1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,573 --> 00:00:17,326 Jack Bauer's interrogating Syed Ali as we speak. 3 00:00:17,413 --> 00:00:21,770 We'll be informed of his progress on a minute-by-minute basis, but nothing yet. 4 00:00:21,853 --> 00:00:24,413 We're certain he knows the location of the bomb? 5 00:00:24,493 --> 00:00:27,883 - Jack Bauer is. - Make sure he has all the resources he needs. 6 00:00:27,973 --> 00:00:31,170 They will kill your family if you don't tell me where the bomb is. 7 00:00:31,253 --> 00:00:34,529 Where's the bomb? Tell me where the bomb is! 8 00:00:34,613 --> 00:00:37,127 - Kill him. - No! No! 9 00:00:37,973 --> 00:00:40,248 - I will tell you! - Hold on! 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,244 - It's Jack. - What do you have? 11 00:00:42,333 --> 00:00:45,723 The bomb's at Norton Airfield. They're gonna fly it over the city. 12 00:00:45,813 --> 00:00:48,850 Your meeting's changed. Now it's with me. 13 00:00:48,933 --> 00:00:53,131 So you're confirming that Roger Stanton is involved? He knew about this bomb? 14 00:00:53,213 --> 00:00:56,125 Roger's more involved than David could possibly know. 15 00:00:56,213 --> 00:00:58,408 I think you orchestrated all of this. 16 00:00:58,493 --> 00:01:02,327 You have your own and not the president's best interest at heart. 17 00:01:02,413 --> 00:01:05,132 I got into a car accident. I started running. 18 00:01:05,213 --> 00:01:07,681 Before I knew it, I had no idea where I was. 19 00:01:07,773 --> 00:01:10,287 I wanna get back to the highway and get outta here. 20 00:01:10,373 --> 00:01:13,490 The highway's a couple of miles that way. 21 00:01:13,573 --> 00:01:18,124 But the way there is not safe at night. My place is a half-mile that way. 22 00:01:18,213 --> 00:01:21,011 I can put a roof over your head for the night. 23 00:01:21,093 --> 00:01:25,006 They've found Reza, haven't they? They know what's happened. 24 00:01:25,093 --> 00:01:27,243 Tell me, please, what happened? 25 00:01:27,333 --> 00:01:32,009 You wouldn't understand, Kate. People have to die for things to change. 26 00:01:56,333 --> 00:01:58,324 - This is Bauer. - Jack, this is Tony. 27 00:01:58,413 --> 00:02:01,450 - You're about ten minutes from the airport? - Yeah. 28 00:02:01,533 --> 00:02:05,162 - You got a tail number on the aircraft yet? - Not yet. 29 00:02:05,253 --> 00:02:08,245 You'll link up with the assault team. 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,642 They're starting to lock the grounds down. 31 00:02:10,733 --> 00:02:14,043 OK, that sounds good. Tony, have you contacted Kim yet? 32 00:02:14,133 --> 00:02:19,207 No, I haven't. I called the sheriffs station. They sent out search teams. 33 00:02:19,293 --> 00:02:21,648 I don't know why she hasn't contacted us. 34 00:02:21,733 --> 00:02:25,692 She can't go back to LA, and the LAPD's looking for a murder suspect. 35 00:02:25,773 --> 00:02:29,607 She's not gonna reach out to us. We've gotta find her. Understand? 36 00:02:29,693 --> 00:02:35,643 - I'm putting every resource on it. - Do everything you have to. Thanks. 37 00:02:41,733 --> 00:02:44,770 - How much further is it? - Not much. 38 00:02:46,893 --> 00:02:49,885 Ow. Ow! Damn it. 39 00:02:49,973 --> 00:02:52,203 Here, let me see that. 40 00:02:53,293 --> 00:02:55,443 We really ought to get you to a doctor. 41 00:02:55,533 --> 00:02:59,651 No, I told you, it's not safe for me in LA. 42 00:02:59,733 --> 00:03:03,806 Because people there think you did something you didn't do? 43 00:03:03,893 --> 00:03:05,884 Yeah, that's right. 44 00:03:07,893 --> 00:03:10,805 - You don't believe me. - It doesn't matter. 45 00:03:10,893 --> 00:03:14,886 You don't wanna go back to LA. That's good enough for me. 46 00:03:15,853 --> 00:03:17,844 There it is. 47 00:03:50,853 --> 00:03:54,323 Ready to tell me everything I need to know? 48 00:03:57,573 --> 00:03:59,564 Continue. 49 00:04:00,493 --> 00:04:03,963 We knew about the bomb... weeks ago. 50 00:04:14,213 --> 00:04:16,522 Thank you, Simmons. 51 00:04:26,973 --> 00:04:29,362 What do you mean, "knew"? 52 00:04:30,053 --> 00:04:32,442 We let it in the country. 53 00:04:34,213 --> 00:04:36,932 Tracked it all the way. 54 00:04:38,733 --> 00:04:41,201 We allowed it to sneak through customs, 55 00:04:41,293 --> 00:04:46,321 and we allowed the Second Wave terrorist cell 56 00:04:46,413 --> 00:04:49,405 to operate... unimpeded. 57 00:04:49,493 --> 00:04:51,848 God, Roger. A nuclear bomb? 58 00:04:51,933 --> 00:04:56,927 There's no chance that this bomb is ever gonna go off. 59 00:04:57,013 --> 00:04:59,004 There never was. 60 00:04:59,093 --> 00:05:03,371 We had a Special Ops team following it every step of the way. 61 00:05:03,453 --> 00:05:05,444 Colonel Samuels' team. 62 00:05:07,053 --> 00:05:10,841 The mission was to take the bomb out of play... 63 00:05:12,733 --> 00:05:15,122 at the last possible moment. 64 00:05:15,213 --> 00:05:18,410 What are you trying to do? Start a war with the Middle East? 65 00:05:20,773 --> 00:05:22,923 - No. - Then what? 66 00:05:23,013 --> 00:05:26,608 Your defence policy is too passive. 67 00:05:26,693 --> 00:05:30,402 - You need more resources. - You're trying to hijack my presidency. 68 00:05:30,493 --> 00:05:33,769 No, no, no. I'd like to give it some balls. 69 00:05:33,853 --> 00:05:38,802 You're gonna call your Special Ops team. Tell them to secure the bomb. Now! 70 00:05:40,293 --> 00:05:43,808 They went dark three hours ago. 71 00:05:43,893 --> 00:05:49,729 Not accepting any new incoming communications till the mission's complete. 72 00:05:49,813 --> 00:05:51,883 And where were they? 73 00:05:53,453 --> 00:05:55,523 Where were they? 74 00:05:56,413 --> 00:06:00,452 Norton Airfield... Los Angeles. 75 00:06:05,413 --> 00:06:08,928 The shower's in there. You're welcome to use it. 76 00:06:09,733 --> 00:06:14,932 Try not to stay in there too long. There's not a lot of hot water. 77 00:06:17,653 --> 00:06:21,805 There's some towels in there, and I'll try and get you some clean clothes. 78 00:06:24,773 --> 00:06:27,003 The door has a lock. 79 00:06:27,093 --> 00:06:28,811 Thanks. 80 00:06:43,373 --> 00:06:45,443 I just got off the phone with Division. 81 00:06:45,533 --> 00:06:49,924 Syed Ali named three more Second Wave terrorists in the LA area. 82 00:06:50,013 --> 00:06:53,369 I want two transport teams assigned to each one. Pick 'em up now. 83 00:06:53,453 --> 00:06:55,091 OK. 84 00:06:59,733 --> 00:07:05,603 Hey, guys, heads up. They just received a second confirmation from NSA in Oregon. 85 00:07:05,693 --> 00:07:08,571 The location of the bomb is indeed Norton Airfield. 86 00:07:08,653 --> 00:07:13,169 Jack Bauer's en route. I want every available field agent over there now. 87 00:07:35,053 --> 00:07:37,851 - This is Bauer. - There's a new wrinkle, Jack. 88 00:07:37,933 --> 00:07:41,130 - How far are you from the airport? - A couple of minutes. 89 00:07:41,213 --> 00:07:43,283 What kind of a wrinkle? 90 00:07:43,373 --> 00:07:49,084 There's a hostile US paramilitary unit standing between you and the bomb. 91 00:07:49,173 --> 00:07:52,609 A Coral Snake team headed up by Colonel Ron Samuels. 92 00:07:52,693 --> 00:07:55,969 It's the same unit that took out our plane. What is going on? 93 00:07:56,053 --> 00:07:58,851 Why is a US military unit aiding these terrorists? 94 00:07:58,933 --> 00:08:00,924 As far as we know, they're not. 95 00:08:01,013 --> 00:08:05,052 The best we can make out, they wanna be the ones to secure the bomb. 96 00:08:05,133 --> 00:08:08,364 They'll treat anybody who stands in their way as an adversary. 97 00:08:08,453 --> 00:08:11,286 Order Colonel Samuels to tell his team to stand down. 98 00:08:11,373 --> 00:08:13,409 They went dark three hours ago. 99 00:08:13,493 --> 00:08:16,485 They're a rogue unit, acting on their own authority. 100 00:08:16,573 --> 00:08:19,326 - How do I find them? - I wish I could narrow it down. 101 00:08:19,413 --> 00:08:21,290 Just somewhere at the airport. 102 00:08:21,373 --> 00:08:24,649 I'm trying to get manpower up from Camp Pendleton. 103 00:08:24,733 --> 00:08:26,132 This is bad, George. 104 00:08:26,213 --> 00:08:31,571 Yeah, it is. Our best bet is still you getting past them to the bomb. 105 00:08:31,653 --> 00:08:33,644 Yes, I understand. 106 00:08:36,173 --> 00:08:38,482 What's happening? 107 00:08:38,573 --> 00:08:43,363 I don't know yet. CTU hasn't been able to locate your sister. 108 00:08:43,453 --> 00:08:48,129 As soon as they do, they'll contact me. Sorry. This is gonna take longer than I thought. 109 00:09:22,333 --> 00:09:23,482 Omar! 110 00:09:40,693 --> 00:09:43,048 Dispatch, this is 4827... 111 00:09:48,453 --> 00:09:50,250 Kate... 112 00:09:51,653 --> 00:09:56,932 You've seen terrible things today, but I need you a little longer, in case we find your sister. 113 00:09:57,013 --> 00:09:59,208 Are you OK with that? 114 00:10:00,573 --> 00:10:03,406 - Agent Baker. - Jack. 115 00:10:03,493 --> 00:10:07,122 Take Miss Warner to the secured area, make sure she's comfortable. 116 00:10:07,213 --> 00:10:09,363 You'll need this. 117 00:10:09,453 --> 00:10:11,444 Thank you. 118 00:10:15,093 --> 00:10:18,722 Jack Bauer. Steve Goodrich. I'm heading up the assault team on-site. 119 00:10:18,813 --> 00:10:21,805 I was told you have further intel on the group? 120 00:10:21,893 --> 00:10:27,206 These are individual military records of every soldier under Samuels' command. 121 00:10:27,293 --> 00:10:31,764 - What's our profile with them? - They're gonna treat us like hostiles. 122 00:10:31,853 --> 00:10:34,765 - That doesn't make sense. - No, but that's the situation. 123 00:10:34,853 --> 00:10:36,764 - Is your team ready? - Inside. 124 00:10:36,853 --> 00:10:39,162 We got airport schematics. 125 00:10:39,253 --> 00:10:41,892 Good. Everybody gather round! 126 00:10:43,013 --> 00:10:46,528 We are going to be engaging hostiles in a large uncontrolled area. 127 00:10:46,613 --> 00:10:50,128 I want everyone wearing ID tags, no exceptions. 128 00:10:50,213 --> 00:10:53,046 Anybody wants to leave this area, check with me first. 129 00:10:53,133 --> 00:10:56,364 - Who's got the schematics? - Here, sir. 130 00:10:56,453 --> 00:11:01,083 Here's the situation: there is a nuclear warhead somewhere on-site. 131 00:11:01,173 --> 00:11:04,290 There's an armed Delta team surrounding it. 132 00:11:04,373 --> 00:11:09,367 I want three sub-units. Unit one makes the first sweep. Unit two coordinates air tactical. 133 00:11:09,453 --> 00:11:13,731 Unit three will await my command as soon as I've got a 20 on the bomb. Understand? 134 00:11:13,813 --> 00:11:15,212 Yes, sir. 135 00:11:16,453 --> 00:11:20,048 Good luck, gentlemen. Lieutenant, set up your teams. 136 00:11:21,493 --> 00:11:25,964 Gentlemen, team A, B. Column of two on me. Let's go. 137 00:11:37,853 --> 00:11:40,492 Bauer's set up the staging area at the airfield. 138 00:11:40,573 --> 00:11:41,688 OK. 139 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Tony, we got a little problem. - What's up? 140 00:11:46,293 --> 00:11:48,853 Brad Hammond from Division is on his way. 141 00:11:48,933 --> 00:11:51,367 They want to shut us down and run everything. 142 00:11:51,453 --> 00:11:52,966 We're up and running now. 143 00:11:53,053 --> 00:11:56,329 Not 100%. We're still having intermittent packet loss. 144 00:11:56,413 --> 00:12:01,931 Division's uncomfortable with us running this operation out of a compromised location. 145 00:12:02,013 --> 00:12:06,768 We don't have the time to give these idiots the grand tour. We're closing in on this. 146 00:12:06,853 --> 00:12:11,051 They're on their way, so we just gotta deal with it. 147 00:12:47,533 --> 00:12:50,570 Hey. How you feeling? 148 00:12:50,653 --> 00:12:53,451 - A lot better. Thank you. - Have a seat. 149 00:12:59,093 --> 00:13:02,688 So why is it that you live up here like this? 150 00:13:02,773 --> 00:13:06,209 I don't know. I guess I just got sick of the whole LA scene. 151 00:13:07,373 --> 00:13:10,843 It's not like I hate anyone there. There's just too many people. 152 00:13:10,933 --> 00:13:13,401 Don't have that problem up here, huh? 153 00:13:13,493 --> 00:13:15,768 No, it's just the opposite. 154 00:13:15,853 --> 00:13:20,165 So, why don’t you move to a small town? Why do you have to be by yourself? 155 00:13:20,253 --> 00:13:22,164 I don't know. 156 00:13:22,253 --> 00:13:25,848 So, tell me again why you can't go back to LA. 157 00:13:27,373 --> 00:13:30,683 If I told you, you wouldn't believe me, so... 158 00:13:30,773 --> 00:13:33,128 What? 159 00:13:33,853 --> 00:13:39,086 My father works for the government. A counter-terrorist unit. 160 00:13:39,173 --> 00:13:45,612 He said that someone's gonna detonate a nuclear bomb in Los Angeles today. 161 00:13:45,693 --> 00:13:47,331 What's so funny? 162 00:13:47,413 --> 00:13:52,851 I knew it. I've been telling people that this is gonna happen for over a year. 163 00:13:52,933 --> 00:13:55,322 No one would listen to me. 164 00:13:58,253 --> 00:14:01,450 So, you knew about these terrorists? 165 00:14:01,533 --> 00:14:05,970 Not these ones specifically, but yeah. 166 00:14:06,053 --> 00:14:10,968 Read the foreign papers. Look over the fence. The whole world hates America. 167 00:14:11,053 --> 00:14:13,283 I knew it, I knew it, I knew it. 168 00:14:20,093 --> 00:14:23,563 Don't worry. We're far enough away. We won't get hurt. 169 00:14:23,653 --> 00:14:26,725 No one's far enough away. What about the fallout? 170 00:14:26,813 --> 00:14:31,409 No one can predict where the wind's gonna take it. 171 00:14:31,493 --> 00:14:35,168 I'm gonna show you something, but you can't tell anyone. 172 00:14:35,773 --> 00:14:37,764 What is it? 173 00:14:38,773 --> 00:14:40,764 After we eat. 174 00:14:48,693 --> 00:14:51,526 Where are we on locating the Coral Snake commandos? 175 00:14:51,613 --> 00:14:53,808 Bauer and his teams are looking for them. 176 00:14:53,893 --> 00:14:57,647 - CTU is updating us every ten minutes. - Good. 177 00:14:57,733 --> 00:15:00,088 This cannot possibly have a good outcome. 178 00:15:00,173 --> 00:15:04,803 We've got two highly trained American military groups about to face off. 179 00:15:04,893 --> 00:15:06,770 CTU has a formable presence. 180 00:15:06,853 --> 00:15:11,369 If the commandos are there, CTU should be able to control the situation. 181 00:15:11,453 --> 00:15:14,684 - Mr President, we've got something new. - What? 182 00:15:14,773 --> 00:15:18,891 Our com team discovered a covert link between Stanton and Bruce Gluck. 183 00:15:18,973 --> 00:15:20,964 - The Michigan senator? - Yes. 184 00:15:21,053 --> 00:15:27,049 It looks like they were working together. How would you like to proceed? 185 00:15:28,053 --> 00:15:31,170 Sherry knows Gluck and his key staffers. 186 00:15:31,253 --> 00:15:35,451 They worked closely together during the primaries. Bring her in. 187 00:15:36,413 --> 00:15:38,847 Here? Into the OC? 188 00:15:38,933 --> 00:15:42,209 Yes. She'll need access to our secure databases. 189 00:15:44,773 --> 00:15:48,402 - Sir, I feel I must... - I don't wanna argue about this. 190 00:15:48,493 --> 00:15:50,802 Just do it. 191 00:16:09,093 --> 00:16:11,323 Why's it taking so long to get this number? 192 00:16:11,413 --> 00:16:14,086 Barely anything here. There's something... 193 00:16:14,173 --> 00:16:17,324 - We need this, Randy. Come on. - I'm on it. 194 00:16:17,413 --> 00:16:22,533 They're sending Division to do an evaluation. Why are they doing this now? 195 00:16:22,613 --> 00:16:26,288 We're operational, getting results. Why don't they leave us alone? 196 00:16:26,373 --> 00:16:31,128 They will. This is just Chapelle's way of doing stuff over there. 197 00:16:33,333 --> 00:16:34,527 What about George? 198 00:16:34,613 --> 00:16:39,528 When they get a look at the shape he's in, they're probably gonna yank him. 199 00:16:41,293 --> 00:16:45,047 I'm keeping an eye on him, all right? Just get everyone to Norton. 200 00:17:02,493 --> 00:17:03,482 What have we got? 201 00:17:03,573 --> 00:17:07,805 Military-issue combat boots. Five sets, all leading in here, less than an hour old. 202 00:17:07,893 --> 00:17:10,612 - Anything coming out? - Still in there. 203 00:17:10,693 --> 00:17:13,253 Have your team ready to move on my signal. 204 00:18:59,573 --> 00:19:02,167 It's definitely Colonel Samuels' men. 205 00:19:02,253 --> 00:19:06,485 If these guys are dead, who's tracking the bomb? 206 00:19:16,733 --> 00:19:20,612 This is Baker. Copy that. We're moving into position now. 207 00:19:45,453 --> 00:19:49,048 This bank was knocked out, but we didn't lose any data. 208 00:19:49,133 --> 00:19:51,522 The same data is mirrored at Division. 209 00:19:51,613 --> 00:19:55,401 We don't need to risk running these operations from a jury-rigged system. 210 00:19:55,493 --> 00:19:58,212 You can't run a mission on data alone. 211 00:19:58,293 --> 00:20:02,081 My team has more experience implementing than anyone at Division. 212 00:20:02,173 --> 00:20:06,212 I don't think that’s true, but the point is moot. 213 00:20:06,293 --> 00:20:09,091 Start to ship some of your people to our offices. 214 00:20:09,173 --> 00:20:13,166 And waste an hour on transporting and set up, with a nuclear bomb ticking away? 215 00:20:13,253 --> 00:20:15,767 I was wondering if this place had a director. 216 00:20:15,853 --> 00:20:18,572 - Brad, good to see you. - George. 217 00:20:20,933 --> 00:20:22,844 I heard you're not feeling well. 218 00:20:22,933 --> 00:20:25,367 I imagine you've heard all kinds of things today. 219 00:20:25,453 --> 00:20:30,004 But a bad day for me is better than a good day for anybody on your side of the freeway. 220 00:20:30,093 --> 00:20:31,924 - That right? - We're not shutting down. 221 00:20:32,013 --> 00:20:34,971 We got way too many active protocols in play here. 222 00:20:35,053 --> 00:20:37,408 Your systems failed their checks this morning. 223 00:20:37,493 --> 00:20:39,609 This morning. Everything's fine now. 224 00:20:39,693 --> 00:20:44,721 Eileen, show Brad here how our systems are exceeding all of their time horizons. 225 00:20:44,813 --> 00:20:46,212 Yes, sir. 226 00:20:46,293 --> 00:20:49,205 Think you can do that at Division? 227 00:20:49,293 --> 00:20:53,684 Don't believe everything you hear, Brad. Thank you. 228 00:21:11,413 --> 00:21:14,052 - Come on. - What is it? 229 00:21:14,133 --> 00:21:16,249 You'll see. 230 00:21:22,693 --> 00:21:26,322 - I'm not sure, Lonnie. - Come on, don't be scared. 231 00:21:29,133 --> 00:21:31,124 Come on. 232 00:21:42,333 --> 00:21:44,528 Watch your head over here. 233 00:21:57,173 --> 00:21:59,164 It's a bomb shelter. 234 00:22:00,133 --> 00:22:04,763 Short of a direct hit, you could survive down here for a pretty long time. 235 00:22:07,133 --> 00:22:09,931 - You did all this yourself? - It took me two years. 236 00:22:10,013 --> 00:22:12,891 After I dug it out, it wasn't too bad. 237 00:22:12,973 --> 00:22:17,967 Hey, check it out. I'm kind of a coffee junkie. 238 00:22:18,053 --> 00:22:21,568 I could pretty much handle anything, but I gotta have my java. 239 00:22:21,653 --> 00:22:25,089 These beans are from Argentina. Here, smell this. 240 00:22:26,533 --> 00:22:27,932 Wow. 241 00:22:28,013 --> 00:22:29,685 - That's great. - The best. 242 00:22:29,773 --> 00:22:32,287 Mm, that's my favourite smell. 243 00:22:50,173 --> 00:22:52,164 Hey! Hey! 244 00:22:54,053 --> 00:22:56,362 Hey! Where are you going? 245 00:23:04,573 --> 00:23:06,370 Kim! 246 00:23:07,653 --> 00:23:09,644 What's wrong? 247 00:23:09,733 --> 00:23:13,726 I just got a little claustrophobic down there, that's all. 248 00:23:13,813 --> 00:23:16,202 You're shaking. Are you OK? 249 00:23:16,893 --> 00:23:20,363 - I don't think I should be here, Lonnie. - Why not? 250 00:23:20,453 --> 00:23:24,810 I don't know you, and you live here by yourself with a bomb shelter with guns... 251 00:23:24,893 --> 00:23:30,013 Think about it, Kim. It's gonna be people like me who'll survive today... 252 00:23:30,093 --> 00:23:32,482 if what you say is true. 253 00:23:35,133 --> 00:23:38,728 - Sorry, I didn't mean to hurt your feelings. - You didn't. 254 00:23:38,813 --> 00:23:42,362 A lot has happened to me today, and with the bomb in LA, 255 00:23:42,453 --> 00:23:46,969 I just think I need to go to my Aunt Carol's to be with family. 256 00:23:54,293 --> 00:23:58,127 Whatever, Kim. If you gotta go, go. 257 00:24:18,973 --> 00:24:22,249 The green card will give you access to the system rooms, 258 00:24:22,333 --> 00:24:25,325 and the red card will get you into the network. 259 00:24:25,413 --> 00:24:26,607 Thank you, Lynne. 260 00:24:27,333 --> 00:24:31,121 I'm sorry you weren't able to gain access to the OC earlier. 261 00:24:40,853 --> 00:24:43,162 What made the president change his mind? 262 00:24:43,253 --> 00:24:45,403 I'll let the president fill you in. 263 00:24:45,493 --> 00:24:49,088 I'd like to make it clear that you are not to interface directly 264 00:24:49,173 --> 00:24:51,289 with the personnel once inside the OC. 265 00:24:51,373 --> 00:24:53,933 Please see me if you need anything. 266 00:24:54,013 --> 00:24:58,882 - You want me to run everything by you? - I'm familiar with the internal politics. 267 00:24:58,973 --> 00:25:02,568 - I'd be able... - You'll be able to do what, Lynne? 268 00:25:02,653 --> 00:25:05,406 I'm trying to maintain some form of protocol. 269 00:25:05,493 --> 00:25:08,326 No, you're trying to position yourself 270 00:25:08,413 --> 00:25:11,530 between me and David's inner circle because you don't trust me. 271 00:25:11,613 --> 00:25:16,289 Instead of talking about protocols, just say what's on your mind. You don't want me here. 272 00:25:16,373 --> 00:25:18,762 - Mrs Palmer... - No, you don't me here. 273 00:25:18,853 --> 00:25:20,684 So let's just quit playing games. 274 00:25:20,773 --> 00:25:24,209 How dare you speak to me like this. 275 00:25:24,293 --> 00:25:29,686 I was appointed by the president because of my qualifications in foreign policy. 276 00:25:29,773 --> 00:25:33,368 I don't know what makes you think you can lecture me. 277 00:25:33,453 --> 00:25:36,286 Fine. You don't wanna play games? 278 00:25:36,373 --> 00:25:39,524 I don't like you. And I don't like you being here. 279 00:25:44,933 --> 00:25:47,493 Now we're communicating. 280 00:26:16,253 --> 00:26:19,882 All right. You should have everything you need here. 281 00:26:19,973 --> 00:26:23,488 - Thanks. I'll get it back to you. - Don't worry about it. 282 00:26:23,573 --> 00:26:26,645 - Are you ready? - Yeah. 283 00:26:26,733 --> 00:26:29,930 Stay close to me. It's a 15-minute walk to the highway. 284 00:26:31,573 --> 00:26:34,007 - What was that? - I don't know. 285 00:26:36,573 --> 00:26:39,326 It's Mike Kramer, the park ranger. 286 00:26:40,413 --> 00:26:43,485 He's probably looking for you. 287 00:26:43,573 --> 00:26:46,246 The police probably called him. 288 00:26:47,373 --> 00:26:51,207 - What do you want me to do? - They're gonna send me back to LA. 289 00:26:57,013 --> 00:26:59,243 Lonnie. 290 00:26:59,333 --> 00:27:01,130 Hey, Mike. 291 00:27:03,533 --> 00:27:06,127 - What's up? - Following up on a missing person's call. 292 00:27:06,213 --> 00:27:08,966 - Seen anyone tonight? - No. Who are you looking for? 293 00:27:09,053 --> 00:27:12,250 A teenage girl. She ran away from a car accident. 294 00:27:12,333 --> 00:27:17,566 - Why would they be looking out here? - Cos she was in custody. 295 00:27:17,653 --> 00:27:21,089 - In custody? For what? - Kidnapping and murder. 296 00:27:21,173 --> 00:27:22,765 Wow. 297 00:27:30,853 --> 00:27:33,048 - You got company? - What? No, no. 298 00:27:33,133 --> 00:27:35,886 Doug came by earlier. I haven't cleaned up yet. 299 00:27:35,973 --> 00:27:38,567 - Doug O'Keefe from the fire district? - Yeah. 300 00:27:38,653 --> 00:27:43,010 - I heard he was still mad after last week. - It was just a card game. 301 00:27:43,093 --> 00:27:45,482 You emptied his wallet. 302 00:27:49,973 --> 00:27:52,328 - Keep your eyes open, OK? - I will. 303 00:27:52,413 --> 00:27:54,404 I'll see ya, pal. 304 00:28:03,613 --> 00:28:06,605 - Don't worry. He's gone. - Thank you. 305 00:28:12,373 --> 00:28:15,092 Kidnapping? Murder? 306 00:28:15,733 --> 00:28:18,008 I didn't do it, I swear. 307 00:28:21,413 --> 00:28:25,201 Can we hang out here for a few more minutes, till he clears the area? 308 00:28:25,293 --> 00:28:27,761 Yeah, I think it's a good idea. 309 00:28:30,853 --> 00:28:32,844 Hey, Lonnie? 310 00:28:35,133 --> 00:28:41,242 I'm really lucky that you were here. You've been a really good friend. Thank you. 311 00:28:44,893 --> 00:28:47,851 Find out about Glock's relationship with Stanton. 312 00:28:47,933 --> 00:28:52,131 I'm interested in any meetings that both Rayburn and Stanton attended. 313 00:28:52,213 --> 00:28:54,807 Fine. I know exactly who to call. 314 00:28:54,893 --> 00:28:58,169 Good. I'll have Lynne set you up with a work space. 315 00:28:58,253 --> 00:29:03,008 That's great. Lynne's been quite helpful. I... 316 00:29:04,173 --> 00:29:06,812 - I wanna thank you, David. - For what? 317 00:29:06,893 --> 00:29:09,805 I know how difficult it is to get clearance in here, 318 00:29:09,893 --> 00:29:12,361 and I'm certain your advisors don't want me... 319 00:29:12,453 --> 00:29:15,650 Sherry, stop distilling everything down to politics. 320 00:29:16,493 --> 00:29:20,327 We have a need for information. Hopefully you can fill it. 321 00:29:20,413 --> 00:29:24,201 And I will... Mr President. 322 00:29:25,053 --> 00:29:27,408 Sherry, I'm sorry. 323 00:29:28,773 --> 00:29:32,812 I didn't mean to sound rude. I really do appreciate what you’re doing. 324 00:29:32,893 --> 00:29:35,168 That's why you're here. 325 00:29:35,493 --> 00:29:36,972 Mr President. 326 00:29:37,053 --> 00:29:41,092 - Yes, Mike. - I just got off with CTU Los Angeles. 327 00:29:41,173 --> 00:29:43,892 Jack Bauer found the Coral Snake commandos. 328 00:29:43,973 --> 00:29:47,010 - So it's over? - I'm afraid not. 329 00:29:47,093 --> 00:29:52,121 All six members of the team had been killed before Bauer got there. 330 00:29:52,213 --> 00:29:54,602 What about the bomb? 331 00:30:05,213 --> 00:30:08,808 Roger, your men are all dead, and there's no sign of the bomb. 332 00:30:10,773 --> 00:30:12,809 That's not possible. 333 00:30:12,893 --> 00:30:15,282 Your insane plan backfired. 334 00:30:15,373 --> 00:30:19,730 Those men were our last chance to find the bomb, and now they’re dead. 335 00:30:19,813 --> 00:30:21,531 My God. 336 00:30:21,613 --> 00:30:26,084 You're misguided, but you are not crazy. You do not want this bomb to go off! 337 00:30:26,173 --> 00:30:27,162 Of course not. 338 00:30:27,253 --> 00:30:30,131 Then tell me, who else could have known about this? 339 00:30:31,653 --> 00:30:33,689 No one. They were on their own. 340 00:30:33,773 --> 00:30:36,492 Somebody killed six highly trained commandos. 341 00:30:36,573 --> 00:30:39,292 That's not the work of a bunch of suicide bombers! 342 00:30:39,373 --> 00:30:41,887 - Six commandos? - That's right. 343 00:30:42,813 --> 00:30:44,929 There were seven. 344 00:30:47,093 --> 00:30:51,325 - What's the word at the airport? - There's too many places it could be. 345 00:30:51,413 --> 00:30:56,203 Got it. It's either N34G5, or it's N34G6. 346 00:30:56,293 --> 00:30:59,126 - Michelle. - I'm on it. 347 00:30:59,213 --> 00:31:04,731 N34G5. It's registered in California, and it's at Norton Airport, hangar MD7. 348 00:31:04,813 --> 00:31:06,804 Get Bauer. 349 00:31:07,413 --> 00:31:10,849 Down the runway to here, then to these hangars all down here. 350 00:31:14,133 --> 00:31:15,566 - Bauer. - It's Tony. 351 00:31:15,653 --> 00:31:20,329 We got a tail number on that plane. N as in "November", three, four, G as in "golf", five. 352 00:31:20,413 --> 00:31:24,964 The FAA has got it spotted in hangar M as in "mama", D as in "delta", seven. 353 00:31:25,053 --> 00:31:27,362 OK. We got it. Let's go. 354 00:31:30,253 --> 00:31:33,962 Hangar MD7 at the other end of the airport. 355 00:32:40,773 --> 00:32:42,923 The third hangar from the end. 356 00:32:43,013 --> 00:32:44,492 There it is! Go, go! 357 00:32:50,573 --> 00:32:54,646 He's trying to make a run for the north runway. Send a team over to cut him off! 358 00:33:19,013 --> 00:33:21,527 Pull up alongside of him! 359 00:33:42,773 --> 00:33:44,764 Damn it! 360 00:33:52,853 --> 00:33:56,528 The pilot has been hit! The pilot has been hit! 361 00:34:17,693 --> 00:34:19,684 Put your hands in the air! 362 00:34:19,773 --> 00:34:24,688 Put your hands up! Put your hands above your head! 363 00:34:27,653 --> 00:34:29,803 Keep your hands up! 364 00:34:33,413 --> 00:34:37,565 He's got it in the plane! Get the nuke emergency team here now! 365 00:34:51,653 --> 00:34:56,329 You're clear until the threat passes. When it does, we're gonna re-evaluate. 366 00:34:56,413 --> 00:34:58,085 Fine. 367 00:34:58,813 --> 00:35:01,771 See somebody about that cough. You don't look so good. 368 00:35:01,853 --> 00:35:04,526 Appreciate your concern, Brad. 369 00:35:19,853 --> 00:35:22,890 Lonnie, what are you doing? What are you listening to? 370 00:35:22,973 --> 00:35:27,922 Police band. I'm just scanning to see if there's anything about your APB. 371 00:35:28,013 --> 00:35:32,928 I'd hate to get you out there and then find out there's a roadblock and a bunch of cop cars. 372 00:35:33,013 --> 00:35:35,607 - Find anything? - Nothing yet. 373 00:35:35,693 --> 00:35:37,365 Good. 374 00:35:37,453 --> 00:35:41,526 Looks like you're not gonna make the Ten Most Wanted. 375 00:35:46,173 --> 00:35:48,846 - Oh, my God. - What? 376 00:35:49,453 --> 00:35:50,966 Wait, wait. 377 00:35:54,133 --> 00:35:57,011 - It can't be. - What is it? What's wrong? 378 00:35:57,093 --> 00:36:00,403 - It happened. - What? The bomb went off? 379 00:36:00,493 --> 00:36:04,964 All the LA stations went to static. Ventura County's talking about a flash. 380 00:36:05,053 --> 00:36:07,806 - Now they’re gone. - I don't see anything. 381 00:36:09,133 --> 00:36:11,283 Here, here. Listen for yourself. 382 00:36:14,173 --> 00:36:17,882 This station, nothing. This one, nothing. 383 00:36:17,973 --> 00:36:20,692 This one, nothing. They're all dead. 384 00:36:20,773 --> 00:36:23,765 - I gotta get to my dad. - No, we can't stay up here. 385 00:36:23,853 --> 00:36:26,367 - The radiation. We gotta get down below. - No! 386 00:36:26,453 --> 00:36:30,492 We gotta go now, before it's too late. Come on. 387 00:36:30,573 --> 00:36:31,608 OK. 388 00:36:56,493 --> 00:36:58,643 This is Paul Tate live from the Skywatch. 389 00:36:58,733 --> 00:37:02,123 A beautiful night in Los Angeles as we near the nine o'clock hour. 390 00:37:02,213 --> 00:37:04,488 Traffic is light in both directions. 391 00:37:05,533 --> 00:37:08,809 - Try the internal. - Give it to me. 392 00:37:11,933 --> 00:37:16,961 It's no good, either. It's no good. This trigger's been set to permanent default. 393 00:37:17,053 --> 00:37:20,329 We can try the internal configuration. 394 00:37:21,573 --> 00:37:25,088 - What's going on? - They wiped out the configurations. 395 00:37:25,173 --> 00:37:28,643 - Can you disarm it? - It doesn't look good. 396 00:37:28,733 --> 00:37:32,487 Team A, this is Bauer. I want you to start to clear the north runway. 397 00:37:32,573 --> 00:37:35,610 - I repeat: clear the north runway. - What do you mean? 398 00:37:35,693 --> 00:37:39,242 If we can't diffuse it, I've gotta get it as far away from LA as possible. 399 00:37:39,333 --> 00:37:42,643 - Yes, that's affirmative. - Roger that. 400 00:37:51,693 --> 00:37:52,728 What's happening? 401 00:37:52,813 --> 00:37:56,806 Timing mechanism. They must've given it an expedite command. 402 00:37:56,893 --> 00:37:59,965 When it's tampered with, the countdown speeds up. 403 00:38:04,453 --> 00:38:06,444 Hold on, hold on, hold on. 404 00:38:14,493 --> 00:38:17,769 Wait a minute. Don't touch that. It'll detonate. 405 00:38:25,133 --> 00:38:26,452 What just happened? 406 00:38:26,533 --> 00:38:30,082 Nothing. This isn't a bomb. It's been rigged to look like one. 407 00:38:30,173 --> 00:38:32,846 - And the radiation reading? - Probably the box. 408 00:38:32,933 --> 00:38:35,891 There was a bomb in here recently, but it's gone now. 409 00:38:35,973 --> 00:38:39,648 The reading's picking up some plutonium residue. 410 00:38:39,733 --> 00:38:43,487 All teams, we do not have the bomb. This is a decoy. 411 00:38:43,573 --> 00:38:46,167 I repeat: we do not have the bomb. This is a decoy. 412 00:38:46,253 --> 00:38:49,928 We are still looking for the nuclear device. 413 00:39:32,133 --> 00:39:34,931 There's no bomb at the airport, Roger. 414 00:39:39,933 --> 00:39:44,723 If there's something that you haven't told me that could save lives... 415 00:39:47,013 --> 00:39:49,447 tell me now. 416 00:39:53,933 --> 00:39:55,685 Please, Roger. 417 00:39:59,493 --> 00:40:01,723 Ask Sherry. 418 00:40:03,493 --> 00:40:05,688 What did you say? 419 00:40:05,773 --> 00:40:10,528 Sherry... is the one you wanna talk to. 420 00:40:29,173 --> 00:40:33,451 Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker 421 00:40:54,333 --> 00:40:56,324 ENGLISH SDH 422 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 423 00:40:57,305 --> 00:41:03,280 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org