1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,493 --> 00:00:16,131 Roger, it's good to see you. 3 00:00:16,213 --> 00:00:20,286 I'd like to talk to you about this meeting. I don't trust the ambassador. 4 00:00:20,373 --> 00:00:23,604 It's possible that his country's supporting Second Wave. 5 00:00:23,693 --> 00:00:26,605 We want to prevent this incident. 6 00:00:26,693 --> 00:00:28,570 We need access to your files. 7 00:00:28,653 --> 00:00:31,121 I want you to monitor how they use our intel. 8 00:00:31,853 --> 00:00:35,402 It's the ambassador's chopper. It crashed just after takeoff. 9 00:00:36,493 --> 00:00:39,610 - There's a man who needs to talk to you. - Who is he? 10 00:00:39,693 --> 00:00:42,207 He's from the Counter Terrorism Agency? 11 00:00:42,293 --> 00:00:44,204 I told you, I do not know a Syed Ali. 12 00:00:44,293 --> 00:00:48,445 Then how do you explain that his name is in your personal computer files? 13 00:00:48,893 --> 00:00:53,523 There's a nuclear bomb in Los Angeles. Do what I tell you. Go now. 14 00:00:53,613 --> 00:00:55,012 Miguel, get over here. 15 00:00:55,093 --> 00:00:56,731 There's a nuclear bomb in the city. 16 00:00:56,813 --> 00:00:59,611 - Let's get outta here. - Not without Megan. 17 00:01:00,053 --> 00:01:03,887 George, I got to Wald. I found out who commissioned him to take out CTU. 18 00:01:03,973 --> 00:01:05,964 - Who was it? - It was Nina Myers. 19 00:01:06,053 --> 00:01:06,963 Nina? 20 00:01:07,053 --> 00:01:09,408 Nina killed your wife. I don't want you near her. 21 00:01:09,493 --> 00:01:12,053 I have to grant her a shadow asylum. 22 00:01:12,133 --> 00:01:13,964 That sounds like a pardon, sir. 23 00:01:14,053 --> 00:01:17,125 She has information that could help us find this bomb. 24 00:01:17,213 --> 00:01:19,807 - What is it? - They're gonna let her go. 25 00:01:20,253 --> 00:01:24,451 I know you were exposed to high levels of radioactive materials this morning. 26 00:01:24,533 --> 00:01:28,651 I wanna know what your plans are for Nina. I want the case. I know how she thinks. 27 00:01:28,733 --> 00:01:32,692 If you don't do this, I'll tell District about your condition. They'll replace you. 28 00:02:18,013 --> 00:02:23,963 Palmer just signed the pardon. So, as soon as it gets here, we'll start the interrogation. 29 00:02:38,453 --> 00:02:41,445 - Nina's file. - I don't need it. 30 00:02:58,293 --> 00:02:59,612 The president's here. 31 00:03:14,453 --> 00:03:16,125 Mr President... 32 00:03:16,213 --> 00:03:21,048 Mr President, can you give us any details about the helicopter crash? 33 00:03:21,133 --> 00:03:27,447 - Who was on the aircraft? Any survivors? - Is it related to the bombing in LA? 34 00:03:27,533 --> 00:03:29,967 We can't disclose information about the crash 35 00:03:30,053 --> 00:03:33,011 until the families of the victims have been notified. 36 00:03:33,093 --> 00:03:37,166 But I promise you, there will be a careful and thorough investigation. 37 00:03:37,253 --> 00:03:39,244 - Mr President... - Let's go. 38 00:03:39,333 --> 00:03:44,123 We will be putting out a formal statement as soon as we get those issues resolved, 39 00:03:44,213 --> 00:03:48,365 and I ask everyone to refrain from speculation until that time. 40 00:03:48,453 --> 00:03:51,490 No one besides Jenny releases a statement on the crash. 41 00:03:51,573 --> 00:03:54,531 No names, no speculation. And keep the lid on tight. 42 00:03:54,613 --> 00:03:56,604 Absolutely, sir. 43 00:04:10,093 --> 00:04:12,243 Hello, David. 44 00:04:12,333 --> 00:04:15,245 How did you get in here without my authorisation? 45 00:04:15,333 --> 00:04:21,010 We were married for many years. Many people respect that, even if you don't. 46 00:04:21,093 --> 00:04:22,811 I need to talk to you. 47 00:04:22,893 --> 00:04:27,125 We have nothing more to talk about. You're not my wife any more. 48 00:04:27,213 --> 00:04:29,807 - It's not about us. - Then what? 49 00:04:33,813 --> 00:04:37,601 Not here. I need to be alone with you. 50 00:04:37,693 --> 00:04:39,411 You know what? 51 00:04:39,493 --> 00:04:44,203 Even if I were interested in what you had to say, today is impossible. 52 00:04:44,293 --> 00:04:46,853 You shouldn't have come here. 53 00:04:46,933 --> 00:04:50,005 - It's about your administration. - What about it? 54 00:04:50,093 --> 00:04:53,051 - Just give me five minutes. - I don't have time now. 55 00:04:53,133 --> 00:04:59,049 Did you order an evacuation of military personnel out of Los Angeles? 56 00:05:16,013 --> 00:05:18,004 Who told you that? 57 00:05:19,733 --> 00:05:21,963 Five minutes, David. 58 00:05:24,373 --> 00:05:26,523 Wait here. 59 00:05:26,613 --> 00:05:29,002 I'll call you. 60 00:05:35,573 --> 00:05:38,770 Do we know about the military moving personnel out of LA? 61 00:05:38,853 --> 00:05:43,483 No. Sir, you specifically requested there be no evacuation. 62 00:05:43,573 --> 00:05:46,133 - Check into it. - I certainly will. 63 00:05:46,893 --> 00:05:50,169 You're doing business with a known terrorist, 64 00:05:50,253 --> 00:05:56,249 and you sit there with a straight face and tell me you don't know what's going on? 65 00:05:59,373 --> 00:06:04,652 I grew up in London. I'm marrying an American girl, a Protestant. 66 00:06:06,533 --> 00:06:10,572 So, if you're going to racially profile me, 67 00:06:11,933 --> 00:06:14,322 you should at least get it right. 68 00:06:14,413 --> 00:06:17,803 Our main targets are European Muslims 69 00:06:17,893 --> 00:06:20,965 with western educations, passports, 70 00:06:21,053 --> 00:06:25,365 and the potential to blend into western society. 71 00:06:26,893 --> 00:06:30,886 So tell me, Reza, how's my racial profiling going now? 72 00:06:32,453 --> 00:06:34,603 I want a lawyer. 73 00:06:35,533 --> 00:06:36,852 No. 74 00:06:39,493 --> 00:06:43,566 - Did they find the black box yet? - Not yet, Mr President. 75 00:06:43,653 --> 00:06:45,803 How could something like this happen? 76 00:06:45,893 --> 00:06:51,604 I don't know. I've opened a multi-agency investigation. NTSB is on the way. 77 00:06:51,693 --> 00:06:54,571 Lynne, schedule a call with the prime minister. 78 00:06:54,653 --> 00:06:58,441 - Yes, sir. - I wanna talk to him before rumours start. 79 00:06:58,533 --> 00:07:03,561 But I'm afraid they may not be far from the truth. This was not an accident. 80 00:07:03,653 --> 00:07:07,089 I'm thinking along the same lines, Mr President. 81 00:07:07,173 --> 00:07:12,645 The prime minister may not have been happy about the ambassador's cooperation with us. 82 00:07:12,733 --> 00:07:15,691 There's another possibility, Roger. 83 00:07:15,773 --> 00:07:18,606 I'm not following you, sir. 84 00:07:19,053 --> 00:07:21,931 - That we did it. - Correct. 85 00:07:23,133 --> 00:07:24,725 That hardly seems likely. 86 00:07:24,813 --> 00:07:28,522 The ambassador took classified information back to his government. 87 00:07:28,613 --> 00:07:32,811 - You both thought it was questionable. - And if we were talking about it here, 88 00:07:32,893 --> 00:07:37,284 you can bet there are others back in DC who feel even more strongly. 89 00:07:37,373 --> 00:07:41,969 Set up an independent investigator. Let's find out exactly who was in the loop. 90 00:07:42,053 --> 00:07:43,611 Yes, sir. 91 00:07:52,573 --> 00:07:55,133 OK, this is it. Here we go. 92 00:07:56,933 --> 00:07:59,652 I'll show her this, I'll let her start talking. 93 00:07:59,733 --> 00:08:03,203 Then I'll get you the stuff she doesn't want us to know. 94 00:08:03,293 --> 00:08:07,571 The last time I let you interrogate somebody, you shot him through the heart. 95 00:08:07,653 --> 00:08:10,804 I'm letting you do this, but I hope I'm not making a mistake. 96 00:08:10,893 --> 00:08:13,248 No mistake, George. 97 00:08:14,213 --> 00:08:16,204 All right. Good luck. 98 00:09:10,693 --> 00:09:12,331 Let's keep this simple. 99 00:09:12,413 --> 00:09:17,567 If you wanna stop the bomb, I need to be on a plane to Visalia now. 100 00:09:17,653 --> 00:09:22,124 Did you pick Visalia for a reason, or would anywhere outside the blast zone work? 101 00:09:22,213 --> 00:09:25,569 - My contact is in Visalia. - Who is it? 102 00:09:25,653 --> 00:09:29,202 The only person who can tell us where the bomb is. 103 00:09:29,293 --> 00:09:32,490 I'm not gonna tell you who it is till we get there. 104 00:09:32,573 --> 00:09:37,852 Fine. Then you can sit here and wait for the blast to hit. 105 00:09:37,933 --> 00:09:41,562 Stop wasting time. I have the president's signature. 106 00:09:41,653 --> 00:09:44,292 I'm here. He's not. 107 00:09:44,373 --> 00:09:47,968 And I'm not gonna make a move until I believe you're credible. 108 00:09:48,053 --> 00:09:52,410 I'll only get the pardon if I stop the bomb. Why wouldn't I do everything I can? 109 00:09:52,493 --> 00:09:55,485 Because you're worse than a traitor, Nina. 110 00:09:55,573 --> 00:09:58,690 You don't have a cause. You don't believe in anything. 111 00:09:58,773 --> 00:10:01,845 But you would sell anyone out to the highest bidder. 112 00:10:01,933 --> 00:10:06,051 So stop wasting my time! Gimme a name! 113 00:10:09,613 --> 00:10:11,604 Don't even bother, Jack. 114 00:10:11,693 --> 00:10:15,481 If you lay a hand on me, you'll be taken off the case. 115 00:10:36,293 --> 00:10:39,683 You're just gonna have to follow my lead. 116 00:10:49,453 --> 00:10:51,489 Tell me everything I wanna know, 117 00:10:51,573 --> 00:10:55,930 or I swear to God, I will hurt you before I kill you and no one will stop me. 118 00:10:56,013 --> 00:10:58,971 - Do you understand? - Jack, let her go! Now! 119 00:11:16,533 --> 00:11:19,206 - All right, you're done. Get outta here. - Why? 120 00:11:19,293 --> 00:11:21,761 Why? Because you've lost it! That's why. 121 00:11:21,853 --> 00:11:25,641 Right now she thinks she's won the lottery. She's in control. 122 00:11:25,733 --> 00:11:28,167 You want her to tell the truth, take that away. 123 00:11:28,253 --> 00:11:30,164 By killing her? That'll work. 124 00:11:30,253 --> 00:11:33,563 By giving her someone to answer to, someone to be afraid of. 125 00:11:33,653 --> 00:11:37,965 She has to believe I'd be willing to put my revenge over finding this bomb. 126 00:11:38,053 --> 00:11:41,966 - And you're telling me you're not. - George, it had to look like that. 127 00:11:42,053 --> 00:11:45,887 Look at me. There's no emotion here. 128 00:11:45,973 --> 00:11:48,123 Now look at her. 129 00:11:49,333 --> 00:11:54,123 - What would your next move be? - You need to let me go back in there, 130 00:11:54,213 --> 00:11:59,446 show her that I have the power to do anything I want to her. 131 00:12:06,053 --> 00:12:11,207 - If I let you go back in there, you've got... - All I need is five minutes. 132 00:12:12,533 --> 00:12:18,483 Just don't let anyone in that room and raise the thermostat ten degrees. 133 00:12:19,293 --> 00:12:22,365 Are you gonna let me have five minutes? 134 00:12:24,573 --> 00:12:25,801 Yeah. 135 00:12:26,933 --> 00:12:28,412 Thank you. 136 00:12:38,693 --> 00:12:43,369 In the latest update, we have Mr President requesting... 137 00:12:54,453 --> 00:12:56,603 We need to talk. 138 00:12:58,253 --> 00:13:01,006 I told you to leave. 139 00:13:01,093 --> 00:13:03,561 Well... 140 00:13:03,653 --> 00:13:06,121 I'm not leaving. 141 00:13:06,213 --> 00:13:08,090 I'm your sister, 142 00:13:08,533 --> 00:13:11,366 and you can stay angry with me, 143 00:13:11,453 --> 00:13:14,889 but we need to figure out what we're going to do. 144 00:13:14,973 --> 00:13:17,771 Do about what? 145 00:13:17,853 --> 00:13:19,844 The wedding. 146 00:13:23,853 --> 00:13:26,413 We may have to cancel. 147 00:13:28,493 --> 00:13:33,328 That would make you happy, wouldn't it? Isn't that what you wanted all along? 148 00:13:33,413 --> 00:13:36,371 No. Not the marriage, Marie. 149 00:13:36,453 --> 00:13:38,523 Just the wedding. 150 00:13:39,613 --> 00:13:43,765 We can't do it today. Let me help you take care of it. 151 00:13:43,853 --> 00:13:46,526 You are always pretending you wanna help me. 152 00:13:46,613 --> 00:13:48,604 Pretending? 153 00:13:50,093 --> 00:13:55,929 I dropped out of school when Mom died to take care of you, to keep this family together. 154 00:13:56,013 --> 00:13:59,085 So you'd have an excuse for not having a relationship. 155 00:13:59,173 --> 00:14:03,405 "Dad needs me. Marie needs me." Now I don't need you any more, you can't handle it! 156 00:14:03,493 --> 00:14:07,486 - I made sacrifices because... - Then stop! Mom died a long time ago! 157 00:14:07,573 --> 00:14:12,328 So get your own life and stay outta mine! We are not cancelling this wedding! 158 00:14:16,533 --> 00:14:20,082 She's not in intensive care or the east wing. She's gotta be up here. 159 00:14:20,173 --> 00:14:23,210 How much time do we have to this nuke? 160 00:14:23,293 --> 00:14:26,888 - I don't know. - What if Megan doesn't wanna come with us? 161 00:14:26,973 --> 00:14:28,964 I don't know. 162 00:14:30,893 --> 00:14:32,884 That's him. 163 00:14:39,853 --> 00:14:42,242 Mr Matheson? 164 00:14:45,453 --> 00:14:50,368 The MRI confirmed that the pressure on the brain was the result of the concussion. 165 00:14:51,213 --> 00:14:52,487 Meaning? 166 00:14:52,573 --> 00:14:58,125 That we won't release her until questions about the sources of her injuries are resolved. 167 00:14:59,133 --> 00:15:03,206 Of course. Listen, I just wanna do what's best for my little girl. 168 00:15:04,133 --> 00:15:08,126 Good. I'll check in on her at the end of my rounds. 169 00:15:09,613 --> 00:15:15,290 And, Mr Matheson, no cellphones in the hospital. They interfere with the equipment. 170 00:15:15,373 --> 00:15:17,603 Of course. Sorry. 171 00:15:24,573 --> 00:15:27,610 Daddy, are you still mad at me? 172 00:15:27,693 --> 00:15:31,971 No, sweetie, no. Everything's fine. Daddy's just tired. 173 00:15:32,053 --> 00:15:34,772 You need to get dressed, OK? 174 00:15:34,853 --> 00:15:37,731 - Mr Matheson's office. - Chelsea, it's me. 175 00:15:37,813 --> 00:15:41,965 Do something for me. Book me two seats on the next flight to Mexico City. 176 00:15:42,053 --> 00:15:46,365 - But you have a meeting... - I know. I'm asking you to cancel it. 177 00:15:46,453 --> 00:15:50,526 - What about your five o'clock? - Cancel everything. 178 00:16:01,213 --> 00:16:03,886 Who is the man in Visalia? 179 00:16:08,453 --> 00:16:11,172 Who is the man in Visalia? 180 00:16:11,253 --> 00:16:14,529 Mamud Faheen. The man in Visalia is Mamud Faheen. 181 00:16:14,613 --> 00:16:16,763 That's not news! We've got his name! 182 00:16:16,853 --> 00:16:19,811 But you don't know where he is. I do. 183 00:16:19,893 --> 00:16:24,330 - What's the history of the relationship? - He introduced me to Wald. 184 00:16:24,413 --> 00:16:29,248 So Wald could buy the schematics for CTU and blow it up as a diversion? 185 00:16:29,333 --> 00:16:32,769 I didn't know it was part of a plan to detonate a nuclear device. 186 00:16:32,853 --> 00:16:35,367 Then why are you so sure Faheen's involved? 187 00:16:35,453 --> 00:16:38,889 I heard hints that he was involved in something in Los Angeles. 188 00:16:38,973 --> 00:16:41,487 Something substantial. 189 00:16:49,413 --> 00:16:52,405 Where is he in Visalia now? 190 00:16:52,493 --> 00:16:56,327 I'm not gonna give you his location until we get there. 191 00:16:58,213 --> 00:17:04,209 If you could get to him, you wouldn't need me. My deal would do me no good if I'm dead. 192 00:17:19,293 --> 00:17:21,284 Get me Visalia. 193 00:17:44,973 --> 00:17:46,452 Sir... 194 00:17:47,733 --> 00:17:52,807 Sherry was right. An evacuation of military personnel began about an hour ago, 195 00:17:52,893 --> 00:17:54,884 which means it is well under way. 196 00:17:54,973 --> 00:18:00,730 - Do we know where this order came from? - Yes, we do, sir. Roger Stanton. 197 00:18:02,013 --> 00:18:04,208 Countermand the evacuation. 198 00:18:04,293 --> 00:18:08,047 All forces already moving are to return to their bases immediately. 199 00:18:08,133 --> 00:18:10,124 Yes, sir. 200 00:18:11,093 --> 00:18:13,527 Roger. My office, please. 201 00:18:13,613 --> 00:18:18,243 Janet? Hi, this is Lynne. I'm gonna need contacts for the following bases: 202 00:18:18,333 --> 00:18:20,483 Point Mugu, Camp Pendleton. 203 00:18:25,173 --> 00:18:28,722 I got word that military resources were being moved out of LA. 204 00:18:28,813 --> 00:18:30,690 - Yes. - On your order. 205 00:18:30,773 --> 00:18:36,643 Yes. I was implementing the plan. I assumed you authorised it. 206 00:18:36,733 --> 00:18:40,726 No, I told Rayburn not to trigger any evacuation. 207 00:18:45,733 --> 00:18:50,090 I should have double-checked everything Rayburn told me before I took any action. 208 00:18:50,173 --> 00:18:54,485 Mr President, it's inexcusable. I take full responsibility. 209 00:18:54,573 --> 00:18:57,041 We'll worry about that later. 210 00:18:57,133 --> 00:19:01,968 I just told Lynne to countermand the evacuation order. 211 00:19:02,053 --> 00:19:06,524 - Make sure it happens immediately. - Right away, sir. 212 00:19:12,293 --> 00:19:18,004 - Can I help you, Mr President? - Yes. Tell Sherry I'll meet her in 20 minutes. 213 00:19:18,333 --> 00:19:21,086 You know how much Daddy loves you, don’t you? 214 00:19:23,573 --> 00:19:28,806 And you know how sorry I am that my little angel ever got hurt, right? 215 00:19:36,653 --> 00:19:39,804 Listen, pal, we're leaving now, OK? 216 00:19:41,053 --> 00:19:46,047 So if anybody tries to talk to you, you just... you don't say a word. OK? 217 00:19:46,133 --> 00:19:50,092 Just pretend you're asleep. You can do that, right? 218 00:19:50,173 --> 00:19:51,492 - OK. - OK. 219 00:19:51,573 --> 00:19:53,484 Mr Matheson? 220 00:19:55,213 --> 00:19:57,681 There's a call for you. 221 00:19:57,773 --> 00:19:59,491 A call? 222 00:20:01,613 --> 00:20:05,606 - You can take it at the nurse's station. - Why can't I take it in here? 223 00:20:05,693 --> 00:20:09,845 Because we don't have phones in the rooms unless you order one. 224 00:20:14,533 --> 00:20:17,286 You stay there, OK? 225 00:20:18,933 --> 00:20:21,242 Megan, don't move. 226 00:20:25,893 --> 00:20:27,849 - Looks like she'll be fine. - OK. 227 00:20:27,933 --> 00:20:31,812 - OK? Just running a few other tests. - Is it gonna be much longer? 228 00:20:31,893 --> 00:20:33,611 The phone's right in there. 229 00:20:33,693 --> 00:20:36,082 So let's go take a look, OK? 230 00:20:39,893 --> 00:20:42,965 - This is Gary Matheson. - Mr Matheson? 231 00:20:43,053 --> 00:20:46,489 - Yeah, who is this? - This is Trey in Accounts Receivable. 232 00:20:46,573 --> 00:20:50,964 Our computers crashed, and we lost a lot of your billing information. 233 00:20:51,053 --> 00:20:54,125 So if we could just go over it again... 234 00:20:54,213 --> 00:20:58,206 - Can we do this another time, please? - No, we need it now, sir. 235 00:20:58,293 --> 00:21:00,807 I can send someone up to your daughter's room. 236 00:21:03,253 --> 00:21:05,369 No. What do you need? 237 00:21:09,813 --> 00:21:12,327 - Hi, Kim. - Hi, sweetie. 238 00:21:16,133 --> 00:21:19,967 - Listen, do you trust me? - Yes. 239 00:21:20,493 --> 00:21:22,802 I need to get you outta here. 240 00:21:22,893 --> 00:21:28,889 All I can tell you is I'm doing this because I love you and I want you to be safe. OK? 241 00:21:37,093 --> 00:21:38,890 OK. 242 00:21:38,973 --> 00:21:40,645 Come on. 243 00:21:40,733 --> 00:21:44,772 - The expiration date? - It expires March 2007, OK? 244 00:21:44,853 --> 00:21:48,641 Great. Now if we could just go over your billing address. 245 00:21:48,733 --> 00:21:51,201 You know what? I'll come down later. 246 00:21:51,293 --> 00:21:53,284 Mr Matheson? 247 00:22:05,733 --> 00:22:07,485 Megan? 248 00:22:12,893 --> 00:22:15,930 - My daughter's gone. - Did you try the bathroom? 249 00:22:16,013 --> 00:22:19,972 - Yes. She's not there. - She might have been taken to radiology. 250 00:22:20,053 --> 00:22:22,442 Well, find out where she is. 251 00:22:22,533 --> 00:22:24,524 Yes, of course. 252 00:22:28,693 --> 00:22:33,289 Dr Shapiro, 2262. Dr Shapiro, 2262. 253 00:22:52,293 --> 00:22:56,889 - Where are we going, Kim? - I told you, you have to trust me. 254 00:22:56,973 --> 00:22:59,533 I just got off the phone. Come on. 255 00:22:59,613 --> 00:23:01,808 I changed my mind. I don't wanna go. 256 00:23:01,893 --> 00:23:07,047 My daddy's gonna get really mad, and then he's gonna hurt me. I don't wanna go. 257 00:23:07,133 --> 00:23:09,852 We need to go because your dad is hurting you. 258 00:23:09,933 --> 00:23:12,731 And your mom is trying to stop him, but she can't. 259 00:23:12,813 --> 00:23:16,328 He's gonna keep hurting you unless you leave with us. 260 00:23:16,413 --> 00:23:20,292 That's the only way anyone is gonna stop him. Do you understand me? 261 00:23:20,373 --> 00:23:22,887 Your daughter's not with any of the departments. 262 00:23:22,973 --> 00:23:26,124 - Then where is she? - I'm trying to figure that out. 263 00:23:26,213 --> 00:23:30,843 - Did you see anyone near her room? - No! Call security! Find me my daughter! 264 00:23:30,933 --> 00:23:34,608 Megan, I need you to breathe and calm down 265 00:23:34,693 --> 00:23:37,890 and stop crying, so we can leave now. OK? 266 00:23:38,893 --> 00:23:40,087 Come on. 267 00:23:40,173 --> 00:23:42,687 I miss my mom. I want my mom! 268 00:23:43,213 --> 00:23:46,091 I know. Come on with me. I know. 269 00:23:52,853 --> 00:23:58,849 Look out for a nine-year-old girl with blonde hair, striped top and blue jeans. 270 00:23:58,933 --> 00:24:01,606 I've got Third Street, west door covered. 271 00:24:05,173 --> 00:24:07,164 In there. 272 00:24:30,013 --> 00:24:34,803 Just got a team on the ground in Visalia, and more coming in from Fresno. 273 00:24:34,893 --> 00:24:38,806 Division's loaned us some men, so I'm sending Miller along with you. 274 00:24:38,893 --> 00:24:40,611 I can handle her myself. 275 00:24:40,693 --> 00:24:43,253 That's not what I'm worried about. 276 00:24:44,213 --> 00:24:49,970 Do you think I'd sentence millions to death just for the satisfaction of killing her? 277 00:24:53,533 --> 00:24:55,524 I'll do my job. 278 00:24:55,613 --> 00:24:59,208 I'm just sending Miller along to make sure of that. 279 00:25:25,773 --> 00:25:29,288 You should go be with your family. 280 00:25:29,373 --> 00:25:32,171 You should get on a plane. 281 00:25:34,613 --> 00:25:37,685 - I'll call you when we're in the air. - Yeah. Good. 282 00:25:43,053 --> 00:25:43,849 David... 283 00:25:43,933 --> 00:25:47,130 How did you find out about the military evacuation? 284 00:25:47,213 --> 00:25:48,805 I made some phone calls. 285 00:25:48,893 --> 00:25:52,602 Just following up on a rumour. I can't tell you any more than that. 286 00:25:52,693 --> 00:25:56,686 You will tell me more, and I will not ask you again. 287 00:25:58,693 --> 00:26:02,208 I am not a member of your staff, David. I am your wife. 288 00:26:02,293 --> 00:26:06,366 Ex-wife, and you will tell me because the safety and security of this country 289 00:26:06,453 --> 00:26:08,967 is more important than your power plays. 290 00:26:09,053 --> 00:26:13,171 You know, despite everything that's happened, I love you. 291 00:26:13,253 --> 00:26:15,642 - Oh, please. - No, I always will. 292 00:26:15,733 --> 00:26:21,808 Whether you believe it or not, everything that I have done has been in your best interest. 293 00:26:23,813 --> 00:26:26,964 If you won't give me a second chance at your heart, 294 00:26:27,053 --> 00:26:30,011 let me help in the ways you know I can. 295 00:26:30,093 --> 00:26:36,089 And I can't help you, David, unless you give me some idea of what you’re facing. 296 00:26:38,573 --> 00:26:41,963 I was able to find something your own staff couldn't find. 297 00:26:42,053 --> 00:26:46,843 I didn't have to warn you. I came here on my own accord. 298 00:26:52,093 --> 00:26:55,768 Terrorists have planned a strike against Los Angeles. 299 00:26:55,853 --> 00:26:58,003 NSA thinks it'll be today. 300 00:26:58,093 --> 00:27:00,561 What kind of strike? 301 00:27:00,653 --> 00:27:02,644 Nuclear. 302 00:27:02,733 --> 00:27:04,963 Oh, my G... 303 00:27:05,053 --> 00:27:07,044 Oh, my God. 304 00:27:09,933 --> 00:27:12,208 Talk to me, Sherry. 305 00:27:14,493 --> 00:27:16,245 Come on. 306 00:27:16,333 --> 00:27:19,643 I got the information about the military evacuation 307 00:27:19,733 --> 00:27:22,691 from someone inside the defence department. 308 00:27:22,773 --> 00:27:24,126 Who? 309 00:27:24,213 --> 00:27:28,923 A high-level staffer. He's in the loop. He owed me a favour. 310 00:27:29,013 --> 00:27:31,481 But there's something more important. 311 00:27:31,573 --> 00:27:36,408 He also told me that there are members of your own administration allying against you. 312 00:27:36,493 --> 00:27:40,088 They want control of your presidency. 313 00:27:40,173 --> 00:27:42,733 That's why I came here today. 314 00:27:43,973 --> 00:27:45,486 Who, Sherry? 315 00:27:45,573 --> 00:27:50,522 People who disagree with your policies, who want to impose their will on the country. 316 00:27:50,613 --> 00:27:55,004 There have been deals made under the table, David. Back-room promises. 317 00:27:55,093 --> 00:27:58,369 Now, I can keep digging, find out. 318 00:27:59,893 --> 00:28:02,361 If you want my help. 319 00:28:18,613 --> 00:28:21,571 If I accept your help, it won't be about us. 320 00:28:21,653 --> 00:28:25,248 It'll be about doing what's best for the country. 321 00:28:25,333 --> 00:28:29,121 Sweetheart, you can call it anything you want. 322 00:28:31,493 --> 00:28:35,247 I'll get you a secure line and a private place to make your calls. 323 00:28:35,333 --> 00:28:39,121 Then I'll come to you as soon as I find out more. 324 00:28:44,693 --> 00:28:48,049 This had better not be one of your manipulations. 325 00:28:48,133 --> 00:28:50,328 The stakes are too high. 326 00:29:11,813 --> 00:29:14,486 - Dad? - Hm? 327 00:29:14,573 --> 00:29:17,804 - Reza's parents are here. - I'm on the phone to your grandmother. 328 00:29:17,893 --> 00:29:20,885 I'll be right there. 329 00:29:23,733 --> 00:29:25,530 Oh! 330 00:29:25,613 --> 00:29:27,604 You're here! 331 00:29:28,413 --> 00:29:29,562 Welcome. 332 00:29:30,253 --> 00:29:32,687 - So nice to see you, Kate. - Come on in. 333 00:29:32,773 --> 00:29:36,243 Thank you. The house looks beautiful. 334 00:29:36,333 --> 00:29:38,767 Oh, thank you. 335 00:29:38,853 --> 00:29:43,244 Well... you must be tired. Let's go into the living room. 336 00:29:43,333 --> 00:29:44,971 OK. 337 00:29:46,533 --> 00:29:49,093 So, how is everyone holding up? 338 00:29:49,173 --> 00:29:51,164 Not too bad. 339 00:29:51,253 --> 00:29:53,528 Where is Reza? 340 00:29:53,613 --> 00:29:56,844 Um, well, there's a small problem we're dealing with. 341 00:29:56,933 --> 00:29:59,083 What kind of problem? 342 00:30:00,493 --> 00:30:05,283 Um, some men from the government are here talking to him. 343 00:30:06,253 --> 00:30:08,244 About? 344 00:30:09,453 --> 00:30:13,412 - It's a criminal investigation. - I don't understand. 345 00:30:13,493 --> 00:30:16,849 - It's very complicated. - Kate, what is going on? 346 00:30:16,933 --> 00:30:21,609 - It would be best if Reza told you himself. - Told us what? 347 00:30:23,653 --> 00:30:29,842 They're talking to Reza about his possible involvement in terrorist activities. 348 00:30:29,933 --> 00:30:33,164 - That is absurd! - This must be a mistake. 349 00:30:33,253 --> 00:30:36,325 - That's what they're trying to find out. - You see? 350 00:30:36,413 --> 00:30:40,884 Your country, you talk about tolerance, you talk about freedom, 351 00:30:40,973 --> 00:30:44,170 but you treat every Middle Easterner like terrorist! 352 00:30:44,253 --> 00:30:48,485 No! No, of course not. I'm sure it'll all get sorted out. 353 00:30:48,573 --> 00:30:52,043 - Rima, Hassan... - Bob, do you know about this? 354 00:30:52,133 --> 00:30:57,810 They just showed up about an hour ago. I know nothing else. I'm sorry. 355 00:30:59,013 --> 00:31:01,368 Don't worry. I'm sure it's nothing. 356 00:31:12,293 --> 00:31:14,443 Wait for me in the parking lot. 357 00:31:14,533 --> 00:31:20,290 If it's more than ten minutes, it means they caught me, so take off without me. 358 00:31:21,653 --> 00:31:25,202 You can't let them. We are gonna leave all together. 359 00:31:27,293 --> 00:31:28,612 OK? 360 00:31:33,573 --> 00:31:35,245 Miguel. 361 00:31:36,773 --> 00:31:38,764 Thank you. 362 00:31:55,373 --> 00:31:57,887 Are you OK to walk by yourself? 363 00:31:57,973 --> 00:31:59,804 Yeah? Good girl. 364 00:32:03,453 --> 00:32:05,171 Hey! Hey! 365 00:32:05,253 --> 00:32:09,246 I got a male Hispanic, early 20s, running out with a computer monitor. 366 00:32:09,333 --> 00:32:11,324 Hey, come on! 367 00:32:16,373 --> 00:32:17,806 Shh. 368 00:32:28,453 --> 00:32:29,602 Go that way! 369 00:33:25,213 --> 00:33:27,169 So, Ed, how are ya? 370 00:33:27,253 --> 00:33:29,209 Don't bother, Nina. 371 00:33:29,293 --> 00:33:34,208 I'm here because I have to be, not because I'm your friend. 372 00:33:34,293 --> 00:33:39,572 You're here because they think, after I help stop the bomb, Jack will try to kill me. 373 00:33:39,653 --> 00:33:41,803 Which, of course, he will. 374 00:33:42,733 --> 00:33:45,293 And what if you can't stop him? 375 00:33:45,373 --> 00:33:47,409 I mean, no offence, 376 00:33:47,493 --> 00:33:51,247 but, Ed, let's face it, you're no match for Jack. 377 00:33:52,573 --> 00:33:54,803 You're just not that ruthless. 378 00:33:58,093 --> 00:34:03,292 So he manages to get around you and pull the trigger. What happens then? 379 00:34:04,973 --> 00:34:09,364 Because of the pardon, he knows if he kills me, he'll spend the rest of his life in jail. 380 00:34:09,453 --> 00:34:13,332 Jack, if you have some way to shut her up I'm not thinking of... 381 00:34:13,413 --> 00:34:18,726 Of course, Jack's mind is thinking "That's not such a bad deal." 382 00:34:21,573 --> 00:34:25,532 Small price to pay to avenge his wife's death. 383 00:34:25,613 --> 00:34:30,004 But what about his daughter? Is he thinking about her? 384 00:34:30,973 --> 00:34:35,888 She's already lost one parent. If he kills me, she'll have no one. 385 00:34:39,893 --> 00:34:42,532 Jack knows I'm right. 386 00:34:42,613 --> 00:34:47,528 He should just use me to stop the bomb, and then go home to Kim. 387 00:34:50,773 --> 00:34:53,651 She needs you, Jack. 388 00:35:13,253 --> 00:35:17,929 - I didn't transfer that money. - You transferred it into that account. 389 00:35:18,013 --> 00:35:19,207 I didn't! 390 00:35:19,293 --> 00:35:22,490 Then you better tell me who did, or I'm taking you in! 391 00:35:22,573 --> 00:35:24,529 Why are you doing this? 392 00:35:24,613 --> 00:35:26,649 Friends of mine... 393 00:35:28,253 --> 00:35:32,326 who were doing their best to protect the citizens of this country 394 00:35:32,413 --> 00:35:38,010 were murdered today... probably by the same people you're funding! 395 00:35:39,613 --> 00:35:42,764 That a good enough reason for you? 396 00:35:42,853 --> 00:35:44,844 I told you before... 397 00:35:47,533 --> 00:35:50,331 I don't know anything else. 398 00:36:08,413 --> 00:36:10,404 Your parents. 399 00:36:17,453 --> 00:36:19,728 All right, stand up, Reza. 400 00:36:23,653 --> 00:36:26,372 Place your hands behind your head. 401 00:36:31,613 --> 00:36:35,003 It's a shame. It's gonna break their heart. 402 00:36:36,133 --> 00:36:38,601 I have to walk you right past them. 403 00:36:38,693 --> 00:36:42,481 And they're gonna see who their son really is. 404 00:36:45,613 --> 00:36:47,251 Wait! 405 00:36:51,613 --> 00:36:55,891 I confirmed the transfers, but I didn't make them. 406 00:36:55,973 --> 00:36:59,124 I was just covering the records. 407 00:37:00,253 --> 00:37:03,325 I didn't want him to get into trouble. 408 00:37:04,773 --> 00:37:08,402 Who? Who are you covering for? 409 00:37:10,933 --> 00:37:16,007 Come on, who transferred that money into Syed Ali's accounts? 410 00:37:22,493 --> 00:37:24,484 Bob Warner. 411 00:37:26,973 --> 00:37:28,964 Marie's father. 412 00:37:45,573 --> 00:37:47,165 What? 413 00:37:47,253 --> 00:37:49,972 - What's the matter? - I don't feel very well. 414 00:38:03,053 --> 00:38:04,884 Come on, Miguel. 415 00:38:06,573 --> 00:38:08,564 Get away from us! 416 00:38:08,653 --> 00:38:12,009 Give her to me, or I will make sure you go to prison for 20 years. 417 00:38:12,093 --> 00:38:14,926 - I know how she got hurt. - That was an accident! 418 00:38:15,013 --> 00:38:16,605 Like Carla's bruises? 419 00:38:36,533 --> 00:38:38,603 - It's OK. - Miguel... 420 00:38:44,773 --> 00:38:47,526 Let's just get outta here. 421 00:38:50,613 --> 00:38:52,888 Get his car keys. 422 00:39:15,333 --> 00:39:18,166 - Reza. - Sweetheart, angel. 423 00:39:20,973 --> 00:39:22,691 - You OK? - Yes. 424 00:39:24,013 --> 00:39:27,767 - They know I didn't do anything. - Oh, thank God. 425 00:39:27,853 --> 00:39:32,483 - We can get married today. - I don't know, sweetheart. 426 00:39:33,573 --> 00:39:35,325 Mr Warner. 427 00:39:36,613 --> 00:39:38,808 Could you follow me, please, sir? 428 00:39:38,893 --> 00:39:43,364 - What does this have to do with me? - Just come with me, please. 429 00:39:46,413 --> 00:39:48,688 What did you tell them? 430 00:39:48,773 --> 00:39:50,923 The truth. 431 00:39:51,013 --> 00:39:56,087 - The truth? What do you mean, the truth? - Please, my parents are very upset. 432 00:40:09,293 --> 00:40:10,931 Hurry. 433 00:40:26,493 --> 00:40:28,051 Yeah. 434 00:40:28,373 --> 00:40:30,364 Yeah. OK. 435 00:40:31,293 --> 00:40:34,968 The team's in Visalia. We'll have tactical and field units. 436 00:40:35,053 --> 00:40:37,931 We have confirmation that they're in place? 437 00:40:38,013 --> 00:40:40,163 Probably in the air. 438 00:40:42,813 --> 00:40:45,611 We'll have air traffic, um... 439 00:40:48,253 --> 00:40:50,209 Air traffic priority? 440 00:40:51,053 --> 00:40:53,089 Yeah... 441 00:40:53,173 --> 00:40:55,368 Tra... 442 00:40:55,453 --> 00:40:56,249 Jack... 443 00:40:56,333 --> 00:40:59,609 It's all right, Ed. It's all right. Just take it easy. 444 00:41:44,453 --> 00:41:47,889 Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker 445 00:41:54,933 --> 00:41:56,924 English SDH 446 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 447 00:41:57,305 --> 00:42:03,864 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org