:03:39,293 --> 00:03:42,171 Any or all of them could still be targeting Palmer. 54 00:03:42,253 --> 00:03:44,005 Or you. 55 00:03:44,093 --> 00:03:46,971 - Right. - I just sent the photos off to Secret Service. 56 00:03:47,053 --> 00:03:50,602 Make sure they brief Palmer's staff. I want them to keep their eyes open. 57 00:03:50,693 --> 00:03:54,652 Right. There's one more thing, though. "Johnny-cool guy" here. 58 00:03:54,733 --> 00:03:58,567 His name is Alexis Drazen. He's Victor Drazen's son. 59 00:03:58,653 --> 00:04:02,009 He was trained in Belgrade. Special Forces. 60 00:04:05,013 --> 00:04:07,004 Good work. 61 00:04:08,693 --> 00:04:10,684 (phone rings) 62 00:04:13,133 --> 00:04:15,647 - Hello? - It's me. 63 00:04:15,733 --> 00:04:18,725 I wanted to tellyou we're not leaving town today after all. 64 00:04:18,813 --> 00:04:21,771 Well, what made the senator decide to change his plans? 65 00:04:21,853 --> 00:04:25,971 He didn't say and I didn't ask. I was just happy I would get to see you again so soon. 66 00:04:26,053 --> 00:04:28,647 Well, I'm leaving a meeting right now. 67 00:04:29,053 --> 00:04:33,126 But I can be back at the hotel by 4.30. 68 00:04:33,213 --> 00:04:35,886 - OK. I know where to find you. - OK. 69 00:04:45,133 --> 00:04:48,091 (radio) 10-98, can you give me a delta check? 70 00:04:48,173 --> 00:04:52,610 This is Daniels. I'm in position. Touch your ear if you hear me. 71 00:04:55,853 --> 00:04:58,162 (Daniels) Paulson, do you read me? 72 00:04:58,253 --> 00:05:00,244 Yeah. 73 00:05:03,293 --> 00:05:05,966 (Paulson) Breeher, talk to me. Howyou lookin'? 74 00:05:06,053 --> 00:05:09,045 - It's quiet on my end. - (phone rings) 75 00:05:19,693 --> 00:05:22,253 Paulson. Yeah, Jack, hold on. 76 00:05:24,533 --> 00:05:26,285 (knock at door) 77 00:05:27,453 --> 00:05:29,444 Excuse me, Mrs Bauer. 78 00:05:32,813 --> 00:05:34,804 - It's Jack. - Thank you. 79 00:05:42,333 --> 00:05:44,688 - Jack? - How you doing? 80 00:05:44,773 --> 00:05:48,561 I'm doing OK. Just trying to get some rest. 81 00:05:48,653 --> 00:05:51,884 Look, I couldn't help feeling after I hung up that... 82 00:05:51,973 --> 00:05:54,646 I don't know, that something was wrong. 83 00:05:54,733 --> 00:05:56,724 No, I'm fine. 84 00:05:59,573 --> 00:06:01,962 A lot's happened, and... 85 00:06:03,053 --> 00:06:06,170 - I really need to talk to you. - Fine, then let's talk. 86 00:06:06,253 --> 00:06:09,245 - No, not now. Now's not the time. - Why not? 87 00:06:12,253 --> 00:06:17,168 You do what you have to do and we'll talk when this is all over, OK? 88 00:06:18,933 --> 00:06:20,924 OK. 89 00:06:21,653 --> 00:06:24,611 I'm here at CTU ifyou need me. 90 00:06:24,693 --> 00:06:26,684 I know. 91 00:06:27,893 --> 00:06:29,406 OK. Bye. 92 00:06:36,453 --> 00:06:40,128 (Pierce) Folks, I know you're all busy, so I'll be as brief as I can be. 93 00:06:40,213 --> 00:06:43,091 - Good. You're just in time. - (Palmer) What's going on? 94 00:06:43,173 --> 00:06:46,131 Bauer sent over photos of the people targeting you. 95 00:06:46,213 --> 00:06:50,047 The threat against Senator Palmer remains a high probability. 96 00:06:50,133 --> 00:06:54,729 But we have gotten a significant piece of heads-up intelligence. 97 00:06:56,413 --> 00:06:58,802 These three men... 98 00:07:00,813 --> 00:07:03,566 are the suspected shooters. 99 00:07:03,653 --> 00:07:06,531 Now, since you're all on the front line of this campaign, 100 00:07:06,613 --> 00:07:09,491 we're hoping you can expand our surveillance reach. 101 00:07:10,893 --> 00:07:13,805 We can always use more eyes and ears in the field. 102 00:07:13,893 --> 00:07:17,966 If you see anyone who you suspect as being one of these people, 103 00:07:18,053 --> 00:07:20,965 let an agent know immediately. 104 00:07:21,653 --> 00:07:25,851 - (Pierce) Everybody clear on that? - Elizabeth, what's wrong? 105 00:07:25,933 --> 00:07:29,687 - (Nina) OK, but the fact is, Rick ran away. - He was scared. 106 00:07:29,773 --> 00:07:31,764 (Nina) Apparently. 107 00:07:34,853 --> 00:07:38,243 Any explanation he has doesn't change the fact he's a fugitive. 108 00:07:38,333 --> 00:07:41,769 If you know where he is and aren't telling us, that constitutes... 109 00:07:41,853 --> 00:07:45,323 - I don't know where he is. - Are you sure? 110 00:07:45,413 --> 00:07:47,722 What I am sure of is that he helped us escape 111 00:07:47,813 --> 00:07:51,806 and if it wasn't for him, we would have never got out of there. 112 00:07:53,173 --> 00:07:55,164 Kim... 113 00:07:56,613 --> 00:07:59,081 When people are taken hostage, 114 00:07:59,173 --> 00:08:04,372 it's not uncommon for them to feel a certain bond with their kidnappers. 115 00:08:04,453 --> 00:08:07,206 Rick isn't a kidnapper. 116 00:08:07,293 --> 00:08:09,761 And anyway, I don't know where he is. 117 00:08:10,853 --> 00:08:14,129 Oh, I'm sorry, Nina. I thought you were finished. 118 00:08:14,213 --> 00:08:18,286 Um... whenever you're ready, we can pick up where we left off. 119 00:08:19,013 --> 00:08:21,004 OK. Um... 120 00:08:21,813 --> 00:08:26,091 Why don't you take a break, and your mother and I can finish up in here. 121 00:08:30,773 --> 00:08:32,764 You OK? 122 00:08:35,053 --> 00:08:38,568 - Sure you're OK to do this? - Yeah, sure. Are you? 123 00:08:39,013 --> 00:08:40,446 Yeah. 124 00:08:40,533 --> 00:08:42,888 Listen, Nina, um... 125 00:08:43,933 --> 00:08:46,731 I don't want you to have to tiptoe around me. 126 00:08:48,013 --> 00:08:51,688 Jack and I were separated when you slept with him. 127 00:08:51,773 --> 00:08:54,845 I'm not gonna hold that against you, OK? 128 00:09:05,653 --> 00:09:07,644 OK, um... 129 00:09:08,573 --> 00:09:11,883 You and Kim have both said that Rick helped you. 130 00:09:12,813 --> 00:09:17,807 But talking to Kim, I get the sense that she's withholding something. 131 00:09:18,813 --> 00:09:20,804 Based on what? 132 00:09:21,533 --> 00:09:24,650 She's protecting Rick. She seems to have feelings for him, 133 00:09:24,733 --> 00:09:26,610 from what I can tell. 134 00:09:26,693 --> 00:09:30,129 Well, there may have been an attraction when she met him last night, 135 00:09:30,213 --> 00:09:33,171 but if Kimberly knew anything I'm sure she'd tell you. 136 00:09:33,253 --> 00:09:34,891 Are you sure about that? 137 00:09:34,973 --> 00:09:38,283 She's my daughter. I think I know her better than you. 138 00:09:43,813 --> 00:09:45,690 (phone rings) 139 00:09:45,773 --> 00:09:48,571 - Bauer. - It's David Palmer. 140 00:09:48,653 --> 00:09:51,451 - Sir, is everything all right? - I'm not sure. 141 00:09:51,533 --> 00:09:53,364 What's going on? 142 00:09:53,453 --> 00:09:56,684 A member of my advance team, Elizabeth Nash, 143 00:09:56,773 --> 00:10:00,766 she recognised one of the assassins in the photos you sent Secret Service. 144 00:10:00,853 --> 00:10:03,208 It's Victor Drazen's son, Alexis. 145 00:10:03,293 --> 00:10:06,205 - Does she know where he is? - They're in contact. 146 00:10:06,293 --> 00:10:09,126 "Contact"? What do you mean? In which context? 147 00:10:10,653 --> 00:10:12,644 Intimate. 148 00:10:13,773 --> 00:10:18,449 Senator, is this person in a position to endanger your security? 149 00:10:19,773 --> 00:10:24,244 I'm afraid so. Look, she's pretty shaken up, but she wants to help. 150 00:10:24,333 --> 00:10:27,131 Good. We have to bring her in to CTU and question her. 151 00:10:27,213 --> 00:10:29,363 We'll get a helicopter over to you. 152 00:10:29,453 --> 00:10:35,369 I'll have her ready. Oh, what about Ellis? Did he retrieve the file on Operation Nightfall? 153 00:10:35,453 --> 00:10:38,968 - I lost contact with Ellis. - "Lost contact"? What do you mean? 154 00:10:39,053 --> 00:10:44,446 We got interrupted in the middle of our phone call. Sir, I've got a very bad feeling about this. 155 00:10:44,533 --> 00:10:48,765 - So what are you telling me? - For now, we have to assume Ellis is dead. 156 00:10:51,013 --> 00:10:53,083 - Keep me posted. - Yes, sir. 157 00:10:55,173 --> 00:10:58,085 Milo, get me chopper command. 158 00:11:08,253 --> 00:11:10,244 (phone ringing) 159 00:11:10,333 --> 00:11:12,528 ("Who's That Kat?" by the Salads) 160 00:11:20,693 --> 00:11:23,605 - Hello? - Rick, it's Kim. 161 00:11:23,693 --> 00:11:27,652 - Hey. - This woman here, she's really pushing me. 162 00:11:27,733 --> 00:11:30,850 - What'd you tell her? - The truth. That you helped us escape. 163 00:11:30,933 --> 00:11:33,766 Well, that's really gonna save my ass. 164 00:11:35,053 --> 00:11:37,931 I'm sorry. I'm a little edgy right now. 165 00:11:38,013 --> 00:11:41,085 I just think, if you tell her what happened, it'll work out. 166 00:11:41,173 --> 00:11:42,765 She won't believe me. 167 00:11:42,853 --> 00:11:45,492 I don't know how much longer I can cover for you. 168 00:11:45,573 --> 00:11:48,292 OK, OK. Can she prove anything? 169 00:11:48,373 --> 00:11:50,364 I don't think so. 170 00:11:50,453 --> 00:11:52,364 Well, that's all that matters. 171 00:11:52,453 --> 00:11:56,924 Listen, I appreciate what you're doing and all, but you probably shouldn't call here. 172 00:11:57,013 --> 00:11:59,322 - At least not for a while. - How long? 173 00:11:59,413 --> 00:12:01,404 I dunno. I gotta... 174 00:12:03,853 --> 00:12:06,572 - Who's that? - I don't know. Just a wrong number. 175 00:12:09,973 --> 00:12:13,522 I'm worked. I'm gonna crash for a while, OK? 176 00:12:33,853 --> 00:12:36,890 So is there anything else you can tell me about Gaines? 177 00:12:36,973 --> 00:12:39,965 Maybe a conversation you overheard? 178 00:12:42,053 --> 00:12:45,932 - Who's Gaines? - Ira Gaines, the leader of the group. 179 00:12:46,013 --> 00:12:48,004 Right. 180 00:12:50,573 --> 00:12:53,087 - Teri... - Nina, I'm fine. 181 00:12:53,173 --> 00:12:54,891 Maybe we should take a break. 182 00:12:54,973 --> 00:12:58,966 Maybe you should do your job, Nina. Don't you have a job to do? 183 00:12:59,693 --> 00:13:01,365 I wish it were that simple. 184 00:13:01,453 --> 00:13:05,446 Things tend to get complicated when you screw your boss. 185 00:13:06,493 --> 00:13:08,882 Look, this obviously isn't working. 186 00:13:08,973 --> 00:13:10,964 No, it's not. 187 00:13:12,213 --> 00:13:16,809 I'm sorry. I thought I could stay calm and rational about this, but I can't do it. I'm sorry. 188 00:13:16,893 --> 00:13:21,728 There's no apology needed, but I think Paulson should finish up here. 189 00:13:33,653 --> 00:13:36,292 George. What are you doing here? 190 00:13:36,813 --> 00:13:39,407 - I'm the new quarterback. - Since when? 191 00:13:39,733 --> 00:13:42,964 - Since right now. - What about Alberta Green? 192 00:13:43,053 --> 00:13:45,044 Back at District. 193 00:13:46,133 --> 00:13:50,649 So Chapelle thought you'd do a better job keeping an eye on me than she would. 194 00:13:50,733 --> 00:13:54,362 I dunno, Jack. Something like that, I guess. 195 00:13:58,573 --> 00:14:02,532 So, it's really Drazen's boys that are after Palmer, huh? 196 00:14:02,613 --> 00:14:05,889 This whole thing is a revenge play for killing their father. 197 00:14:05,973 --> 00:14:10,046 I know why they're gunning for you, but why are they after Palmer? 198 00:14:11,093 --> 00:14:16,326 Senator Palmer was head of the subcommittee that authorised the mission. 199 00:14:16,413 --> 00:14:20,964 - You got Ellis tracking down the file on that? - I had Ellis. 200 00:14:21,053 --> 00:14:23,089 I lost contact with him 20 minutes ago. 201 00:14:23,173 --> 00:14:25,607 You think they took him out? 202 00:14:25,693 --> 00:14:29,242 Yes, I do. We got a break on another front, though. 203 00:14:30,013 --> 00:14:33,289 A Ms Elizabeth Nash, part of the senator's advance team, 204 00:14:33,373 --> 00:14:37,286 identified one of the shooters from photos I sent over. She'd been dating him. 205 00:14:37,373 --> 00:14:42,083 She had no idea who he was. She's shaken up but she's on her way here for a debriefing. 206 00:14:42,173 --> 00:14:44,482 Which one of 'em was she seeing? 207 00:14:45,373 --> 00:14:49,651 Alexis Drazen. She's supposed to meet him in his hotel room in an hour. 208 00:14:49,733 --> 00:14:52,122 Good. That'll give us time to stage an arrest. 209 00:14:52,213 --> 00:14:57,845 Think about this. What if she keeps her date? We'd have the upper hand for the first time. 210 00:14:57,933 --> 00:15:00,003 - See what we could learn. - It's risky. 211 00:15:00,093 --> 00:15:05,565 I'd have a squad across the hall ready to go into that room before anything could happen. 212 00:15:06,493 --> 00:15:10,406 George, I think this is too big an opportunity just to pass up. 213 00:15:12,693 --> 00:15:15,287 - What time is she getting here? - Ten minutes. 214 00:15:16,373 --> 00:15:20,366 - We'll talk to her, then make up our minds. - Absolutely. 215 00:15:25,453 --> 00:15:28,809 - She's going to the CTU office. - (man) Why are they taking her there? 216 00:15:28,893 --> 00:15:31,691 They wanna find out all they can about this Alexis Drazen. 217 00:15:31,773 --> 00:15:35,209 - Is that the brother? - No, it's his son. 218 00:15:35,293 --> 00:15:38,490 - Hey, let me call you back. - All right. I'll wait foryour call. 219 00:15:38,573 --> 00:15:40,564 Keith, come in. 220 00:15:43,933 --> 00:15:45,571 What's up? 221 00:15:45,653 --> 00:15:51,011 We haven't had much chance to talk since last night, and it seems like every time we do, 222 00:15:51,093 --> 00:15:53,402 we're at each other's throats. 223 00:15:53,493 --> 00:15:56,485 Everything's OK between you and me. 224 00:15:57,693 --> 00:16:01,447 I guess you've noticed that we haven't been quite on the same page today. 225 00:16:01,533 --> 00:16:03,808 It has been kinda hard to miss. 226 00:16:03,893 --> 00:16:06,885 The pressure's on. It's testing all of us. 227 00:16:08,373 --> 00:16:10,125 For sure. 228 00:16:10,493 --> 00:16:12,370 That's what I wanted to talk about. 229 00:16:14,493 --> 00:16:17,963 It stayed in my head, what you said a couple of hours ago. 230 00:16:19,373 --> 00:16:24,447 About how Dr Ferragamo was always there when you needed someone, and I wasn't. 231 00:16:24,533 --> 00:16:28,287 I'm sorry. But that's just how it was then. 232 00:16:30,253 --> 00:16:32,448 That's all gonna change. 233 00:16:33,373 --> 00:16:35,364 Starting now. 234 00:16:36,773 --> 00:16:39,970 I know I can't earn your trust overnight. 235 00:16:40,373 --> 00:16:45,288 But if you just come to me when you need to talk, I promise you, son, 236 00:16:46,653 --> 00:16:48,644 I'll always be there. 237 00:16:53,133 --> 00:16:55,044 Thanks, Dad. 238 00:16:58,493 --> 00:17:02,281 So what about Dr Ferragamo? Did the police say anything? 239 00:17:03,773 --> 00:17:06,162 We haven't called yet. 240 00:17:07,493 --> 00:17:10,929 - What are we waiting for? - We're not putting anything off, Keith. 241 00:17:11,013 --> 00:17:16,371 It's just something else has come up. Listen to me. We have a security breach on our staff. 242 00:17:16,453 --> 00:17:18,762 We have to deal with that first. 243 00:17:18,853 --> 00:17:20,730 What kind of security breach? 244 00:17:23,173 --> 00:17:25,403 - I can't tell you. - You can't tell me anything. 245 00:17:25,493 --> 00:17:30,169 Look, Keith, I have to be able to make decisions without you challenging me. 246 00:17:30,253 --> 00:17:34,531 Look, everything you're feeling... Now's the time I need you, Dad. 247 00:17:34,853 --> 00:17:38,129 Not just to talk to me, but to do the right thing. 248 00:17:40,813 --> 00:17:43,452 Keith... Keith! 249 00:17:44,053 --> 00:17:48,365 I will do the right thing... at the right time. 250 00:17:49,573 --> 00:17:52,133 Yeah, I'm sure you will. 251 00:17:59,213 --> 00:18:02,762 I've found Bauer's wife and daughter. They were moved to a safe house. 252 00:18:02,853 --> 00:18:06,084 - Where are you? - I'm almost in. 253 00:18:06,813 --> 00:18:09,373 How many men are guarding them? 254 00:18:09,453 --> 00:18:15,130 I'm handling the situation, Andre. Rest assured, the women will be dead soon. 255 00:18:15,213 --> 00:18:17,807 Call me the minute it's done. 256 00:19:07,213 --> 00:19:10,091 - Milo, can you help me out with something? - Yeah. 257 00:19:10,173 --> 00:19:15,122 What's wrong with the system? My terminal's locked. I just downloaded all my files to here. 258 00:19:15,213 --> 00:19:16,885 Dammit! 259 00:19:16,973 --> 00:19:19,965 Whoa, just hold on a second. Let me see. 260 00:19:22,413 --> 00:19:25,132 Why can't I log in? 261 00:19:25,213 --> 00:19:28,523 - What, you mean Mason didn't tell you? - Tell me what? 262 00:19:29,333 --> 00:19:34,327 They downgraded your privileges to 3W. You're the same as everyone else down here. 263 00:19:34,413 --> 00:19:36,802 I see. 264 00:19:36,893 --> 00:19:41,409 Look, here. This should get you into anything you need. 265 00:19:41,493 --> 00:19:42,926 Thanks. 266 00:19:43,013 --> 00:19:46,289 Jack, don't worry. You'll be back in your office by tomorrow. 267 00:19:46,373 --> 00:19:49,649 - By tomorrow I'll be in federal custody. - But why... 268 00:19:49,733 --> 00:19:55,524 I'm only on provisional status for the day. When Palmer leaves the state, I face charges. 269 00:19:56,093 --> 00:19:58,084 Yeah. 270 00:19:59,253 --> 00:20:02,882 I'm sorry. Look, you're all set here. Just... 271 00:20:02,973 --> 00:20:04,964 Thanks. 272 00:20:06,693 --> 00:20:08,490 - Milo? - Yeah? 273 00:20:11,653 --> 00:20:14,804 Have you noticed anyone accessing anything unusual on the servers? 274 00:20:14,893 --> 00:20:16,121 What do you mean? 275 00:20:16,213 --> 00:20:20,570 I don't know. Anything received or relating to sensitive intel. 276 00:20:20,653 --> 00:20:23,611 No, but I haven't been looking for it. 277 00:20:24,813 --> 00:20:26,087 Start looking. 278 00:20:26,533 --> 00:20:29,001 Wait, you think there's another mole inside CTU? 279 00:20:29,093 --> 00:20:31,846 I don't know. Just let me know if you find anything, OK? 280 00:20:31,933 --> 00:20:33,924 OK. 281 00:20:36,893 --> 00:20:39,612 - All I'm saying is, don't test me. - (Carl) I'm not. 282 00:20:39,693 --> 00:20:41,968 - I will do what I said! - (sighs) Keith... 283 00:20:42,053 --> 00:20:45,125 I'm serious. I have nothing left to lose. Not any more. 284 00:20:45,213 --> 00:20:46,931 - You're upset... - That's right. 285 00:20:47,013 --> 00:20:49,481 - OK, we should talk. - I'm glad you understand. 286 00:20:49,573 --> 00:20:52,371 - You know the Griffith Park Observatory? - Yeah. 287 00:20:52,453 --> 00:20:54,409 Can you meet me there now? 288 00:20:54,493 --> 00:20:57,565 Yeah, I can be there. 15 minutes. 289 00:20:59,213 --> 00:21:01,363 - Be where? - Nowhere. 290 00:21:01,453 --> 00:21:03,409 - Keith... - I'm trying to protect you. 291 00:21:03,493 --> 00:21:06,087 The last time you tried to protect me, someone died. 292 00:21:06,173 --> 00:21:08,368 Nicole, please. 293 00:21:08,453 --> 00:21:11,013 I'm sorry. That was a terrible thing to say. 294 00:21:11,093 --> 00:21:14,768 - The less you know... - Who were you talking to on the phone? 295 00:21:15,533 --> 00:21:18,923 - You trust me, don't you? - Trust goes both ways, Keith. 296 00:21:20,813 --> 00:21:22,804 Carl. 297 00:21:23,533 --> 00:21:24,602 Why? 298 00:21:24,693 --> 00:21:28,322 I don't wanna spend my life with the same regret I've had for the past seven years. 299 00:21:28,413 --> 00:21:32,372 - You didn't kill Gibson intentionally. - But I kept the truth from coming out. 300 00:21:32,453 --> 00:21:35,126 And now, with Dr Ferragamo dead... 301 00:21:35,213 --> 00:21:38,888 Look, I can't do that again, Nicole. I won't. And I need your help. 302 00:21:38,973 --> 00:21:41,441 For what? 303 00:21:41,533 --> 00:21:44,605 Listen, this Secret Service guy's been dogging me all day. 304 00:21:44,693 --> 00:21:47,161 - Help me get past him. - He's here to protect us. 305 00:21:47,253 --> 00:21:51,007 Everything that's been happening today, everything that's still happening. 306 00:21:51,093 --> 00:21:54,483 It's not too late to change the way this all plays out. 307 00:21:57,013 --> 00:21:59,607 Now, do you trust me or not? 308 00:22:03,093 --> 00:22:05,084 OK. Good. OK. 309 00:22:05,173 --> 00:22:07,164 All right. 310 00:22:21,773 --> 00:22:26,324 Excuse me. I was on the phone and I heard a clicking sound, 311 00:22:26,413 --> 00:22:30,884 and I'm wondering if that's my dad being bugged or if I'm just being paranoid. 312 00:22:30,973 --> 00:22:33,965 (agent) Well, why don't we just go check it out? 313 00:22:46,373 --> 00:22:48,364 (TV noise) 314 00:23:05,973 --> 00:23:08,123 Victor Drazen had two sons. 315 00:23:08,213 --> 00:23:13,003 We know Alexis Drazen is here. I think we should assume Andre Drazen is here as well. 316 00:23:13,093 --> 00:23:18,167 - With at least two other shooters, right? - Potentially a third, assuming Ellis is dead. 317 00:23:18,253 --> 00:23:20,687 Here she comes. 318 00:23:24,853 --> 00:23:29,529 Miss Nash? George Mason, District Director. This is Agent Jack Bauer. 319 00:23:29,613 --> 00:23:32,332 Mr Bauer. Senator Palmer told me about you. 320 00:23:32,413 --> 00:23:36,406 He said I should do whatever you tell me and I could be sure I'd be in good hands. 321 00:23:36,493 --> 00:23:41,169 I appreciate that. I have to tell you if you wish a lawyer present, you're entitled to that, 322 00:23:41,253 --> 00:23:45,292 but we in no way consider you a suspect. We just wanna ask you a few questions. 323 00:23:45,373 --> 00:23:49,332 I don't need a lawyer. I'll cooperate in any way I can. 324 00:23:49,413 --> 00:23:51,404 Come on in. 325 00:23:55,533 --> 00:23:59,446 - Can I have something to drink? - I'll get you a glass of water. 326 00:24:02,333 --> 00:24:04,642 So... 327 00:24:04,733 --> 00:24:07,805 how did Alexis Drazen represent himself to you? 328 00:24:07,893 --> 00:24:11,681 He told me he ran an importing company out of Berlin. 329 00:24:13,013 --> 00:24:16,085 He seemed successful. He gave me this on our third date. 330 00:24:16,173 --> 00:24:21,964 It must have cost him $10,000. It's real, which is more than I can say for him. 331 00:24:23,373 --> 00:24:27,082 - When did you meet him? - About a month ago, in DC. 332 00:24:27,173 --> 00:24:29,846 I'm with the senator's advance team. 333 00:24:29,933 --> 00:24:33,209 We had some downtime and a few of us went out for drinks. 334 00:24:33,293 --> 00:24:35,761 So you met him in a bar? 335 00:24:36,893 --> 00:24:41,921 When you're working on a campaign you basically put your life on hold for a year. 336 00:24:42,013 --> 00:24:44,891 There's always people around, but it's lonely. 337 00:24:46,333 --> 00:24:50,451 You're supposed to meet Mr Drazen in his hotel room in about an hour? 338 00:24:50,533 --> 00:24:52,569 That's right. 339 00:24:52,653 --> 00:24:54,644 Miss Nash... 340 00:24:55,813 --> 00:24:59,408 Would you be willing to keep your appointment with Alexis? 341 00:24:59,493 --> 00:25:02,803 - You want me to spy on him? - Well, only if you feel comfortable. 342 00:25:02,893 --> 00:25:06,602 - If you have any doubts at all... - We'd keep it simple. 343 00:25:06,693 --> 00:25:11,084 We want you to plant a tracking device on him, so we can trace his locations. 344 00:25:14,253 --> 00:25:16,721 It's just the thought of seeing him again. 345 00:25:16,813 --> 00:25:21,091 We would make it so that we could hear and see everything that took place in that room. 346 00:25:21,173 --> 00:25:23,164 You would be safe. 347 00:25:25,133 --> 00:25:30,253 It's OK. We understand. Jack, you head over to the hotel. I'll finish debriefing Miss Nash. 348 00:25:30,333 --> 00:25:32,051 Yeah. 349 00:25:35,213 --> 00:25:39,331 Mr Bauer? You say that this might help protect the senator? 350 00:25:41,733 --> 00:25:43,086 Yes, I think it would. 351 00:25:43,173 --> 00:25:46,927 The senator is safe. He's got Secret Service men with him around the clock. 352 00:25:47,013 --> 00:25:51,245 That didn't stop Alexis from getting to me, did it? And if they got to me, 353 00:25:51,333 --> 00:25:54,052 they might have got to somebody else. 354 00:25:57,733 --> 00:26:01,692 I'll do it. If something happened to Senator Palmer that I might have prevented, 355 00:26:01,773 --> 00:26:04,651 I could never forgive myself. Please. 356 00:26:04,733 --> 00:26:06,803 I have to do this. 357 00:26:12,893 --> 00:26:17,011 He looks familiar too. I think I heard them call him Jenson. 358 00:26:20,133 --> 00:26:22,124 (Paulson) Recognise him? 359 00:26:26,333 --> 00:26:28,608 How about him? 360 00:26:31,293 --> 00:26:33,284 You know this one? 361 00:26:35,733 --> 00:26:37,212 (Kim) Yeah. 362 00:26:38,853 --> 00:26:42,562 He was one of the guards. I think they called him Eli. 363 00:26:43,253 --> 00:26:46,563 - Can you tell me anything about him? - No. 364 00:26:58,253 --> 00:27:00,448 Daniels, this is Breeher. 365 00:27:03,613 --> 00:27:06,002 Daniels, this is Breeher. 366 00:27:27,213 --> 00:27:31,092 (Paulson) These rooms with monitors - they had your father under surveillance? 367 00:27:31,173 --> 00:27:34,210 - From what I saw. - Even at CTU? 368 00:27:35,773 --> 00:27:38,765 - I don't know. - What about you, Mrs Bauer? 369 00:27:40,973 --> 00:27:42,964 Mrs Bauer? 370 00:27:43,733 --> 00:27:48,443 - It's important we get through the questions. - Agent Paulson, I think we need a break. 371 00:27:48,533 --> 00:27:51,525 - My mom's very tired. - Yeah, OK. 372 00:28:04,173 --> 00:28:06,164 Mom, are you OK? 373 00:28:14,173 --> 00:28:16,164 Mom? 374 00:28:36,573 --> 00:28:38,564 Ron? 375 00:28:42,293 --> 00:28:44,284 Ron? 376 00:28:54,373 --> 00:28:57,888 - Come with me. Go. Go. Shh. Let's go. - Mom... 377 00:29:03,733 --> 00:29:06,122 - Come on. Go. Go. - (Kim) Come on. 378 00:29:10,533 --> 00:29:12,524 In here. 379 00:29:15,773 --> 00:29:17,968 Lock the door. 380 00:29:35,853 --> 00:29:37,844 (clink) 381 00:29:38,933 --> 00:29:42,005 - Come out. Hands where I can see them. - Don't shoot. I'm coming out. 382 00:29:42,093 --> 00:29:45,130 - Now! - I'm coming out. 383 00:29:45,213 --> 00:29:47,204 Drop the gun. 384 00:29:48,213 --> 00:29:50,204 Get down. Down! 385 00:29:58,013 --> 00:30:00,004 (Teri) Hurry. 386 00:30:12,693 --> 00:30:15,366 (Kim) Go. Go. Go! Go! Go! 387 00:30:16,973 --> 00:30:19,043 - (silenced gunshot) - Get down! 388 00:30:19,133 --> 00:30:20,964 (Kim) Look out! 389 00:30:31,933 --> 00:30:33,924 Honey, get down! 390 00:30:52,253 --> 00:30:53,971 We're ready to go, gentlemen. 391 00:30:54,053 --> 00:30:57,728 I'll fill you in with the rest at the hotel. That's where you'll meet the team. 392 00:30:57,813 --> 00:31:00,611 Don't be nervous. I'll be with you every step of the way. 393 00:31:00,693 --> 00:31:02,285 Jack, I gotta talk to you. 394 00:31:02,373 --> 00:31:05,968 Secret Service will take you to the helicopter. I'll be there in one second. 395 00:31:06,053 --> 00:31:07,122 What? 396 00:31:07,213 --> 00:31:11,411 They just found Ellis's body in a men's room in the French Quarter. 397 00:31:14,093 --> 00:31:16,527 - Do we have any leads yet? - No, not yet. 398 00:31:20,693 --> 00:31:22,684 Keep me posted. 399 00:31:25,133 --> 00:31:27,328 What are you doing here? 400 00:31:27,413 --> 00:31:32,407 - I'd no reason to stay. Teri and Kim are fine. - I asked you to stay to make them feel safe. 401 00:31:32,493 --> 00:31:35,769 They are safe. I settled them in. Paulson's taking care of them 402 00:31:35,853 --> 00:31:38,413 and the extra security team is in place. 403 00:32:03,093 --> 00:32:05,084 Hang on, Kim. 404 00:32:33,973 --> 00:32:36,328 - You OK, honey? - Yeah. 405 00:32:36,413 --> 00:32:40,486 I think we lost 'em. I'm just gonna go check. I want you to stay right here, OK? 406 00:32:40,573 --> 00:32:43,087 - Yeah. - Stay right here. 407 00:32:55,373 --> 00:32:57,523 Argh! 408 00:33:52,133 --> 00:33:55,045 - He's dead, isn't he? Ferragamo's dead. - I have no idea. 409 00:33:55,133 --> 00:33:58,682 - Don't try to blow me off, Carl. - The authorities are looking into it. 410 00:33:58,773 --> 00:34:02,288 - They won't find anything! - I've gone through this with your father... 411 00:34:02,373 --> 00:34:05,729 My father is his own man, and so am I. So you can go through it with me! 412 00:34:05,813 --> 00:34:08,611 Let's just go. What do you need? Tell me what you need. 413 00:34:08,693 --> 00:34:13,687 Ferragamo was there for me when nobody else was. I might not be alive if not for him. 414 00:34:13,773 --> 00:34:18,244 He also betrayed your confidence, Keith. He's the one who went to Maureen Kingsley. 415 00:34:18,333 --> 00:34:22,087 - That doesn't justify murder. - What exactly are you hoping to do? 416 00:34:22,173 --> 00:34:24,084 - Bring him back to life? - I want justice. 417 00:34:24,173 --> 00:34:27,768 Justice? Well, justice is a tricky thing, Keith. 418 00:34:28,373 --> 00:34:32,002 Take Lyle Gibson, for example. You want justice for that? 419 00:34:32,973 --> 00:34:37,091 - Gibson's death was an accident. - Maybe so, but let's be objective. 420 00:34:37,173 --> 00:34:42,645 He rapes your sister, you pay him a visit, he ends up dead. Accident could be a tough sell. 421 00:34:44,813 --> 00:34:49,887 If I go public with the truth about Ferragamo, you'll go public with a lie about Gibson. 422 00:34:49,973 --> 00:34:52,646 Is that what you're saying? 423 00:34:52,733 --> 00:34:56,009 - Oh, brother. - There's one catch here, Carl. 424 00:34:56,093 --> 00:35:00,484 There are two cover-ups and you're involved in both. However it plays out, it's bad for you. 425 00:35:00,573 --> 00:35:02,370 - I can take care of myself. - No. 426 00:35:02,453 --> 00:35:05,445 The moneymen behind my father's campaign take care of you. 427 00:35:05,533 --> 00:35:11,802 But if things get ugly they'll make sure you're the one who takes the fall, won't they, Carl? 428 00:35:12,413 --> 00:35:15,450 Or maybe they'll do to you what you did to Dr Ferragamo. 429 00:35:15,533 --> 00:35:17,842 You are in way over your head. 430 00:35:18,653 --> 00:35:21,770 And you're getting nervous. I can smell it. 431 00:35:23,293 --> 00:35:28,321 OK, you listen to me. Whatever you think you can do, to me or anyone else, 432 00:35:28,413 --> 00:35:31,644 it'll be a hundred times worse for you. 433 00:35:31,733 --> 00:35:34,372 - I'm not so sure. - Well, I am. 434 00:35:34,453 --> 00:35:39,208 Because if you push things too far, they will do whatever they have to do. 435 00:35:39,293 --> 00:35:41,727 Killing David Palmer's son might get messy. 436 00:35:41,813 --> 00:35:45,249 Oh, I think they'd be a little more subtle than that. 437 00:35:45,333 --> 00:35:47,324 I'm not following you. 438 00:35:49,493 --> 00:35:53,202 There is some physical evidence in George Ferragamo's office 439 00:35:53,293 --> 00:35:55,602 that leads directly to you. 440 00:35:55,973 --> 00:35:59,329 Subtle enough so the fire marshals didn't find it the first time. 441 00:35:59,413 --> 00:36:02,211 But with a little help, they'll find it. 442 00:36:04,173 --> 00:36:08,689 - So I'll be framed for Ferragamo's murder? - Like I said, whatever it takes. 443 00:36:08,773 --> 00:36:12,971 That's why your father backed off, and that's why you'll back off. 444 00:36:32,973 --> 00:36:34,964 (tape rewinds) 445 00:36:35,533 --> 00:36:37,683 (Keith) I'll be framed for Ferragamo's murder? 446 00:36:37,773 --> 00:36:40,412 (Carl) Like I said, whatever it takes. 447 00:36:40,493 --> 00:36:44,850 That's whyyour father backed off, and that's whyyou'll back off. 448 00:36:44,933 --> 00:36:46,924 (click) 449 00:38:48,013 --> 00:38:50,004 Hey. 450 00:38:50,493 --> 00:38:52,484 Are you OK? 451 00:38:55,493 --> 00:38:57,484 What happened? 452 00:38:59,893 --> 00:39:01,690 What's your name? 453 00:39:03,853 --> 00:39:06,003 I don't remember. 454 00:39:06,853 --> 00:39:09,162 You don't even know your name? 455 00:39:15,973 --> 00:39:18,965 Well, you can't stand in the middle of the road. 456 00:39:23,453 --> 00:39:26,411 Come on, get in. I'll give you a ride. 457 00:39:26,493 --> 00:39:28,484 Thank you. 458 00:39:40,293 --> 00:39:43,012 I'm sorry. Thank you. 459 00:40:59,733 --> 00:41:01,724 Mom! 460 00:41:03,773 --> 00:41:04,842 Mom! 461 00:41:33,013 --> 00:41:35,971 Visiontext Subtitles: Rob Colling 462 00:41:44,053 --> 00:41:46,044 ENGLISH SDH 463 00:41:47,305 --> 00:41:53,683 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org