1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,493 --> 00:00:17,007 Just got off a conference call with NSA and Division. 3 00:00:17,093 --> 00:00:20,881 There's a nuclear bomb, under terrorist control, somewhere in Los Angeles. 4 00:00:20,973 --> 00:00:23,043 It's set to go off at some point today. 5 00:00:24,013 --> 00:00:25,765 George, where are you going? 6 00:00:25,853 --> 00:00:27,525 - Bakersfield. - Why? 7 00:00:27,613 --> 00:00:31,242 - I don't have to tell you. - You're trying to get outside the blast radius. 8 00:00:31,333 --> 00:00:35,451 Sir, we have a serious situation. Taking time out to coddle the media... 9 00:00:35,533 --> 00:00:42,291 Once the rumour mill starts, we've got two problems. We don't need mass hysteria. 10 00:00:42,653 --> 00:00:45,087 My sister is getting married today, Ralph. 11 00:00:45,173 --> 00:00:49,769 We have to establish whether or not there's a connection between Reza and the terrorists. 12 00:00:49,853 --> 00:00:52,242 A passport would be ideal. 13 00:00:53,853 --> 00:00:56,651 You'll be dropped three blocks from the salvage yard. 14 00:00:56,733 --> 00:00:59,088 We haven't seen Wald come in yet. 15 00:00:59,173 --> 00:01:02,210 (Bauer) That's Eddie Grant, one of Wald's main go-to guys. 16 00:01:02,293 --> 00:01:05,091 - You haven't changed much, Jack. - What's your point? 17 00:01:05,173 --> 00:01:07,733 I'm short a man and I'm on a schedule. 18 00:01:07,813 --> 00:01:09,007 What are we doing? 19 00:01:09,093 --> 00:01:12,529 Today we're turning a government building into a cemetery. 20 00:01:12,613 --> 00:01:15,252 - What building? - The CTU. 21 00:01:17,053 --> 00:01:20,523 Kim. Take my keys and get her away from here. 22 00:01:21,693 --> 00:01:24,685 Kim, stop the car. I will kill you. 23 00:01:24,773 --> 00:01:27,446 Stop the car, Kim. Do not do this. 24 00:01:27,533 --> 00:01:32,163 I need you to come over here. Right here. Wait for me. I'm gonna go get some help. 25 00:01:32,253 --> 00:01:34,403 Tell me where my daughter is, Kim. 26 00:01:37,453 --> 00:01:39,444 Megan? Megan? 27 00:01:40,013 --> 00:01:42,402 Megan! Megan! 28 00:01:50,573 --> 00:01:52,404 - Megan! - (siren) 29 00:01:52,493 --> 00:01:53,846 Megan! 30 00:01:53,933 --> 00:01:56,083 Megan! Megan! 31 00:01:56,173 --> 00:01:59,165 Have you seen a little girl? Nine, blonde hair? 32 00:02:03,013 --> 00:02:05,368 I'll be fine, OK? I'll be fine. 33 00:02:07,253 --> 00:02:08,891 You are Gary Matheson? 34 00:02:09,493 --> 00:02:10,608 Yeah. 35 00:02:10,693 --> 00:02:12,843 About time you got here. Where you been? 36 00:02:12,933 --> 00:02:15,322 We just got the call five minutes ago, sir. 37 00:02:15,413 --> 00:02:18,052 You're reporting a child abduction? 38 00:02:18,133 --> 00:02:21,170 It's my daughter. She took my daughter. 39 00:02:21,253 --> 00:02:23,164 Describe the suspect for me. 40 00:02:23,253 --> 00:02:25,767 I can do better than that. Her name is... 41 00:02:25,853 --> 00:02:27,730 Could you stop, please? 42 00:02:27,813 --> 00:02:29,883 Her name is Kimberly Bauer. 43 00:02:29,973 --> 00:02:33,761 - She works for my wife and me. - I need a description, sir. 44 00:02:33,853 --> 00:02:36,083 (phone rings) 45 00:02:36,173 --> 00:02:38,926 - Mason. - It's Tony. How far out of the city are you? 46 00:02:39,013 --> 00:02:39,923 Why? 47 00:02:40,013 --> 00:02:42,846 I just got off the line with Steve Lawler from District. 48 00:02:42,933 --> 00:02:44,332 About what? 49 00:02:44,413 --> 00:02:47,325 LAPD made a vehicle match with somebody on our watch list. 50 00:02:47,413 --> 00:02:51,611 - He wants you to check it out. - This is coming out of LAPD? Come on. 51 00:02:51,693 --> 00:02:54,765 Lawler doesn't trust their judgment, so he wants you there. 52 00:02:54,853 --> 00:02:57,606 Plus he knows it's on your way to Bakersfield. 53 00:02:57,693 --> 00:03:00,571 I know you're headed out there to follow up on a lead, 54 00:03:00,653 --> 00:03:02,803 but Lawler wants this checked out. 55 00:03:02,893 --> 00:03:04,008 What's the address? 56 00:03:07,653 --> 00:03:10,087 Before you go to your press conference, 57 00:03:10,173 --> 00:03:14,451 Rayburn wanted me to give you this updated damage projection. 58 00:03:17,613 --> 00:03:19,604 These casualty figures are higher. 59 00:03:19,693 --> 00:03:23,163 They have all but ruled out dirty bombs and conventional weapons. 60 00:03:23,253 --> 00:03:27,292 They feel that we are actually dealing with a nuclear bomb. 61 00:03:28,933 --> 00:03:30,446 Megan! 62 00:03:35,773 --> 00:03:38,048 Megan! 63 00:03:45,613 --> 00:03:46,966 Megan! 64 00:03:48,413 --> 00:03:51,211 Get away from her! Get away! 65 00:03:53,053 --> 00:03:55,726 Where did you go? I told you to wait. 66 00:03:55,813 --> 00:03:56,609 Huh? 67 00:03:56,693 --> 00:03:59,446 I was looking for you. 68 00:04:02,133 --> 00:04:04,124 Oh, God. OK, OK. 69 00:04:05,573 --> 00:04:07,564 I'm sorry. 70 00:04:08,333 --> 00:04:11,609 I'm sorry. It's OK. It's OK. 71 00:04:28,453 --> 00:04:31,604 You're gonna take that building down with three charges? 72 00:04:31,693 --> 00:04:33,649 It's all in the placement, Jack. 73 00:04:33,733 --> 00:04:36,725 - Did you guys spread those fuses? - Yeah. 74 00:04:39,413 --> 00:04:41,529 What made you target CTU anyway? 75 00:04:41,613 --> 00:04:44,685 Why are you asking so many questions? 76 00:04:44,773 --> 00:04:49,927 - I just wanna know what I'm getting into. - Nobody asked you to get into this. 77 00:04:50,013 --> 00:04:55,007 The time comes, all you gotta do is keep your eyes open and we'll do the rest. 78 00:04:56,093 --> 00:04:58,288 Whatever you say, Eddie. 79 00:04:58,373 --> 00:05:00,364 (phone rings) 80 00:05:08,973 --> 00:05:10,964 - Yeah. - (Kim) Dad. 81 00:05:11,813 --> 00:05:14,168 - Did you get my message? - Listen to me... 82 00:05:14,253 --> 00:05:19,725 - I left it on your phone about an hour ago. - I lost my phone. Gary flipped out on me. 83 00:05:19,813 --> 00:05:21,166 Can you find it? 84 00:05:21,253 --> 00:05:23,448 - Find what? - Your phone. 85 00:05:23,533 --> 00:05:28,323 I'm in trouble. I need you to come get me. I can't go to the police with this. 86 00:05:30,173 --> 00:05:34,166 - Where are you? - I'm at a payphone on Spring Street. 87 00:05:34,253 --> 00:05:38,883 - What's the number? - Dad, I want you to come get me. 88 00:05:38,973 --> 00:05:41,203 I can't do that. 89 00:05:41,293 --> 00:05:43,443 Why not? 90 00:05:44,053 --> 00:05:46,647 Why don't you go to Carol's? I'll call you there. 91 00:05:46,733 --> 00:05:48,803 - Aunt Carol's? - Yeah. 92 00:05:48,893 --> 00:05:52,772 - She lives in San Jose, Dad. - I know where she lives. 93 00:05:52,853 --> 00:05:55,492 Dad, you're acting really weird right now. 94 00:05:55,573 --> 00:05:58,565 Just go there. And for once do what I ask, OK? 95 00:06:10,213 --> 00:06:13,011 - Who was that? - My girlfriend. 96 00:06:13,093 --> 00:06:17,484 I asked her to pick something up for me. She just doesn't listen. 97 00:06:26,933 --> 00:06:30,812 Tony, Jack Bauer's daughter on line five. She sounds pretty freaked. 98 00:06:30,893 --> 00:06:35,011 - Kim, this is Tony. You all right? - I just spoke to my dad. He's acting strange. 99 00:06:35,093 --> 00:06:37,926 - He pretty much hung up on me. - He's on a job, Kim. 100 00:06:38,013 --> 00:06:41,050 Since when? I just saw him a couple of hours ago. 101 00:06:41,133 --> 00:06:43,044 Maybe I can help you out. 102 00:06:43,133 --> 00:06:46,091 It's messed up. I have the police after me. 103 00:06:46,173 --> 00:06:49,961 - Why? - I didn't do anything wrong. I've just been... 104 00:06:50,053 --> 00:06:52,089 (static interference) 105 00:06:52,173 --> 00:06:54,733 Kim? Hello, Kim? 106 00:06:55,253 --> 00:06:56,527 Hello? 107 00:06:56,613 --> 00:06:59,889 Kim? The connection's messed up. 108 00:06:59,973 --> 00:07:02,407 Tell me where you are and somebody'll pick you up. 109 00:07:02,493 --> 00:07:05,371 - I can't stay here. - Can you find a way to CTU? 110 00:07:05,453 --> 00:07:08,570 Yeah, I guess so. I can take the bus. 111 00:07:08,653 --> 00:07:12,248 Do that. When you get here I'll help you straighten everything out. 112 00:07:12,333 --> 00:07:14,244 OK. 113 00:07:14,333 --> 00:07:15,766 Come on. 114 00:07:15,853 --> 00:07:17,844 There's noise on all the phone lines. 115 00:07:17,933 --> 00:07:21,562 I tried a filter and I can't get rid of it. It may not be our system. 116 00:07:21,653 --> 00:07:25,009 Today of all days. 117 00:07:25,093 --> 00:07:30,087 Call the phone company, and switch all priority calls to wireless protocol. 118 00:07:34,893 --> 00:07:38,568 - You trying to knock out their phone lines? - Don't bug me. I'm working. 119 00:07:38,653 --> 00:07:42,965 We're causing some interference so the phone company sends out a crew. 120 00:07:43,053 --> 00:07:46,841 Maybe you could go out to the road, Jack. Keep an eye out. 121 00:07:47,653 --> 00:07:50,042 Sure. No problem. 122 00:08:09,413 --> 00:08:14,441 - (interference) CTU operations. Go ahead. - Hello? Is this CTU? Can you hear me? 123 00:08:14,533 --> 00:08:16,524 Hello? Dammit. 124 00:08:24,973 --> 00:08:27,567 - Northwest Regional. - This is Jack Bauer from CTU. 125 00:08:27,653 --> 00:08:30,451 - I need to speak with the president. - Who is this? 126 00:08:30,533 --> 00:08:36,324 It's Jack Bauer. Priority access code 7117A. This is urgent. 127 00:08:36,413 --> 00:08:39,405 - Hold, please. - Please don't put me on hold. 128 00:08:41,373 --> 00:08:43,364 (phone rings) 129 00:08:44,253 --> 00:08:47,484 - Lynne Kresge. - I have a Jack Bauer for the president. 130 00:08:47,573 --> 00:08:51,566 - He has a clearance code. - Put him through to me, please. 131 00:08:51,653 --> 00:08:55,407 - Mr Bauer, this is Lynne Kresge. - I need to speak with the president. 132 00:08:55,493 --> 00:08:59,088 I'm terribly sorry. He's with the press corps right now. 133 00:09:00,093 --> 00:09:01,321 Mr Bauer, hello? 134 00:09:01,413 --> 00:09:05,201 CTU's phone lines are down. I need you to get them an urgent message. 135 00:09:05,293 --> 00:09:06,408 What is it? 136 00:09:06,493 --> 00:09:10,532 CTU, Los Angeles, is going to be blown up within the hour. Wald's group is doing it. 137 00:09:10,613 --> 00:09:13,605 - Is this the nuclear bomb? - No, it is not the nuke. 138 00:09:13,693 --> 00:09:16,810 But you need to evacuate CTU and you need to alert a bomb squad. 139 00:09:16,893 --> 00:09:19,885 - There are at least three charges on the... - Jack. 140 00:09:24,733 --> 00:09:26,724 All set, Jack. 141 00:09:27,653 --> 00:09:32,329 I applaud Governor Schulman's efforts to protect Oregon's endangered species. 142 00:09:32,413 --> 00:09:36,850 His work with the Natural Resources Defense Council has created a new paradigm... 143 00:09:36,933 --> 00:09:39,925 Wald's crew is planning to blow up CTU, Los Angeles. 144 00:09:40,013 --> 00:09:43,608 It is a non-radiological attack, and it is happening within the hour. 145 00:09:43,693 --> 00:09:46,287 - Where'd you get this? - Jack Bauer. 146 00:09:49,013 --> 00:09:53,723 They wanna cripple CTU's investigation, divert attention away from the major strike. 147 00:09:53,813 --> 00:09:57,362 - I agree. - Has Bauer contacted CTU? 148 00:09:57,453 --> 00:10:00,126 He couldn't get through. Phone lines are down. 149 00:10:00,213 --> 00:10:02,886 - Somehow we have to warn CTU. - No, we don't. 150 00:10:02,973 --> 00:10:05,282 - We can't. - What are you talking about? 151 00:10:05,373 --> 00:10:09,127 If Wald's crewfails, they'll think somebody tipped off CTU. 152 00:10:09,213 --> 00:10:11,249 They'll figure out it was Bauer. 153 00:10:11,333 --> 00:10:14,803 Are you seriously suggesting we just let these people at CTU die? 154 00:10:14,893 --> 00:10:18,522 - Jack Bauer gave specific instructions. - Why isn't he stopping them? 155 00:10:18,613 --> 00:10:21,685 Because he knows he's gotta keep his cover intact. 156 00:10:21,773 --> 00:10:26,483 He knows if he's exposed he can't get to Wald and we lose our only chance to find the nuke. 157 00:10:26,573 --> 00:10:31,044 - This is the president's decision. - He's telling the press it's business as usual. 158 00:10:31,133 --> 00:10:35,649 We've already detained Ron Wieland illegally. We can't muzzle the entire press corps. 159 00:10:35,733 --> 00:10:40,887 - We still have to tell the president. - We will. When he's in a position to hear it. 160 00:10:40,973 --> 00:10:45,091 - It will be too late by then. - Lynne, this is my call. 161 00:10:45,693 --> 00:10:48,082 I don't work for you. 162 00:10:56,333 --> 00:10:59,689 - Jenny Dodge. - It's Lynne. I need to speak to the president. 163 00:10:59,773 --> 00:11:03,209 - He's in a press conference. - I don't care. This is urgent. 164 00:11:03,293 --> 00:11:06,842 - I want to speak with him now. - OK. I'll try to get to him. 165 00:11:14,893 --> 00:11:16,884 Hey, look at this. 166 00:11:17,813 --> 00:11:20,008 Someone cut the chain. 167 00:11:20,093 --> 00:11:23,688 Get on the radio to Dispatch and have them send security. 168 00:11:25,453 --> 00:11:27,603 Who are you? 169 00:11:30,853 --> 00:11:32,525 Don't move. Don't move! 170 00:11:32,613 --> 00:11:36,765 What's your name? What's your name? Look at me. What's your name? 171 00:11:36,853 --> 00:11:39,083 - Cam Strocker. Is that your name? - Yeah. 172 00:11:39,173 --> 00:11:41,971 Cam, look at me. You wanna live, Cam? 173 00:11:43,133 --> 00:11:44,930 Cam. 174 00:11:45,613 --> 00:11:49,208 - Cam. Cam. You wanna live? - Yeah. 175 00:11:49,293 --> 00:11:51,966 This is what you're gonna do: call your boss, 176 00:11:52,053 --> 00:11:55,363 tell him you need an on-site systems check at CTU headquarters. 177 00:11:55,453 --> 00:11:57,523 Got that? 178 00:11:57,613 --> 00:12:00,252 Can you do it? Can you do it? 179 00:12:01,013 --> 00:12:03,402 That's a good answer. 180 00:12:22,373 --> 00:12:24,762 It's Eric Rayburn from NSA. 181 00:12:27,093 --> 00:12:29,402 Mr Rayburn? This is Tony Almeida. 182 00:12:29,493 --> 00:12:32,929 I understand you're the ranking agent on site. Is that correct? 183 00:12:33,013 --> 00:12:36,528 - Yes, sir, it is. - Then I need you to execute an order. 184 00:12:36,613 --> 00:12:37,568 Of course. 185 00:12:37,653 --> 00:12:41,089 I want you to copy and transfer your database onto our server, 186 00:12:41,173 --> 00:12:44,165 anything related to the nuclear threat. 187 00:12:45,493 --> 00:12:50,521 - Did you hear me? - Yes, sir, I did. May I ask why? 188 00:12:50,613 --> 00:12:54,367 It's precautionary, given the extraordinary threat we're facing today. 189 00:12:54,453 --> 00:12:57,729 - But I would like it done sooner than later. - How soon? 190 00:12:57,813 --> 00:12:58,962 By 11. 191 00:12:59,053 --> 00:13:01,965 The earliest I could get that done is by noon. 192 00:13:02,053 --> 00:13:05,648 - You have until 11. - Sir, that may not be enough time. 193 00:13:05,733 --> 00:13:08,566 Then you probably should get started. 194 00:13:08,653 --> 00:13:10,644 Thank you, sir. 195 00:13:12,253 --> 00:13:13,925 - Paula. - Yeah. 196 00:13:14,013 --> 00:13:17,005 - I need to pull you off your SIM analysis. - I'm almost done. 197 00:13:17,093 --> 00:13:21,723 I want you to sort and send data to the NSA server, everything relevant to the nuke, OK? 198 00:13:21,813 --> 00:13:24,805 - When do you need it done? - Right now. 199 00:13:24,893 --> 00:13:27,566 I'm gonna have to generate a fresh encryption code. 200 00:13:27,653 --> 00:13:32,443 - I'm gonna need to use Mr Mason's office. - Just do it, please. Thank you. 201 00:13:37,773 --> 00:13:40,890 Tony, what's going on? First the phone lines go down 202 00:13:40,973 --> 00:13:44,727 and then NSA puts in a rush order for us to transfer all our data on the nuke? 203 00:13:44,813 --> 00:13:48,010 He says it's precautionary. 204 00:13:48,093 --> 00:13:51,927 Then he would have issued the same order to every other agency. 205 00:13:52,013 --> 00:13:54,402 - Look into that, would you? - Yeah. 206 00:14:12,133 --> 00:14:15,284 How you doing? George Mason, CTU. 207 00:14:15,373 --> 00:14:20,652 Arroyo, LAPD. Barber made a vehicle match from the alert you guys put out this morning. 208 00:14:20,733 --> 00:14:23,042 - Have you checked inside? - We were about to. 209 00:14:23,133 --> 00:14:25,693 Our captain made us stand down until you got here. 210 00:14:25,773 --> 00:14:29,482 Relax, Sergeant. I wanna be here even less than you want me here. 211 00:15:12,453 --> 00:15:14,444 Hello? 212 00:15:39,893 --> 00:15:42,282 What's this? 213 00:16:04,573 --> 00:16:06,564 Nice. 214 00:16:24,293 --> 00:16:27,012 You OK in there? 215 00:16:27,093 --> 00:16:29,482 We got a man down in here. 216 00:16:33,173 --> 00:16:37,052 Get out of the building! Get out of the building! 217 00:16:37,133 --> 00:16:40,569 Call Hazmat and have them set up a quarantine. 218 00:16:40,653 --> 00:16:43,042 I think we got a hot zone. 219 00:17:12,493 --> 00:17:14,768 You OK? 220 00:17:14,853 --> 00:17:16,844 Yeah? 221 00:17:20,693 --> 00:17:23,082 Does your mom cry a lot? 222 00:17:24,013 --> 00:17:26,243 I don't have a mom. 223 00:17:26,333 --> 00:17:28,324 Where is she? 224 00:17:31,093 --> 00:17:33,084 She passed away. 225 00:17:34,733 --> 00:17:37,122 But you have a dad, right? 226 00:17:39,173 --> 00:17:41,164 Do you make him mad? 227 00:17:43,613 --> 00:17:45,763 Sometimes. 228 00:17:45,853 --> 00:17:48,447 I always make my dad mad. 229 00:17:49,973 --> 00:17:52,931 No, when your dad gets mad, it's not because of you. 230 00:17:53,013 --> 00:17:56,050 - But he always says it is. - Well, he's wrong. 231 00:17:56,133 --> 00:17:58,966 I promise you he's wrong. 232 00:18:01,853 --> 00:18:07,052 Everything's gonna be OK, Megan. I'm never gonna let him hurt you again. 233 00:18:21,133 --> 00:18:23,522 You knowthe drill. 234 00:18:26,413 --> 00:18:28,085 How's it going? 235 00:18:28,173 --> 00:18:31,688 - I'm doing a system check and line repair. - Let me see your work order. 236 00:18:31,773 --> 00:18:36,403 My office just called a few minutes ago. They spoke with McKendrie. 237 00:18:36,493 --> 00:18:39,053 He says you got some serious noise on your lines. 238 00:18:39,133 --> 00:18:41,522 - Let me see your ID. - Sure. 239 00:18:50,373 --> 00:18:53,206 You're doing fine, Cam. 240 00:18:53,293 --> 00:18:55,284 Isn't he, Jack? 241 00:18:56,173 --> 00:18:58,562 Yeah, he's doing great. 242 00:19:07,533 --> 00:19:11,208 - Is the back open? - It's just my crew backthere. 243 00:19:11,293 --> 00:19:14,205 I still need to look. 244 00:19:14,293 --> 00:19:16,284 Go ahead. It's open. 245 00:19:34,413 --> 00:19:37,405 - There's a lot of you. - It's a big job. 246 00:19:56,973 --> 00:19:59,282 It's all clear. 247 00:19:59,373 --> 00:20:04,242 All right. Go ahead. Have your IDs ready for security up ahead. 248 00:20:18,493 --> 00:20:21,212 This isn't a bank. There's nothing to steal here. 249 00:20:21,293 --> 00:20:24,205 - (Eddie) We're not stealing anything. - Then why are we here? 250 00:20:24,293 --> 00:20:26,329 We're taking back our country. 251 00:20:26,413 --> 00:20:29,405 From who? Who are you people? 252 00:20:31,253 --> 00:20:33,642 Jack, tell him who we are. 253 00:20:35,933 --> 00:20:37,924 We're patriots. 254 00:21:06,653 --> 00:21:09,770 Kate, it's for you. Some guy named Ralph Burton. 255 00:21:09,853 --> 00:21:11,844 Thanks. 256 00:21:11,933 --> 00:21:15,164 So who is he? A new boyfriend? 257 00:21:16,773 --> 00:21:18,001 Maybe. 258 00:21:18,973 --> 00:21:21,407 Why can't I ever get a straight answer out of you? 259 00:21:21,493 --> 00:21:24,087 Can you just give me the phone? 260 00:21:27,573 --> 00:21:29,609 - Hello. - Kate. 261 00:21:29,693 --> 00:21:33,368 Did you check the passport information I gave you? 262 00:21:33,453 --> 00:21:38,243 I'm afraid it confirms that Reza Naiyeer has had contact with Syed Ali. 263 00:21:40,413 --> 00:21:44,565 What does that mean? Are you saying Reza's a terrorist? 264 00:21:44,653 --> 00:21:47,087 The authorities need to determine that. 265 00:21:47,173 --> 00:21:51,485 - Authorities? What authorities? - I had to alert homeland security, Kate. 266 00:21:51,573 --> 00:21:53,564 Are they gonna arrest him? 267 00:21:53,653 --> 00:21:58,443 I'm not sure yet, but until I hear from them, please keep this to yourself. 268 00:21:59,413 --> 00:22:01,085 I have to tell my sister. 269 00:22:01,173 --> 00:22:06,406 You can't tell her or anyone else about this until you hear from me again. 270 00:22:06,493 --> 00:22:11,886 - I don't believe this is happening. - I know it's hard, but just try to act normal. 271 00:22:11,973 --> 00:22:15,170 My sister is marrying someone who works with terrorists 272 00:22:15,253 --> 00:22:17,892 and you expect me to act normal? 273 00:22:17,973 --> 00:22:23,366 You could endanger yourself and your family if you let on that anything is wrong. 274 00:22:25,413 --> 00:22:27,244 Kate. 275 00:22:27,333 --> 00:22:30,052 Yeah. I understand. 276 00:22:55,533 --> 00:22:56,932 Kate. 277 00:22:57,013 --> 00:22:58,844 - Come with us. - Not right now. 278 00:22:58,933 --> 00:23:03,290 My cousin Sanjar just arrived. We wanted you to meet him before he headed to the hotel. 279 00:23:03,373 --> 00:23:06,524 - I can meet him later. - You'll probably recognise him. 280 00:23:06,613 --> 00:23:09,491 - He was at Stanford the same time you were. - He's cute. 281 00:23:09,573 --> 00:23:11,962 No, really. No! I said no! 282 00:23:26,973 --> 00:23:29,726 Kate, what is your problem? 283 00:23:29,813 --> 00:23:34,443 I'm sorry, Marie. I just... I'm sorry. I didn't mean to do that. 284 00:23:34,533 --> 00:23:37,809 What did you mean? You've been acting really weird all morning. 285 00:23:37,893 --> 00:23:41,363 What is it, Kate? Tell me, what's going on? 286 00:23:46,253 --> 00:23:49,802 You're my little sister. And I love you so much. 287 00:23:51,613 --> 00:23:55,606 And... I just want you to be happy. 288 00:23:55,693 --> 00:23:57,684 That's it. 289 00:24:00,053 --> 00:24:03,887 Well, then, be happy for me, OK? 290 00:24:03,973 --> 00:24:06,362 That'll make me happy. 291 00:24:06,453 --> 00:24:09,889 Because this is gonna be the best day of my life. 292 00:24:11,133 --> 00:24:13,124 - Yeah. - Yeah. 293 00:24:14,533 --> 00:24:17,684 - No crying. - I'm sorry. 294 00:24:17,773 --> 00:24:21,368 - I'm getting married. - I know. I'm sorry, I'm sorry. 295 00:24:35,373 --> 00:24:36,806 - Jenny. - Yes? 296 00:24:36,893 --> 00:24:39,282 I told you I need to speak to the president. 297 00:24:39,373 --> 00:24:42,251 I have to draft a statement anticipating the nuclear event. 298 00:24:42,333 --> 00:24:44,847 - Why haven't I heard from him? - He's on camera. 299 00:24:44,933 --> 00:24:48,926 I told you this was urgent. You should have slipped him a note. 300 00:24:49,013 --> 00:24:54,246 I did. I'm sure as soon as the president can extricate himself, he'll call you. 301 00:27:11,133 --> 00:27:14,284 Let's get those portable units in here now. 302 00:27:14,373 --> 00:27:16,933 Looks like this lead turned out to be real. 303 00:27:17,013 --> 00:27:19,732 Some kind of lab where they may have assembled the nuke. 304 00:27:19,813 --> 00:27:22,930 - (Tony) Based on what? - They found radioactive material. 305 00:27:23,013 --> 00:27:25,607 What kind of radioactive material? 306 00:27:26,613 --> 00:27:29,571 They're still doing field analysis on it. 307 00:27:29,653 --> 00:27:31,962 Was anyone exposed? 308 00:27:32,053 --> 00:27:34,362 (man) All of them in the bag. 309 00:27:34,453 --> 00:27:38,844 They're putting us through decon now. Precautionary measure. 310 00:27:40,013 --> 00:27:44,370 We have three dead bodies. I'm gonna send you photos and fingerprints on 'em. 311 00:27:44,453 --> 00:27:46,683 See if they match anybody on our watch list. 312 00:27:46,773 --> 00:27:49,845 - Your phone, sir. - I'm gonna have to get back to you. 313 00:27:49,933 --> 00:27:53,050 George, look, 314 00:27:53,133 --> 00:27:56,250 NSA ordered us to send them our case database. 315 00:27:56,333 --> 00:28:01,088 Paula's already on it, but I sense they're keeping us out of the loop on something. 316 00:28:01,173 --> 00:28:03,687 They're consolidating data from all agencies. 317 00:28:03,773 --> 00:28:06,731 That's just it. We're the only agency they've asked. 318 00:28:06,813 --> 00:28:09,691 Sir, the phone. 319 00:28:09,773 --> 00:28:11,923 Tony, I gotta go. Call Chapelle. 320 00:28:12,013 --> 00:28:15,688 Tell him what you just told me. See what he can find out for you. I gotta go. 321 00:28:15,773 --> 00:28:19,686 - George, you sure you're OK? - I'm fine. 322 00:28:22,613 --> 00:28:25,923 I need all your clothes off. 323 00:28:26,013 --> 00:28:28,811 You're not even gonna buy me dinner? 324 00:28:35,253 --> 00:28:37,244 Check him over at hoses. 325 00:28:50,493 --> 00:28:53,610 Easy, guys. I like my skin. Try and leave some on. 326 00:29:06,733 --> 00:29:09,486 Did you finish exporting those files to Division? 327 00:29:09,573 --> 00:29:15,170 No, it's in process now. As soon as they finish uploading, I'll send an encryption key. 328 00:29:24,173 --> 00:29:26,562 Paula, are you all right? 329 00:29:27,813 --> 00:29:30,168 Yeah. 330 00:29:30,253 --> 00:29:35,088 I was a little nervous before, but Tony said everything's probably gonna be OK. 331 00:29:41,693 --> 00:29:44,287 I grew up in LA, you know. 332 00:29:45,773 --> 00:29:48,970 My whole family is here, my friends are here. 333 00:29:49,053 --> 00:29:54,173 So if this bomb goes off, that just means all of a sudden everyone's gonna die? 334 00:29:54,253 --> 00:29:57,245 No. No, not necessarily. 335 00:29:57,933 --> 00:30:00,128 It depends on a lot of things. 336 00:30:00,213 --> 00:30:02,966 Yeah, that's probably right. 337 00:30:03,053 --> 00:30:06,125 Well, I should checkthe upgrade. 338 00:30:07,733 --> 00:30:09,803 Paula. 339 00:30:09,893 --> 00:30:12,487 Are you gonna be OK? 340 00:30:12,573 --> 00:30:17,522 I guess so. I'm really scared, but there's nothing I can do about it, right? 341 00:30:19,573 --> 00:30:21,564 It's fine, Michelle. 342 00:31:31,173 --> 00:31:34,290 - You gonna kill me too? - Not today. 343 00:31:36,213 --> 00:31:39,489 Just relax. Just relax. I'm not gonna hurt you. 344 00:31:39,573 --> 00:31:42,645 I'm trying to stop this thing. I need your help. 345 00:31:42,733 --> 00:31:47,249 Two cars over there's a large grey SUV. I want you to hide under it and wait until we go. 346 00:31:47,333 --> 00:31:51,121 After we've gone, I want you to take this back into the building. 347 00:31:51,213 --> 00:31:53,852 Go to security, ask for Tony Almeida. 348 00:31:53,933 --> 00:31:59,087 It'll show him where all the bombs are located. He'll know what to do. Now go. 349 00:31:59,173 --> 00:32:01,403 What are you talking about, man? Who are you? 350 00:32:01,493 --> 00:32:03,609 I'm a government agent. I'm undercover. 351 00:32:03,693 --> 00:32:07,129 You work for the government? And you let them kill Danny? 352 00:32:07,213 --> 00:32:10,808 - It happened before I could stop it. - You son of a bitch! 353 00:32:11,853 --> 00:32:14,845 Listen to me. Listen to me. 354 00:32:16,493 --> 00:32:18,688 I'm sorry about your friend. I am. 355 00:32:18,773 --> 00:32:24,291 But we are in a very serious situation, so you better get your ass under that car right now. 356 00:32:24,373 --> 00:32:28,127 These guys'll be back in a minute. If you're still here they will kill you. 357 00:32:28,213 --> 00:32:31,523 I won't be able to stop them. Do you understand? 358 00:32:35,053 --> 00:32:38,090 The lives of everyone in this building are at stake right now. 359 00:32:38,173 --> 00:32:41,768 So, please, get that message to Tony Almeida. 360 00:32:42,813 --> 00:32:44,804 Come on, go. 361 00:33:00,973 --> 00:33:03,362 Where's your boy, Eddie? 362 00:33:11,013 --> 00:33:13,288 Jack? Jack? 363 00:33:14,133 --> 00:33:15,930 Jack. 364 00:33:17,773 --> 00:33:19,843 What happened? Where's the guy? 365 00:33:19,933 --> 00:33:21,924 Look at me. Jack. 366 00:33:23,053 --> 00:33:26,363 What happened? Jack, look at me. What happened? 367 00:33:26,453 --> 00:33:29,570 - I don't know. - Where's the telephone guy? 368 00:33:29,653 --> 00:33:33,612 I don't know. I was looking out like you asked me to, 369 00:33:33,693 --> 00:33:36,969 and the next thing I know you're slapping me in the head, Eddie. 370 00:33:37,053 --> 00:33:40,807 What are you telling me, Jack? Are you saying you let the son of a bitch go? 371 00:33:40,893 --> 00:33:44,283 - I didn't tie him up. - Are you saying it's my fault? 372 00:33:44,373 --> 00:33:49,288 Do you believe this guy? He walks in off the street, breaks Dave's ankle... 373 00:33:49,693 --> 00:33:51,968 Back off! Back off. 374 00:33:52,053 --> 00:33:54,613 Shut up. Jack, get in the front of the van. 375 00:33:55,333 --> 00:34:00,202 Get in the front of the van. We got seven minutes until this building goes down. Get in. 376 00:34:48,413 --> 00:34:49,448 Hi. 377 00:34:49,533 --> 00:34:52,605 My name's Kimberly Bauer. Tony Almeida is expecting us. 378 00:34:52,693 --> 00:34:54,684 OK. He'll take care of you. 379 00:34:57,973 --> 00:35:00,965 - Where are we? - Don't worry. We're safe here. 380 00:35:26,413 --> 00:35:29,007 - How much time have we got? - Four minutes. 381 00:35:29,093 --> 00:35:31,527 Unless the phone guy already pulled the alarm. 382 00:35:31,613 --> 00:35:33,604 (Eddie) Leave it alone. 383 00:35:38,493 --> 00:35:41,485 The press conference ended five minutes ago. 384 00:35:41,573 --> 00:35:46,044 The president was supposed to call me the minute, very minute that he... 385 00:35:51,933 --> 00:35:54,049 What are you doing? 386 00:35:54,133 --> 00:35:57,250 It was you. You told Jenny to keep the president away from me. 387 00:35:57,333 --> 00:36:00,086 I spared the president from a no-win situation. 388 00:36:00,173 --> 00:36:03,165 The people did not elect you to make that choice, Eric. 389 00:36:03,253 --> 00:36:05,892 - It's too late. - Maybe not. 390 00:36:08,813 --> 00:36:11,532 - Get out of my way. - Don't do this, Lynne. 391 00:36:11,613 --> 00:36:14,002 You do not want me for an enemy, I promise. 392 00:36:14,093 --> 00:36:18,086 - Are you threatening me? - Just giving you some strong advice. 393 00:36:18,973 --> 00:36:20,964 What's going on? 394 00:36:23,653 --> 00:36:29,250 Jack Bauer called. He said that Wald's crew is planning to blow up CTU. 395 00:36:29,333 --> 00:36:33,406 It's a non-nuclear strike, which suggests that it's a secondary target. 396 00:36:33,493 --> 00:36:36,132 - When? - We're not sure. Bauer got cut off. 397 00:36:36,213 --> 00:36:38,647 - Have you called CTU? - That's what we were debating. 398 00:36:38,733 --> 00:36:39,802 Debating? 399 00:36:39,893 --> 00:36:45,570 Right now Wald is our only thread to finding the nuke. But Bauer hasn't got to Wald yet. 400 00:36:45,653 --> 00:36:49,885 If we stop Wald's crew, they may realise it was Bauer that turned them in. 401 00:36:49,973 --> 00:36:52,726 In the meantime, I'm having CTU transfer their intel 402 00:36:52,813 --> 00:36:57,170 so our only losses would be infrastructure and personnel. 403 00:36:57,253 --> 00:37:00,370 Those losses are unacceptable. Contact CTU immediately. 404 00:37:00,453 --> 00:37:02,444 Yes, sir. 405 00:37:06,933 --> 00:37:10,812 - Think I'm making a mistake? - I do, sir. 406 00:37:20,293 --> 00:37:24,047 Tony. That guy over there, he's asking to see you. 407 00:37:24,133 --> 00:37:27,330 He claims he was taken hostage by these men that wanna blow up CTU. 408 00:37:27,413 --> 00:37:31,850 He said there are bombs planted here, here and here. I'll have a squad check it out. 409 00:37:31,933 --> 00:37:33,764 - Order an evacuation. - We don't know... 410 00:37:33,853 --> 00:37:37,243 This is why NSA wanted us to transfer over our database. 411 00:37:37,333 --> 00:37:42,168 They knew we were being targeted and didn't say a thing. We have to evacuate now. 412 00:37:42,253 --> 00:37:43,891 Everyone, listen up. 413 00:37:43,973 --> 00:37:49,366 This is Lynne Kresge. I'm calling to tell you about a possible threat to CTU. 414 00:37:49,453 --> 00:37:53,082 We just found out about it. NSA knew about this a half an hour ago. 415 00:37:53,173 --> 00:37:56,688 - That's why Rayburn wanted our files. - Right now get your people out. 416 00:37:56,773 --> 00:38:01,289 I want you to go down this hallway and calmly clear everyone out. 417 00:38:09,133 --> 00:38:11,488 - What's going on? - We're evacuating. 418 00:38:11,573 --> 00:38:15,452 - I'm looking for Tony Almeida. - I'm sorry. We've gotta go right now. 419 00:38:28,053 --> 00:38:30,044 35 seconds. 420 00:38:38,693 --> 00:38:42,368 (Michelle) I need you to move a little faster. 421 00:38:43,133 --> 00:38:46,489 (Michelle) No, leave your things behind! 422 00:38:53,093 --> 00:38:55,971 - What are you doing? - I'm almost done with the encryption. 423 00:38:56,053 --> 00:38:58,647 - Leave it! There's a bomb! - We can't lose this data! 424 00:38:58,733 --> 00:39:01,531 Would you leave it? Come on! 425 00:39:05,133 --> 00:39:07,408 Let's go! Come on, hurry! Hurry! 426 00:39:33,573 --> 00:39:37,691 - We did it, Jack. - Good job, Eddie. Good job. 427 00:40:02,173 --> 00:40:05,370 We're too late. CTU was just hit. 428 00:40:14,733 --> 00:40:17,122 - I want Mommy. - I know. 429 00:40:23,173 --> 00:40:25,164 It's OK. 430 00:40:28,693 --> 00:40:31,207 You're clean. 431 00:40:31,293 --> 00:40:33,682 Then why so grim? 432 00:40:34,453 --> 00:40:36,967 The tests are back from the field analysis. 433 00:40:37,053 --> 00:40:40,443 The substance you inhaled is... well, it's plutonium. 434 00:40:40,533 --> 00:40:46,324 Based on the particle size, atmospheric saturation, length of time you were exposed... 435 00:40:46,413 --> 00:40:48,324 Cut to the chase, Doctor. 436 00:40:48,413 --> 00:40:52,406 Your radiation exposure level is high. Definitely lethal. 437 00:40:56,413 --> 00:40:58,973 How much time do I have? 438 00:40:59,053 --> 00:41:02,762 Could be as much as a week or as little as a day. 439 00:41:04,093 --> 00:41:06,084 I'm sorry. 440 00:41:43,133 --> 00:41:45,567 Visiontext Subtitles: Sally Lewis 441 00:41:52,173 --> 00:41:54,164 ENGLISH SDH 442 00:41:55,305 --> 00:42:01,492 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org