1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,573 --> 00:00:17,292 - Tony, got a second? - What is it? 3 00:00:17,373 --> 00:00:20,251 I think it's time I stepped down. Here you go. 4 00:00:20,333 --> 00:00:21,322 What's this? 5 00:00:21,413 --> 00:00:26,248 Access codes to CTU and Division. You're the new CTU director, Tony. 6 00:00:26,333 --> 00:00:29,609 Let me out of here right now. I know the bomb didn't go off. 7 00:00:29,693 --> 00:00:32,924 - I just wanted some company. - Then what are you doing out here? 8 00:00:33,013 --> 00:00:35,846 - This is where I belong. - I don't. 9 00:00:35,933 --> 00:00:39,846 Here. Take it. There's cougars out there. 10 00:00:39,933 --> 00:00:42,845 If you see one, fire a shot in the air and it'll take off. 11 00:00:42,933 --> 00:00:46,448 Roger Stanton confesses that he's known about the bomb for weeks. 12 00:00:46,533 --> 00:00:51,812 You have to trust me, David. Your presidency is in jeopardy. Let me help you. 13 00:00:51,893 --> 00:00:54,202 No. You'll leave now. 14 00:00:54,293 --> 00:00:58,969 If you resist in any way, I'll have no choice but to place you under arrest. 15 00:00:59,053 --> 00:01:02,966 - You gotta give me your badge, Kate. - No. I don't believe you'd shoot me. 16 00:01:05,693 --> 00:01:08,605 Where's the bomb, Marie? The real bomb? 17 00:01:08,693 --> 00:01:12,129 You can go to hell, you bastard. I'm not telling you anything. 18 00:01:12,213 --> 00:01:16,525 Why do you want me and my team to leave here so fast? The bomb's still here, isn't it? 19 00:01:16,613 --> 00:01:20,288 Initiate a grid search on every outbuilding at the airport, 20 00:01:20,373 --> 00:01:22,648 starting at the north end, headed south. 21 00:01:22,733 --> 00:01:25,372 The bomb is on site. I repeat: the bomb is on site. 22 00:01:25,453 --> 00:01:28,525 - It's armed. - How much time have we got? 23 00:01:28,613 --> 00:01:31,605 I can't tell. It could be any second. 24 00:01:42,453 --> 00:01:45,126 Let everyone know we'll be working in hangar 12. 25 00:01:45,213 --> 00:01:48,603 We're on standby here. Anything you need, Agent Bauer. 26 00:01:48,693 --> 00:01:50,172 Copy that. 27 00:01:50,253 --> 00:01:52,244 Right here should be fine. 28 00:01:57,013 --> 00:01:59,004 I need a relay here. 29 00:02:00,453 --> 00:02:03,525 Let me get a look at the circuit panel. 30 00:02:05,933 --> 00:02:10,370 They redirected the circuit. Bypass ready. 31 00:02:11,413 --> 00:02:15,122 - Easy, easy. - I got it, I got it. Go ahead. 32 00:02:15,213 --> 00:02:17,602 Let's check out that timer switch. 33 00:02:18,533 --> 00:02:21,366 Hang on. Adjust the flash cap. 34 00:02:22,933 --> 00:02:25,606 It's a little tight. Almost there. 35 00:02:26,493 --> 00:02:29,326 - Got it. How's that? - Wait. 36 00:02:33,853 --> 00:02:35,844 Cap it off. 37 00:02:37,733 --> 00:02:39,530 I need the bypass. 38 00:02:43,733 --> 00:02:46,805 - It worked. We're in good shape. - Good. 39 00:02:57,213 --> 00:02:59,283 George? What are you doing here? 40 00:03:00,013 --> 00:03:03,210 This is what killed me. I'd like to be here when they lay it to rest. 41 00:03:03,293 --> 00:03:05,329 Got it diffused yet? 42 00:03:05,413 --> 00:03:08,689 - Not yet. They're looking at ten minutes. - Is there a timer? 43 00:03:08,773 --> 00:03:12,209 - They haven't been able to read it. - It could detonate any minute? 44 00:03:12,293 --> 00:03:14,887 George, they've got it under control. 45 00:03:14,973 --> 00:03:18,124 There's gotta be somewhere else you'd rather be. 46 00:03:18,213 --> 00:03:24,049 I promised myself I would see this through to the end. That's what I'm gonna do. 47 00:03:29,613 --> 00:03:32,764 - You all right? - Yeah. I'll just take something. 48 00:03:36,333 --> 00:03:38,130 Damn it. 49 00:03:40,413 --> 00:03:42,608 Just give me a minute, OK? 50 00:03:51,373 --> 00:03:56,049 - Is there a problem? - The trigger's tamper-proofed. 51 00:03:56,133 --> 00:03:59,250 I should've seen it, but it was disguised. 52 00:04:00,293 --> 00:04:06,289 If it's dismantled or disconnected from the main casing, it'll detonate. 53 00:04:07,653 --> 00:04:11,328 Are you telling me that there is no way to disarm this bomb? 54 00:04:11,413 --> 00:04:13,802 That's what I'm telling you. 55 00:04:15,213 --> 00:04:17,204 Goodrich. 56 00:04:19,893 --> 00:04:22,851 They can't diffuse it. We'll have to fly it out. 57 00:04:22,933 --> 00:04:29,247 This airport doesn't accommodate jets, so find me the fastest reliable plane you can. 58 00:04:29,333 --> 00:04:32,530 There's a Cessna Caravan in front of hangar three. 59 00:04:32,613 --> 00:04:34,649 She's rock solid, cruises at 210. 60 00:04:34,733 --> 00:04:37,042 Get it. 61 00:04:44,453 --> 00:04:45,647 Northwest Regional? 62 00:04:45,733 --> 00:04:51,444 This is Jack Bauer. I need to speak with the president. It's urgent. Thank you. 63 00:04:53,853 --> 00:04:56,651 - Did you get a look at the timer? - Yeah. 64 00:04:56,733 --> 00:05:01,249 - How much time have we got? - 55 minutes. 65 00:05:48,333 --> 00:05:50,403 Need a ride? 66 00:05:52,773 --> 00:05:55,970 - Where are you going? - Where are you trying to get to? 67 00:05:56,053 --> 00:05:59,204 - San Jose. - No kidding. That's right where I'm headed. 68 00:05:59,293 --> 00:06:02,842 Santa Clara, actually. It's just a few minutes past San Jose. 69 00:06:08,413 --> 00:06:12,326 - Know what? That's OK. I'm fine, thanks. - Don't be scared. 70 00:06:13,173 --> 00:06:15,733 - I'm not. - Then get in. 71 00:06:15,813 --> 00:06:19,283 - No point wandering around in the night. - I'll be fine. 72 00:06:19,373 --> 00:06:21,489 One second you need a ride, next you don't. 73 00:06:21,573 --> 00:06:25,122 I'm sorry. It's nice that you pulled over. It's just that... 74 00:06:25,213 --> 00:06:28,364 Get back in the car now. 75 00:06:32,733 --> 00:06:35,930 You don't know how to use that thing. 76 00:06:36,013 --> 00:06:38,811 Get back in the car and keep driving. 77 00:06:46,613 --> 00:06:48,604 Bitch! 78 00:06:56,773 --> 00:07:00,846 - Sir, when will you have a decision? - When will the plane be ready? 79 00:07:00,933 --> 00:07:04,084 - Ten minutes. - I'll get back to you before then. 80 00:07:04,173 --> 00:07:07,688 In the meantime, prepare for the two possibilities we discussed. 81 00:07:07,773 --> 00:07:10,651 - And coordinate with the FAA. - Yes, sir. 82 00:07:10,733 --> 00:07:15,249 I want maps and charts for both scenarios. Pacific Ocean here, desert here. 83 00:07:15,333 --> 00:07:19,451 We're ready to assemble. I'll get back to you when we have a final decision. 84 00:07:19,533 --> 00:07:20,602 Yes, sir. 85 00:07:21,573 --> 00:07:24,406 I wish I had more faith in the reliability... 86 00:07:24,493 --> 00:07:26,768 - Best you can, Mike. - Yes, sir. 87 00:07:26,853 --> 00:07:30,129 I'll discuss consequences of detonation in the Pacific Ocean. 88 00:07:30,213 --> 00:07:32,408 Lynne will do the same for the Mojave Desert. 89 00:07:32,493 --> 00:07:36,372 In the time available, the plane can get roughly 80 miles offshore. 90 00:07:36,453 --> 00:07:40,446 If it splashes down just before detonation, the bomb will go off underwater. 91 00:07:40,533 --> 00:07:43,206 The ocean will absorb a large portion of the radiation. 92 00:07:43,293 --> 00:07:48,048 However, prevailing winds would blow a moderate level of fallout 93 00:07:48,133 --> 00:07:50,647 back over the city of Los Angeles. 94 00:07:50,733 --> 00:07:55,932 Over time, there would be a high incidence of cancer and other radiation-related diseases. 95 00:07:56,013 --> 00:07:59,642 - But there'll be no immediate casualty. - We can't be certain. 96 00:07:59,733 --> 00:08:03,692 The shipping lanes into the port of Los Angeles are extremely busy. 97 00:08:03,773 --> 00:08:06,048 In the 80 square miles off the coast of LA, 98 00:08:06,133 --> 00:08:10,206 the Coast Guard counts two dozen freighters flying flags from around the world, 99 00:08:10,293 --> 00:08:14,525 plus an unknown number of unregistered fishing or pleasure vessels. 100 00:08:14,613 --> 00:08:18,811 It's likely that one or more of them would be sunk or capsized by the blast. 101 00:08:18,893 --> 00:08:21,088 What's the impact on the environment? 102 00:08:21,173 --> 00:08:25,530 The blast will wipe out a substantial pocket of biodiversity. 103 00:08:25,613 --> 00:08:29,845 Keystone species would be exterminated, the food chain would be contaminated, 104 00:08:29,933 --> 00:08:33,482 and the regional ecological infrastructure would collapse. 105 00:08:33,573 --> 00:08:37,930 Marine resources such as offshore drilling, commercial fishing, 106 00:08:38,013 --> 00:08:44,202 even recreational beach usage would become hazardous or impossible for many years. 107 00:08:44,293 --> 00:08:49,242 The ecological and economic effects, Mr President, would be devastating. 108 00:08:49,333 --> 00:08:53,611 - What about the desert? - We can designate a ground zero. 109 00:08:53,693 --> 00:08:57,288 It's isolated, so inhabited areas won't be immediately affected. 110 00:08:57,373 --> 00:09:02,731 Towns could be evacuated within hours without any serious long-term effects. 111 00:09:02,813 --> 00:09:06,522 We can't rule out the possibility of isolated campers and hikers, 112 00:09:06,613 --> 00:09:10,003 who would be killed or contaminated by the blast. 113 00:09:10,093 --> 00:09:13,608 If the wind shifts substantially during the next few hours, 114 00:09:13,693 --> 00:09:16,207 it could blow fallout over Las Vegas. 115 00:09:16,293 --> 00:09:21,606 The best meteorological projections indicate that that is a very, very slight possibility. 116 00:09:21,693 --> 00:09:23,843 Long-term effects? 117 00:09:23,933 --> 00:09:29,929 An area of a few square miles around ground zero would be highly radioactive for decades, 118 00:09:30,013 --> 00:09:35,246 but the truth is we don't get food or any significant resources from the desert anyway. 119 00:09:35,333 --> 00:09:39,212 So the overall health risk is relatively small. 120 00:09:41,773 --> 00:09:44,082 Sounds like the desert's our best option. 121 00:09:44,173 --> 00:09:49,327 Yes, sir, we do agree with that. But there is one more thing. 122 00:09:49,413 --> 00:09:52,610 In the desert, ground zero has to be a precise location. 123 00:09:52,693 --> 00:09:55,765 A depression, below sea level and surrounded by mountains, 124 00:09:55,853 --> 00:09:58,447 so it could hopefully contain the fallout. 125 00:09:58,533 --> 00:10:01,923 Potential target sites are being researched as we speak. 126 00:10:02,013 --> 00:10:06,529 - All right. - Point is, the airplane isn't a military craft. 127 00:10:06,613 --> 00:10:11,289 It doesn't have any of the equipment needed to deliver a payload accurately. 128 00:10:11,373 --> 00:10:17,369 To ensure the necessary level of precision, a pilot will have to go down with the plane. 129 00:10:17,453 --> 00:10:22,732 - It's a suicide mission. - Why can't we push it out the side door? 130 00:10:22,813 --> 00:10:25,281 It's too imprecise, sir. 131 00:10:25,373 --> 00:10:30,652 If the pilot is flying low enough to ensure accuracy, he would be killed by the blast. 132 00:10:30,733 --> 00:10:37,172 One man dies, Mr President, to ensure the safety of millions. 133 00:10:45,133 --> 00:10:47,203 - Jack? - Mr President? 134 00:10:47,293 --> 00:10:49,329 - The desert. - Yes, sir. 135 00:10:49,413 --> 00:10:52,291 Jack, my people tell me that the pilot has to die. 136 00:10:52,373 --> 00:10:57,208 CTU came to the same conclusion. The bomb has to be put down on specific coordinates. 137 00:10:57,293 --> 00:10:59,568 I'm sorry, but there isn't another way. 138 00:10:59,653 --> 00:11:01,928 Do we know who the pilot will be? 139 00:11:02,733 --> 00:11:06,282 We have a few volunteers, sir. All of them good men. 140 00:11:06,373 --> 00:11:11,970 Whoever it is, tell him he has the undying gratitude of every citizen of this country. 141 00:11:13,253 --> 00:11:17,769 And tell him we will take care of whatever family he leaves behind. 142 00:11:17,853 --> 00:11:20,845 - Yes, sir. I will. - I'll be standing by, Jack. 143 00:11:20,933 --> 00:11:24,562 - Call me back when the plane's in the air. - Yes, Mr President. 144 00:11:30,813 --> 00:11:35,364 Funny, I don't see any volunteers. When was the last time you flew a plane? 145 00:11:35,453 --> 00:11:37,921 I can get it in the air and put it down, George. 146 00:11:38,013 --> 00:11:43,645 So can I. I'm current, I'm instrument-rated, and I'm gonna be dead by the end of the day. 147 00:11:43,733 --> 00:11:48,170 - Problem is, you could be dead any minute. - I can hang on for another half-hour. 148 00:11:48,253 --> 00:11:52,929 If you blacked out and it went down before it got to the desert, a lot of people will die. 149 00:11:53,013 --> 00:11:56,562 - Come on, Jack. - I know what you’re trying to do. 150 00:11:56,653 --> 00:12:00,612 But I gotta say no. Agent Goodrich, this is Bauer. They chose the desert. 151 00:12:00,693 --> 00:12:04,527 I want you to clear air space and start immediate evacuation now. 152 00:12:04,613 --> 00:12:08,811 Gentlemen! Load this bomb. We are a go! 153 00:12:30,253 --> 00:12:34,451 - It's not rated as a priority. - I don't care. Just do it, all right? 154 00:12:34,533 --> 00:12:36,251 - Yes, sir. - Thank you. 155 00:12:36,333 --> 00:12:40,406 All right, Mr Auda. Wait here a second. We'll be right with you. 156 00:12:42,773 --> 00:12:45,685 - Agent Graves. - Tony Almeida. We've been expecting you. 157 00:12:45,773 --> 00:12:49,527 - They told you what's in the case? - Personal effects from Ali's safe house? 158 00:12:49,613 --> 00:12:51,046 Who's he? 159 00:12:51,133 --> 00:12:55,206 His name is Yusuf Auda. His government assigned him as a liaison. 160 00:12:55,293 --> 00:13:00,321 They gave us information that got us in the safe house. We couldn't refuse to bring him. 161 00:13:00,413 --> 00:13:04,167 - Do you trust him? - Right now? I don't trust anyone. 162 00:13:04,253 --> 00:13:08,212 Yeah. Take the case and bring it into that conference room around the corner. 163 00:13:08,293 --> 00:13:09,931 - OK. - Thank you. 164 00:13:10,013 --> 00:13:14,006 - Tony Almeida, Director of CTU. Welcome. - Thank you. 165 00:13:14,093 --> 00:13:17,529 Must have had some trip. You were 10,000 miles away this morning. 166 00:13:17,613 --> 00:13:19,524 I'm ready to get back to work. 167 00:13:19,613 --> 00:13:24,641 I understand analysis needs to be done on things seized from Syed Ali's apartment. 168 00:13:24,733 --> 00:13:28,885 Yeah. Our lab needs to do some preliminary work first. 169 00:13:28,973 --> 00:13:33,888 I'll have somebody get you coffee. I'll be with you in a moment, OK? Thank you. 170 00:13:39,133 --> 00:13:41,124 The lab is ready for decryption. 171 00:13:41,213 --> 00:13:46,128 Good. Look, I might need somebody to do a little handholding here. 172 00:13:46,213 --> 00:13:48,488 That man's name over there is Yusuf Auda. 173 00:13:48,573 --> 00:13:52,964 Officially, he's a visiting intelligence agent entitled to full cooperation. 174 00:13:53,053 --> 00:13:57,126 Unofficially, I don't want him to see anything he doesn't need to see. 175 00:13:57,213 --> 00:13:59,602 Make sure anybody you assign understands. 176 00:13:59,693 --> 00:14:02,127 - Sure. - OK. 177 00:14:03,213 --> 00:14:08,492 I'm gonna deal with this Mr Auda myself. If you need any help, call Jacobs. 178 00:14:08,573 --> 00:14:12,725 - Tony told you to assign someone to Auda. - I'm assigning myself. 179 00:14:12,813 --> 00:14:16,203 You're still not comfortable working with me, are you? 180 00:14:16,293 --> 00:14:19,046 Just do your job, Carrie. 181 00:14:26,573 --> 00:14:30,691 - So, what have we got? - Most of it's innocuous. There is one thing. 182 00:14:30,773 --> 00:14:35,085 This was well-concealed. Obviously it was of great importance to Ali. 183 00:14:35,173 --> 00:14:39,769 We tried to read it, but it's encrypted. We don't have that technology in the field. 184 00:14:39,853 --> 00:14:44,051 OK. I'll get our people on it right away, see what they can find. 185 00:14:44,133 --> 00:14:46,124 - OK. - Thanks. 186 00:14:46,213 --> 00:14:48,807 Sure. 187 00:14:54,173 --> 00:14:56,733 - Almeida. - Tony, have you found Kim yet? 188 00:14:56,813 --> 00:15:00,283 - No. We're still working on it. - I'm running out of time. 189 00:15:00,373 --> 00:15:04,810 I understand, but we got our hands full. If you could wait until the plane takes off... 190 00:15:04,893 --> 00:15:07,965 - Tony, I'm flying it. - What?! 191 00:15:08,053 --> 00:15:11,170 I'd like to speak with my daughter while I still got time. 192 00:15:11,253 --> 00:15:13,528 There's gotta be somebody else to fly it. 193 00:15:13,613 --> 00:15:16,525 Somebody that doesn't have a family or at least no kids. 194 00:15:16,613 --> 00:15:20,083 I didn't have time to take a census. I can't order anyone to do this. 195 00:15:20,173 --> 00:15:22,482 Please, Tony, you've gotta find her. 196 00:15:26,373 --> 00:15:28,762 - I'll find her. - Tony, one other thing. 197 00:15:28,853 --> 00:15:30,332 Yeah? 198 00:15:31,213 --> 00:15:33,363 In my apartment, there's a safe. 199 00:15:33,453 --> 00:15:38,049 Inside is my will and a letter I wrote to Kim in case something ever happened to me. 200 00:15:38,133 --> 00:15:40,124 I'll make sure she gets it, Jack. 201 00:15:41,453 --> 00:15:45,162 - Thanks. - I'll get back to you. 202 00:16:10,613 --> 00:16:14,367 - You all right, honey? - I could use a lift. 203 00:16:14,453 --> 00:16:17,331 What are you doing way out here? 204 00:16:18,533 --> 00:16:24,449 I was on a date and we parked. He got a little out of hand, so I got out. 205 00:16:25,693 --> 00:16:27,684 Hop in. 206 00:16:40,373 --> 00:16:43,524 Thank you. I really appreciate this. 207 00:16:43,613 --> 00:16:46,047 Where would you like to go? 208 00:16:46,133 --> 00:16:49,011 I have an aunt in San Jose. 209 00:16:49,093 --> 00:16:54,486 You were on a date, it didn't work out, so you're going to your aunt's in San Jose. 210 00:16:54,573 --> 00:16:58,282 Honey, your business is your business, but I'm not an idiot, OK? 211 00:16:58,373 --> 00:17:05,609 I know. It's just been crazy, and it's a long story, and I'm kind of in a little bit of trouble. 212 00:17:05,693 --> 00:17:09,163 If you have a cellphone, I actually really need to make a call. 213 00:17:09,253 --> 00:17:12,165 - To whom? - My father. 214 00:17:20,413 --> 00:17:24,042 We synchronised this with the timer on the bomb. 215 00:17:24,133 --> 00:17:26,169 Thank you. 216 00:17:42,653 --> 00:17:44,769 Good luck. 217 00:17:50,173 --> 00:17:53,006 So the plane has some automatic pilot thing? 218 00:17:53,093 --> 00:17:57,132 Actually, no. It'll have to be flown out to a very precise location. 219 00:17:57,213 --> 00:17:59,727 So the pilot... 220 00:18:01,533 --> 00:18:04,684 Oh, my God. Who's it gonna be? 221 00:18:04,773 --> 00:18:07,003 Jack Bauer. 222 00:18:16,373 --> 00:18:18,364 Jack! 223 00:18:19,093 --> 00:18:22,290 I'm sorry, Miss Warner, but you’re gonna have to stay here. 224 00:18:49,613 --> 00:18:52,571 Cessna 47 Fox requesting immediate takeoff. 225 00:18:52,653 --> 00:18:58,250 - 47 Fox, you're clear on runway three. - Roger that, tower. Thank you. 226 00:19:39,213 --> 00:19:42,444 Here's your preliminary draft for your statement tomorrow. 227 00:19:42,533 --> 00:19:46,731 - Yes. Right. Thank you. - How's the plane doing, Mike? 228 00:19:46,813 --> 00:19:50,123 - It's at 3,000 feet and climbing. - Out of the city yet? 229 00:19:50,213 --> 00:19:56,209 It's too soon for that, but they'll clear the main population centres in ten minutes. 230 00:19:56,293 --> 00:19:59,012 This is a good start, but I want to go over it again. 231 00:19:59,093 --> 00:20:04,326 Call Davis. I want him to get Air Force One ready as soon as possible. 232 00:20:04,413 --> 00:20:07,086 Sir? 233 00:20:07,173 --> 00:20:11,007 - Do you mind if I ask where you're going? - Los Angeles. 234 00:20:12,013 --> 00:20:18,691 Mr President, if I may speak frankly, I'm not sure that's a good idea. 235 00:20:18,773 --> 00:20:22,482 It may be a little too "hands-on", for lack of a better term. 236 00:20:22,573 --> 00:20:27,010 The people want to feel that you’re managing events, not caught up in them. 237 00:20:27,093 --> 00:20:31,769 And, in any case, I doubt if the Secret Service will even hear of it. 238 00:20:31,853 --> 00:20:34,845 Secret Service works for me. I don't work for them. 239 00:20:34,933 --> 00:20:37,322 Mr President. 240 00:20:39,533 --> 00:20:41,967 Sir, I do agree with Mike. 241 00:20:42,053 --> 00:20:47,127 Once word gets out that this bomb has gone off, there's bound to be civil unrest. 242 00:20:47,213 --> 00:20:49,807 I don't think you should be associated with that. 243 00:20:49,893 --> 00:20:52,805 The whole country will be traumatised by this bomb, 244 00:20:52,893 --> 00:20:55,088 especially the people in Los Angeles. 245 00:20:55,173 --> 00:20:58,961 I'm gonna reassure them that everything is under control. Understood? 246 00:20:59,053 --> 00:21:01,772 Yes, sir. I'll call Davis immediately. 247 00:21:01,853 --> 00:21:05,448 Thank you. We'll leave for the airport now. 248 00:21:06,213 --> 00:21:10,047 Mike, who ended up flying the plane? Did you get a name? 249 00:21:11,453 --> 00:21:14,331 Yes, sir. 250 00:21:14,413 --> 00:21:16,404 Jack Bauer. 251 00:21:17,853 --> 00:21:22,688 I'd have told you sooner, but I figured you had enough on your mind already. 252 00:21:36,293 --> 00:21:40,047 Cessna 47 Fox, climb to 10,000 feet, 0-8-niner. 253 00:21:40,133 --> 00:21:43,045 Roger. 0-8-niner. 10,000 feet. 254 00:21:43,133 --> 00:21:45,488 Expect final vectors in five minutes. 255 00:21:45,573 --> 00:21:47,245 I copy. 256 00:21:50,413 --> 00:21:55,726 Agent Bauer, I've got Tony Almeida. I'm patching him through. Hold on one second. 257 00:21:55,813 --> 00:21:58,691 - Jack, can you hear me? - Yeah, I can hear you. 258 00:21:58,773 --> 00:22:01,810 We found Kim. She's on the other line. 259 00:22:01,893 --> 00:22:05,010 Thank you, Tony. Good work. Have you told her anything? 260 00:22:05,093 --> 00:22:08,051 No. I didn't know if you'd want me to. 261 00:22:09,093 --> 00:22:11,482 OK. 262 00:22:11,573 --> 00:22:15,009 - Put her through, will ya? - All right. 263 00:22:15,653 --> 00:22:19,441 - Kim? - Dad! Finally. Oh, my God, are you OK? 264 00:22:19,533 --> 00:22:23,606 - I'm OK, sweetheart. Are you all right? - Yes, I'm fine. 265 00:22:23,693 --> 00:22:26,685 Thank God. You've had a hell of a day, haven’t you? 266 00:22:26,773 --> 00:22:31,927 - Yeah. What's that noise? Where are you? - I'm in a plane. 267 00:22:32,013 --> 00:22:34,481 A plane? Why? 268 00:22:34,573 --> 00:22:40,967 There's something I've gotta tell you. It'll be hard to hear, so I need you to stick with me. 269 00:22:41,613 --> 00:22:47,245 We found the bomb. It was wired in a way that made it impossible to diffuse it. 270 00:22:47,333 --> 00:22:52,691 We needed someone to fly it over the desert, so when it exploded nobody would get killed. 271 00:22:52,773 --> 00:22:55,241 That someone turned out to be me. 272 00:23:00,333 --> 00:23:03,211 How are you getting off the plane? 273 00:23:07,733 --> 00:23:10,008 I'm not, sweetheart. 274 00:23:10,093 --> 00:23:14,325 The bomb has to be dropped in a very specific area. There was no other choice. 275 00:23:14,413 --> 00:23:16,529 I'm sorry. 276 00:23:18,933 --> 00:23:21,447 But... Dad? 277 00:23:24,653 --> 00:23:28,441 - Dad, no! No, you can't do this to me! - Kim. 278 00:23:28,533 --> 00:23:32,492 - There has to be somebody else! - I didn't have any other choice. 279 00:23:32,573 --> 00:23:36,691 - Kim, I need you to listen to me. - I'm sorry. I'm so sorry. 280 00:23:36,773 --> 00:23:41,972 - Sweetheart, what are you sorry for? - Oh, God, everything. 281 00:23:42,053 --> 00:23:46,012 I've been so mean and so bad to you. 282 00:23:46,093 --> 00:23:52,089 Honey, anything that ever happened between us... it was never your fault. 283 00:23:53,413 --> 00:23:58,328 I love you just the way you are. I don't ever want you to change, you understand that? 284 00:23:58,413 --> 00:24:01,450 I love you more than anything in the world. 285 00:24:05,893 --> 00:24:08,043 Kim, can you still hear me? 286 00:24:08,133 --> 00:24:10,363 Yes. 287 00:24:11,493 --> 00:24:15,088 Honey, I want you to live your life. I want you to be happy. 288 00:24:15,173 --> 00:24:18,085 That's all I've ever wanted for you. 289 00:24:19,453 --> 00:24:22,047 I want you to try and grow up and be the kind of person 290 00:24:22,133 --> 00:24:26,968 that would have made your mom proud, OK? 291 00:24:27,053 --> 00:24:29,169 Oh, God. 292 00:24:30,333 --> 00:24:32,563 Promise me that. 293 00:24:33,813 --> 00:24:36,407 I promise. 294 00:24:41,693 --> 00:24:47,211 Honey, I've gotta start focusing on what I'm doing up here. I'm running out of time. 295 00:24:47,293 --> 00:24:49,887 I'm gonna have to say goodbye. 296 00:24:51,453 --> 00:24:55,446 I love you more than anything in the world and I will always be with you, OK? 297 00:24:55,533 --> 00:24:57,524 Remember that. 298 00:24:59,413 --> 00:25:04,885 I'm proud of you... and I love you. 299 00:25:09,173 --> 00:25:12,563 - I love you, too, sweetheart. - No. 300 00:25:13,573 --> 00:25:15,962 Goodbye. 301 00:25:41,413 --> 00:25:44,962 I'm sorry, honey. What do you want to do? 302 00:25:46,693 --> 00:25:49,287 - I gotta get out of here. - What do you mean? Why? 303 00:25:49,373 --> 00:25:52,524 I was supposed to get out of LA, but it doesn't matter any more. 304 00:25:52,613 --> 00:25:56,686 No, wait a minute. This is crazy. Wait. Just wait. Call someone else. 305 00:25:56,773 --> 00:25:59,287 I can't. I'm OK. I need to be alone. 306 00:26:12,253 --> 00:26:14,244 You OK? 307 00:26:16,453 --> 00:26:18,444 We found Kim. 308 00:26:18,533 --> 00:26:22,492 - Jack get a chance to say goodbye? - Yeah. 309 00:26:22,573 --> 00:26:24,564 So what'd you find? 310 00:26:24,653 --> 00:26:27,008 We decrypted Ali's hard drive. 311 00:26:27,093 --> 00:26:31,132 It's a recording of conversation that took place four months ago. 312 00:26:31,213 --> 00:26:33,681 Conversation between who? 313 00:26:33,773 --> 00:26:40,246 Syed Ali and high-ranking government officials from these three countries. 314 00:26:47,253 --> 00:26:51,132 What we're saying is that these three countries not only knew about the bomb, 315 00:26:51,213 --> 00:26:53,932 but they bought it and supplied it to Syed Ali? 316 00:26:54,013 --> 00:26:58,768 - Yeah. That's what it looks like. - How sure are we about this translation? 317 00:26:58,853 --> 00:27:05,042 We were rushed, it needs to be refined, but the substance of it is accurate. 318 00:27:06,733 --> 00:27:10,203 We'll need voice authentication on all four of these men. 319 00:27:10,293 --> 00:27:15,162 - I've already got people working on it. - Get Division involved as well. 320 00:27:20,173 --> 00:27:23,210 - Northwest Regional? - Tony Almeida at CTU. 321 00:27:23,293 --> 00:27:26,603 I need to speak to the president about today's terrorist attack. 322 00:27:26,693 --> 00:27:28,684 I'll transfer you. 323 00:27:37,053 --> 00:27:38,532 What is it, Mr Almeida? 324 00:27:38,613 --> 00:27:42,447 We have a recording of Syed Ali collaborating with high-ranking officials 325 00:27:42,533 --> 00:27:46,651 from three Middle Eastern countries in preparation for today's attack. 326 00:27:46,733 --> 00:27:50,885 - When did this come to our attention? - Just within the last few minutes. 327 00:27:50,973 --> 00:27:54,249 - Who else knows? - Our Division headquarters, sir. 328 00:27:54,333 --> 00:27:57,848 They have ties to the other agencies, which means everybody knows. 329 00:27:57,933 --> 00:28:00,845 I tagged it with a section-four security, sir. 330 00:28:00,933 --> 00:28:06,132 But I did think it was important to get going on the authentication process quickly. 331 00:28:06,213 --> 00:28:09,569 - How long will that be? - We should have confirmation in an hour. 332 00:28:09,653 --> 00:28:13,089 Let me ask you another question, Mr Almeida. 333 00:28:13,173 --> 00:28:16,802 Why would Syed Ali record a conversation like this in the first place? 334 00:28:16,893 --> 00:28:21,205 Half the time these people don't trust each other any more than they trust us. 335 00:28:21,293 --> 00:28:24,569 My guess is Ali wanted some ammunition to protect himself, 336 00:28:24,653 --> 00:28:28,407 in case any of these three countries ever turned against him. 337 00:28:28,493 --> 00:28:29,243 All right. 338 00:28:29,333 --> 00:28:33,849 Thank you, Mr Almeida. I'll let you get back to work. Good job. 339 00:28:33,933 --> 00:28:36,686 Please pass on my appreciation to your staff. 340 00:28:36,773 --> 00:28:39,571 - Thank you, Mr President. - Thank you. 341 00:28:42,213 --> 00:28:45,842 Three governments in the Middle East may be behind this bomb. 342 00:28:45,933 --> 00:28:48,003 Yes, sir. I gathered that. 343 00:28:56,693 --> 00:28:59,127 We could be at war soon, Mike. 344 00:29:01,133 --> 00:29:08,164 And once it begins... there's no guarantee it'll be limited to these three countries. 345 00:29:12,933 --> 00:29:17,802 I've been thinking all day about something Lincoln said during the Civil War. 346 00:29:17,893 --> 00:29:20,851 "I don't claim to have controlled events 347 00:29:20,933 --> 00:29:25,404 but confess plainly that events have controlled me." 348 00:29:27,853 --> 00:29:31,402 It's bad enough that someone tried to smuggle a nuclear weapon in here. 349 00:29:31,493 --> 00:29:33,643 Worse that they succeeded. 350 00:29:33,733 --> 00:29:40,332 But once this bomb actually goes off, my options will narrow very, very quickly. 351 00:29:52,733 --> 00:29:56,692 This is Cessna 47 Fox. I have just crossed over to the low desert. 352 00:29:56,773 --> 00:29:59,685 I'm on final line to target. Any change in my coordinates? 353 00:29:59,773 --> 00:30:05,450 - Negative. They're confirmed as given. - Copy that. Confirming autopilot 0-8-niner. 354 00:30:05,533 --> 00:30:10,049 - Coordinates are now locked. - Roger. Over. 355 00:30:26,293 --> 00:30:28,284 - Don't move! - Hey, hey, hey. 356 00:30:28,373 --> 00:30:31,683 The service is bad enough. You don't have to shoot me. 357 00:30:31,773 --> 00:30:35,243 - What the hell are you doing here? - I felt like taking a ride. 358 00:30:35,333 --> 00:30:37,608 How the hell did you get on this plane? 359 00:30:37,693 --> 00:30:40,969 Wasn't that hard. To them, I'm still head of CTU. 360 00:30:42,093 --> 00:30:44,926 Son of a bitch. 361 00:30:46,453 --> 00:30:48,842 Brought something for ya. 362 00:30:50,773 --> 00:30:52,172 It's a parachute. 363 00:30:52,253 --> 00:30:57,452 I can see what is it, George. I already told you, I'm taking this plane in. 364 00:30:57,533 --> 00:31:00,172 That might have made sense back on the ground, 365 00:31:00,253 --> 00:31:02,813 but let's face it, Jack, the hard part's over. 366 00:31:02,893 --> 00:31:05,453 You took off, cleared the city. 367 00:31:05,533 --> 00:31:10,653 What's left but flying straight and level and taking it into a dive? 368 00:31:10,733 --> 00:31:13,122 Am I right? 369 00:31:14,653 --> 00:31:17,565 Unless of course maybe you wanna die. 370 00:31:19,733 --> 00:31:24,932 - What are you talking about? - You've had a death wish since Teri died. 371 00:31:25,013 --> 00:31:27,732 The way things have been going for you the past year, 372 00:31:27,813 --> 00:31:31,010 this probably doesn't look like such a bad idea. 373 00:31:31,093 --> 00:31:36,247 You get to go out in a blaze of glory, one of the greatest heroes of all time. 374 00:31:36,333 --> 00:31:38,972 Leave your troubles behind. 375 00:31:40,493 --> 00:31:45,772 This could be the easy way out, huh? 376 00:31:47,773 --> 00:31:52,403 You still got a life, Jack. You wanna be a real hero, here's what you do. 377 00:31:52,493 --> 00:31:56,406 You get back down there and you put the pieces together. 378 00:31:56,493 --> 00:32:00,202 Find a way to forgive yourself for what happened to your wife, 379 00:32:00,293 --> 00:32:05,845 you make things right with your daughter, and you go on serving your country. 380 00:32:05,933 --> 00:32:08,288 That'd take some real guts. 381 00:32:17,773 --> 00:32:21,163 Go on, Jack. You got 12 minutes. 382 00:32:21,253 --> 00:32:25,212 What's it gonna be? You wanna live or not? 383 00:32:34,333 --> 00:32:38,042 - You really think you can do this? - Yes. 384 00:32:38,773 --> 00:32:42,322 You are absolutely sure you can do this? 385 00:32:43,293 --> 00:32:46,410 Jack, I'm supposed to do this. 386 00:32:55,693 --> 00:32:59,163 You need to maintain this heading and this airspeed. 387 00:32:59,253 --> 00:33:04,247 The second the LAD reads a minute and a half, you initiate a dive at a 30-degree angle. 388 00:33:08,413 --> 00:33:11,132 - Won't that get me in early? - That's the point. 389 00:33:11,213 --> 00:33:17,049 You have to be certain that the bomb is already in the depression before it goes off. 390 00:33:17,133 --> 00:33:19,124 I got it. 391 00:33:28,813 --> 00:33:31,008 Thank you, George. 392 00:33:33,533 --> 00:33:35,524 Thank you. 393 00:33:55,613 --> 00:33:58,446 Get your chute on and get the hell outta here. 394 00:33:58,533 --> 00:34:02,811 - I'm staying with you as long as possible. - I got it together. I'm fine. 395 00:34:02,893 --> 00:34:07,091 This is not negotiable. I'm bailing out four minutes before impact. 396 00:34:07,173 --> 00:34:09,403 That should get me far enough away. 397 00:34:09,493 --> 00:34:12,166 This is Jack Bauer. Patch me through to CTU. 398 00:34:12,253 --> 00:34:14,926 - Yes, sir. Right away. - Almeida. 399 00:34:15,013 --> 00:34:19,211 Tony, this is Jack. I need you to get a helicopter in the air immediately. 400 00:34:19,293 --> 00:34:23,730 We got a change of plans here. I'm bailing out. George is taking the plane down. 401 00:34:23,813 --> 00:34:25,212 What's George doing there? 402 00:34:25,293 --> 00:34:28,330 We need authentication from three sources for each voice. 403 00:34:28,413 --> 00:34:33,646 Division has public speeches from ministers. See if you can get his voice on phone taps. 404 00:34:33,733 --> 00:34:35,724 Michelle. 405 00:34:37,773 --> 00:34:41,971 Send a chopper to trail Jack's plane. Mason got on board. Don't ask how. 406 00:34:42,053 --> 00:34:46,046 He'll take the plane the rest of the way. We need that chopper to pick Jack up. 407 00:34:46,133 --> 00:34:48,852 I'll explain later. 408 00:34:48,933 --> 00:34:52,243 Mr Almeida, may I know what you found on the hard drive? 409 00:34:52,333 --> 00:34:56,645 - You don't have security clearance. - Mr Almeida. 410 00:34:56,733 --> 00:35:03,081 I and my country have shown good faith in helping you to find Syed Ali's safe house. 411 00:35:03,173 --> 00:35:07,007 I'm asking you to do the same by giving me some idea of what's going on. 412 00:35:07,093 --> 00:35:11,325 - I'm sorry, but I can't tell you at this time. - You Americans. 413 00:35:13,293 --> 00:35:17,002 - We Americans what? - Nothing. 414 00:35:34,413 --> 00:35:36,608 Come. 415 00:35:36,693 --> 00:35:40,402 - Sir, General Bowden's here to see you. - Of course. Show him in. 416 00:35:43,413 --> 00:35:45,608 - Mr President. - General Bowden. 417 00:35:45,693 --> 00:35:50,130 I understand the bomb is over the Mojave. It may detonate without causing loss of life. 418 00:35:50,213 --> 00:35:53,205 - That is our hope. - That's wonderful news. 419 00:35:53,293 --> 00:35:57,206 - Congratulations on your achievement. - Thank you, General. 420 00:35:57,293 --> 00:36:01,605 Perhaps it's appropriate to begin discussing the matter of retaliation. 421 00:36:01,693 --> 00:36:03,729 - Go on. - Yes, sir. 422 00:36:03,813 --> 00:36:09,092 The Joint Chiefs have been assuming the bomb was the work of Second Wave. 423 00:36:09,173 --> 00:36:11,926 It appears they had the backing of three governments. 424 00:36:12,013 --> 00:36:15,722 - That's not definite yet, General. - No, sir. I understand that. 425 00:36:15,813 --> 00:36:18,771 But for planning purposes, we should proceed as if it is. 426 00:36:18,853 --> 00:36:22,812 I request authority to activate plans to invade the countries in question. 427 00:36:22,893 --> 00:36:26,442 Activate? There are plans already in existence? 428 00:36:26,533 --> 00:36:30,492 We have plans for every conceivable contingency, Mr President. 429 00:36:30,573 --> 00:36:34,691 I see. So what exactly do you mean by activate? 430 00:36:34,773 --> 00:36:39,483 Putting the relevant military units on alert, beginning logistical operations, 431 00:36:39,573 --> 00:36:43,532 coordinating sources regarding the probable level of resistance 432 00:36:43,613 --> 00:36:46,764 to an invasion by American forces. 433 00:36:46,853 --> 00:36:48,809 Talk of an invasion is premature. 434 00:36:48,893 --> 00:36:52,932 I agree, Mr President. This is in the planning stages only. 435 00:36:56,933 --> 00:37:02,246 Activate your plan. But take no steps to implement without my direct authorisation. 436 00:37:02,333 --> 00:37:04,927 Of course, Mr President. 437 00:37:10,653 --> 00:37:13,292 Lynne. 438 00:37:15,013 --> 00:37:18,164 We may be talking about World War III. 439 00:37:33,893 --> 00:37:36,930 OK. I'm set. 440 00:37:37,013 --> 00:37:40,801 George, is there anything you want me to take care of? 441 00:37:41,573 --> 00:37:44,690 Oddly enough, I think I got everything squared away. 442 00:37:44,773 --> 00:37:48,243 I even got to spend a little time with my son. 443 00:37:48,333 --> 00:37:50,722 I didn't even know you had one. 444 00:37:53,093 --> 00:37:56,608 - I'm glad you got to see him. - Yeah. Me, too. 445 00:37:56,693 --> 00:37:59,491 I don't think he was particularly, but... 446 00:37:59,573 --> 00:38:03,327 Actually, I wouldn't mind if you checked in on him. 447 00:38:04,093 --> 00:38:06,482 Of course I will. 448 00:38:22,813 --> 00:38:26,567 - It's time. - Yeah. 449 00:39:06,933 --> 00:39:10,767 Yeah. 450 00:39:15,813 --> 00:39:17,804 Mr President. 451 00:39:17,893 --> 00:39:22,648 At this altitude, the explosion should be visible on the eastern horizon. 452 00:39:22,733 --> 00:39:25,805 I don't know if you want to take a look. 453 00:41:06,813 --> 00:41:08,690 Three, two... 454 00:41:56,813 --> 00:42:01,091 Visiontext Subtitles: Yasmin Rammohan 455 00:42:21,973 --> 00:42:23,964 ENGLISH SDH 456 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 457 00:42:24,305 --> 00:42:30,167 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org