1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,453 --> 00:00:17,286 This is Jenny's statement to the press about the CTU bombing. 3 00:00:17,373 --> 00:00:20,809 - Any casualties? - Over a dozen so far. 4 00:00:20,893 --> 00:00:22,963 Those people are dead because of you. 5 00:00:23,053 --> 00:00:27,171 - You're out, Eric. Effective immediately. - You can't dismiss me now, sir. 6 00:00:27,253 --> 00:00:29,005 I need someone I can trust. 7 00:00:29,373 --> 00:00:32,285 Reza may be involved with a terrorist. 8 00:00:32,373 --> 00:00:36,889 He's been in contact with someone who finances terrorist operations. 9 00:00:36,973 --> 00:00:39,851 Trust me. He is not a terrorist. 10 00:00:39,933 --> 00:00:44,324 I want you to drop this nonsense and start treating Reza like a member of the family. 11 00:00:44,413 --> 00:00:46,244 - How bad is she? - She needs surgery. 12 00:00:46,333 --> 00:00:49,564 - We can't do that in the field. - George, we can't keep her here. 13 00:00:49,653 --> 00:00:54,124 Everything on this nuke has been destroyed apart from the database Paula sent the NSA, 14 00:00:54,213 --> 00:00:57,683 - and they didn't get the code. - Assign other IT people to retrieve it. 15 00:00:57,773 --> 00:00:59,092 We don't have time! 16 00:01:00,253 --> 00:01:02,972 - I wanna go with her. - I have some questions first. 17 00:01:03,053 --> 00:01:06,489 We got out in time. She wasn't injured in the explosion. 18 00:01:06,573 --> 00:01:09,451 Her head injury most likely occurred before the blast. 19 00:01:09,533 --> 00:01:13,811 - You don't think I did this? - I'm gonna let the police sort that out. 20 00:01:14,213 --> 00:01:17,205 Eddie said the job went off without a hitch. What happened between then and now? 21 00:01:17,293 --> 00:01:21,445 I killed them, for resisting arrest. I'll kill you, too, Joe. 22 00:01:21,533 --> 00:01:24,093 Whoever set you up to do this job, Joe, they used you. 23 00:01:24,173 --> 00:01:29,201 The woman who gave me the plans to CTU, I only met her twice. 24 00:01:29,293 --> 00:01:31,488 I can't go back to jail. 25 00:01:31,573 --> 00:01:32,722 No! 26 00:01:45,933 --> 00:01:49,926 None of these girders are stable. I can't guarantee they're gonna hold. 27 00:01:50,013 --> 00:01:52,527 And nothing behind this corded area's safe. 28 00:01:52,613 --> 00:01:55,650 If I see anyone in here, I'll shut the building down. 29 00:01:55,733 --> 00:01:58,122 I don't care what the governor says. 30 00:02:01,053 --> 00:02:04,602 No, don't even try that. The switches were totally destroyed. 31 00:02:04,693 --> 00:02:08,049 See if you can set up a generator line to the A-Island. 32 00:02:12,093 --> 00:02:15,051 We gotta get her outta here. 33 00:02:16,573 --> 00:02:17,972 Progress here? 34 00:02:18,053 --> 00:02:21,523 We're trying to bring her round using stimulants and hydrating fluids. 35 00:02:21,613 --> 00:02:26,243 - But it might make her more unstable. - We're running out of time. Wake her up. 36 00:02:27,373 --> 00:02:29,933 - Where are you headed? - To follow up on a lead. 37 00:02:30,013 --> 00:02:32,573 There's an LA connection to Syed Ali. 38 00:02:32,653 --> 00:02:35,725 Well, look. Send somebody else. I need you here. 39 00:02:35,813 --> 00:02:38,691 To do what? Watch Paula die? 40 00:02:39,533 --> 00:02:43,162 We gotta get the encryption codes out of her or we lose everything. 41 00:02:43,253 --> 00:02:46,051 You got it covered. I'll follow up on this lead. 42 00:02:46,133 --> 00:02:49,489 No. You're gonna stay here, and that's an order. 43 00:02:49,573 --> 00:02:54,203 There's a Middle Eastern businessman in LA who's had contact with Syed Ali recently. 44 00:02:54,293 --> 00:02:57,922 Now, Ivers and Nepel are dead. Who do you want me to send? 45 00:02:59,693 --> 00:03:01,809 Be reachable, all right? 46 00:03:04,013 --> 00:03:06,573 - What are you looking at? - Nothing. 47 00:03:06,653 --> 00:03:10,612 - You putting band-aids on the network? - Yeah. I'm on it. 48 00:03:10,693 --> 00:03:12,888 Mr Mason? It's Jack Bauer. 49 00:03:14,493 --> 00:03:17,087 - Jack? What is it? - George, I got to Wald. 50 00:03:17,173 --> 00:03:19,846 I found out who commissioned him to take out CTU. 51 00:03:19,933 --> 00:03:22,731 - Who? - It was Nina Myers. 52 00:03:22,813 --> 00:03:25,964 - Nina? - She was his connection to CTU. 53 00:03:26,053 --> 00:03:27,964 It makes no sense. She's been in prison. 54 00:03:28,053 --> 00:03:33,446 He approached her before we took her down. She sold him schematics, gate information... 55 00:03:33,533 --> 00:03:35,410 This has to be connected to the nuke. 56 00:03:35,493 --> 00:03:38,803 They bombed CTU to cripple our response capability? 57 00:03:38,893 --> 00:03:41,361 Yes, yes. I've already called Chappelle. 58 00:03:41,453 --> 00:03:43,648 - You what?! - I couldn't find you, George. 59 00:03:44,293 --> 00:03:46,648 - What did he say? - He agreed we need to talk to her. 60 00:03:46,733 --> 00:03:50,646 He's having her transferred over to CTU now for questioning. 61 00:03:50,733 --> 00:03:53,691 Debrief at Division. It's a total disaster here. 62 00:03:53,773 --> 00:03:56,526 - What are you gonna do about Nina? - I'll take care of it. 63 00:03:56,613 --> 00:04:01,084 - Don't just hand her over to the FBI. - Forget it, Jack. You did a great job. 64 00:04:01,173 --> 00:04:03,687 OK? Go find yourself someplace safe. 65 00:04:03,773 --> 00:04:04,842 George... 66 00:04:04,933 --> 00:04:07,970 Michelle, can you get somebody to set up an interrogation room? 67 00:04:08,053 --> 00:04:10,044 - We got somebody coming in. - Who? 68 00:04:10,533 --> 00:04:14,446 - Nina Myers. - The CTU agent that killed Jack's wife? 69 00:04:14,533 --> 00:04:16,922 I need as close to maximum security as I can get - 70 00:04:17,013 --> 00:04:19,607 and three armed agents standing by. 71 00:04:21,613 --> 00:04:26,448 We've reduced the likelihood on some of the targets. We're left with six probable sectors. 72 00:04:26,533 --> 00:04:30,651 The harbour, Port of Los Angeles. One of the busiest ports in the world. 73 00:04:30,773 --> 00:04:33,128 A strike there will knock out infrastructure... 74 00:04:33,213 --> 00:04:36,603 Sorry to interrupt, Mr President, but the ambassador's about to land. 75 00:04:36,693 --> 00:04:39,924 - Any communication while he was en route? - Not since this morning, 76 00:04:40,013 --> 00:04:42,527 - when it was decided he'd come here. - Is he alone? 77 00:04:42,613 --> 00:04:47,767 No, he's being accompanied by Farhad Salim, their ranking intelligence officer. 78 00:04:47,853 --> 00:04:51,641 Get me anything new we've learned about Second Wave since this morning. 79 00:04:51,733 --> 00:04:53,689 Oh, and Lynne. 80 00:04:54,893 --> 00:04:57,885 - Is Roger here yet? - He's upstairs. 81 00:04:57,973 --> 00:05:01,170 They're bringing him up to speed on Rayburn's dismissal. 82 00:05:01,253 --> 00:05:03,050 Good. 83 00:05:14,093 --> 00:05:18,132 Dr Lazar to Radiology. Dr Lazar to Radiology. 84 00:05:44,173 --> 00:05:47,210 Everything's gonna be OK, Kim. 85 00:05:50,733 --> 00:05:52,769 Tell you what. 86 00:05:54,093 --> 00:05:59,565 You leave now, I'll tell the police that it was just a misunderstanding. 87 00:05:59,653 --> 00:06:02,486 If you don't, they're gonna arrest you. 88 00:06:03,133 --> 00:06:05,931 - Arrest me for what? - For kidnapping my daughter. 89 00:06:09,133 --> 00:06:11,886 Where is Carla? 90 00:06:11,973 --> 00:06:16,410 As soon as these officers talk to the doctor, it'll be pretty obvious that you hurt her. 91 00:06:16,493 --> 00:06:19,405 That's a lie and you know it. I would never hurt her. 92 00:06:19,493 --> 00:06:22,053 I've been protecting her from you. 93 00:06:22,133 --> 00:06:24,966 The only thing that can be proved, Kim, 94 00:06:25,053 --> 00:06:28,807 is that you took Megan without our permission. 95 00:06:29,813 --> 00:06:33,567 You beat up your wife. Who's gonna believe you? 96 00:06:33,653 --> 00:06:36,565 Carla will back me up. You know that. 97 00:06:40,133 --> 00:06:43,091 I mean, if you don't believe me... 98 00:06:43,173 --> 00:06:45,004 you can give her a call. 99 00:06:45,093 --> 00:06:46,606 Wanna do that? 100 00:06:47,773 --> 00:06:50,606 Go ahead, Kim. Call her. 101 00:06:57,013 --> 00:07:00,369 You walk away, while you have the chance. 102 00:07:00,453 --> 00:07:02,887 Otherwise you're going to jail. 103 00:07:03,933 --> 00:07:06,970 Stay away from my family! 104 00:07:07,453 --> 00:07:09,569 Don't ever come to my house again. 105 00:07:19,973 --> 00:07:21,964 I wouldn't rule anything out, Mike. 106 00:07:22,053 --> 00:07:25,250 If you co-opt local enforcement, the story could leak. 107 00:07:25,333 --> 00:07:28,166 And that's one of my biggest concerns here. 108 00:07:29,533 --> 00:07:34,561 You know what? Roger's walking in. I'll talk to you when you land. 109 00:07:35,333 --> 00:07:37,767 - Mr President. - Roger. 110 00:07:37,853 --> 00:07:41,402 It's good to see you. Come into my office. 111 00:07:41,493 --> 00:07:44,212 Afternoon, everyone. Be with you shortly. 112 00:07:44,293 --> 00:07:46,568 Very good, sir. 113 00:07:47,373 --> 00:07:51,924 I can't tell you how disturbed I was with Eric's decision regarding the CTU. 114 00:07:52,453 --> 00:07:54,569 29 dead - and counting. 115 00:07:54,653 --> 00:08:00,125 It's inexcusable. There'll be a full investigation, possible criminal charges. 116 00:08:00,213 --> 00:08:02,283 You know I hate to meddle in your rice bowl. 117 00:08:02,373 --> 00:08:05,171 But on a day like today, I couldn't wait for you to arrive. 118 00:08:05,253 --> 00:08:07,847 - Say no more. - Are you caught up on everything? 119 00:08:07,933 --> 00:08:09,844 Caught up. 120 00:08:09,933 --> 00:08:13,323 I'd like to talk to you about this meeting with the ambassador. 121 00:08:13,413 --> 00:08:17,804 - What are your thoughts? - We have everything to lose, nothing to gain. 122 00:08:17,893 --> 00:08:21,408 What we have to gain is stopping the nuclear bomb. 123 00:08:21,493 --> 00:08:25,042 But this meeting benefits only the other side. 124 00:08:25,133 --> 00:08:30,651 He wants to be able to say to the world "Look, we tried to stop the bomb." 125 00:08:30,733 --> 00:08:35,932 It's a ploy to gain access to our intelligence, nothing more. 126 00:08:43,613 --> 00:08:47,401 You might be right. But I'm not as certain as you are. 127 00:08:49,813 --> 00:08:53,249 - I'm gonna meet with him. - Very good, sir. 128 00:08:53,333 --> 00:08:56,405 - Anything else? - Not at this time. 129 00:08:57,493 --> 00:09:00,769 Hold on. Sir, off-duty agents are finally arriving. 130 00:09:00,853 --> 00:09:04,402 And Division called. The chopper just lifted off, Nina Myers is on board. 131 00:09:04,493 --> 00:09:08,372 Good. Let's set up the mobile video unit for the interrogation. 132 00:09:08,453 --> 00:09:14,130 Lori, I need you to call downstairs. Get Bill. Have him bring up a video rack, OK? 133 00:09:27,693 --> 00:09:29,763 Jack? What the hell are you doing here? 134 00:09:29,853 --> 00:09:32,572 - I sent you to Division. - I wanna do the debrief here. 135 00:09:32,653 --> 00:09:35,725 Nina killed your wife. I don't want you anywhere near her. 136 00:09:35,813 --> 00:09:38,486 My goal is the same as yours, to stop this bomb. 137 00:09:38,573 --> 00:09:40,370 It makes sense to do the debrief here 138 00:09:40,453 --> 00:09:45,083 because there is no information on the Wald op at Division. 139 00:09:45,173 --> 00:09:47,562 Please. 140 00:09:47,653 --> 00:09:50,850 All right. Let me set you up with Noel at tech support. 141 00:09:50,933 --> 00:09:53,049 - What about Ivers? - Dead. 142 00:09:53,733 --> 00:09:57,692 - Clark? - Dead. We lost a lot of good people, Jack. 143 00:10:08,653 --> 00:10:12,407 - I'll get started on the debrief. - Hey. Do us both a favour. 144 00:10:12,973 --> 00:10:14,645 Finish, and go? 145 00:10:16,933 --> 00:10:18,002 Yeah. 146 00:10:20,733 --> 00:10:22,246 She's awake. 147 00:10:23,853 --> 00:10:28,131 You'd better move fast. I don't know how much time we have. 148 00:10:28,213 --> 00:10:30,249 Paula, it's George Mason. 149 00:10:31,253 --> 00:10:34,006 - Can you hear me? - What happened? 150 00:10:34,613 --> 00:10:38,242 We had a big explosion. Do you remember the encryption codes? 151 00:10:38,333 --> 00:10:40,722 You're the only one who has 'em. 152 00:10:42,813 --> 00:10:44,724 - Stay with us, Paula. - Paula. 153 00:10:44,813 --> 00:10:49,250 You were transferring files out to NSA. Do you remember that? 154 00:10:50,253 --> 00:10:53,370 - Yeah. - The transfer didn't complete. 155 00:10:53,453 --> 00:10:56,604 They didn't have the source decryption key. 156 00:10:58,613 --> 00:11:01,571 - The source? - Yeah, the source key. That's right. 157 00:11:01,653 --> 00:11:05,168 Normally you send it in a separate packet, but the router was destroyed. 158 00:11:05,253 --> 00:11:08,848 Did you make a copy of the source key before you sent it? 159 00:11:11,213 --> 00:11:13,204 Yeah. 160 00:11:13,653 --> 00:11:16,247 What is it? Do you remember? 161 00:11:17,053 --> 00:11:19,044 - Subvolume. - OK. 162 00:11:22,013 --> 00:11:25,562 - Which volume? - Which volume? Which one? 163 00:11:25,653 --> 00:11:27,848 Paula? Stay with us. Which one? 164 00:11:27,933 --> 00:11:32,848 Paula, your disk is partitioned in over 50 volumes. Do you remember which one? 165 00:11:40,693 --> 00:11:41,887 Etudes. 166 00:11:42,013 --> 00:11:44,004 Etudes. 167 00:11:49,133 --> 00:11:51,363 Hang in there, sweetie. 168 00:11:54,053 --> 00:11:57,045 - That's it. That's it. - Great. 169 00:11:57,133 --> 00:12:01,684 Hey, you did good. What you just did is gonna save a lot of lives today. 170 00:12:01,773 --> 00:12:04,765 - Let's get her to hospital now. - Move! Let's go. 171 00:12:09,893 --> 00:12:12,248 She's in VTAC. 172 00:12:14,253 --> 00:12:16,892 Everybody ready? Charge. 173 00:12:16,973 --> 00:12:19,487 - Full charge, 360. - Clear. 174 00:12:21,053 --> 00:12:23,567 Nothing. Charging at 300. 175 00:12:23,653 --> 00:12:24,972 - My charge. - Your charge. 176 00:12:25,053 --> 00:12:26,930 Clear. 177 00:12:27,933 --> 00:12:30,288 - No rhythm. - Flatline. 178 00:12:33,533 --> 00:12:35,649 She's gone. 179 00:13:10,653 --> 00:13:12,052 - I got it. - You sure? 180 00:13:12,133 --> 00:13:13,930 Yeah. 181 00:13:17,093 --> 00:13:19,687 - Hey. - So, how d'you like the house? 182 00:13:19,773 --> 00:13:21,923 - You knew about it? - Of course. 183 00:13:22,013 --> 00:13:24,368 Why do you think I insisted you go with him? 184 00:13:24,453 --> 00:13:27,286 Dad, it's not that I think Reza doesn't love Marie. 185 00:13:27,373 --> 00:13:30,604 - But if he's doing things that are illegal... - You don't know that. 186 00:13:30,693 --> 00:13:34,208 I know Ralph Burton found a transaction in the company records 187 00:13:34,293 --> 00:13:38,809 - that links him to a known terrorist. - Ralph Burton is a PI. 188 00:13:38,893 --> 00:13:43,842 He could probably connect me to the Manson Family if he looked hard enough. 189 00:13:45,573 --> 00:13:50,283 - Did they straighten out that lunch business? - Yeah. Another crisis averted. 190 00:13:51,333 --> 00:13:53,563 - Who's this? - Hello, sir. 191 00:13:53,653 --> 00:13:56,326 I'm Tony Almeida from Los Angeles CTU. 192 00:13:56,413 --> 00:13:59,405 - This is Agent Richards. - CTU. What... what is CTU? 193 00:13:59,493 --> 00:14:01,768 Counter Terrorist Unit. 194 00:14:02,413 --> 00:14:04,324 I'm looking for a Reza Naiyeer. 195 00:14:05,493 --> 00:14:09,202 - What's this all about? - It's a government matter, ma'am. 196 00:14:09,293 --> 00:14:13,525 - A government matter? - I just need to ask him a few questions. 197 00:14:13,773 --> 00:14:15,604 Mr Almeida, right? 198 00:14:15,693 --> 00:14:20,164 My daughter hired a private investigator to do a background check on Reza. 199 00:14:20,253 --> 00:14:24,451 - It's all been cleared up. - Actually, Dad, it hasn't all been cleared up. 200 00:14:26,693 --> 00:14:31,369 Can this wait? You see, today is my other daughter Marie's wedding. 201 00:14:31,453 --> 00:14:33,967 She's getting married to Reza. 202 00:14:34,053 --> 00:14:36,726 I'm sorry for the bad timing, Mr Warner. 203 00:14:36,813 --> 00:14:39,247 But no. This can't wait. 204 00:14:40,173 --> 00:14:43,245 I'm authorised to interrogate Mr Naiyeer. 205 00:14:43,333 --> 00:14:47,485 Are you gonna take me to him, or do I have to find him myself? 206 00:14:48,933 --> 00:14:51,322 Kate, go find Reza. 207 00:14:58,893 --> 00:15:02,010 - What's going on here? - I'm part of an investigation 208 00:15:02,093 --> 00:15:04,049 involving national security. 209 00:15:04,133 --> 00:15:06,567 I'm hoping Mr Naiyeer can assist me. 210 00:15:10,653 --> 00:15:12,405 Hi, Kate. 211 00:15:22,013 --> 00:15:23,969 What's up? 212 00:15:24,053 --> 00:15:27,443 - There's a man here who needs to talk to you. - Who is he? 213 00:15:28,093 --> 00:15:30,368 He's from the government. 214 00:15:34,053 --> 00:15:37,932 - The government? - A counter-terrorism agency? 215 00:15:40,653 --> 00:15:43,929 - What are you talking about? - That's all I know. 216 00:15:50,893 --> 00:15:52,849 What's this about, Kate? 217 00:15:52,933 --> 00:15:55,128 I don't know. 218 00:15:58,333 --> 00:16:01,643 Marie's in her room adjusting her dress. 219 00:16:01,733 --> 00:16:04,406 Just make sure she doesn't find out about this. 220 00:16:04,493 --> 00:16:05,972 Sure. 221 00:16:15,213 --> 00:16:17,283 - Reza Naiyeer? - Yes. 222 00:16:17,373 --> 00:16:19,841 I'm Agent Richards. Right this way. 223 00:16:24,773 --> 00:16:26,764 Oh! What is that? 224 00:16:26,853 --> 00:16:29,765 - Some lunch for you. - Can you put it there? 225 00:16:36,013 --> 00:16:40,928 I want you to know that since your conversation with the prime minister, 226 00:16:41,013 --> 00:16:46,804 we have taken four suspected members of Second Wave into custody, 227 00:16:46,893 --> 00:16:49,487 and we have begun interrogations. 228 00:16:49,573 --> 00:16:53,486 - What have you learned? - We are still questioning them. 229 00:16:53,573 --> 00:16:56,804 As a ranking security officer, I assure you, 230 00:16:56,893 --> 00:16:59,965 we are doing all we can to clamp down on this kind of activity. 231 00:17:00,053 --> 00:17:05,047 These satellite photos were taken over your country an hour ago. 232 00:17:11,253 --> 00:17:14,131 Doesn't look like too much of a clampdown to me. 233 00:17:16,613 --> 00:17:20,765 We don't have the resources that you do, and surely even you can't tell me 234 00:17:20,853 --> 00:17:26,132 that you are aware of every single active paramilitary compound in the US. 235 00:17:28,613 --> 00:17:31,730 If this bomb goes off, Mr President, 236 00:17:31,813 --> 00:17:35,886 and you don't believe that we did everything possible to stop it, 237 00:17:35,973 --> 00:17:39,602 there will be heavy repercussions for my country. 238 00:17:39,693 --> 00:17:45,370 You have already made it clear that you will have no choice but to retaliate against us. 239 00:17:47,213 --> 00:17:48,851 We want to help. 240 00:17:52,213 --> 00:17:57,048 - What do you propose? - A mutual exchange of intelligence. 241 00:18:00,373 --> 00:18:03,012 - What kind of exchange? - We need access 242 00:18:03,093 --> 00:18:06,369 - to your files on Second Wave. - Our files? 243 00:18:06,453 --> 00:18:10,844 Yes. Anything that pertains to suspected terrorism in our country. 244 00:18:10,933 --> 00:18:15,165 I'm not sure how much intel it's in our interest to share with you at this time. 245 00:18:15,253 --> 00:18:18,051 I understand your reservations, Mr President. 246 00:18:18,693 --> 00:18:24,006 But be assured, we want to prevent this... incident. 247 00:18:24,733 --> 00:18:28,282 We are prepared for an exchange in both directions. 248 00:18:28,373 --> 00:18:31,843 We are willing to open up our files to you as well. 249 00:18:34,413 --> 00:18:38,406 - I'll have to think about this, Mr Ambassador. - Of course. 250 00:18:38,493 --> 00:18:41,405 We prepared a room for you. You'll have our answer shortly. 251 00:18:41,493 --> 00:18:43,085 Thank you, Mr President. 252 00:18:43,173 --> 00:18:45,368 - Mr Ambassador. - Mr Stanton. 253 00:18:51,413 --> 00:18:53,688 Right this way, sir. 254 00:18:56,093 --> 00:19:00,564 - We can't give them this information, sir. - Explain. What's the downside? 255 00:19:00,653 --> 00:19:04,123 We have agents in their country, right now. 256 00:19:04,213 --> 00:19:07,808 - Those files would expose their identities. - Fine. 257 00:19:07,893 --> 00:19:11,852 Go through the files, take out anything that would jeopardise our people. 258 00:19:11,933 --> 00:19:16,211 - It's a dangerous precedent. - We can't worry about precedent, not today. 259 00:19:16,293 --> 00:19:19,091 Not under the threat of nuclear attack. 260 00:19:22,733 --> 00:19:26,931 I guess my point is... I don't trust the ambassador. 261 00:19:30,453 --> 00:19:35,652 And we can't ignore the possibility that his country is supporting Second Wave. 262 00:19:38,133 --> 00:19:40,488 Lynne, what do you think? 263 00:19:44,213 --> 00:19:47,125 I agree with Roger. I think it's too risky. 264 00:20:00,213 --> 00:20:02,124 - Yeah. - Dad, it's me. 265 00:20:02,213 --> 00:20:05,205 - Kim, are you all right? - I'm OK. What about you? 266 00:20:05,293 --> 00:20:08,330 - Were you at CTU when the bomb went off? - No, honey, I'm fine. 267 00:20:08,413 --> 00:20:11,211 - Are you on your way to Aunt Carol's? - I haven't left yet. 268 00:20:11,293 --> 00:20:14,205 - What is going on? You sounded weird. - It doesn't matter. 269 00:20:14,293 --> 00:20:17,365 - Go to Aunt Carol's. - I can't. That's why I'm calling. 270 00:20:17,453 --> 00:20:19,523 - Why? What's wrong? - It's Megan. 271 00:20:19,613 --> 00:20:22,571 Her dad freaked out and hit her. I'm at the hospital. 272 00:20:22,653 --> 00:20:27,010 Sweetheart, you're gonna have to let that go. It's not safe in Los Angeles today. 273 00:20:27,093 --> 00:20:29,084 Why not? 274 00:20:29,173 --> 00:20:31,641 Something bad's gonna happen. Just trust me. 275 00:20:31,733 --> 00:20:33,007 Dad, tell me. 276 00:20:37,133 --> 00:20:41,843 Sweetheart, there's a nuclear bomb in Los Angeles. It might go off today. 277 00:20:43,453 --> 00:20:45,444 Oh my God. 278 00:20:46,373 --> 00:20:48,329 All right. I'll leave, but I... 279 00:20:48,413 --> 00:20:50,847 No buts, Kim. Go. Now. 280 00:20:51,773 --> 00:20:53,809 Are you gonna meet me at Aunt Carol's? 281 00:20:53,893 --> 00:20:56,407 As soon as I'm finished here at CTU. OK? 282 00:20:56,493 --> 00:20:58,688 - All right. - Kim? 283 00:20:59,493 --> 00:21:02,929 Don't tell anybody about this, OK? We can't start a panic. 284 00:21:03,013 --> 00:21:03,968 OK. 285 00:21:04,413 --> 00:21:06,688 - Call me as soon as you get there. - OK. 286 00:21:06,773 --> 00:21:08,968 Dad, I love you. 287 00:21:11,533 --> 00:21:13,728 I love you too, sweetheart. 288 00:21:14,893 --> 00:21:17,327 - Now go. - OK. 289 00:21:41,173 --> 00:21:43,846 George wondered if there was anything I can do to help. 290 00:21:43,933 --> 00:21:46,242 No, thank you. 291 00:21:46,333 --> 00:21:48,688 I could fill out that boilerplate stuff for you. 292 00:21:48,773 --> 00:21:51,003 Michelle, I know George wants me outta here. 293 00:21:51,093 --> 00:21:54,369 Take my advice. Don't get caught in the middle. 294 00:23:14,853 --> 00:23:17,048 Hello, Nina. 295 00:23:31,773 --> 00:23:34,810 So you weren't just working for the Drazens. 296 00:23:34,893 --> 00:23:37,726 Selling information to anybody who'd buy it. 297 00:23:37,813 --> 00:23:41,601 Presidential assassins, terrorists, didn't matter. 298 00:23:45,653 --> 00:23:48,451 What do you know about this nuclear bomb? 299 00:23:51,893 --> 00:23:55,488 Here are the terms, George. They're nonnegotiable. 300 00:23:57,293 --> 00:24:02,765 I'll give up my contacts, my background material, all my intel. 301 00:24:02,853 --> 00:24:06,050 I'll work with whoever you want, here or in the field. 302 00:24:06,133 --> 00:24:08,408 For that, I want a full presidential pardon, 303 00:24:08,493 --> 00:24:11,610 third party certification, guaranteed in writing. 304 00:24:11,693 --> 00:24:14,161 It's not gonna fly. 305 00:24:14,253 --> 00:24:16,448 Then take me back. 306 00:24:17,773 --> 00:24:20,082 You're not buying a used car here. 307 00:24:20,733 --> 00:24:23,884 You have to deal within the confines of reality. 308 00:24:23,973 --> 00:24:27,170 You're not gonna get anything unless you produce results. 309 00:24:27,253 --> 00:24:30,563 It's in my interest to produce results. 310 00:24:54,493 --> 00:24:58,486 Is this working? Then put me through to Chappelle at Division. 311 00:25:00,213 --> 00:25:02,443 Is she gonna help? 312 00:25:02,533 --> 00:25:04,922 Finish your debrief, and go. 313 00:25:05,973 --> 00:25:08,362 Ryan, it's me. 314 00:25:08,453 --> 00:25:10,250 Excuse me. 315 00:25:11,253 --> 00:25:13,448 Sorry about that. 316 00:25:18,773 --> 00:25:21,241 So, as chief financial officer, 317 00:25:21,333 --> 00:25:24,882 you oversee all the money that comes in and out of the company, right? 318 00:25:24,973 --> 00:25:27,885 Right. And in case you hadn't noticed, 319 00:25:27,973 --> 00:25:32,012 I'm getting married today, so if we could do this another time I'd appreciate it. 320 00:25:32,093 --> 00:25:36,006 Could you sit down, please? We're not done. Sit down. 321 00:25:41,093 --> 00:25:43,288 Sit down. 322 00:25:50,013 --> 00:25:54,803 - Why don’t you tell me about Syed Ali? - I told you before, I do not know a Syed Ali. 323 00:25:54,893 --> 00:25:56,884 You don't? 324 00:25:56,973 --> 00:26:03,048 Then how do you explain the fact that his name is in your personal computer files? 325 00:26:14,933 --> 00:26:16,844 I don't know. 326 00:26:17,853 --> 00:26:19,844 You don't know. 327 00:26:21,533 --> 00:26:22,727 All right. 328 00:26:25,373 --> 00:26:28,092 Why don't we start again? 329 00:26:34,093 --> 00:26:38,052 - Where's Marie? - Still in her room, working on the dress. 330 00:26:39,053 --> 00:26:44,081 - How much longer is he gonna be with Reza? - Sorry, sir, I don't know. 331 00:26:44,173 --> 00:26:48,485 Dad, she's gonna find out the second she walks out of the room. 332 00:26:48,573 --> 00:26:51,212 Are we gonna be able to go through with this? 333 00:26:51,293 --> 00:26:53,853 - What do you mean? - The wedding. 334 00:26:54,853 --> 00:26:59,244 - Dad, it's in less than six hours. - No one's cancelling anything. 335 00:27:00,253 --> 00:27:04,929 Just... make sure Marie stays away from these people, OK? 336 00:27:07,413 --> 00:27:10,530 Roger, I want you to monitor how they use our intel. 337 00:27:11,973 --> 00:27:13,929 I'm not comfortable with this. 338 00:27:15,293 --> 00:27:20,287 - We've flagged the restricted topics, so... - It should be a one-way dialogue. 339 00:27:22,013 --> 00:27:25,562 Mr President, it's Ryan Chappelle, Division Los Angeles. 340 00:27:26,573 --> 00:27:30,407 - Yes, Ryan. - I have an update on Nina Myers. 341 00:27:30,493 --> 00:27:32,688 She's demanding a full presidential pardon. 342 00:27:40,093 --> 00:27:42,368 Here's my debrief. It's finished. 343 00:27:42,453 --> 00:27:43,522 Thanks. 344 00:27:59,613 --> 00:28:02,002 I am supposed to get you outta here. 345 00:28:02,613 --> 00:28:05,002 That's not gonna happen, is it? 346 00:28:08,653 --> 00:28:11,451 It's the first time I've seen her since... 347 00:28:16,133 --> 00:28:21,765 Why are you doing this to yourself, Jack? Mason's right. You should get out of here. 348 00:28:27,293 --> 00:28:29,853 - Michelle Dessler. - Is Jack Bauer there? 349 00:28:29,933 --> 00:28:31,924 Hold on. Jack. 350 00:28:35,613 --> 00:28:38,173 Jack. It's for you. 351 00:28:41,373 --> 00:28:43,045 - Yeah? - Jack Bauer? 352 00:28:43,133 --> 00:28:46,330 - Yes. - Hold one moment for the president. 353 00:28:48,533 --> 00:28:50,683 - Jack? - Mr President. 354 00:28:50,773 --> 00:28:53,970 I want to thank you for your good work this morning. 355 00:28:54,053 --> 00:28:55,771 Yes, sir. 356 00:28:56,773 --> 00:29:00,607 There's something else, and I want you to hear it from me personally. 357 00:29:00,693 --> 00:29:02,684 About Nina Myers. 358 00:29:05,613 --> 00:29:08,332 I'm gonna have to grant her a shadow asylum. 359 00:29:12,333 --> 00:29:14,767 That sounds like a pardon, sir. 360 00:29:15,773 --> 00:29:16,922 It is. 361 00:29:17,773 --> 00:29:20,890 But only a couple of people will ever know about it. 362 00:29:21,693 --> 00:29:24,526 She'll be deported to another country. 363 00:29:26,373 --> 00:29:29,763 Jack, I know how difficult this must be for you to hear. 364 00:29:29,853 --> 00:29:31,491 It was a painful decision. 365 00:29:31,573 --> 00:29:36,124 But as you know, she has information that can help us find this bomb. 366 00:29:38,933 --> 00:29:41,322 I wish there was another way. 367 00:29:42,733 --> 00:29:44,371 So do l, sir. 368 00:29:45,973 --> 00:29:50,649 Let's just get through this day. Eventually we'll make it right. 369 00:29:51,693 --> 00:29:53,968 Yes, sir. 370 00:29:54,053 --> 00:29:55,771 Thank you, Jack. 371 00:30:03,973 --> 00:30:06,168 What is it? 372 00:30:17,733 --> 00:30:20,452 You're gonna let her go. 373 00:30:41,853 --> 00:30:43,969 - Hello? - I've been trying to reach you. 374 00:30:44,053 --> 00:30:46,567 I had my cell off. We're recording. 375 00:30:46,653 --> 00:30:49,725 - I need you. - I really need you, too. 376 00:30:49,813 --> 00:30:53,203 - Quit it, Miguel. I'm in trouble. - What happened? Are you OK? 377 00:30:53,293 --> 00:30:56,410 No, no, no. It's not me, it's Megan. You have to come help me. 378 00:30:56,493 --> 00:30:58,165 Help you do what? What's goin' on? 379 00:30:58,253 --> 00:31:03,532 I can't explain it over the phone. Just get over here, please. I really need you. 380 00:31:03,933 --> 00:31:06,686 Kim, I have a whole studio full of people here. 381 00:31:06,773 --> 00:31:12,484 You just have to trust me. I wouldn't ask if it wasn't important. Miguel? 382 00:31:13,173 --> 00:31:15,164 OK. Where are you? 383 00:31:45,493 --> 00:31:49,611 President Palmer told me he had to take a deal with Nina. 384 00:31:49,693 --> 00:31:52,207 I want the case. I know how she thinks. 385 00:31:52,293 --> 00:31:55,171 - Really? - Yes, and you know it. 386 00:31:56,613 --> 00:32:01,926 I'm not talking to you, Jack. Because you're not here right now. 387 00:32:11,853 --> 00:32:14,447 - Good. Set up here, have it ready to go. - OK. 388 00:32:14,533 --> 00:32:17,093 - Did you find it yet? - There's no plus-five here. 389 00:32:17,173 --> 00:32:19,562 Try the DC lines in the phone circuits. 390 00:32:20,613 --> 00:32:24,322 Great, great. Skip the virus cycle. Just get these all online. 391 00:32:26,733 --> 00:32:30,806 I need Mason's log-in sheets. I need to know everywhere he's been. 392 00:32:30,893 --> 00:32:33,726 - You're not cleared for that. - Then clear me for it. 393 00:32:33,813 --> 00:32:37,442 - I'm right in the middle of this thing. - What does it have to do with George? 394 00:32:37,533 --> 00:32:39,967 I need to make sure he's fit to run CTU. 395 00:32:40,373 --> 00:32:42,841 - Fit? - I think something's happened to him. 396 00:32:43,533 --> 00:32:48,561 Believe it or not, I used to run this place. I know what I'm doing. I wanna help him. 397 00:32:48,653 --> 00:32:51,645 Please. Get me those log-in sheets. 398 00:32:58,093 --> 00:33:01,210 - Can you let me know when it's done, Cori? - I will. 399 00:33:01,293 --> 00:33:03,284 - Hi, Cori. - Hi. 400 00:33:04,453 --> 00:33:07,365 I'm starved, but I don't want to eat anything. 401 00:33:07,453 --> 00:33:12,368 - Why not? - Because the dress fits perfectly right now. 402 00:33:12,453 --> 00:33:14,250 - Marie... - Yeah? 403 00:33:15,253 --> 00:33:18,643 - There's been a problem. - Of course there has. It's a wedding. 404 00:33:18,733 --> 00:33:21,486 - It's about Reza. - Oh. Is he backing out? 405 00:33:23,573 --> 00:33:25,962 What's going on? 406 00:33:26,053 --> 00:33:27,691 Where's Reza? 407 00:33:27,773 --> 00:33:29,809 He's in the dining room. 408 00:33:31,573 --> 00:33:32,801 Marie? 409 00:33:35,493 --> 00:33:39,452 - Who are you? - I'm Agent Richards, CTU Los Angeles. 410 00:33:39,533 --> 00:33:44,926 - Reza's in the room talking to another agent. - What for? What does he want with Reza? 411 00:33:47,213 --> 00:33:49,602 - Dad? - Marie, um... 412 00:33:50,213 --> 00:33:53,171 - I wanna see Reza. - Sorry, ma'am. I can't let you in. 413 00:33:53,253 --> 00:33:56,086 This is our house! I want you out of here, now! 414 00:34:00,453 --> 00:34:03,490 - Kate, do you know what's going on? - Marie, come with me. 415 00:34:03,573 --> 00:34:05,211 - Why? - Please. 416 00:34:11,333 --> 00:34:14,086 This whole thing started with me. 417 00:34:14,613 --> 00:34:16,569 Please try and understand. 418 00:34:16,653 --> 00:34:19,611 I saw something in the company books that didn't check out, 419 00:34:19,693 --> 00:34:22,651 so I hired a private investigator to check up on Reza. 420 00:34:22,733 --> 00:34:25,327 - You what?! - He came across the name 421 00:34:25,413 --> 00:34:27,688 of a man Reza's had dealings with. 422 00:34:27,773 --> 00:34:30,412 A man involved in terrorist activities. 423 00:34:30,493 --> 00:34:33,530 - What?! - I did it for you, Marie. 424 00:34:33,613 --> 00:34:36,207 - To protect you. - Protect me? 425 00:34:37,053 --> 00:34:42,207 All this time, you've been checking up on Reza behind our backs? 426 00:34:42,293 --> 00:34:46,081 These people found out something about Reza, about his past. 427 00:34:46,173 --> 00:34:49,245 If he's keeping something from you, wouldn’t you rather know? 428 00:34:49,333 --> 00:34:54,123 What business is it of yours? This is my life. How dare you interfere with it like this! 429 00:34:54,213 --> 00:34:56,522 It's my wedding day! 430 00:34:56,613 --> 00:35:01,004 Hiring a private investigator? That's insane, Kate. Insane. 431 00:35:01,093 --> 00:35:03,288 Marie, just calm down, OK? 432 00:35:03,373 --> 00:35:07,605 These men are gonna be outta here in a few minutes. All right? 433 00:35:07,693 --> 00:35:10,890 It's just a big misunderstanding. OK? 434 00:35:10,973 --> 00:35:13,806 Let's try to remember that we're a family. 435 00:35:15,693 --> 00:35:18,366 Not any more. I don't want you at the wedding. 436 00:35:18,453 --> 00:35:21,331 It is unacceptable that she did this without telling me. 437 00:35:21,413 --> 00:35:23,244 Marie, I'm sorry. 438 00:35:24,253 --> 00:35:26,642 It was wrong of me not to tell you first. 439 00:35:30,653 --> 00:35:33,042 Apology accepted. 440 00:35:35,773 --> 00:35:38,333 - Now get out of here. - No. 441 00:35:38,413 --> 00:35:39,812 Marie. 442 00:35:59,013 --> 00:36:01,163 Thank you very much. 443 00:36:04,773 --> 00:36:08,322 - Miguel, where's the car? - I let Rob take it. Why? 444 00:36:08,413 --> 00:36:10,768 - We need it. - We'll take a cab. 445 00:36:10,853 --> 00:36:13,287 We can't. 446 00:36:13,373 --> 00:36:15,807 Kim, what's goin' on? 447 00:36:15,893 --> 00:36:18,805 - We need to get Megan out of here. - What happened? 448 00:36:18,893 --> 00:36:21,407 Gary threw her to the ground. She hit her head. 449 00:36:21,493 --> 00:36:24,405 The doctors think there's evidence of other things, too. 450 00:36:24,493 --> 00:36:26,768 - Did you talk to the police? - I can't. 451 00:36:26,853 --> 00:36:29,925 He threatened to arrest me for kidnapping if I said anything. 452 00:36:30,013 --> 00:36:34,291 - Kidnapping? - I took her out of the house. I had to. 453 00:36:35,293 --> 00:36:39,172 She's safe as long as she's here at the hospital. You need to talk to Carla. 454 00:36:39,253 --> 00:36:42,450 - It's too late for that. - What do you mean? 455 00:36:44,813 --> 00:36:48,806 You know that building that blew up today? My father used to work there. 456 00:36:48,893 --> 00:36:52,169 They go after terrorists. I talked to him a half-hour ago. 457 00:36:52,253 --> 00:36:55,723 He seems to think that we need to get out of LA as soon as possible. 458 00:36:55,813 --> 00:36:57,132 Why? 459 00:36:59,093 --> 00:37:01,243 Come here. 460 00:37:03,373 --> 00:37:06,365 He said there was a nuclear bomb in the city. 461 00:37:07,373 --> 00:37:10,285 - And he thinks it's gonna go off today. - Whoa! 462 00:37:11,293 --> 00:37:12,692 I know. 463 00:37:14,613 --> 00:37:17,047 - You believe him? - Yeah, I believe him. 464 00:37:21,053 --> 00:37:24,966 - Then let's get outta here. - No, we can't. Not without Megan. 465 00:37:43,453 --> 00:37:45,842 What are you doing in my office? 466 00:37:45,933 --> 00:37:48,128 How long did they give you? 467 00:37:48,493 --> 00:37:53,487 I know you were exposed to high levels of radioactive materials in Panorama City today. 468 00:37:55,133 --> 00:37:58,364 - How'd you figure that out? - Your anti-nausea medication. 469 00:37:58,453 --> 00:38:00,921 It's for radiation sickness. 470 00:38:01,013 --> 00:38:04,130 I checked the logs, I made a few calls. 471 00:38:04,213 --> 00:38:07,330 - You inhaled plutonium, George. - So? 472 00:38:07,413 --> 00:38:11,201 So I'm not the only person who shouldn't be here today. 473 00:38:21,493 --> 00:38:23,802 How long do you have? 474 00:38:24,813 --> 00:38:28,089 I'll probably be dead by this time tomorrow. 475 00:38:28,173 --> 00:38:30,482 Why? What's it to you? 476 00:38:31,693 --> 00:38:34,491 I wanna know what your plans are for Nina. 477 00:38:36,253 --> 00:38:39,325 Soon as we get a signature from Palmer she'll tell us everything. 478 00:38:39,413 --> 00:38:41,847 - Who's gonna be the handler? - O'Neil. 479 00:38:41,933 --> 00:38:44,322 Forget about O'Neil. I wanna do it. 480 00:38:45,413 --> 00:38:49,486 I'm dying, Jack. I'm not crazy. You and Nina together is a recipe for disaster. 481 00:38:49,573 --> 00:38:54,772 If you don't do this, I'll tell District about your condition. You'll be replaced within minutes. 482 00:38:54,853 --> 00:38:58,846 George, we want the same thing. We want to finish this job and find the bomb. 483 00:38:58,933 --> 00:39:01,128 Let me do it. 484 00:39:03,253 --> 00:39:05,448 Go ahead. 485 00:39:15,373 --> 00:39:17,568 I'm sorry. 486 00:39:21,373 --> 00:39:23,603 The ambassador's chopper just took off. 487 00:39:23,693 --> 00:39:28,323 As soon as he gets on his plane, he and Salim will conference with the prime minister. 488 00:39:28,413 --> 00:39:30,881 How soon can we expect the intelligence reports? 489 00:39:30,973 --> 00:39:34,807 Within the hour. And then there'll be updates every 30 minutes after that. 490 00:39:34,893 --> 00:39:38,249 OK. You'd better set up a call with the Joint Chiefs. 491 00:39:38,333 --> 00:39:42,451 I have a feeling they're not gonna be happy about the information exchange. 492 00:39:42,533 --> 00:39:44,330 Right away, sir. 493 00:39:45,333 --> 00:39:49,406 Mr President, take a look at this. Internal feed from Fox News. 494 00:39:50,573 --> 00:39:53,883 The press conference was scheduled for... 495 00:39:53,973 --> 00:39:55,565 What was that? 496 00:39:55,653 --> 00:39:57,723 Pull up. Did you see that? 497 00:39:58,133 --> 00:40:01,523 - Just moments ago... - Where is this, Los Angeles? 498 00:40:01,613 --> 00:40:04,685 - No, sir. It's right here. - ...broke up in midair... 499 00:40:05,493 --> 00:40:09,611 - I don't understand. - It's the ambassador's chopper. 500 00:40:10,213 --> 00:40:16,243 - It crashed just after takeoff. - ...smoke billowing from the area behind me. 501 00:40:16,333 --> 00:40:19,962 I have no information at this time as to who may have been on the helicopter... 502 00:40:20,053 --> 00:40:23,523 First indications are there are no survivors. 503 00:40:24,933 --> 00:40:26,366 ...seemed to explode. 504 00:40:26,453 --> 00:40:29,251 Again, all I know is at the time, 505 00:40:29,333 --> 00:40:33,531 the helicopter, apparently a military helicopter... 506 00:40:42,773 --> 00:40:44,729 Stop treating me like a criminal! 507 00:40:51,693 --> 00:40:55,686 The surveillance is all hooked up in the interrogation room, Michelle. 508 00:40:55,773 --> 00:40:58,606 - I'm gonna have to get back to you. - All right. 509 00:42:15,413 --> 00:42:18,166 Visiontext Subtitles: Paul Murray 510 00:42:19,053 --> 00:42:21,044 ENGLISH SDH 511 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 512 00:42:22,305 --> 00:42:28,267 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org