1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,253 --> 00:00:15,049 Talk to me. 3 00:00:15,133 --> 00:00:19,649 Jack made it clear that the only way to get proof is if CTU stays out of it. 4 00:00:19,733 --> 00:00:22,531 - We don't know if he's alive! - He's on an open channel. 5 00:00:22,613 --> 00:00:25,047 You can't trace it, but you can talk to him. 6 00:00:25,973 --> 00:00:27,964 - Michelle! - No, Jack, it's Tony. 7 00:00:28,053 --> 00:00:31,602 The president asked me for proof that the Cyprus recording was fake. 8 00:00:31,693 --> 00:00:34,890 The man who can provide proof will only deal with me. 9 00:00:34,973 --> 00:00:37,123 How do we know he's not using you? 10 00:00:37,213 --> 00:00:40,364 Ten commandos tried to kill him to stop him making a deal with me. 11 00:00:40,453 --> 00:00:41,283 Jack. 12 00:00:41,373 --> 00:00:45,446 - I'm not gonna make it. - Just tell me where the evidence is now. 13 00:00:45,533 --> 00:00:47,603 It's on a memory chip. 14 00:00:47,693 --> 00:00:52,244 The source recordings prove the Cyprus audio is a fake. 15 00:00:52,333 --> 00:00:54,324 Where's the memory chip? 16 00:00:54,413 --> 00:00:56,131 Inside... 17 00:00:56,213 --> 00:00:59,091 Come on, Wallace. Inside where? 18 00:01:00,293 --> 00:01:01,851 Doctor! 19 00:01:01,933 --> 00:01:03,924 He's dead. 20 00:01:06,973 --> 00:01:08,964 We got the chip. 21 00:01:09,413 --> 00:01:11,404 Our planes are over the Atlantic. 22 00:01:11,493 --> 00:01:14,291 They will be reaching their targets in three hours. 23 00:01:14,373 --> 00:01:18,161 The secretary of defence wants to know how much longer 24 00:01:18,253 --> 00:01:21,086 you'll give Jack Bauer to disprove that tape. 25 00:01:21,173 --> 00:01:25,530 Jack Bauer has up until the time the planes start releasing bombs. 26 00:01:25,613 --> 00:01:29,128 From the secretary's point of view, that's tying the DOD's hands. 27 00:01:29,213 --> 00:01:31,568 We're gonna utilise every moment we have. 28 00:01:31,653 --> 00:01:34,725 - He's not gonna like that. - That's his problem. 29 00:01:43,413 --> 00:01:46,564 In order to exploit the advantages of a surprise attack, 30 00:01:46,653 --> 00:01:50,441 we've launched 12 bomb squadrons from three stateside bases. 31 00:01:50,533 --> 00:01:57,086 But initial air strikes will be launched from our bases in the region here, here and here. 32 00:01:58,853 --> 00:02:03,005 Your request was for air strikes to begin before your address to the nation. 33 00:02:03,093 --> 00:02:05,084 I know what I asked for. 34 00:02:07,813 --> 00:02:09,804 That came out wrong. 35 00:02:09,893 --> 00:02:14,409 You have done a remarkable job mobilising our forces on such short notice. 36 00:02:14,493 --> 00:02:16,085 Thank you, sir. 37 00:02:16,173 --> 00:02:21,850 Mr President, is it fair to assume that you’re still behind the attack? 38 00:02:21,933 --> 00:02:25,448 Cos I'm sensing some equivocation. 39 00:02:27,453 --> 00:02:32,083 I told the vice president, but I haven't shared this with the rest of you. 40 00:02:33,013 --> 00:02:37,245 Jack Bauer, the CTU agent most responsible for finding the nuclear bomb, 41 00:02:37,333 --> 00:02:40,086 believes the Cyprus audio is fabricated. 42 00:02:40,173 --> 00:02:44,052 - Bauer has no hard evidence? - Not at this point. 43 00:02:44,133 --> 00:02:50,129 This battle plan requires our surprising the enemy with a strike of overwhelming force. 44 00:02:50,213 --> 00:02:53,649 We will lose that advantage if we wait any longer. 45 00:02:53,733 --> 00:02:57,408 The target countries will mobilise their defences 46 00:02:57,493 --> 00:03:01,532 and our casualties will increase over the long term. 47 00:03:01,613 --> 00:03:04,525 - By how much? - Up to 20,000 troops. 48 00:03:15,893 --> 00:03:18,248 Then we have no choice 49 00:03:18,333 --> 00:03:21,609 but to proceed with the plan as stated. 50 00:03:25,293 --> 00:03:30,083 What I have to say to the president will have a direct impact on the meeting that he's in. 51 00:03:30,173 --> 00:03:35,406 - He can't be disturbed at this time. - Fine. Just make sure he knows I called. 52 00:03:35,493 --> 00:03:40,521 He's in a meeting with the Joint Chiefs. They won't interrupt until it's finished. 53 00:03:42,733 --> 00:03:44,132 Come on. 54 00:03:48,733 --> 00:03:50,564 - Almeida. - It's Jack. 55 00:03:50,653 --> 00:03:55,044 - Where are you? - I can barely hear you. It's a bad connection. 56 00:03:55,133 --> 00:03:58,762 - I want you to bring Wallace back here now. - Wallace is dead. 57 00:03:58,853 --> 00:04:04,530 But I got the evidence. It's a memory chip containing the original source recordings. 58 00:04:04,613 --> 00:04:07,605 - How do you know it's real? - He died trying to give it to me. 59 00:04:07,693 --> 00:04:12,926 He had it surgically implanted. I hardly think he'd have done that if it wasn't authentic. 60 00:04:13,013 --> 00:04:17,131 - Where are you? - In North Hollywood, 40 minutes from CTU. 61 00:04:17,213 --> 00:04:20,842 - We'll bring you the chip. - Call in your route. I'll send an aerial escort. 62 00:04:20,933 --> 00:04:26,963 I need you to get in touch with the president. He's in a meeting with the Joint Chiefs. 63 00:04:27,053 --> 00:04:29,613 Not until I confirm what you’re holding is real. 64 00:04:29,693 --> 00:04:31,285 Jack, come here. 65 00:04:31,373 --> 00:04:34,126 You've got to at least tell him what's going on. 66 00:04:34,213 --> 00:04:36,681 - I need you here, Jack. - Tony, can you hear me? 67 00:04:36,773 --> 00:04:40,732 - I hear you, Jack. - I gotta go. Please just do what I ask. 68 00:04:41,693 --> 00:04:44,491 - What? - We can't go anywhere with this chip. 69 00:04:44,573 --> 00:04:47,326 - Look at this, embedded in the silicon. - What is it? 70 00:04:47,413 --> 00:04:49,927 A transponder. It acts like a tracking device. 71 00:04:50,013 --> 00:04:51,526 - Are you sure? - Yeah. 72 00:04:51,613 --> 00:04:54,810 Our group uses circuits like this to track sensitive material. 73 00:04:54,893 --> 00:04:56,611 I don't understand. 74 00:04:56,693 --> 00:04:59,969 Whoever Wallace stole the chip from tracked him to the warehouse. 75 00:05:00,053 --> 00:05:04,843 - They'll find us if I don't disconnect it. - Can you avoid destroying the audio file? 76 00:05:04,933 --> 00:05:06,924 - I think so. - Good. 77 00:05:10,053 --> 00:05:13,011 Danny, you have to stop doing this. I told you not to call. 78 00:05:13,093 --> 00:05:16,449 I'm sorry you're upset, but I don't have time for this right now. 79 00:05:16,533 --> 00:05:18,967 Why? What's going on? 80 00:05:19,053 --> 00:05:22,523 Nothing. Don't worry. We're taking care of things here. 81 00:05:22,613 --> 00:05:25,923 Really? What am I supposed to do? 82 00:05:26,013 --> 00:05:29,244 - Sit tight. I'll call you when I get a chance. - Forget it. 83 00:05:36,853 --> 00:05:38,889 Hey. 84 00:05:38,973 --> 00:05:40,964 Something's wrong with the phones. 85 00:05:41,053 --> 00:05:44,363 The network's been overloaded since news of the bomb broke. 86 00:05:44,453 --> 00:05:47,684 - Who were you talking to? - No one. What's going on? 87 00:05:47,773 --> 00:05:51,209 Jack just called. He says he's got the evidence from Wallace. 88 00:05:51,293 --> 00:05:55,889 - Does the president know? - We haven't confirmed it's authentic yet. 89 00:05:55,973 --> 00:05:59,249 The president's acting on the assumption that the recording is real. 90 00:05:59,333 --> 00:06:03,008 And this evidence may prove that it's not. I know. 91 00:06:03,093 --> 00:06:06,369 Tony, you've gotta call the president. 92 00:06:07,173 --> 00:06:09,164 I'm thinking about it. 93 00:06:13,453 --> 00:06:17,526 This is too big. I need something with a finer point. 94 00:06:19,013 --> 00:06:22,289 What about this? Will that work? 95 00:06:22,373 --> 00:06:24,841 Yeah. Good. 96 00:06:28,973 --> 00:06:31,282 - How much longer do you need? - A minute or two. 97 00:06:31,373 --> 00:06:33,648 - One or two? - One if you stop bothering me. 98 00:06:33,733 --> 00:06:36,725 Those people who want their chip back are here. 99 00:06:36,813 --> 00:06:39,168 Will the tracker still function? 100 00:06:39,253 --> 00:06:43,644 - The signal should still transmit. - I think I can lure them away from here. 101 00:06:43,733 --> 00:06:47,772 - You and Kate get the chip over to CTU. - Us? 102 00:06:47,853 --> 00:06:50,048 Don't worry. This is gonna work. 103 00:06:51,893 --> 00:06:54,965 Kate, move here against the wall. 104 00:07:04,813 --> 00:07:06,565 - Got it. - Bring it here. 105 00:07:06,653 --> 00:07:09,213 Still locked on target? 106 00:07:09,293 --> 00:07:11,602 This way. 107 00:07:13,933 --> 00:07:18,290 OK. I want you to meet me at Moorpark and Vineland, a few blocks west of here. 108 00:07:18,373 --> 00:07:23,970 If I'm not there in 15 minutes, leave without me, but you get that chip to Tony Almeida. 109 00:07:24,053 --> 00:07:27,489 - Be careful. - I'll be OK. 110 00:07:37,093 --> 00:07:39,084 Signal's dropping off. 111 00:07:40,733 --> 00:07:42,769 - Wait. He's moving. - Where? 112 00:07:42,853 --> 00:07:46,562 Just ahead. Toward the east entrance. 113 00:07:49,253 --> 00:07:51,005 I'll catch up. 114 00:09:02,293 --> 00:09:06,525 I waited till the meeting broke to tell you the governor called from Sacramento. 115 00:09:06,613 --> 00:09:09,173 - What's going on? - People are hitting the streets. 116 00:09:09,253 --> 00:09:12,689 He wants you to dispatch the National Guard like you did in Marietta. 117 00:09:12,773 --> 00:09:17,130 Mr President, Tony Almeida is holding for you on the emergency Satcom network. 118 00:09:17,213 --> 00:09:18,441 Why on Satcom? 119 00:09:18,533 --> 00:09:21,969 Since news of the bomb got out, network circuits have been overloaded. 120 00:09:22,053 --> 00:09:25,966 90%of all systems went down a few minutes ago. 121 00:09:26,053 --> 00:09:30,490 - I can talk to Almeida if you want. - Put him on speaker. 122 00:09:31,693 --> 00:09:34,890 Mr Almeida, this is President Palmer. 123 00:09:34,973 --> 00:09:37,646 You're also on with Mike Novick and Lynne Kresge. 124 00:09:37,733 --> 00:09:40,691 Jack Bauer just called with some new information. 125 00:09:40,773 --> 00:09:44,322 I'm a little conflicted about contacting you with this. 126 00:09:44,413 --> 00:09:47,928 He has evidence that proves the Cyprus recording is counterfeit. 127 00:09:48,013 --> 00:09:52,245 - What kind of evidence? - Source recordings of each of the men. 128 00:09:52,333 --> 00:09:55,769 - They were then re-edited. - Have these been authenticated? 129 00:09:55,853 --> 00:09:58,890 - Not yet. We're getting 'em soon. - How soon? 130 00:09:58,973 --> 00:10:00,964 Within the hour, sir. 131 00:10:02,093 --> 00:10:05,369 Mr Almeida, your confidence in Jack Bauer is curious. 132 00:10:05,453 --> 00:10:09,332 An hour ago you told me he assaulted CTU personnel 133 00:10:09,413 --> 00:10:12,883 and took illegal custody of a witness. 134 00:10:12,973 --> 00:10:16,443 - He had no choice under the circumstances. - I don't follow. 135 00:10:16,533 --> 00:10:22,403 The man with the evidence would not have turned it over had Jack involved CTU. 136 00:10:22,493 --> 00:10:26,964 So what makes you so sure that this is any more real than the Cyprus recording? 137 00:10:27,053 --> 00:10:29,567 That's just it, sir. I'm not. 138 00:10:29,653 --> 00:10:32,121 - But Jack Bauer is. - Yes, sir. 139 00:10:36,613 --> 00:10:40,845 Thank you for your candour. I'll take this information under advisement. 140 00:10:40,933 --> 00:10:43,527 Thank you, Mr President. 141 00:11:01,173 --> 00:11:04,324 I'm calling off the attack. 142 00:11:04,973 --> 00:11:08,602 Sir, before you do that, we should talk through the consequences. 143 00:11:08,693 --> 00:11:11,048 We've talked enough, Mike. 144 00:11:11,133 --> 00:11:17,129 I appreciate your respect for Jack Bauer. I do. But you know the man's reputation. 145 00:11:17,213 --> 00:11:19,443 I know the man. 146 00:11:19,533 --> 00:11:22,093 Then start thinking about your own reputation. 147 00:11:22,173 --> 00:11:23,891 Meaning? 148 00:11:23,973 --> 00:11:27,045 A nuclear bomb was detonated on US soil. 149 00:11:27,133 --> 00:11:32,446 We've been shown proof connecting the weapon to three nations in the Middle East. 150 00:11:32,533 --> 00:11:34,171 Proof that may be false. 151 00:11:34,253 --> 00:11:37,325 Unless you respond decisively, 152 00:11:37,413 --> 00:11:43,363 your enemies will exploit that as a failure of leadership, as a sign of personal weakness. 153 00:11:43,453 --> 00:11:45,523 So what are you saying, Mike? 154 00:11:45,613 --> 00:11:50,528 That I should continue with a military operation just to prove that I'm decisive? 155 00:11:50,613 --> 00:11:54,322 - What if Jack Bauer's right? - What if he's wrong? 156 00:11:54,413 --> 00:11:57,211 Sir, we have all heard the Pentagon's assessment. 157 00:11:57,293 --> 00:12:02,811 Stopping and restarting military action could cost tens of thousands of American lives. 158 00:12:02,893 --> 00:12:09,082 An acceptable risk if the alternative is waging war against three innocent countries. 159 00:12:09,173 --> 00:12:15,089 Mr President, we know from past experience these countries aren't innocent. 160 00:12:15,173 --> 00:12:21,282 I'm urging you in the strongest possible terms to reconsider. 161 00:12:34,653 --> 00:12:38,362 I've made up my mind. Now get General Gratz back in here. 162 00:12:38,453 --> 00:12:40,603 Conference in the Joint Chiefs. 163 00:12:46,653 --> 00:12:49,645 They look fine. Send them to District. 164 00:12:50,533 --> 00:12:52,524 Excuse me. 165 00:12:55,653 --> 00:12:57,609 Hey. Look... 166 00:12:57,693 --> 00:13:02,323 I just wanted you to know that I told the president about Jack. 167 00:13:02,413 --> 00:13:03,766 - You did? - Yeah. 168 00:13:03,853 --> 00:13:07,971 If Jack has what he says he has, the president should know about it. 169 00:13:08,053 --> 00:13:09,611 How did he react? 170 00:13:09,693 --> 00:13:14,244 He wants us to keep him apprised of the situation. 171 00:13:14,333 --> 00:13:16,642 You did the right thing, Tony. 172 00:13:16,733 --> 00:13:19,201 We'll find out when Jack gets here with that chip. 173 00:13:19,293 --> 00:13:21,761 - When did he say? - About 20 minutes. 174 00:13:21,853 --> 00:13:24,651 When he does get here, make sure that thing is real. 175 00:13:24,733 --> 00:13:27,611 I'll pull up the CPB software right now. 176 00:13:27,693 --> 00:13:29,649 All right. Thanks. 177 00:13:29,733 --> 00:13:31,803 Tony. 178 00:13:31,893 --> 00:13:33,451 Yeah? 179 00:13:33,533 --> 00:13:34,932 Thank you. 180 00:13:36,573 --> 00:13:37,642 Yeah. 181 00:13:44,493 --> 00:13:47,929 All circuits are busy. Please try your call again. 182 00:13:48,013 --> 00:13:49,890 - Still no signal? - I have signal. 183 00:13:49,973 --> 00:13:53,852 - I just can't get through. - Maybe it's from CTU's end. 184 00:13:53,933 --> 00:13:57,642 I'm sure they're very busy gearing up for the war against my country. 185 00:13:57,733 --> 00:14:00,531 There won't be a war, Yusuf. They'll get the chip. 186 00:14:00,613 --> 00:14:04,367 - They're gonna know the truth. - Assuming they want the truth. 187 00:14:04,453 --> 00:14:06,967 They don't want war. 188 00:14:07,053 --> 00:14:09,044 You sure about that? 189 00:14:15,253 --> 00:14:20,850 You might feel differently if it was your family being threatened. 190 00:14:23,053 --> 00:14:26,443 - Vineland and Moorpark, right? - Yeah. 191 00:14:41,053 --> 00:14:43,442 I'll keep an eye out for Jack. 192 00:14:45,373 --> 00:14:47,762 - He's in the northeast quadrant. - Moving? 193 00:14:47,853 --> 00:14:49,809 - Just stopped. - Davis, where are you? 194 00:14:49,893 --> 00:14:52,361 Sweeping north along the east wall. 195 00:14:52,453 --> 00:14:55,331 He's inside the northeast corner. Pin him down. 196 00:14:55,413 --> 00:14:56,129 Yes, sir. 197 00:14:56,213 --> 00:15:00,286 - Do not kill him until I have that chip. - Understood. 198 00:15:32,413 --> 00:15:35,450 He took the tracker off the chip. 199 00:15:35,533 --> 00:15:39,128 Ronnie, he's running north toward Magnolia. Come on, let's go! 200 00:15:57,493 --> 00:16:00,565 All right, let's get him back inside. 201 00:16:16,773 --> 00:16:19,571 Is the president dedicated to this action? 202 00:16:19,653 --> 00:16:22,326 General, this was not a decision he made lightly. 203 00:16:22,413 --> 00:16:28,045 - I haven't been briefed on this. - The president will explain his decision. 204 00:16:28,133 --> 00:16:30,966 Until he does, you should brief your own staff. 205 00:16:31,053 --> 00:16:35,888 - All right. I'll take care of it. - Thank you for your patience. 206 00:16:35,973 --> 00:16:39,170 - More blowback? - And then some. 207 00:16:39,253 --> 00:16:44,486 Mike, have you heard anything about this meeting that the vice president called? 208 00:16:44,573 --> 00:16:45,642 A meeting? 209 00:16:45,733 --> 00:16:51,603 Apparently he's asked Cabinet members to be on hand an hour and a half from now. 210 00:16:51,693 --> 00:16:54,810 - What's the agenda? - I don't know, because I wasn't invited. 211 00:16:54,893 --> 00:16:58,169 - Who told you about this meeting? - Someone on Gendler's staff. 212 00:16:58,253 --> 00:17:02,087 He doesn't know anything more than what I'm telling you. 213 00:17:02,173 --> 00:17:06,086 Is it something to do with the president calling off the military strikes? 214 00:17:06,173 --> 00:17:09,006 Mike, what else could it be? 215 00:17:09,093 --> 00:17:12,802 - Did you tell the president about this? - No, not until I find out more. 216 00:17:12,893 --> 00:17:18,206 - For all I know, it could just be a rumour. - That's probably all it is. 217 00:17:18,293 --> 00:17:23,492 - I'll ask around anyway. - Keep me posted if you hear anything. 218 00:17:51,693 --> 00:17:53,763 - O'Hara. - Where's Stark? 219 00:17:53,853 --> 00:17:55,844 Right here. 220 00:17:57,573 --> 00:17:59,803 Get him up. Yes? 221 00:17:59,893 --> 00:18:01,690 Ronnie, you got the chip? 222 00:18:01,773 --> 00:18:03,923 I'm with the agent who took it off Wallace. 223 00:18:04,013 --> 00:18:06,049 - It was Jack Bauer, wasn't it? - Yes, sir. 224 00:18:06,133 --> 00:18:09,921 We've scanned his clothing and induced vomiting to check his stomach. 225 00:18:10,013 --> 00:18:14,848 It's a waste of time. He's not gonna have it on him. Let me talk to him. 226 00:18:19,493 --> 00:18:21,484 Yes, sir. 227 00:18:24,733 --> 00:18:26,724 You're on with Bauer. 228 00:18:27,853 --> 00:18:31,209 Jack, you're a hero here. Congratulations. 229 00:18:31,293 --> 00:18:33,443 Let me tell you what I wanna do. 230 00:18:33,533 --> 00:18:38,004 The world doesn't have to know anything about the arrangement we're about to make. 231 00:18:38,093 --> 00:18:40,527 - We'll keep it private. - Who am I talking to? 232 00:18:40,613 --> 00:18:48,611 Give me a break. Look, I need the chip. So let's not be pigs here, all right? 233 00:18:48,933 --> 00:18:51,083 You tell Ronnie where it is, 234 00:18:51,173 --> 00:18:57,169 I authorise a very large sum, large enough to compensate you for any guilt you might feel. 235 00:18:57,253 --> 00:18:58,527 It's not for sale. 236 00:18:58,613 --> 00:19:00,569 If someone wants to buy it, it is. 237 00:19:00,653 --> 00:19:04,851 How can you justify starting a war just to profit from the outcome? 238 00:19:04,933 --> 00:19:07,731 We're just controlling the chaos, that's all. 239 00:19:07,813 --> 00:19:10,373 No, you're causing it. 240 00:19:10,453 --> 00:19:15,766 Let's not waste each other's time trying to bridge our differences, OK? 241 00:19:15,853 --> 00:19:19,892 There's only one thing we need to agree on: a price. 242 00:19:19,973 --> 00:19:21,929 I already gave you my answer. 243 00:19:22,013 --> 00:19:24,368 When Ronnie's finished, you'll give me another. 244 00:19:24,453 --> 00:19:26,967 No, my answer's final. 245 00:19:28,973 --> 00:19:30,292 Ronnie! 246 00:19:30,373 --> 00:19:32,409 I think he wants to talk to you. 247 00:19:34,333 --> 00:19:36,608 I heard. I'll get you your answer. 248 00:19:36,693 --> 00:19:39,048 This man Bauer, I've read his file. 249 00:19:39,133 --> 00:19:41,647 - So have I. - You know he won't be easy to break. 250 00:19:41,733 --> 00:19:43,644 He'll break. 251 00:19:43,733 --> 00:19:46,293 - I appreciate your confidence. - I've earned it. 252 00:19:46,373 --> 00:19:49,604 Yes, you have. There's also a time issue. 253 00:19:49,693 --> 00:19:53,083 Then you'd better let me get started, sir. 254 00:19:57,733 --> 00:19:59,724 The chip, Jack. 255 00:20:37,613 --> 00:20:39,763 The chip, Jack. 256 00:20:56,773 --> 00:20:59,003 - You wanted to see me? - Yeah. 257 00:20:59,093 --> 00:21:02,768 - Jack's bringing a chip in. - That's what Tony said. 258 00:21:02,853 --> 00:21:08,052 He wants me to run point on the analysis. I'm having trouble accessing the CPB software. 259 00:21:08,133 --> 00:21:10,283 Just send it to my screen. I'll do it. 260 00:21:10,373 --> 00:21:14,810 I just need you to... unlock the indexing function. 261 00:21:14,893 --> 00:21:17,327 - I said I would do it. - I don't need you to do it. 262 00:21:17,413 --> 00:21:21,201 - I need you to unlock the indexing function. - What is your problem? 263 00:21:21,293 --> 00:21:24,808 - You've been gunning for me all day. - I could say the same about you. 264 00:21:24,893 --> 00:21:28,568 I'm just trying to do my job. 265 00:21:29,933 --> 00:21:30,763 Dessler. 266 00:21:30,853 --> 00:21:34,448 - Can I see you up here a second? - Yeah, sure. 267 00:21:35,933 --> 00:21:38,322 - Just do what I asked. - Fine. 268 00:21:50,653 --> 00:21:52,803 - So what was that about? - What? 269 00:21:52,893 --> 00:21:55,123 You and Carrie, what were you arguing about? 270 00:21:55,213 --> 00:22:00,333 Nothing. I asked her to open some software and she's making me jump through hoops. 271 00:22:00,413 --> 00:22:02,404 I know you don't wanna tell me, 272 00:22:02,493 --> 00:22:07,009 but whatever bad blood there is between the two of you, I gotta know what it is. 273 00:22:07,093 --> 00:22:09,926 It doesn't matter, especially today. 274 00:22:10,013 --> 00:22:15,565 It does matter. It's interfering with your work. What's the problem? 275 00:22:20,013 --> 00:22:24,882 When I worked for Carrie over at Division, we were friends. 276 00:22:25,733 --> 00:22:30,090 I introduced her to my brother. He was married. He had kids. 277 00:22:30,173 --> 00:22:32,733 He left them for her. 278 00:22:32,813 --> 00:22:36,010 And then she got bored. She dumped him. 279 00:22:37,253 --> 00:22:42,122 Danny lost everything. His family, his job. 280 00:22:45,533 --> 00:22:48,730 It got so bad, he tried to kill himself. 281 00:22:52,813 --> 00:22:54,929 Look... 282 00:22:55,013 --> 00:22:59,450 It's unfortunate you two have to work together, but you do. 283 00:22:59,533 --> 00:23:03,412 And I gotta keep this office running today, all right? 284 00:23:03,493 --> 00:23:06,212 - I understand. - Good. 285 00:23:12,533 --> 00:23:13,329 Almeida. 286 00:23:13,413 --> 00:23:17,406 - Can I speak with Michelle? - Just a second. 287 00:23:17,493 --> 00:23:19,484 It's for you. 288 00:23:20,253 --> 00:23:23,290 - Dessler. - Your brother Danny's here to see you. 289 00:23:23,373 --> 00:23:26,843 Show him to my station. I'll be right down. 290 00:23:29,253 --> 00:23:31,448 Are we OK here? 291 00:23:31,533 --> 00:23:32,966 Yeah. 292 00:23:45,613 --> 00:23:47,604 Wow. This is nuts. 293 00:23:51,133 --> 00:23:53,567 Hey. Hey, little sister. 294 00:23:53,653 --> 00:23:56,087 Thanks for bringing him in. 295 00:23:56,573 --> 00:23:58,689 - How are you? You OK? - I'm fine. 296 00:23:58,773 --> 00:24:02,049 - What are you doing here? - I wanted to talk to you. 297 00:24:02,133 --> 00:24:04,328 - We were talking and you hung up. - I know. 298 00:24:04,413 --> 00:24:07,405 I tried to call you back, but the phones weren't working. 299 00:24:07,493 --> 00:24:10,769 So you came here at 2.30 in the morning. I don't have time for this. 300 00:24:10,853 --> 00:24:14,971 I wanted to apologise to you face to face. 301 00:24:15,053 --> 00:24:17,886 I'm sorry that I yelled at you before. I'm sorry. 302 00:24:17,973 --> 00:24:20,248 Apology accepted. But you have to go now. 303 00:24:20,333 --> 00:24:22,563 It's just this whole thing with the bomb. 304 00:24:22,653 --> 00:24:26,202 It's not just me. A lot of people are afraid of what's gonna happen next. 305 00:24:26,293 --> 00:24:28,853 Nobody knows what to do, you know? 306 00:24:30,173 --> 00:24:33,085 It's gonna be OK. We're taking care of things here. 307 00:24:33,173 --> 00:24:35,164 I know. I know you are. 308 00:24:36,373 --> 00:24:42,050 Why don’t you go home and get some sleep? I'll come over as soon as I can. 309 00:24:42,133 --> 00:24:44,727 - Ignore her. - You didn't tell me Carrie works here. 310 00:24:44,813 --> 00:24:48,249 She's not working here. We were short-handed. Danny, please. 311 00:24:48,333 --> 00:24:50,563 You don't return my calls? 312 00:24:50,653 --> 00:24:53,042 - Who are you? - My sister works here. 313 00:24:53,133 --> 00:24:57,490 - I've been in the middle of things right now. - I was just worried about you. 314 00:24:57,573 --> 00:25:00,212 - I was hoping you'd be worried about me. - Stop. 315 00:25:00,293 --> 00:25:04,411 - Why? You taking Carrie's side now? - Of course not. Come to my station. 316 00:25:04,493 --> 00:25:08,042 - Hey, come here. I wanna talk to you. - Danny! 317 00:25:09,853 --> 00:25:12,686 Why didn’t you call me back? 318 00:25:16,773 --> 00:25:19,810 Tell them I'm your brother, Michelle! 319 00:25:35,853 --> 00:25:37,844 Lynne. 320 00:25:43,253 --> 00:25:45,244 You were right about the meeting. 321 00:25:45,333 --> 00:25:48,405 Prescott's calling Cabinet members personally to set it up. 322 00:25:48,493 --> 00:25:50,927 Is it about the president calling off the attack? 323 00:25:51,013 --> 00:25:55,404 I don't know yet. My source at Defence says he has information. He agreed to meet me. 324 00:25:55,493 --> 00:25:57,802 - Who is it? - Jesper Isberg. 325 00:25:57,893 --> 00:26:01,329 He won't tell me anything over the phone. 326 00:26:01,413 --> 00:26:04,450 - When are you meeting him? - Now. 327 00:26:04,533 --> 00:26:05,602 Where? 328 00:26:05,693 --> 00:26:09,129 I don't think you should be there, Lynne. You might spook him. 329 00:26:09,213 --> 00:26:15,812 I brought you into this. I wanna hear what's going on before we take this to the president. 330 00:26:15,893 --> 00:26:19,124 There's a room upstairs, 522. It's used for storage. 331 00:26:19,213 --> 00:26:21,204 I'll meet you there. 332 00:26:38,693 --> 00:26:40,684 I'll be right back. 333 00:26:47,413 --> 00:26:49,404 Michelle? 334 00:26:51,053 --> 00:26:53,248 Where are you going? 335 00:26:53,333 --> 00:26:55,528 I was just going over to IT. 336 00:26:55,613 --> 00:26:59,322 I'm still trying to access the CPB software. 337 00:26:59,413 --> 00:27:01,404 IT's the other way. 338 00:27:03,453 --> 00:27:07,048 I just... I just need a minute, Tony. 339 00:27:08,373 --> 00:27:10,170 Hey. 340 00:27:10,973 --> 00:27:12,964 Carrie's gonna be fine. 341 00:27:15,893 --> 00:27:19,124 Is she gonna... Is she gonna press charges? 342 00:27:19,213 --> 00:27:21,249 No, I don't think so. 343 00:27:23,053 --> 00:27:26,682 It's all my fault. I should've seen it coming. 344 00:27:26,773 --> 00:27:31,369 It's family. These things happen. You can't see it coming. 345 00:27:32,413 --> 00:27:36,531 He's my brother. I mean, his kids... 346 00:27:39,333 --> 00:27:42,928 Maybe I should have told him about the bomb. 347 00:27:43,933 --> 00:27:46,322 It was a tough choice, but you made it. 348 00:27:46,413 --> 00:27:49,007 And, by the way, you were right. 349 00:27:49,853 --> 00:27:51,730 No. 350 00:27:51,813 --> 00:27:54,885 Nothing I've done today is right. 351 00:27:54,973 --> 00:27:56,008 Michelle. 352 00:27:56,093 --> 00:27:59,165 All these people today that are dead. 353 00:28:00,333 --> 00:28:04,531 And then this recording. I don't know if we're right about that. 354 00:28:04,613 --> 00:28:08,049 I can't... I can't do this any more, Tony. I can't. 355 00:28:08,133 --> 00:28:11,125 Michelle. Come here, come here. 356 00:28:12,373 --> 00:28:15,570 I'm so tired. I'm so scared. 357 00:28:15,653 --> 00:28:16,972 It's OK. 358 00:28:18,373 --> 00:28:21,331 It's OK. It's all right. 359 00:28:38,613 --> 00:28:40,604 I'm sorry. I'm sorry. 360 00:28:53,373 --> 00:28:54,965 Tony. 361 00:28:55,053 --> 00:28:57,203 Chapelle's looking for you. 362 00:28:57,293 --> 00:28:59,568 Yeah, OK. 363 00:29:25,293 --> 00:29:27,284 Jack? 364 00:29:42,613 --> 00:29:44,012 Jack. 365 00:30:43,813 --> 00:30:45,405 Come on, Jack. 366 00:30:51,933 --> 00:30:55,164 You're gonna kill him. You can't keep doing this. 367 00:30:56,933 --> 00:30:59,811 Don't ever touch me again. 368 00:31:28,933 --> 00:31:31,731 - Yes? - Have you made any progress? 369 00:31:31,813 --> 00:31:35,089 - We're still working on him. - I told you, there's a time issue. 370 00:31:35,173 --> 00:31:37,050 Yes, sir. You told me. 371 00:31:37,133 --> 00:31:41,923 You do not wanna disappoint me on this. Get me that chip, Stark. 372 00:31:44,213 --> 00:31:45,965 I will. 373 00:32:04,333 --> 00:32:08,611 - So where's this person we're meeting? - He'll be here soon. 374 00:32:08,693 --> 00:32:12,606 Have you heard anything else about why Prescott called this meeting? 375 00:32:12,693 --> 00:32:15,002 We knew there’d be consequences, Lynne, 376 00:32:15,093 --> 00:32:19,723 dissent within the administration, but nothing like this. 377 00:32:19,813 --> 00:32:21,371 Like what, Mike? 378 00:32:21,453 --> 00:32:25,526 What do you know about Section 4 of the 25th Amendment? 379 00:32:26,693 --> 00:32:31,483 It provides that if the majority of his Cabinet feels he's unfit to fulfil his duties 380 00:32:31,573 --> 00:32:34,371 that the president could be removed from office. 381 00:32:34,453 --> 00:32:38,651 And the vice president becomes acting president. 382 00:32:39,893 --> 00:32:41,884 Prescott can't do that. 383 00:32:43,773 --> 00:32:47,163 Mike, we're talking about a palace coup. 384 00:32:48,253 --> 00:32:50,483 - Jesper Isberg? - Yeah. 385 00:32:50,573 --> 00:32:52,643 Give us a moment, please. 386 00:32:56,613 --> 00:33:01,243 Before we talk to him, I need to know where you stand vis-à-vis the president's decision. 387 00:33:01,333 --> 00:33:03,403 Are you questioning my loyalty? 388 00:33:03,493 --> 00:33:09,568 There's going to be a lot of lobbying among the Cabinet. I need to know where you stand. 389 00:33:09,653 --> 00:33:14,204 I may not agree with the president's decision, but it was his decision to make. 390 00:33:14,293 --> 00:33:20,084 As far as I'm concerned, it's Prescott who should be charged with treason. 391 00:33:20,173 --> 00:33:22,448 Are you sure that's how you feel? 392 00:33:22,533 --> 00:33:24,524 Yes, Mike. 393 00:33:25,893 --> 00:33:28,771 I was afraid you'd say that, Lynne. 394 00:33:29,813 --> 00:33:31,804 Mr Isberg. 395 00:33:37,853 --> 00:33:40,048 I'm sorry. 396 00:33:40,133 --> 00:33:44,285 What are you doing? Where are you going? Mike? 397 00:33:46,293 --> 00:33:48,284 Oh, my God. 398 00:33:49,293 --> 00:33:51,090 You're with Prescott? 399 00:33:51,173 --> 00:33:55,052 Only because David wouldn't listen to reason. 400 00:33:55,893 --> 00:33:59,124 - You said so yourself. - Mike, you can't... 401 00:33:59,853 --> 00:34:03,289 We've been worried about his indecisiveness since he took office. 402 00:34:03,373 --> 00:34:06,683 And now it's going to cost the lives of 20,000 Americans. 403 00:34:06,773 --> 00:34:09,367 I can't let that happen. 404 00:34:10,573 --> 00:34:12,768 I'm doing this for the good of the country. 405 00:34:12,853 --> 00:34:17,244 Lie to yourself all you want. Don’t you dare lie to me. 406 00:34:18,853 --> 00:34:20,889 - I'm sorry. - Mike, this is not... 407 00:34:20,973 --> 00:34:24,363 What are you doing? Mike! Mike! 408 00:34:26,893 --> 00:34:28,884 Open this door! 409 00:34:29,773 --> 00:34:31,570 Open this door! 410 00:34:31,653 --> 00:34:36,090 Until you hear from me - only me - do not let her out. 411 00:34:36,173 --> 00:34:38,164 Understood. 412 00:34:39,213 --> 00:34:41,204 Open this door! 413 00:34:55,853 --> 00:34:57,650 Open this door! 414 00:34:57,733 --> 00:35:04,047 The White House confirms the explosion. The president will address the nation shortly. 415 00:35:04,133 --> 00:35:09,002 Police have reported a number of hate crimes against Middle Eastern businesses. 416 00:35:09,093 --> 00:35:14,042 Authorities are urging people to stay inside their homes and off the street. 417 00:35:18,053 --> 00:35:21,602 - Jack said to leave without him. - Let's give him another minute. 418 00:35:21,693 --> 00:35:25,732 We've given him much longer than he asked for already. 419 00:35:25,813 --> 00:35:29,647 We have to get this chip to CTU. They're expecting it. 420 00:35:29,733 --> 00:35:31,963 What if Jack needs our help? 421 00:35:32,053 --> 00:35:35,045 Getting this to CTU is the priority. 422 00:35:43,813 --> 00:35:46,088 - You OK? - Yeah. You? 423 00:35:46,173 --> 00:35:47,811 Yeah. 424 00:35:47,893 --> 00:35:50,043 - Hey! - Hey! 425 00:35:50,893 --> 00:35:52,406 He's a damn towel head. 426 00:35:52,493 --> 00:35:57,647 Your people tried killing us with that bomb. You're not getting a second chance. 427 00:35:59,813 --> 00:36:05,410 Get back. Get back, put your hands up, get down on the pavement. 428 00:36:05,493 --> 00:36:08,212 Facedown! Hands where I can see 'em! Now! 429 00:36:08,293 --> 00:36:10,682 - Do what he says. - Your turn. 430 00:36:11,773 --> 00:36:13,764 Get down. 431 00:36:15,773 --> 00:36:17,843 Kate, get back in the car. 432 00:36:22,493 --> 00:36:24,802 Yusuf! Behind you! 433 00:36:25,613 --> 00:36:27,205 No! 434 00:36:27,973 --> 00:36:30,168 Think twice next time you come here! 435 00:36:30,253 --> 00:36:33,962 Stop it! You don't know what you’re doing! 436 00:36:46,373 --> 00:36:47,362 Chapelle. 437 00:36:47,453 --> 00:36:50,923 Ryan, it's Tony Almeida. I was told you were trying to reach me. 438 00:36:51,013 --> 00:36:55,723 Thanks for getting back to me so soon. Congratulations on the promotion. 439 00:36:55,813 --> 00:36:58,646 I wish it could have been under better circumstances. 440 00:36:58,733 --> 00:37:02,567 - Yeah, Mason was a good man. - Yeah, he was. 441 00:37:02,653 --> 00:37:07,773 - We're pretty busy around here. - I just wanted to give you a heads-up. 442 00:37:07,853 --> 00:37:11,846 - About what? - I'm on my way over from Division. 443 00:37:11,933 --> 00:37:12,809 Why? 444 00:37:12,893 --> 00:37:16,772 I thought you could use some help, with all that' s going on. 445 00:37:16,853 --> 00:37:19,208 We're doing pretty well here, Ryan. Thanks. 446 00:37:19,293 --> 00:37:22,524 I'm sure you are. I'll see you in 30 minutes. 447 00:37:39,973 --> 00:37:41,964 - Dessler. - Hey. 448 00:37:42,053 --> 00:37:44,647 Have you heard anything about your brother yet? 449 00:37:44,733 --> 00:37:49,602 Yeah. They sedated him. They said they'd call me when he wakes up. 450 00:37:51,213 --> 00:37:53,807 - How are you holding up? - OK. 451 00:37:54,933 --> 00:37:56,924 - You? - I'm OK. 452 00:38:01,173 --> 00:38:03,641 Listen... 453 00:38:03,733 --> 00:38:07,487 About what happened before. I'm sorry, I shouldn't have... 454 00:38:07,573 --> 00:38:10,087 No, don't. Don't be sorry. 455 00:38:11,613 --> 00:38:13,604 I'm not. 456 00:38:16,453 --> 00:38:18,444 Really? 457 00:38:19,573 --> 00:38:21,564 Really. 458 00:38:25,493 --> 00:38:28,690 - What about Carrie? - Don't worry about Carrie. 459 00:38:28,773 --> 00:38:30,843 I know her. She's not gonna let this go. 460 00:38:30,933 --> 00:38:35,085 It's none of her business. It's gonna be OK. 461 00:38:35,173 --> 00:38:37,164 All right. 462 00:38:48,653 --> 00:38:50,848 Wake him up. 463 00:38:52,973 --> 00:38:57,251 - We should probably give him a minute. - Wake him up. 464 00:39:05,413 --> 00:39:07,688 You've been on this side before, Jack. 465 00:39:07,773 --> 00:39:10,970 You know everybody has a limit to how much they can take. 466 00:39:11,053 --> 00:39:13,886 Everybody has a breaking point. 467 00:39:14,613 --> 00:39:16,604 Even you. 468 00:39:18,973 --> 00:39:22,932 I understand you've got a daughter. Is it Kim? 469 00:39:31,853 --> 00:39:35,846 You wouldn't want Kim to be an orphan, would you? 470 00:39:44,293 --> 00:39:46,284 Hit him. 471 00:40:00,533 --> 00:40:02,205 Again. 472 00:40:02,293 --> 00:40:04,682 He's no good to us dead. 473 00:40:17,533 --> 00:40:19,808 Wake him up. 474 00:40:32,773 --> 00:40:34,764 Wake him up. 475 00:40:38,413 --> 00:40:42,122 - What's the problem? - He's not responding. 476 00:40:59,733 --> 00:41:02,611 - He's dead. - Cut him down! 477 00:41:06,893 --> 00:41:08,884 Outta the way! 478 00:41:10,293 --> 00:41:12,602 Get some epinephrine! 479 00:41:12,693 --> 00:41:15,082 Clear his airway. 480 00:41:16,373 --> 00:41:18,603 - Where's that epinephrine? - There isn't any. 481 00:41:18,693 --> 00:41:21,082 Go find some! 482 00:41:43,013 --> 00:41:47,484 Visiontext Subtitles: Sally Lewis 483 00:42:10,373 --> 00:42:12,364 ENGLISH SDH 484 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 485 00:42:13,305 --> 00:42:19,876 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org