1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,253 --> 00:00:15,891 Vice president's on the line. 3 00:00:15,973 --> 00:00:19,329 Jim, I have reason to believe the Cyprus audio was fabricated. 4 00:00:19,413 --> 00:00:21,404 I thought we proved it was real. 5 00:00:21,493 --> 00:00:25,964 CTU LA is in the process of obtaining intelligence that may show otherwise. 6 00:00:26,053 --> 00:00:30,524 With all due respect, it's too late for second thoughts. 7 00:00:30,613 --> 00:00:33,764 - Come out with your hands on your head. - I killed a man! 8 00:00:33,853 --> 00:00:36,811 If you turn yourself in, they'll consider that. 9 00:00:36,893 --> 00:00:40,408 If I see you coming in, I will kill her! 10 00:00:41,413 --> 00:00:43,802 Go, go, go! 11 00:00:43,893 --> 00:00:45,929 - He wasn't working alone. - What? 12 00:00:46,013 --> 00:00:48,811 Baker was keeping an eye on Kate. Michelle distracted him. 13 00:00:48,893 --> 00:00:51,930 - Did you help Jack take Kate Warner? - Of course not. 14 00:00:52,013 --> 00:00:54,573 Put a filter on all of Michelle's communications. 15 00:00:54,653 --> 00:00:56,723 Let me know when Jack tries to contact her. 16 00:00:56,813 --> 00:00:59,566 - What's going on? - Ten minutes ago a man called me. 17 00:00:59,653 --> 00:01:04,169 Said he had proof the evidence the president was basing his decisions on was forged. 18 00:01:04,253 --> 00:01:06,448 He'll give me more info if I bring you to him. 19 00:01:06,533 --> 00:01:09,525 I got what you need. I won't give it to you until you give me Kate. 20 00:01:09,613 --> 00:01:12,252 How does the evidence prove the recording was forged? 21 00:01:12,333 --> 00:01:13,891 I have the source recordings. 22 00:01:13,973 --> 00:01:15,804 Why did you follow me from CTU? 23 00:01:15,893 --> 00:01:19,203 When you broke out, you isolated yourself. You'll need help. 24 00:01:35,693 --> 00:01:39,163 They're coming at us from both sides of the alley! 25 00:01:39,693 --> 00:01:42,287 The roof! 26 00:01:42,373 --> 00:01:45,046 Fire escape! 27 00:01:55,253 --> 00:01:57,847 Give me the keys! 28 00:01:58,453 --> 00:02:00,842 - Here! - Yusuf, give me cover! 29 00:02:06,173 --> 00:02:09,563 Kate, get out of the trunk and stay down! 30 00:02:11,933 --> 00:02:15,403 - Left! On the left! - Go for the door now! 31 00:02:42,573 --> 00:02:45,246 Kate, come with me. 32 00:02:46,573 --> 00:02:49,610 Get down. Stay down! 33 00:02:49,693 --> 00:02:52,765 - Who are these guys?! - Follow-up team sent by my employers. 34 00:02:52,853 --> 00:02:55,970 - Figured out they didn't get me. - How'd they know you were here? 35 00:02:56,053 --> 00:02:58,089 Beats the hell out of me. 36 00:03:13,893 --> 00:03:16,930 - Jack, you there? - Yusuf, are you OK? 37 00:03:17,013 --> 00:03:18,605 - Yeah. - Where are you? 38 00:03:18,693 --> 00:03:21,082 I've managed to get to the vehicle and rearm. 39 00:03:21,173 --> 00:03:23,812 - What's out there? - Three down that I know of. 40 00:03:23,893 --> 00:03:28,125 There's three more. I don't have their positions. I'll find a better vantage point. 41 00:03:28,213 --> 00:03:32,092 We'll figure out what we're gonna do in here. I'll get back to you. Stand by. 42 00:03:32,173 --> 00:03:36,132 - Have him cover us. Let's get out of here! - We don't know how many are out there! 43 00:03:36,213 --> 00:03:40,411 - I'll call my person at CTU. She can help. - Negative. You're not calling anybody. 44 00:03:40,493 --> 00:03:45,487 The only way you get the proof Palmer needs is if we do this my way. We go now! 45 00:03:46,973 --> 00:03:49,771 They're trying to kill us. Doesn't it prove something? 46 00:03:49,853 --> 00:03:52,447 Not to the Joint Chiefs of Staff in DC. 47 00:03:52,533 --> 00:03:56,731 - Call Yusuf, let's shape an exit strategy! - Jack. 48 00:03:58,373 --> 00:04:01,604 - Yusuf, go ahead. - Sounds like another Humvee just arrived. 49 00:04:01,693 --> 00:04:03,729 Son of a bitch. Stand by. 50 00:04:03,813 --> 00:04:06,964 We're surrounded. You've gotta let me make this call. 51 00:04:07,053 --> 00:04:10,602 I've got someone on the inside that can give us infrared satellite. 52 00:04:10,693 --> 00:04:15,289 I guarantee you, I will not jeopardise your identity. 53 00:04:15,373 --> 00:04:17,807 - Off line? - Yes. 54 00:04:18,693 --> 00:04:20,684 Do it. 55 00:04:23,893 --> 00:04:26,327 - Dessler. - It's Jack. Are we secure? 56 00:04:26,413 --> 00:04:30,167 My cell's scrambled, but don't call on agency numbers. I'm being monitored. 57 00:04:30,253 --> 00:04:32,483 You were right, Ali's recording was fake. 58 00:04:32,573 --> 00:04:37,442 The president's about to invade the Middle East based on falsified evidence. 59 00:04:37,533 --> 00:04:40,650 - Do you have proof? - Not yet, but I can get it. I need your help. 60 00:04:40,733 --> 00:04:44,567 It'll be difficult. Tony's been breathing down my neck since I helped you. 61 00:04:44,653 --> 00:04:48,532 - Work around it. I need infrared satellite. - Where are you? 62 00:04:48,613 --> 00:04:52,083 - Get the coordinates off our connection. - What are you looking for? 63 00:04:52,173 --> 00:04:55,165 We're surrounded. There's three of us inside. 64 00:04:55,253 --> 00:04:57,323 I need to know how many men are outside. 65 00:04:57,413 --> 00:05:00,723 I got a friendly at the end of the alley, behind the dumpster. 66 00:05:00,813 --> 00:05:03,008 - I'll see what I can do. - Thanks. 67 00:05:04,053 --> 00:05:05,202 - Yusuf? - I'm here. 68 00:05:05,293 --> 00:05:08,410 We're gonna be a few minutes. We're waiting on satellite. 69 00:05:08,493 --> 00:05:11,451 It's gonna take a while. We should secure our position. 70 00:05:11,533 --> 00:05:13,524 Come on. 71 00:05:16,133 --> 00:05:19,523 - Is Mr Garcia gonna be all right? - He'll live. 72 00:05:20,933 --> 00:05:24,562 I'm gonna put down that you claim the shooting was an accident. 73 00:05:24,653 --> 00:05:25,642 It was. 74 00:05:25,733 --> 00:05:31,683 He'll still have to explain to the DA what he was doing going into the store with a gun. 75 00:05:41,333 --> 00:05:44,245 - It wasn't his. - What's that? 76 00:05:44,973 --> 00:05:47,407 The gun, it was mine. 77 00:05:48,773 --> 00:05:51,003 What are you doing with a gun? 78 00:05:52,653 --> 00:05:55,690 Someone gave it to me earlier tonight. 79 00:05:58,413 --> 00:06:01,723 Look, my name's Kim Bauer. 80 00:06:04,333 --> 00:06:07,928 This afternoon, I escaped from police custody. 81 00:06:08,013 --> 00:06:10,527 And I'm a suspect in a murder. 82 00:06:12,973 --> 00:06:16,045 While most Americans are asleep and haven't heard the news 83 00:06:16,133 --> 00:06:20,570 about the nuclear detonation in California, many are up and are starting to react. 84 00:06:20,653 --> 00:06:25,044 That reaction is taking many forms, and in some cases violence is erupting. 85 00:06:25,133 --> 00:06:30,002 We're still awaiting a statement from the White House on who is behind the attack. 86 00:06:30,093 --> 00:06:32,402 - That's enough. - We hope... 87 00:06:32,493 --> 00:06:36,884 - The alert status of the National Guard? - They're ready in metropolitan areas. 88 00:06:36,973 --> 00:06:41,728 - What about outside the big cities? - We may have to get help from the military. 89 00:06:41,813 --> 00:06:45,203 Local law enforcement might not be able to do the job. 90 00:06:45,293 --> 00:06:49,047 Call General Bowden, tell him to put troops on standby. 91 00:06:49,133 --> 00:06:51,124 The army? We can't do that. 92 00:06:51,933 --> 00:06:54,493 - You're worried about posse comitatus. - Exactly. 93 00:06:54,573 --> 00:06:58,122 We can't use army or air force on American soil. Only navy and marines. 94 00:06:58,213 --> 00:07:02,764 No, the navy can't help us. And there are not enough marines on standby. 95 00:07:04,493 --> 00:07:07,451 - I'll deal with the consequences. Call him. - Yes, sir. 96 00:07:07,533 --> 00:07:11,048 - The status of our bombers? - They're proceeding to their targets. 97 00:07:11,133 --> 00:07:13,249 - Where are they now? - South of Greenland. 98 00:07:13,333 --> 00:07:16,564 They should enter Middle Eastern airspace in four hours. 99 00:07:16,653 --> 00:07:18,928 Thank you. 100 00:07:26,133 --> 00:07:28,363 What are you doing on the satellite? 101 00:07:29,573 --> 00:07:33,202 Just checking on something. Prepped the files for the next shift? 102 00:07:33,293 --> 00:07:35,488 Yeah, I'm almost done. 103 00:07:37,253 --> 00:07:39,847 I'm gonna go see if Tony needs some help. 104 00:07:55,773 --> 00:07:59,083 - Hey... what's up? - You asked me to keep an eye on Michelle? 105 00:07:59,173 --> 00:08:03,052 - Yeah. - She was accessing a mod-sat screen. 106 00:08:03,133 --> 00:08:05,852 That's not unusual. We've been on mod-sat all night. 107 00:08:05,933 --> 00:08:08,925 She received a call that wouldn't lock onto our log. 108 00:08:09,013 --> 00:08:11,402 - It was open? - Yeah. 109 00:08:11,493 --> 00:08:14,610 - It might have been Division. - It might have been. 110 00:08:18,213 --> 00:08:22,684 All right... find out what she was looking at. Let me know. 111 00:08:51,773 --> 00:08:54,003 Yusuf, what's happening out there? 112 00:08:58,093 --> 00:09:00,129 I think they’re repositioning. 113 00:09:00,213 --> 00:09:04,411 We're still waiting on satellite. I'll get back to you. 114 00:09:13,293 --> 00:09:16,603 With CTU's help, we're gonna get out of here, I promise. 115 00:09:16,693 --> 00:09:18,809 What does Wallace want with me? 116 00:09:18,893 --> 00:09:22,602 - He needs you to get out of the country. - Needs me? How? 117 00:09:22,693 --> 00:09:28,165 With your father's CIA connections, his company has a special travel dispensation. 118 00:09:29,453 --> 00:09:33,366 They wouldn't let him on board as a passenger unless... 119 00:09:33,453 --> 00:09:35,887 I was on the plane with him. 120 00:09:35,973 --> 00:09:38,123 I know. 121 00:09:38,213 --> 00:09:40,204 Kate. 122 00:09:41,253 --> 00:09:43,926 I will not let you get on that plane. 123 00:10:36,333 --> 00:10:39,291 Is there any way I can find out how my boyfriend is doing? 124 00:10:39,373 --> 00:10:42,331 I don't know about that. Wait till we get to the station. 125 00:10:42,413 --> 00:10:45,530 There was also another officer. His name was Brown. 126 00:10:45,613 --> 00:10:48,730 - He was in the accident as well. - I don't know him either. 127 00:10:48,813 --> 00:10:53,682 Look, miss, you're under arrest. 128 00:10:53,773 --> 00:10:57,288 So, take my advice, don't say any more. 129 00:10:57,373 --> 00:10:59,523 It doesn't matter anyway. 130 00:11:00,573 --> 00:11:03,087 You can make a phone call at the station. 131 00:11:03,173 --> 00:11:05,323 Who am I gonna call? 132 00:11:06,093 --> 00:11:10,928 My dad was the one who was flying the plane, the one with the bomb in it. 133 00:11:11,533 --> 00:11:14,001 I don't have anyone any more. 134 00:11:37,973 --> 00:11:39,964 - Almeida. - She's looking at infrareds. 135 00:11:40,053 --> 00:11:42,203 She's been collecting data. 136 00:11:42,293 --> 00:11:47,492 Pull coordinates off what she's looking at. If it's for Jack, that's where we'll find him. 137 00:11:47,573 --> 00:11:50,167 - I tried that. - What's the problem? 138 00:11:50,253 --> 00:11:53,165 She's covered her tracks. She's pulled 100 quadrants. 139 00:11:53,253 --> 00:11:55,767 I have no idea which one she's interested in. 140 00:11:55,853 --> 00:12:00,244 I'll tell you what, I'll deal with this, Carrie. All right? Thanks. 141 00:12:17,813 --> 00:12:21,010 - Yeah? - I don't have a lot of time. Are you ready? 142 00:12:21,093 --> 00:12:23,243 Give me one sec. 143 00:12:25,413 --> 00:12:28,405 - OK, I'm ready. - I count11, including your friendly. 144 00:12:28,493 --> 00:12:31,246 I'm sending you their positions on an infrared map. 145 00:12:31,333 --> 00:12:35,406 They're all stationary except for one. Jack, he's roving. 146 00:12:35,493 --> 00:12:38,610 - OK, send it. - OK. 147 00:12:41,853 --> 00:12:43,844 - You got it? - Yeah, I got it. 148 00:12:43,933 --> 00:12:46,652 How much longer do you need to stay anonymous? 149 00:12:46,733 --> 00:12:50,772 - I don't know, why? - Tony's watching me. Gotta go. 150 00:12:50,853 --> 00:12:53,492 - How are you holding up? - All right. 151 00:12:54,093 --> 00:12:57,290 - I've got so much to do. - I know. 152 00:13:01,453 --> 00:13:04,889 You always take a phone with you to the bathroom? 153 00:13:04,973 --> 00:13:08,409 - Where's Jack? - I don't know. 154 00:13:08,493 --> 00:13:12,281 We've been monitoring all communication coming in and out all day. 155 00:13:12,373 --> 00:13:15,683 - If you're breaking protocol... - I'm not. 156 00:13:15,773 --> 00:13:19,732 All right, then I'll ask you again. 157 00:13:19,813 --> 00:13:23,408 - Where's Jack? - I don't know. 158 00:13:24,493 --> 00:13:26,484 But you have to call President Palmer. 159 00:13:26,573 --> 00:13:31,727 Tell him not to act on the recording until Jack finishes the investigation. 160 00:13:31,813 --> 00:13:34,771 - So you have talked to Jack? - I didn't say that. 161 00:13:36,453 --> 00:13:38,045 Listen carefully, Michelle. 162 00:13:38,133 --> 00:13:41,170 - You don't work for Jack, you work for me. - Get past your ego... 163 00:13:41,253 --> 00:13:44,609 Ego? You don't like the way I'm doing my job, that's your problem. 164 00:13:44,693 --> 00:13:49,483 But if you know anything about Jack Bauer, you'd better tell me about it right now! 165 00:13:50,733 --> 00:13:55,249 I have no information. I'm not helping Jack. 166 00:14:03,133 --> 00:14:05,601 I hope you're not lying to me. 167 00:14:13,613 --> 00:14:15,729 She counted nine, plus one roving. 168 00:14:15,813 --> 00:14:19,169 If I was a sniper, I'd cover the building from here. 169 00:14:19,253 --> 00:14:22,051 - Yeah, looks right. - We'll have to build a corridor. 170 00:14:22,133 --> 00:14:25,443 - Which exit? - This one right here. 171 00:14:25,533 --> 00:14:29,924 Go between here, let 'em fire at each other. It'll give us ten seconds to get to the car. 172 00:14:30,013 --> 00:14:32,652 With just us firing? 173 00:14:33,333 --> 00:14:35,324 We don't have another way. 174 00:14:45,133 --> 00:14:47,522 Jack, I know how to shoot a gun. 175 00:14:53,733 --> 00:14:57,567 Take this. You stay right behind me. 176 00:15:00,373 --> 00:15:02,682 - Yusuf, this is Jack, do you copy? - Yeah. 177 00:15:02,773 --> 00:15:04,764 We're getting ready to make our exit. 178 00:15:04,853 --> 00:15:07,287 - Let me give you positions. - Go ahead. 179 00:15:07,373 --> 00:15:09,364 We've counted nine, plus one roving. 180 00:15:09,453 --> 00:15:14,447 We got two shooters on the balcony right above me. Three in the building adjacent. 181 00:15:15,253 --> 00:15:17,687 I just got off with the secretary of defence. 182 00:15:17,773 --> 00:15:21,686 He wants to know how much longer you'll give Jack Bauer to disprove that tape 183 00:15:21,773 --> 00:15:23,365 before we fail-safe the orders. 184 00:15:23,453 --> 00:15:27,844 Jack Bauer will have up until the time the planes start releasing bombs. 185 00:15:27,933 --> 00:15:31,721 From the secretary's point of view, that's tying the DOD's hands. 186 00:15:31,813 --> 00:15:35,283 The longer it takes for your decision, the less flexibility he has, 187 00:15:35,373 --> 00:15:37,364 and he may want to launch a prestrike... 188 00:15:37,453 --> 00:15:40,684 There will be no prestrikes on this mission. 189 00:15:40,773 --> 00:15:44,732 We're gonna utilise every moment we have to be thorough. 190 00:15:44,813 --> 00:15:47,008 - He won't like that. - That's his problem. 191 00:15:47,093 --> 00:15:48,082 I understand. 192 00:15:48,173 --> 00:15:51,927 Sir, there's a situation that requires your immediate attention. 193 00:15:52,013 --> 00:15:53,128 What, Mike? 194 00:15:53,213 --> 00:15:56,410 Civil unrest is starting to tip up and down the East Coast. 195 00:15:56,493 --> 00:16:00,088 The area I'm most concerned about is outside of Atlanta. 196 00:16:00,173 --> 00:16:01,526 What's going on there? 197 00:16:01,613 --> 00:16:03,968 Some ad hoc militias have joined forces 198 00:16:04,053 --> 00:16:07,329 and they're getting very aggressive in one of the suburbs. 199 00:16:08,133 --> 00:16:10,169 - Is this racially motivated? - Yes. 200 00:16:10,253 --> 00:16:14,644 The demographics of the area are predominantly Middle Eastern. 201 00:16:14,733 --> 00:16:16,883 What do you hope to accomplish here? 202 00:16:16,973 --> 00:16:20,010 We want Washington to know we consider ourselves at war. 203 00:16:20,093 --> 00:16:23,529 We want these people interned. And if they won't do it, we will. 204 00:16:23,613 --> 00:16:27,526 Who do you want interned? Most people in this neighbourhood are US citizens. 205 00:16:27,613 --> 00:16:31,003 They weren't born here. Some of them don't speak English. 206 00:16:31,093 --> 00:16:35,052 They memorise answers to 50 questions, take the test, then we let them vote. 207 00:16:35,133 --> 00:16:37,522 How do you respond to claims that these people 208 00:16:37,613 --> 00:16:40,411 have no more to do with the bomb than you or I? 209 00:16:40,493 --> 00:16:44,930 If we'd locked down our borders 20 years ago, none of this would have happened. 210 00:16:45,853 --> 00:16:49,812 What's eerie is, even though the crowd has been here for half an hour, 211 00:16:49,893 --> 00:16:51,884 there are only a few police cars. 212 00:16:51,973 --> 00:16:56,171 Why? I thought we ordered the National Guard. 213 00:16:56,253 --> 00:16:59,086 Some are on their way, some are at other flash points. 214 00:16:59,173 --> 00:17:03,928 - Want me to call the FBI and the army? - And tell them what? 215 00:17:04,013 --> 00:17:06,811 - They've had their orders. - The problem is resources. 216 00:17:06,893 --> 00:17:09,771 We just don't have enough bodies to cover everything. 217 00:17:09,853 --> 00:17:11,969 Where's the media heading right now? 218 00:17:12,053 --> 00:17:15,011 It's happening all up and down the East Coast. 219 00:17:15,093 --> 00:17:20,531 But this city, Marietta in Atlanta, seems to have the most traction with the press. 220 00:17:22,573 --> 00:17:25,770 All right. This is what we're gonna do. 221 00:17:25,853 --> 00:17:29,641 We may be short on manpower, but it doesn't have to appear that way. 222 00:17:29,733 --> 00:17:33,282 Send all the Eastern Georgia National Guard to Marietta. 223 00:17:33,373 --> 00:17:37,207 And tell the media that this is where something's going to happen. 224 00:17:37,293 --> 00:17:39,648 What's going to happen, sir? 225 00:17:40,493 --> 00:17:43,087 If this is what the people are going to be watching, 226 00:17:43,173 --> 00:17:45,733 let's show them how we're going to respond. 227 00:17:45,813 --> 00:17:48,168 I want them to see how we protect our citizens. 228 00:17:48,253 --> 00:17:51,609 We will not put up with racism or xenophobia. 229 00:17:51,693 --> 00:17:55,527 If this is where it's gonna start, this is where it's gonna stop! 230 00:18:22,773 --> 00:18:25,048 All right, I'm all set up here. 231 00:18:25,133 --> 00:18:27,772 Start laying down the smoke. We're ready to go. 232 00:18:27,853 --> 00:18:30,845 Copy that. Go in on the smoke. 233 00:18:45,213 --> 00:18:48,967 You take the men on the left, I got the ones right above us. You ready? 234 00:18:49,053 --> 00:18:52,841 Smoke's in place. I'll draw fire and go pick up the vehicle. 235 00:18:57,733 --> 00:18:59,849 Go! 236 00:19:21,453 --> 00:19:23,887 - Kate! - Jack! 237 00:19:23,973 --> 00:19:26,123 Kate, get down! 238 00:20:20,093 --> 00:20:23,483 Kate. Come on, we gotta keep going. 239 00:20:29,653 --> 00:20:32,406 Keep moving! 240 00:20:33,853 --> 00:20:36,287 Get in the front seat and stay down! 241 00:20:37,013 --> 00:20:39,288 Get down! 242 00:21:01,213 --> 00:21:04,922 Stay down! Go, go, go! 243 00:21:14,133 --> 00:21:17,682 Let me look at it. 244 00:21:22,413 --> 00:21:24,802 No exit wound. We gotta get you to a hospital. 245 00:21:24,893 --> 00:21:29,091 - No. LAX, cargo departures. - You will not make it. 246 00:21:29,173 --> 00:21:31,289 I'll make it. Just stop the bleeding. 247 00:21:31,373 --> 00:21:36,288 Kate, in the glove box, there's a first-aid kit. Get me all the gauze, pads and wraps. 248 00:21:38,093 --> 00:21:40,732 Hold on, hold on. 249 00:21:41,973 --> 00:21:44,168 Put pressure on it now. 250 00:21:44,253 --> 00:21:46,084 It's a surreal scene in Marietta. 251 00:21:46,173 --> 00:21:49,210 It's 4.30am and normally people would be at home, asleep. 252 00:21:49,293 --> 00:21:54,003 Yet today a showdown is in the making. The riots have escalated all over the city. 253 00:21:54,093 --> 00:21:56,846 Fires and looting are reported to be widespread. 254 00:21:56,933 --> 00:22:00,482 The National Guard continue to roll in, as do the angry citizens, 255 00:22:00,573 --> 00:22:06,489 who are taking out their frustration on this peaceful Middle Eastern community. 256 00:22:06,573 --> 00:22:09,645 You got what you asked for. It's on all the news channels. 257 00:22:09,733 --> 00:22:14,124 Manski of the National Guard wants to know what tactical rule-set you wanna follow. 258 00:22:14,213 --> 00:22:17,523 - What are they on now? - Containment only. 259 00:22:17,613 --> 00:22:19,604 Unacceptable. I want the law enforced. 260 00:22:19,693 --> 00:22:22,491 Tell him to start making arrests and taking people in. 261 00:22:22,573 --> 00:22:26,248 Sir, if you declare a curfew you can start pulling every one of them in 262 00:22:26,333 --> 00:22:29,848 - before this thing gets out of control. - That a good idea, do it. 263 00:22:29,933 --> 00:22:33,562 - Tell him we're not afraid to take action. - Yes, sir. 264 00:22:33,653 --> 00:22:36,884 What will help more than anything, sir, is your voice. 265 00:22:36,973 --> 00:22:40,283 You need to talk directly to the people. 266 00:22:41,693 --> 00:22:43,684 I know. 267 00:22:44,653 --> 00:22:47,372 Tell Jenny I'll be down in a few minutes. 268 00:22:49,333 --> 00:22:52,609 - Murphy speaking. - This is Novick. I need Jenny Dodge. 269 00:22:55,653 --> 00:22:56,972 - Carrie. - Yeah? 270 00:22:57,053 --> 00:23:00,170 LAPD said there was automatic-weapon fire in Studio City. 271 00:23:00,253 --> 00:23:03,131 Police are finding bodies and military-spec weapons. 272 00:23:03,213 --> 00:23:07,286 We got the address. Check it against what Michelle pulled off the satellite. 273 00:23:07,373 --> 00:23:09,364 Right away. 274 00:23:10,133 --> 00:23:13,091 Is that the location, Michelle? Huh, is it? 275 00:23:13,973 --> 00:23:18,763 The police just got there, they already got four bodies. So let's talk! 276 00:23:22,573 --> 00:23:26,361 - Yeah, that's it. - We gotta call him. He may need our help. 277 00:23:26,453 --> 00:23:30,128 Jack made it clear that the only way to get proof is if CTU stays out of it. 278 00:23:30,213 --> 00:23:33,649 We don't even know if he's still alive! 279 00:23:40,893 --> 00:23:45,728 He's on an open channel. You won't be able to trace it, but you can talk to him. 280 00:23:48,573 --> 00:23:50,768 - Michelle! - No, Jack, it's Tony. 281 00:23:50,853 --> 00:23:53,492 Tony, trust me, stay out of this! 282 00:23:53,573 --> 00:23:56,406 - What's going on? - The president asked me for proof 283 00:23:56,493 --> 00:23:59,451 that the Cyprus recording was fake. I'm trying to do that. 284 00:23:59,533 --> 00:24:04,607 The man who can provide proof will only deal with me. He won't cooperate with CTU. 285 00:24:04,693 --> 00:24:07,969 - That's why I left in that way. - How do we know he's not using you? 286 00:24:08,053 --> 00:24:11,966 Cos ten commandos tried to kill him to stop him from making a deal with me. 287 00:24:12,053 --> 00:24:14,647 - What's he want? - He wants to disappear. 288 00:24:14,733 --> 00:24:16,086 We'll deal with him here. 289 00:24:16,173 --> 00:24:19,483 He will not cooperate with us under those circumstances. 290 00:24:19,573 --> 00:24:22,929 I understand, but this country's about to go to war over this. 291 00:24:23,013 --> 00:24:25,732 This is too big for one person to handle. Even you. 292 00:24:25,813 --> 00:24:28,088 Keep going straight! 293 00:24:28,173 --> 00:24:30,641 Sorry, I can't do it. 294 00:24:41,573 --> 00:24:43,768 He's still bleeding bad! 295 00:24:48,053 --> 00:24:50,089 Hey, Bobby. 296 00:24:50,173 --> 00:24:52,607 Is this Kim Bauer? 297 00:24:52,693 --> 00:24:55,571 - I'll take her. - What about processing her? 298 00:24:55,653 --> 00:24:58,213 It's OK. Go fill out the report. 299 00:25:04,053 --> 00:25:06,487 Come with me. 300 00:25:06,573 --> 00:25:08,643 We'll go in here. 301 00:25:17,853 --> 00:25:20,003 Have a seat. 302 00:25:35,213 --> 00:25:37,204 Looks like you've had quite a day. 303 00:25:37,293 --> 00:25:41,047 - Yeah. - You took Megan Matheson from her home. 304 00:25:41,133 --> 00:25:45,206 - She was being abused. - Got into a fight with her father. 305 00:25:45,293 --> 00:25:48,729 Then, you took Megan again, this time from the hospital. 306 00:25:48,813 --> 00:25:53,045 - You stole Gary's car and fled the city. - I had to. I knew about the bomb. 307 00:25:53,133 --> 00:25:58,002 Understood. But then you were stopped by CHP Officer Raymond Brown, 308 00:25:58,093 --> 00:26:00,084 who discovered the dead body of Carla. 309 00:26:00,173 --> 00:26:03,051 - I didn't kill anyone. - I know you didn't. 310 00:26:03,133 --> 00:26:05,931 We know Gary killed his wife. We're looking for him. 311 00:26:06,013 --> 00:26:09,403 There was a witness, and we found his prints on the murder weapon. 312 00:26:09,493 --> 00:26:11,290 - You did? - Yes. 313 00:26:11,373 --> 00:26:14,763 You're off the hook for everything that happened this morning. 314 00:26:14,853 --> 00:26:15,842 Thank God. 315 00:26:15,933 --> 00:26:20,290 There's still the matter of you and your boyfriend's attempted escape from custody. 316 00:26:20,373 --> 00:26:26,289 Officer Brown was badly injured in the accident. But he's gonna make it. 317 00:26:26,373 --> 00:26:30,207 And we now know that you were telling him the truth about the bomb. 318 00:26:30,293 --> 00:26:32,090 So I'm free? 319 00:26:32,173 --> 00:26:36,166 You should have somebody from CTU call the DA's office on your behalf. 320 00:26:36,253 --> 00:26:38,403 But yes, you'll be free to go. 321 00:26:42,173 --> 00:26:45,848 I know my father usually does this, but I have clearance. 322 00:26:45,933 --> 00:26:49,209 An officer of the company has to be on the flight. 323 00:26:49,413 --> 00:26:52,450 - I'll be on it. Can you hold on? - Certainly. 324 00:26:52,533 --> 00:26:55,127 - Where are you going? - Jakarta. 325 00:26:57,093 --> 00:26:59,243 Surprised I'm giving up my destination? 326 00:26:59,333 --> 00:27:02,325 No. You'll just change it once you're in the air. 327 00:27:04,173 --> 00:27:07,051 Prep a cargo transport to Jakarta, Indonesia. 328 00:27:07,133 --> 00:27:09,442 Give us clearance so we can leave tonight. 329 00:27:09,533 --> 00:27:12,525 Who else will be flying with you? 330 00:27:12,613 --> 00:27:14,604 What name should I give them? 331 00:27:14,693 --> 00:27:18,811 - Passport, in my pocket. - I got it. 332 00:27:24,013 --> 00:27:27,722 - William Patterson. - One moment, please. 333 00:27:31,733 --> 00:27:35,169 Come on, stay with me. He's losing consciousness! 334 00:27:35,253 --> 00:27:37,403 Wallace, we can't take this chance. 335 00:27:37,493 --> 00:27:41,805 Tell me where the evidence is, and I give you my word, I'll get you out of the country. 336 00:27:41,893 --> 00:27:46,648 You know what, Jack? You were a real badass back there at the warehouse. 337 00:27:46,733 --> 00:27:49,167 Son of a bitch. 338 00:27:50,373 --> 00:27:52,364 No. 339 00:27:52,453 --> 00:27:56,571 - I'm losing him! Damn it! - What are you doing? 340 00:27:56,653 --> 00:28:00,532 I wanna see if there's an urgent care centre in the neighbourhood. 341 00:28:00,613 --> 00:28:02,604 Come on! 342 00:28:03,853 --> 00:28:07,243 Four blocks. Four blocks, make a right. Go! 343 00:28:10,573 --> 00:28:13,849 I want ID's on the bodies. See what traces are on the weapons. 344 00:28:13,933 --> 00:28:17,846 - Bauer's actions are CTU's responsibility. - We won't run from this. 345 00:28:17,933 --> 00:28:20,731 - Let's find out who they are. - Send in forensic teams? 346 00:28:20,813 --> 00:28:22,371 - Yeah. - NSA and field units? 347 00:28:22,453 --> 00:28:25,843 Yeah, that's fine. 348 00:28:25,933 --> 00:28:29,164 Mr Almeida, Kim Bauer on line four. 349 00:28:31,213 --> 00:28:34,603 - Kim, where are you? - At a sheriffs station in Santa Clarita. 350 00:28:34,693 --> 00:28:38,845 - What happened? - I won't be charged for murder, but... 351 00:28:38,933 --> 00:28:42,812 - Look, I still might need some help. - Sure, what do you need? 352 00:28:42,893 --> 00:28:46,647 They were taking us back to LA, and my boyfriend and I tried to escape. 353 00:28:46,733 --> 00:28:50,772 And we got into a car accident. A police officer was injured. 354 00:28:50,853 --> 00:28:54,687 - I'll call the DA's office, see what I can do. - Thank you. 355 00:28:54,773 --> 00:28:57,606 I'm sure you'd rather be talking to your dad about this, 356 00:28:57,693 --> 00:29:01,527 but I know they probably told you he's not available right now. 357 00:29:02,533 --> 00:29:05,730 - What are you talking about? - He's in the field. 358 00:29:07,333 --> 00:29:09,563 In the field? You mean, he's alive? 359 00:29:09,653 --> 00:29:13,407 Oh, my God, Kim. You still think he died in the plane. 360 00:29:13,493 --> 00:29:16,132 - He didn't? - No, no. George Mason took over. 361 00:29:16,213 --> 00:29:18,966 He was able to get out in time. 362 00:29:19,053 --> 00:29:21,851 Oh, my God. When can I talk to him? 363 00:29:21,933 --> 00:29:24,208 Not for a while, Kim. 364 00:29:34,653 --> 00:29:36,644 Come on, come on, get him! 365 00:29:43,773 --> 00:29:46,048 - I need to see the doctor! - You can't do that. 366 00:29:46,133 --> 00:29:48,169 - Open the door! - I will call the police! 367 00:29:48,253 --> 00:29:52,769 - Lady, I am the police. Now, open the door! - Let him in. Let him in! 368 00:29:54,613 --> 00:29:56,126 - We need you! - What happened? 369 00:29:56,213 --> 00:30:01,287 He's been shot. I'm a Federal Agent. He has information vital to national security. 370 00:30:01,373 --> 00:30:04,843 I need you to stop the bleeding and keep him alive. 371 00:30:06,093 --> 00:30:08,243 This is a clinic. He needs a hospital. 372 00:30:08,333 --> 00:30:12,451 We don't have time. You've got to do what you can now. Doctor, please. 373 00:30:12,533 --> 00:30:17,527 All right. Clara, get me suture kits, lidocaine with epi, and a crash cart. Now, now! 374 00:30:18,853 --> 00:30:22,129 The wound's right here. He's got a bullet lodged in his back. 375 00:30:48,253 --> 00:30:51,723 - Hello. - Miguel, it's me. 376 00:30:51,813 --> 00:30:56,329 - Kim. Are you OK? - I'm fine. How are you? 377 00:30:57,613 --> 00:30:59,683 - I'm OK. - Yeah? 378 00:31:01,933 --> 00:31:07,053 Look, it's so weird, but the police know Gary killed Carla. 379 00:31:07,133 --> 00:31:10,603 We're not gonna be charged with anything, except maybe the escape. 380 00:31:10,693 --> 00:31:13,765 But I think we're OK there, too. 381 00:31:13,853 --> 00:31:17,368 - That's good. - Good? It's great. 382 00:31:17,453 --> 00:31:19,603 Yeah. 383 00:31:19,693 --> 00:31:23,242 - How about you? - I'm fine. 384 00:31:23,333 --> 00:31:25,528 Are you sure? I mean, you don't sound... 385 00:31:25,613 --> 00:31:30,164 I don't sound what? Excited? Gee, Kim, I'm really sorry. 386 00:31:30,253 --> 00:31:33,529 Miguel, what's wrong? Why are you acting like this? 387 00:31:36,613 --> 00:31:40,367 - I shouldn't have let you talk me into it. - Yeah, but it worked out. 388 00:31:40,453 --> 00:31:44,287 For you. I'm the one that's here in the hospital. 389 00:31:45,173 --> 00:31:49,166 - You just said you were fine. - I am going to be fine. 390 00:31:50,893 --> 00:31:55,045 - I'm just gonna be fine without you. - What? 391 00:31:55,853 --> 00:31:59,562 - I don't wanna see you any more. - Why not? 392 00:31:59,653 --> 00:32:02,531 - There's no "why not", it just is. - No. 393 00:32:02,613 --> 00:32:06,003 Miguel, what is going on? Are you OK? 394 00:32:08,013 --> 00:32:11,847 - I'm coming to see you right now. - Kim, I said no. It's over. 395 00:32:13,373 --> 00:32:16,126 You mean that? 396 00:32:17,933 --> 00:32:20,322 Yeah... I mean it. 397 00:33:09,373 --> 00:33:12,570 I know the rules. I know that I work for you. 398 00:33:12,653 --> 00:33:15,611 And if you fire me, I wouldn't blame you. 399 00:33:15,693 --> 00:33:18,002 This isn't about me firing you, Michelle. 400 00:33:18,093 --> 00:33:21,722 This agency is supposed to be supporting the president and this country. 401 00:33:21,813 --> 00:33:24,566 If I can't account for our actions, we've got chaos. 402 00:33:24,653 --> 00:33:29,773 Jack is in an impossible situation. I was helping him get proof the audio was fake. 403 00:33:29,853 --> 00:33:34,165 Yeah? Well, where's the proof? We don't have any proof. 404 00:33:34,253 --> 00:33:36,892 We don't have Jack, he doesn't want to be found. 405 00:33:39,573 --> 00:33:42,326 What do you want from me, Michelle? 406 00:33:47,653 --> 00:33:50,451 I just wanted to say I'm sorry. 407 00:33:52,373 --> 00:33:55,763 Yeah, well, you've said it. 408 00:33:55,853 --> 00:33:59,971 Now, if you don't mind, I got work to do, all right? 409 00:34:25,693 --> 00:34:27,490 Our planes are over the Atlantic. 410 00:34:27,573 --> 00:34:30,326 They will be reaching their targets in three hours. 411 00:34:30,413 --> 00:34:33,689 - The pilots' communication posture? - Comm is open to them. 412 00:34:33,773 --> 00:34:36,128 The planes can be ordered back at any time. 413 00:34:36,213 --> 00:34:37,692 Good. 414 00:34:37,773 --> 00:34:41,846 I don't know if anyone's told you, but the sooner we can lock this mission down, 415 00:34:41,933 --> 00:34:45,005 the more comfortable the Joint Chiefs will be with it. 416 00:34:45,093 --> 00:34:48,847 My job's not to make the Joint Chiefs comfortable. 417 00:34:48,933 --> 00:34:51,367 Thank you. That'll be all. 418 00:34:51,453 --> 00:34:53,444 Yes, sir. 419 00:35:01,373 --> 00:35:06,163 Mr President. There's been a development in Marietta. 420 00:35:06,253 --> 00:35:10,724 The National Guard took on a more aggressive posture at our request. 421 00:35:10,813 --> 00:35:14,362 But the disturbance got to be more than they could handle. 422 00:35:16,253 --> 00:35:18,892 What happened? 423 00:35:18,973 --> 00:35:21,248 Two people were killed, sir. 424 00:35:21,333 --> 00:35:26,691 The National Guard started shooting rubber bullets, and there were two fatal hits. 425 00:35:27,293 --> 00:35:31,650 One of the victims was a leader of the dissent, and... 426 00:35:38,413 --> 00:35:41,928 - And? - And the other was a young boy, sir. 427 00:35:43,093 --> 00:35:49,646 He was Middle Eastern, and he was from one of the families that we were trying to protect. 428 00:35:59,133 --> 00:36:00,407 What's going on now? 429 00:36:00,493 --> 00:36:04,805 They've made some arrests, but the crowd is still unruly. 430 00:36:04,893 --> 00:36:09,205 Now, we might want to think about taking a step back. 431 00:36:09,293 --> 00:36:13,605 Maybe the presence of the National Guard is making matters worse. 432 00:36:13,693 --> 00:36:17,652 If we step back now, those families are left completely unprotected. 433 00:36:17,733 --> 00:36:19,769 Yeah. 434 00:36:19,853 --> 00:36:21,844 A young boy. 435 00:36:24,653 --> 00:36:26,644 What was his name? 436 00:36:28,013 --> 00:36:30,004 The boy? 437 00:36:32,213 --> 00:36:35,285 - I don't know, sir. - The boy had a name. Find out. 438 00:36:36,013 --> 00:36:38,368 Indeed I will, sir. 439 00:36:49,533 --> 00:36:52,411 It was a tragic accident. 440 00:37:00,373 --> 00:37:03,445 Tell the National Guard to hold their ground. 441 00:37:03,533 --> 00:37:07,492 I want that neighbourhood protected. I want order restored. 442 00:37:07,573 --> 00:37:09,564 Yes, sir. 443 00:37:22,733 --> 00:37:26,203 There's the bullet. It missed the jugular, but still caused damage. 444 00:37:26,293 --> 00:37:29,330 - What can you do? - I might be able to tie off the bleeders. 445 00:37:29,413 --> 00:37:33,850 - You can't get the bullet out without surgery. - We don't have time for that. 446 00:37:33,933 --> 00:37:36,288 I don't feel comfortable with this. 447 00:37:36,373 --> 00:37:39,570 They can shut me down. I'm not authorised for this procedure. 448 00:37:39,653 --> 00:37:42,611 I guarantee that won't happen. I need you to do this now. 449 00:37:42,693 --> 00:37:47,289 - At least tell me what this is all about. - It has to do with the bomb that went off. 450 00:37:47,373 --> 00:37:50,604 I'm sorry, I can't tell you more than that. 451 00:37:52,133 --> 00:37:54,966 - All right, I'll see what I can do. - Thank you. 452 00:37:55,053 --> 00:37:57,806 - Give him some Versed. - No, don't sedate him. 453 00:37:57,893 --> 00:38:02,444 I need him to be able to talk. Just numb the area around the wound. 454 00:38:04,853 --> 00:38:09,005 Don't worry, beautiful. I've been worse than this. 455 00:38:11,733 --> 00:38:14,486 - He's gonna die. - We better hope he doesn't. 456 00:38:14,573 --> 00:38:19,283 OK, so we'll depart at 3.45? That'd be great. Thank you. 457 00:38:20,253 --> 00:38:23,450 - Is he on? - They gave us a departure time for 3.45. 458 00:38:23,533 --> 00:38:24,807 Good. 459 00:38:24,893 --> 00:38:27,930 He won't give you information till we're off the ground. 460 00:38:28,013 --> 00:38:30,652 I told you, I'm not letting you get on that plane. 461 00:38:30,733 --> 00:38:33,042 All he wants to do is get out of the country. 462 00:38:33,133 --> 00:38:38,127 Soon as we get him to the airport, he'll give us the information. The rules have changed. 463 00:38:39,613 --> 00:38:41,604 Hold still, almost there. 464 00:38:45,533 --> 00:38:47,728 Stop. It's done. 465 00:38:47,813 --> 00:38:52,170 It's not done. Now, sir, please lie still or I'll have to sedate you. 466 00:38:52,253 --> 00:38:55,131 - I said, I'm done! - Push the Versed now. 467 00:38:55,213 --> 00:38:57,773 - Wait! - Jack. 468 00:38:57,853 --> 00:39:02,881 - What? - Jack, I'm not gonna make it. I can feel it. 469 00:39:02,973 --> 00:39:05,043 Just tell me where the evidence is now. 470 00:39:06,173 --> 00:39:09,131 It's on a memory chip. 471 00:39:10,413 --> 00:39:12,973 Two AIF files. 472 00:39:15,213 --> 00:39:20,412 The source recordings prove the Cyprus audio is a fake. 473 00:39:20,493 --> 00:39:22,768 Where is the memory chip? 474 00:39:23,693 --> 00:39:27,288 It's in... inside... 475 00:39:27,373 --> 00:39:29,887 - Inside what? - Inside... 476 00:39:29,973 --> 00:39:32,806 Inside where? Come on, Wallace. 477 00:39:32,893 --> 00:39:36,283 Inside where? Doctor! 478 00:39:36,373 --> 00:39:39,843 - He's in V-fib! - Excuse us. We need to get in here. 479 00:39:39,933 --> 00:39:41,924 - No pulse. - We're at 200 joules. 480 00:39:42,013 --> 00:39:44,004 Here you go, Doctor. 481 00:39:45,453 --> 00:39:48,968 - Charging. 1-2-3, clear. - Clear. 482 00:39:51,053 --> 00:39:56,047 - Still in V-fib. Charging, 1-2-3, clear. - Clear. 483 00:39:58,853 --> 00:40:04,610 - Still in V-fib. Charging, 1-2-3, clear. - Clear. 484 00:40:13,293 --> 00:40:15,284 He's dead. 485 00:40:24,333 --> 00:40:26,688 Jack, what are we gonna do? 486 00:40:26,773 --> 00:40:28,764 I don't know. 487 00:40:31,053 --> 00:40:33,726 I don't know. 488 00:41:16,493 --> 00:41:20,645 What are you doing? What are you doing?! 489 00:41:36,093 --> 00:41:38,084 We got it. 490 00:42:17,573 --> 00:42:20,326 Visiontext Subtitles: Yasmin Rammohan 491 00:42:21,373 --> 00:42:23,364 ENGLISH SDH 492 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 493 00:42:24,305 --> 00:42:30,167 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org