1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,333 --> 00:00:18,611 Jim, we both know that you've been one of the most outspoken opponents 3 00:00:18,693 --> 00:00:20,923 to my decision to call off this attack. 4 00:00:21,013 --> 00:00:25,006 If you have something to say, I would expect you to bring it to me first. 5 00:00:25,133 --> 00:00:27,966 Does the president have any idea what's going on? 6 00:00:28,093 --> 00:00:30,766 - I don't think so. - Let's keep it that way. 7 00:00:30,893 --> 00:00:32,645 Thank you for assembling at such short notice. 8 00:00:32,773 --> 00:00:35,606 I'm sure you're all wondering why I've invited you here. 9 00:00:35,693 --> 00:00:39,606 It is my sincere belief, based on his response to today's events, 10 00:00:39,693 --> 00:00:44,847 David Palmer is unfit to continue as President of the United States. 11 00:00:45,213 --> 00:00:47,044 Looks like you've had quite a day. 12 00:00:47,133 --> 00:00:49,249 - I didn't kill anyone. - I know you didn't. 13 00:00:49,333 --> 00:00:52,211 We know Gary Matheson killed his wife. We're looking for him now. 14 00:00:52,293 --> 00:00:55,763 So you're off the hook for everything that happened this morning. 15 00:00:56,493 --> 00:00:59,291 I thought I made myself clear, Tony. We're past Bauer. 16 00:00:59,373 --> 00:01:01,682 No, sir. You are. I'm not. 17 00:01:01,773 --> 00:01:04,241 Now, if you're not comfortable with me making my own decisions here, 18 00:01:04,333 --> 00:01:06,289 I suggest you relieve me of my duties right now. 19 00:01:06,373 --> 00:01:08,329 That won't be necessary. 20 00:01:09,093 --> 00:01:10,811 - Thank you, sir. - Don't thank me. 21 00:01:10,893 --> 00:01:13,453 I just don't have anyone to take your place right now. 22 00:01:13,773 --> 00:01:15,411 - No! - Come on, give me that! 23 00:01:17,333 --> 00:01:20,211 - Kate, are you all right? - Yeah. They've got the chip! 24 00:01:22,413 --> 00:01:23,812 All I want is the chip! 25 00:01:26,093 --> 00:01:30,484 You come in here, I'm gonna smash this thing. I'll put it right under my foot! 26 00:01:37,733 --> 00:01:40,372 - Tell me who I'm speaking to. - It doesn't matter. 27 00:01:40,453 --> 00:01:44,082 We got something your girlfriend was about to pay us for. 28 00:01:44,173 --> 00:01:45,162 Listen to me. 29 00:01:45,253 --> 00:01:49,326 Five hours ago, a nuclear bomb went off. I'm sure you know. 30 00:01:49,413 --> 00:01:53,645 The chip will show who's responsible. It's vital to our investigation. 31 00:01:53,733 --> 00:01:58,648 The man you assaulted was an agent bringing the chip to my office. 32 00:02:00,453 --> 00:02:04,366 Give me the chip back, and I'll let you walk, no questions. 33 00:02:04,453 --> 00:02:06,444 - You're setting us up. - Get back. 34 00:02:06,533 --> 00:02:09,366 What are you doing? They killed Yusuf. 35 00:02:09,453 --> 00:02:12,968 We're about to attack three innocent countries. 36 00:02:13,053 --> 00:02:19,288 I can only stop it with that chip, so I'm gonna do everything I can to get it back. 37 00:02:19,373 --> 00:02:24,163 Please, Kate, I need your help. Get in touch with CTU. Please! 38 00:02:25,533 --> 00:02:27,489 You have 30 seconds to open that door. 39 00:02:27,573 --> 00:02:29,245 - Give it to him. - Are you crazy? 40 00:02:29,333 --> 00:02:31,528 This is the only thing keeping him from killing us. 41 00:02:31,613 --> 00:02:32,841 You got 20 seconds! 42 00:02:32,933 --> 00:02:35,606 - We should trust you? - You don't have a choice. 43 00:02:35,693 --> 00:02:37,684 - Give it to him. He's serious! - So am I. 44 00:02:37,773 --> 00:02:40,162 He's gonna kill us if we don't open the door. 45 00:02:44,813 --> 00:02:47,930 Against the wall! Now! Where's the chip? 46 00:02:48,013 --> 00:02:49,924 I dropped it. 47 00:02:50,893 --> 00:02:52,804 Don't move. 48 00:02:53,613 --> 00:02:55,524 Kate! Kate! 49 00:02:57,893 --> 00:02:59,451 I need wire to tie them up. 50 00:02:59,533 --> 00:03:01,922 - What about the chip? - I've got it. 51 00:03:12,693 --> 00:03:18,768 Just got this Pentagon briefing stating that our bombers aren't going back to their bases. 52 00:03:19,533 --> 00:03:21,046 Do you know about this? 53 00:03:21,133 --> 00:03:24,603 I understand they're holding, awaiting refuelling. 54 00:03:24,693 --> 00:03:27,002 I ordered them back to their bases. 55 00:03:27,093 --> 00:03:30,847 I know. That's why I'm here. Could you come with me for a minute? 56 00:03:31,773 --> 00:03:35,402 - Come with you where? - To the main conference room. 57 00:03:37,613 --> 00:03:40,002 What's going on, Mike? 58 00:03:40,093 --> 00:03:43,802 Please, Mr President, come with me. 59 00:03:45,293 --> 00:03:48,490 You're ordering me to the conference room? 60 00:03:48,573 --> 00:03:51,724 No, sir, of course not. I'm sorry. 61 00:03:51,813 --> 00:03:56,682 I'm... asking. It's very important, sir. 62 00:03:58,853 --> 00:04:02,641 Mike, I'm the President of the United States. 63 00:04:02,733 --> 00:04:07,249 I'm not going anywhere until you tell me what this is about. 64 00:04:07,333 --> 00:04:09,324 Mr President... 65 00:04:10,373 --> 00:04:14,889 it seems there are a number of people, cabinet members, 66 00:04:14,973 --> 00:04:20,570 who question whether you're fit to continue as chief executive of this country. 67 00:04:28,333 --> 00:04:31,769 And these people are in my conference room? 68 00:04:31,853 --> 00:04:35,050 In a manner of speaking, sir, they are. 69 00:04:36,573 --> 00:04:38,564 Then let's go see them. 70 00:04:56,813 --> 00:04:58,326 Mr President. 71 00:05:06,293 --> 00:05:10,491 So now I see why I had such a hard time reaching you today, Jim. 72 00:05:11,773 --> 00:05:14,333 You were busy. 73 00:05:14,413 --> 00:05:17,883 I apologise if this comes as a surprise, Mr President. 74 00:05:17,973 --> 00:05:21,170 This is a unique situation in the history of our country, 75 00:05:21,253 --> 00:05:23,642 calling for unique measures. 76 00:05:23,733 --> 00:05:27,043 Let's skip the sound bites and cut to the chase. 77 00:05:27,133 --> 00:05:29,727 What's going on here? 78 00:05:29,813 --> 00:05:32,885 Mr President, we are invoking the 25th Amendment. 79 00:05:37,933 --> 00:05:39,969 Who's "we"? 80 00:05:40,733 --> 00:05:43,850 There's a general feeling that the decisions made today... 81 00:05:43,933 --> 00:05:46,447 Hold on a minute, Mr Vice President. 82 00:05:46,533 --> 00:05:51,402 With all due respect, sir, most of us here are scrambling 83 00:05:51,493 --> 00:05:53,688 just to understand today's events. 84 00:05:53,773 --> 00:05:59,291 I think it's way too early to be referring to a "general feeling" about anything. 85 00:05:59,373 --> 00:06:01,091 Fair enough. For the record, 86 00:06:01,173 --> 00:06:04,563 let me review the relevant portions of the 25th Amendment. 87 00:06:04,653 --> 00:06:09,886 If the vice president and the majority of the cabinet determine that the president is unable 88 00:06:09,973 --> 00:06:13,045 to discharge the powers and duties of his office, 89 00:06:13,133 --> 00:06:17,649 the vice president shall take office as acting president. Everyone clear? 90 00:06:17,733 --> 00:06:20,486 The 25th Amendment was designed for situations 91 00:06:20,573 --> 00:06:23,610 where the president is ill or incapacitated. 92 00:06:23,693 --> 00:06:27,971 "Unable to discharge the powers and duties of his office." 93 00:06:28,053 --> 00:06:31,329 The reason for the disability isn't limited to any cause. 94 00:06:31,413 --> 00:06:34,450 The Attorney General agrees with this interpretation. 95 00:06:34,533 --> 00:06:38,287 And just what exactly is my supposed disability? 96 00:06:38,373 --> 00:06:44,243 It seems clear to me that the stress of today's events has overwhelmed you. 97 00:06:44,333 --> 00:06:48,485 An atomic device has been detonated on American soil today. 98 00:06:48,573 --> 00:06:51,770 We have clear evidence which countries are responsible, 99 00:06:51,853 --> 00:06:56,324 along with details of the terrorist group they sponsor. 100 00:06:57,613 --> 00:07:03,290 The evidence implicating these countries is not clear, Mr Prescott. Far from it. 101 00:07:03,373 --> 00:07:08,163 The Cyprus audio has been independently verified by every intelligence group we have. 102 00:07:08,253 --> 00:07:10,642 I have reason to believe they are mistaken. 103 00:07:10,733 --> 00:07:14,123 Because of this lone CTU agent, Jack Bauer? 104 00:07:15,133 --> 00:07:20,332 Yes. Mr Bauer believes that the Cyprus audio is a forgery. 105 00:07:20,413 --> 00:07:22,881 He also believes that he will soon have proof. 106 00:07:22,973 --> 00:07:28,411 He's been telling you that for hours, Mr President. You still don't have proof. 107 00:07:30,933 --> 00:07:33,208 If military strikes do not go ahead, 108 00:07:33,293 --> 00:07:38,321 casualties to American soldiers would increase by tens of thousands of lives. 109 00:07:38,413 --> 00:07:40,210 That analysis is undisputed. 110 00:07:40,293 --> 00:07:44,605 The risk of attacking innocent countries is unacceptable. We have to be sure. 111 00:07:44,693 --> 00:07:48,891 Everybody is sure, Mr President. Everybody but you. 112 00:07:48,973 --> 00:07:51,043 As it happens, I'm the only who counts. 113 00:07:54,733 --> 00:07:56,610 This meeting is over. 114 00:07:56,693 --> 00:08:00,925 Mr President, one way or another, there will be a vote. 115 00:08:01,013 --> 00:08:04,722 I think that you should be heard before that vote is taken. 116 00:08:13,773 --> 00:08:16,333 You don't like one of my policy decisions. 117 00:08:16,413 --> 00:08:21,771 You do not have the right to reverse that policy under the pretence that I'm disabled. 118 00:08:21,853 --> 00:08:24,890 Mr President, I agree. 119 00:08:24,973 --> 00:08:29,205 I intend to show a pattern of erratic and irrational behaviour on your part 120 00:08:29,293 --> 00:08:31,409 since the start of this crisis. 121 00:08:31,493 --> 00:08:34,405 In that light, your refusal to authorise military action 122 00:08:34,493 --> 00:08:37,212 is simply another symptom of disability. 123 00:08:37,293 --> 00:08:40,126 Listen to me. All of you. 124 00:08:42,293 --> 00:08:44,807 I know you're not in the same room with me. 125 00:08:47,173 --> 00:08:49,892 But you can see and hear me plainly enough. 126 00:08:49,973 --> 00:08:51,964 Take a good look. 127 00:08:53,253 --> 00:08:55,244 Do I seem scared? 128 00:08:57,013 --> 00:08:59,652 Am I breaking into a nervous sweat? 129 00:08:59,733 --> 00:09:02,372 Am I babbling? At a loss for words? 130 00:09:02,453 --> 00:09:04,683 Is my voice shaking? 131 00:09:07,533 --> 00:09:11,128 Can any one of you look me in the eye and tell me I'm disabled? 132 00:09:15,693 --> 00:09:21,529 Mr President, the issue is not your demeanour over the past few minutes, 133 00:09:21,613 --> 00:09:25,208 but your actions over the past 20 hours. 134 00:09:25,293 --> 00:09:30,287 Mr President, the vice president has raised serious questions 135 00:09:30,373 --> 00:09:33,763 and, in my opinion, it would be a mistake to ignore them. 136 00:09:33,853 --> 00:09:39,325 For my part, I'm confident that if you explain yourself with your usual candour and clarity, 137 00:09:39,413 --> 00:09:44,885 all questions will be resolved to the satisfaction of everyone here. 138 00:09:50,973 --> 00:09:56,684 Mr Prescott, there seems to be a collective feeling that a discussion is called for. 139 00:09:56,773 --> 00:10:00,368 In the interest of putting this behind us, I'll agree. 140 00:10:01,733 --> 00:10:07,729 On one condition: when it's over, if I'm supported, 141 00:10:09,253 --> 00:10:13,041 you tender your resignation as the vice president of this country. 142 00:10:17,573 --> 00:10:21,168 Very well, Mr President. I agree. 143 00:10:24,373 --> 00:10:27,922 I suggest we all take a few minutes to compose ourselves 144 00:10:28,013 --> 00:10:32,086 and get on with the proceeding. 145 00:10:32,173 --> 00:10:37,770 Let's not mince words, Mr Secretary. You mean the trial of David Palmer. 146 00:10:57,093 --> 00:11:01,484 All right, the problem is that they don't correspond. I need them to. 147 00:11:01,573 --> 00:11:04,371 Ryan, could I have a word with you, please? 148 00:11:04,453 --> 00:11:06,444 Give me a minute. 149 00:11:07,973 --> 00:11:12,091 I just got a message that the president called off the military offensive. 150 00:11:12,173 --> 00:11:14,767 - Who told you this? - Someone at DOJ. 151 00:11:15,573 --> 00:11:19,168 - Someone I trust. - I wouldn't worry about it. 152 00:11:20,413 --> 00:11:22,404 Is it true? 153 00:11:22,493 --> 00:11:24,165 - Yes. - And you knew about it. 154 00:11:24,253 --> 00:11:26,813 - I did. - And you didn't tell me. 155 00:11:26,893 --> 00:11:30,329 Why keep my people processing intel on a scrapped operation? 156 00:11:30,413 --> 00:11:35,646 Because there's a strong possibility the White House will reinstate the attack. 157 00:11:35,733 --> 00:11:39,772 It doesn't make sense. Why would the president reverse his orders twice? 158 00:11:39,853 --> 00:11:43,084 Just keep your people on a war footing. 159 00:11:47,613 --> 00:11:51,083 Tony, phones are up. I got Jack Bauer on line two. 160 00:11:51,173 --> 00:11:53,209 - Where is he? - Kate's house. 161 00:11:53,293 --> 00:11:55,966 - Why? - I don't know, but he has the chip. 162 00:11:56,053 --> 00:11:58,248 Conference-call him to my office. 163 00:12:12,333 --> 00:12:16,531 Why are you at Kate's house? You were supposed to bring that chip here. 164 00:12:16,613 --> 00:12:19,889 We ran into some interference. Yusuf Auda is dead. 165 00:12:19,973 --> 00:12:21,964 - What happened? - No time to explain. 166 00:12:22,053 --> 00:12:25,648 He's the only reason we still got this chip. I'm trying to read it now. 167 00:12:25,733 --> 00:12:28,452 I tried a flash card adapter, but it's not working. 168 00:12:28,533 --> 00:12:33,288 You may be able to override the reader function manually. I'll talk you through it. 169 00:12:33,373 --> 00:12:39,608 Good. Tony, while she's setting up, run a background check on Peter Kingsley. 170 00:12:39,693 --> 00:12:44,847 It may be an alias. Cross-reference it with every major player in the oil industry. 171 00:12:44,933 --> 00:12:47,288 - Peter Kingsley. Why? - I'll explain later. 172 00:12:47,373 --> 00:12:50,649 First tell the president that we've got the evidence he needs. 173 00:12:50,733 --> 00:12:54,248 I told him. I found out he's called off the military strikes. 174 00:12:54,333 --> 00:12:55,607 Then we've got time. 175 00:12:55,693 --> 00:12:59,083 Not necessarily. Chappelle said the order may be reversed. 176 00:12:59,173 --> 00:13:00,322 Why? 177 00:13:00,413 --> 00:13:03,052 He didn't get specific, but something's going on 178 00:13:03,133 --> 00:13:06,284 in Washington that we're not supposed to know about. 179 00:13:08,653 --> 00:13:11,645 - Michelle, are you ready for me? - Yeah. 180 00:13:13,653 --> 00:13:15,689 I've asked someone to join us. 181 00:13:26,933 --> 00:13:29,163 Most of you know Ron Wieland. 182 00:13:29,253 --> 00:13:32,768 Ron is a highly respected national affairs correspondent. 183 00:13:32,853 --> 00:13:37,643 He had a very interesting experience earlier today. Ron? 184 00:13:38,733 --> 00:13:43,443 I was covering Mr Palmer's environmental speech when I began to sense a bigger story. 185 00:13:43,533 --> 00:13:48,402 There were rumours of a terrorist attack on the West Coast, involving a nuclear device. 186 00:13:48,493 --> 00:13:53,613 I kept asking questions. Next thing I know, I was called in to talk to the president. 187 00:13:53,693 --> 00:13:59,450 He asked me to keep the story under wraps until later, then he'd give me an exclusive. 188 00:13:59,533 --> 00:14:02,172 - What did you say? - That I'd think it over. 189 00:14:02,253 --> 00:14:06,644 As I was leaving, a secret service agent grabbed me and hustled me into a room. 190 00:14:06,733 --> 00:14:10,009 I was kept there under guard for several hours. 191 00:14:10,093 --> 00:14:15,451 Did you feel this was a violation of your rights as a journalist and an American? 192 00:14:15,533 --> 00:14:16,409 Of course. 193 00:14:16,493 --> 00:14:21,408 - Ron, were you harmed or threatened? - No, sir. 194 00:14:21,893 --> 00:14:25,681 Did you understand the reason for your being detained? 195 00:14:25,773 --> 00:14:31,769 I assume it was fear that if word got out of a nuclear threat, panic would strike. 196 00:14:33,853 --> 00:14:37,528 Do you think the lives of thousands of citizens is less important 197 00:14:37,613 --> 00:14:41,925 than a couple of hours of your First Amendment rights? 198 00:14:43,893 --> 00:14:46,407 No, I don't. But under the Bill of Rights, 199 00:14:46,493 --> 00:14:50,486 that decision was mine, not yours, Mr President. 200 00:14:52,133 --> 00:14:56,604 Did you feel that things were out of control in the Palmer administration? 201 00:14:56,693 --> 00:14:58,763 You're putting words in his mouth. 202 00:14:59,813 --> 00:15:03,123 I did sense the president was not in control. 203 00:15:03,213 --> 00:15:09,243 I was trying to balance the need for public safety against Ron Wieland's rights. 204 00:15:09,333 --> 00:15:13,008 I offered Ron a deal, and he turned me down. 205 00:15:14,413 --> 00:15:20,807 Nothing was out of control. I might add, I had legal precedent for my action. 206 00:15:22,253 --> 00:15:24,244 Thank you, Mr Wieland. 207 00:15:26,053 --> 00:15:30,922 I'd like to call someone else to testify. He should be ready in a few moments. 208 00:15:33,493 --> 00:15:37,168 Control CX-5, then hit "enter". 209 00:15:38,093 --> 00:15:39,765 - Done. - Anything? 210 00:15:39,853 --> 00:15:44,165 I think it's reading it... No, all I'm getting are numbers and symbols. 211 00:15:44,253 --> 00:15:47,404 Take out the chip. Make sure the leads are exposed. 212 00:15:55,173 --> 00:15:57,209 - Damn it! - What is it? 213 00:15:57,293 --> 00:15:59,363 - The chip is damaged. - How badly? 214 00:15:59,453 --> 00:16:03,366 Part of the microprocessor is gone and the leads connected to it. 215 00:16:03,453 --> 00:16:07,366 Send me any data you have to run through our retrieval program. 216 00:16:07,453 --> 00:16:09,762 Can you access a complete audio file? 217 00:16:09,853 --> 00:16:12,925 If it's on there, I'll find it. 218 00:16:13,733 --> 00:16:15,485 - IT. - This is Almeida. 219 00:16:15,573 --> 00:16:19,122 - Send two guys up here. - They're all doing MI for Chappelle. 220 00:16:19,213 --> 00:16:21,807 I don't care. I need two IT people now. 221 00:16:21,893 --> 00:16:25,169 - Chappelle specifically... - Just do it. I gotta go. 222 00:16:25,253 --> 00:16:26,402 Almeida. 223 00:16:27,013 --> 00:16:32,292 Tony, hi, it's Kim. Look, I haven't been able to reach my dad. Is he available? 224 00:16:32,373 --> 00:16:35,843 We're in the middle of something important. Can he call you back? 225 00:16:35,933 --> 00:16:38,652 Tony, please. It'll just take a minute. 226 00:16:38,733 --> 00:16:41,088 OK. OK, just hold on. 227 00:16:47,533 --> 00:16:48,727 Are you getting it? 228 00:16:48,813 --> 00:16:52,965 Yeah, I got it, but you were right - the data is pretty screwed. 229 00:16:53,053 --> 00:16:56,045 I've assigned two IT people to help Michelle. 230 00:16:56,133 --> 00:16:58,363 We should get through it in 15, 20 minutes. 231 00:16:58,453 --> 00:17:01,490 - OK, good. - Also, I got Kim on the line for you. 232 00:17:02,213 --> 00:17:03,931 Thank you, Tony. 233 00:17:05,293 --> 00:17:07,887 Kim, I got your dad on the line. Go ahead. 234 00:17:07,973 --> 00:17:09,929 - Dad? - Sweetheart. 235 00:17:10,973 --> 00:17:14,488 - I've been trying to reach you. - Are you at the sheriffs station? 236 00:17:14,573 --> 00:17:19,124 They're taking me to the Mathesons' house to pack up my things. 237 00:17:19,213 --> 00:17:21,204 Glad you're OK. 238 00:17:22,053 --> 00:17:24,089 Me too. 239 00:17:24,173 --> 00:17:26,641 When I thought you were gone, I... 240 00:17:28,013 --> 00:17:31,688 I just miss you, Dad. I miss you so much. 241 00:17:31,773 --> 00:17:34,048 I've missed you too, honey. 242 00:17:34,733 --> 00:17:37,167 I just wanna come home. 243 00:17:37,973 --> 00:17:41,090 You'll be home soon enough, I promise, OK? 244 00:17:42,093 --> 00:17:44,687 OK. Hey, Dad? 245 00:17:44,773 --> 00:17:47,241 - Yeah? - I love you. 246 00:17:50,973 --> 00:17:53,362 I love you too, baby. 247 00:17:54,253 --> 00:17:56,244 I'll see you soon, OK? 248 00:17:57,133 --> 00:17:58,725 Bye. 249 00:18:24,333 --> 00:18:28,167 You knew about this, didn’t you, Mike? How long have you known? 250 00:18:28,253 --> 00:18:31,404 - That doesn't matter, Mr Palmer. - It matters to me. 251 00:18:31,493 --> 00:18:33,484 How long? 252 00:18:34,333 --> 00:18:36,483 A couple of hours. 253 00:18:47,173 --> 00:18:49,846 You were part of it, weren’t you? 254 00:18:52,093 --> 00:18:56,371 When all's said and done... you were on Prescott's side. 255 00:18:57,053 --> 00:19:02,366 No, sir. I'm on your side and always will be. 256 00:19:04,733 --> 00:19:07,122 This could be a good thing. 257 00:19:07,213 --> 00:19:10,967 A chance to correct a mistake of historic proportion. 258 00:19:11,053 --> 00:19:16,969 David, I'm begging you, reconsider your position on this. 259 00:19:23,173 --> 00:19:25,164 I'm the president, Mike. 260 00:19:27,053 --> 00:19:29,567 You don't call me by my first name. 261 00:19:32,173 --> 00:19:33,572 Yes, sir. 262 00:19:52,493 --> 00:19:54,006 It's transmitting. 263 00:19:55,933 --> 00:19:58,652 Gentlemen, I'm sorry for the delay. 264 00:19:58,733 --> 00:20:02,089 The man you're about to see is not entirely well. 265 00:20:02,173 --> 00:20:05,927 In fact, it's taken a great deal of courage for him to join us at all. 266 00:20:06,013 --> 00:20:09,722 Roger Stanton, head of the National Security Agency. 267 00:20:09,813 --> 00:20:12,088 Roger, thank you for speaking with us. 268 00:20:12,173 --> 00:20:16,052 Yes, of course. Sorry if I seem a bit tired. 269 00:20:16,133 --> 00:20:19,569 I was tortured for several hours at the operations complex, 270 00:20:19,653 --> 00:20:22,770 by order of the President of the United States. 271 00:20:22,853 --> 00:20:24,605 And why were you tortured? 272 00:20:24,693 --> 00:20:29,813 Because you thought I knew more than I was saying about the location of the bomb. 273 00:20:29,893 --> 00:20:34,125 As if the head of NSA would withhold information from the president. 274 00:20:34,213 --> 00:20:38,650 You're lying. This may work for a while, but eventually the truth will come out. 275 00:20:38,733 --> 00:20:41,611 I have nothing to fear from the truth, Mr President. 276 00:20:41,693 --> 00:20:46,767 As briefly as possible, Mr Stanton, tell us what happened to you today. 277 00:20:46,853 --> 00:20:52,291 I arrived at the OC around noon to find that my assistant director, Eric Rayburn, 278 00:20:52,373 --> 00:20:54,489 had been dismissed by the president. 279 00:20:54,573 --> 00:20:57,406 What was the reason given for Mr Rayburn's firing? 280 00:20:57,493 --> 00:21:02,806 Eric wanted to bring the military into the equation right away, and the president 281 00:21:02,893 --> 00:21:08,923 was reluctant to even contemplate the use of military action. 282 00:21:09,013 --> 00:21:10,162 That's not true. 283 00:21:10,253 --> 00:21:13,882 For the next few hours, I worked for the president as best I could. 284 00:21:13,973 --> 00:21:18,763 He was indecisive, erratic and, as I said, 285 00:21:20,253 --> 00:21:24,166 terrified to even think of military engagement. 286 00:21:25,133 --> 00:21:29,604 A little after six this evening, I was arrested on the charge of treason. 287 00:21:30,573 --> 00:21:33,610 I was taken to a small windowless room. 288 00:21:33,693 --> 00:21:38,289 The president accused me of knowing more about the bomb than I was telling him. 289 00:21:38,373 --> 00:21:42,127 - Was that true? - No, of course not. 290 00:21:42,213 --> 00:21:46,923 In fairness to the president, I think he genuinely believed it to be true. 291 00:21:47,013 --> 00:21:49,049 Why would he hold such a belief? 292 00:21:51,013 --> 00:21:53,686 David Palmer is a decent man. 293 00:21:53,773 --> 00:21:57,448 Maybe he's too decent for the times we live in. 294 00:21:58,253 --> 00:22:01,211 He wanted to avoid war at any cost. 295 00:22:01,293 --> 00:22:05,650 If he could prove to himself that Americans were behind the bomb, 296 00:22:05,733 --> 00:22:11,603 then he'd have a good reason not to use military force against any foreign country. 297 00:22:16,493 --> 00:22:19,803 I just heard you ordered two ITs onto a retrieval project. 298 00:22:19,893 --> 00:22:22,009 They were working military intel. 299 00:22:22,093 --> 00:22:23,685 Jack Bauer has a chip. 300 00:22:23,773 --> 00:22:28,688 It contains an audio file that we expect will prove the Cyprus audio was forged. 301 00:22:29,933 --> 00:22:31,924 Where is this chip? 302 00:22:32,013 --> 00:22:34,322 - It's been damaged. - Damaged? 303 00:22:34,413 --> 00:22:36,369 The data Jack sent us is messed up. 304 00:22:36,453 --> 00:22:39,650 The audio file has to be reconstituted. That takes time. 305 00:22:39,733 --> 00:22:43,043 - How long? - However long it takes. 306 00:22:43,133 --> 00:22:45,522 It should take about 15 minutes, sir. 307 00:22:53,173 --> 00:22:54,811 Mr Chappelle's office. 308 00:22:54,893 --> 00:22:58,283 - Get a message to the vice president. - Right away, sir. 309 00:23:22,213 --> 00:23:25,444 Ready to tell me everything I need to know? 310 00:23:26,933 --> 00:23:28,924 Continue. 311 00:23:31,413 --> 00:23:34,564 We knew about the bomb weeks ago. 312 00:23:34,653 --> 00:23:36,644 Enough! 313 00:23:37,093 --> 00:23:41,006 This should end this discussion here and now. 314 00:23:41,093 --> 00:23:44,642 Yes, I had Roger Stanton tortured. 315 00:23:44,733 --> 00:23:47,930 It was a horrible thing to do. God knows I hated doing it. 316 00:23:48,013 --> 00:23:51,210 But just as I suspected, he knew about the bomb. 317 00:23:51,293 --> 00:23:53,090 You've just seen that. 318 00:23:53,173 --> 00:23:55,562 When I was strapped to a chair 319 00:23:55,653 --> 00:24:01,205 and thousands of volts of electric current passed through my body every few seconds, 320 00:24:01,293 --> 00:24:06,651 I'm not proud of it, but I dare say I did what most of you would've done - I cracked. 321 00:24:06,733 --> 00:24:11,568 Told the president what he wanted to hear, that I knew about the bomb. 322 00:24:11,653 --> 00:24:15,123 You told me more than that. You told me about the Coral Snake team. 323 00:24:15,213 --> 00:24:20,048 You told me that the bomb was at Norton Airfield, information that we corroborated. 324 00:24:20,133 --> 00:24:22,886 I don't know what you’re talking about. 325 00:24:22,973 --> 00:24:26,170 Mr Prescott, play the rest of the tape. 326 00:24:26,253 --> 00:24:29,051 There is no rest of the tape. 327 00:24:29,133 --> 00:24:31,283 - What? - That's all I have. 328 00:24:31,373 --> 00:24:34,763 That can't be. I was in that room for another ten minutes. 329 00:24:34,853 --> 00:24:39,165 This is all that was transmitted by the OC. We did ask for everything. 330 00:24:39,253 --> 00:24:42,484 There must be a mistake, or deliberate sabotage. 331 00:24:42,573 --> 00:24:46,407 Mr Stanton had a lot more to say than what you just saw. 332 00:24:46,493 --> 00:24:51,089 Mr President, couldn't Agent Simmons verify what you’ve been telling us? 333 00:24:51,173 --> 00:24:54,563 No. I sent him out of the room. 334 00:24:55,053 --> 00:25:00,446 But the fact remains that Roger Stanton told me about the Coral Snake team 335 00:25:00,533 --> 00:25:04,731 and the location of the bomb. Where else could that information have come from? 336 00:25:04,813 --> 00:25:07,964 We have many intelligence agencies, Mr President, 337 00:25:08,053 --> 00:25:10,362 thousands of agents combing the planet. 338 00:25:10,453 --> 00:25:13,809 It could've come from anywhere. I know it didn't come from me. 339 00:25:13,893 --> 00:25:16,771 That's a lie and you know it. Tell them, Mike. 340 00:25:21,373 --> 00:25:24,171 I only know what the president told me. 341 00:25:25,853 --> 00:25:27,809 I wasn't in the room. 342 00:25:29,973 --> 00:25:31,565 Mr Stanton, thank you again. 343 00:25:31,653 --> 00:25:36,169 You will remain in custody as the president has ordered until this matter is resolved. 344 00:25:36,253 --> 00:25:37,447 I understand. 345 00:25:38,533 --> 00:25:43,288 Mr President, if you have any evidence you'd like to present, please do so now. 346 00:25:43,373 --> 00:25:48,891 The testimony that's been presented here so far is inaccurate and incomplete. 347 00:25:48,973 --> 00:25:53,763 Roger Stanton is directly responsible for placing a nuclear weapon on US soil. 348 00:25:53,853 --> 00:25:57,402 I have evidence that proves it, but you’ve given me no time. 349 00:25:58,933 --> 00:26:02,243 While my behaviour may have been extreme, 350 00:26:02,333 --> 00:26:06,611 I was just responding to the extremity of today's events. 351 00:26:06,693 --> 00:26:12,962 Make no mistake. If we unleash our military power on nations that later prove innocent, 352 00:26:13,053 --> 00:26:17,046 it will rank as one of the most despicable sneak attacks in history. 353 00:26:17,133 --> 00:26:20,205 Any chance for peace in the Middle East will vanish forever. 354 00:26:20,293 --> 00:26:23,763 Even if it costs American lives in the future, 355 00:26:23,853 --> 00:26:27,448 we must delay the attack until we are certain of our ground. 356 00:26:27,533 --> 00:26:28,568 Excuse me. 357 00:26:28,653 --> 00:26:33,204 I just received an urgent message from CTU division chief Ryan Chappelle. 358 00:26:33,293 --> 00:26:39,482 Jack Bauer has evidence he claims will prove the Cyprus audio was forged. 359 00:26:39,573 --> 00:26:42,565 Please, everyone... Sh. Please settle down. 360 00:26:42,653 --> 00:26:45,372 The evidence is being reviewed at CTU now. 361 00:26:45,453 --> 00:26:49,924 Mr Chappelle says that the analysis shall be complete within the next few minutes. 362 00:26:50,013 --> 00:26:54,803 Considering the impact that this evidence will have on these proceedings, 363 00:26:54,893 --> 00:26:58,169 I think it's incumbent upon us to wait. 364 00:27:01,373 --> 00:27:05,048 - I'm looking at it right now. - We can't configure it, either. 365 00:27:05,133 --> 00:27:08,523 - Did you run it through default mode? - The audio files are gone. 366 00:27:08,613 --> 00:27:10,888 They're just some markers that repeat. 367 00:27:10,973 --> 00:27:13,533 - Thanks, Jason. - All right. 368 00:27:14,213 --> 00:27:17,091 He didn't find anything, either. 369 00:27:18,213 --> 00:27:20,408 Well, what have you got? 370 00:27:20,493 --> 00:27:22,961 The chip was more compromised than we thought. 371 00:27:23,053 --> 00:27:27,410 - Do you have the audio file? - Michelle recovered some information. 372 00:27:27,493 --> 00:27:29,688 It may tell us who programmed it. 373 00:27:29,773 --> 00:27:32,845 Did you find the audio file? That's all I need to know. 374 00:27:34,893 --> 00:27:36,372 No, we didn't. 375 00:27:38,493 --> 00:27:40,688 So... Bauer wasted our time. 376 00:28:00,173 --> 00:28:02,084 Come on. 377 00:28:13,213 --> 00:28:15,204 Kate? 378 00:28:17,333 --> 00:28:19,324 Kate, are you all right? 379 00:28:21,213 --> 00:28:27,129 Everything that's happened today, everything that's still happening... 380 00:28:28,173 --> 00:28:31,324 I keep thinking it's all my fault. 381 00:28:31,413 --> 00:28:36,646 Come here. We would never have found the bomb in time if it wasn't for you. 382 00:28:37,453 --> 00:28:40,923 My sister was the one behind the bomb. She helped those fanatics. 383 00:28:41,013 --> 00:28:43,811 Yes. But you’re not your sister. 384 00:28:45,293 --> 00:28:49,081 I should've seen something was wrong before it got this bad. 385 00:28:49,173 --> 00:28:53,371 Because of what she did, it could start a war. 386 00:28:53,453 --> 00:28:55,205 I could've stopped it. 387 00:28:55,293 --> 00:28:57,329 No, Kate, you couldn't have. 388 00:28:57,933 --> 00:29:01,164 There are things in this world that are out of our control. 389 00:29:01,253 --> 00:29:05,883 Sometimes we blame ourselves for them so that we can try and make sense out of it. 390 00:29:09,533 --> 00:29:11,524 Come here. 391 00:29:17,933 --> 00:29:20,925 There was nothing you could have done. 392 00:29:37,053 --> 00:29:39,089 Sorry. Yeah? 393 00:29:39,173 --> 00:29:40,492 It's Tony and Michelle. 394 00:29:40,573 --> 00:29:42,723 Excuse me. 395 00:29:42,813 --> 00:29:44,769 - You got the audio file? - No. 396 00:29:44,853 --> 00:29:48,687 What do you mean? Are you saying there's no audio file on that chip? 397 00:29:48,773 --> 00:29:51,207 If there were, they were destroyed. 398 00:29:51,293 --> 00:29:53,602 Chappelle wants you in on a call to the president. 399 00:29:53,693 --> 00:29:55,490 Yeah, I bet he does. 400 00:29:55,573 --> 00:29:59,771 Some of the information Michelle recovered may be worth looking into. 401 00:29:59,853 --> 00:30:00,968 What information? 402 00:30:01,053 --> 00:30:03,851 Identical code fragments in several data streams. 403 00:30:03,933 --> 00:30:07,846 - What are the fragments for? - Nothing. That's the point. 404 00:30:07,933 --> 00:30:13,371 It's junk code. Programmers sometimes embed it into their programs as a signature. 405 00:30:13,453 --> 00:30:16,889 Michelle traced the sequence to a hacker named Alex Hewitt. 406 00:30:16,973 --> 00:30:18,964 He's got a file with the FBI. 407 00:30:19,053 --> 00:30:22,648 You think this is the technician that created the Cyprus audio? 408 00:30:22,733 --> 00:30:23,483 Yes. 409 00:30:23,573 --> 00:30:27,168 We can't follow up any more leads, so you have to talk to this guy. 410 00:30:27,253 --> 00:30:29,130 What's his last known address? 411 00:30:29,213 --> 00:30:33,331 210 Laurel Canyon Boulevard, North Hollywood. 412 00:30:33,973 --> 00:30:35,770 I got it. I'll get back to you. 413 00:30:35,853 --> 00:30:37,844 All right. 414 00:30:40,413 --> 00:30:42,643 - I'm sorry. I've gotta go. - Where? 415 00:30:42,733 --> 00:30:48,683 We got something off the chip, not what we're looking for, but it's a lead. 416 00:30:48,773 --> 00:30:55,212 When you're ready, an officer will take you back to CTU so you can be with your father. 417 00:30:55,293 --> 00:30:57,568 Thanks. 418 00:31:01,653 --> 00:31:03,644 OK. 419 00:31:04,933 --> 00:31:07,049 - Jack? - Yeah? 420 00:31:10,933 --> 00:31:13,083 Be careful. 421 00:31:13,173 --> 00:31:16,131 Thanks. I will be. 422 00:31:24,493 --> 00:31:29,044 Squadrons have been in a holding pattern since the president called off the attack. 423 00:31:29,133 --> 00:31:30,964 They just refuelled. 424 00:31:31,053 --> 00:31:35,524 If we want to resume the operation, we need to come to a conclusion now. 425 00:31:35,613 --> 00:31:40,767 A few more minutes. This is the difference between peace and war, Mr Prescott. 426 00:31:40,853 --> 00:31:45,131 It's also a pattern that's been recurring over the last few hours. 427 00:31:45,213 --> 00:31:49,809 Everything will change once Mr Bauer calls. It just never quite happens. 428 00:31:55,693 --> 00:31:57,684 - Yes, what? - CTU. 429 00:32:00,133 --> 00:32:02,806 Jack Bauer and Ryan Chappelle are on the line. 430 00:32:04,453 --> 00:32:07,365 - This is President Palmer. - This is Ryan Chappelle. 431 00:32:07,453 --> 00:32:09,842 - Hello. - Jack Bauer is on the line as well. 432 00:32:09,933 --> 00:32:12,401 He'll give you an update. 433 00:32:12,493 --> 00:32:17,806 Mr President, I found the chip. Unfortunately, it's been badly damaged. 434 00:32:17,893 --> 00:32:21,044 Can it prove that the Cyprus recording was forged? 435 00:32:21,133 --> 00:32:24,330 In its present condition, it proves nothing. 436 00:32:24,413 --> 00:32:28,406 - Can it be repaired? - No, sir. But about an hour ago, 437 00:32:28,493 --> 00:32:30,927 I was tortured by men who wanted the chip. 438 00:32:31,013 --> 00:32:35,529 They worked for Peter Kingsley. He's part of the group behind the bomb. 439 00:32:35,613 --> 00:32:38,685 They've manipulated today's events to start this war. 440 00:32:38,773 --> 00:32:39,888 What? 441 00:32:39,973 --> 00:32:42,612 To improve their oil contracts in the Caspian Sea 442 00:32:42,693 --> 00:32:46,686 and to control the oil coming out of the Middle East. 443 00:32:47,173 --> 00:32:49,164 I need something concrete, evidence. 444 00:32:49,253 --> 00:32:52,165 I understand. I'm checking up on an address of a man 445 00:32:52,253 --> 00:32:57,611 who we believe engineered the recording for Kingsley. It's the best we've got. 446 00:32:58,853 --> 00:33:00,809 Everything you've seen, 447 00:33:00,893 --> 00:33:04,488 are you absolutely convinced the Cyprus recording was forged? 448 00:33:04,573 --> 00:33:06,245 Yes, sir, absolutely. 449 00:33:09,333 --> 00:33:12,166 All right, Jack. Thank you. 450 00:33:17,493 --> 00:33:22,931 The evidence I was hoping for is not yet available, but I believe it will be soon. 451 00:33:23,013 --> 00:33:27,052 - When, Mr President? - I don't know. 452 00:33:27,133 --> 00:33:30,967 Meanwhile, the window for a surprise attack is rapidly closing. 453 00:33:32,813 --> 00:33:34,644 It's time to vote. 454 00:33:34,733 --> 00:33:38,965 Mr Vice President, if you could indulge me for one minute. 455 00:33:39,813 --> 00:33:41,804 Mr President. 456 00:33:43,853 --> 00:33:46,811 This Bauer thing is an illusion, a mirage. 457 00:33:46,893 --> 00:33:49,851 Every time you get near it, it moves further away. 458 00:33:49,933 --> 00:33:55,087 For your sake, for the country's, authorise the attack. 459 00:33:55,173 --> 00:33:57,562 All this will just go away. 460 00:33:57,653 --> 00:34:02,443 And a lot of people, Americans and non-Americans, will die for no reason. 461 00:34:02,533 --> 00:34:04,922 We don't know that, Mr President. 462 00:34:08,133 --> 00:34:10,727 Let's get on with the vote. 463 00:34:12,213 --> 00:34:16,923 Members of the cabinet, you've been presented with the evidence. 464 00:34:17,013 --> 00:34:18,969 You know what's at stake. 465 00:34:19,053 --> 00:34:24,685 Those of you who believe the president is able to continue in office, vote yes. 466 00:34:24,773 --> 00:34:28,243 Those of you who believe he isn't, vote no. 467 00:34:29,373 --> 00:34:31,489 Mr Novick will conduct a voice poll. 468 00:34:31,573 --> 00:34:34,167 The numbers will be reflected on the screen. 469 00:34:34,253 --> 00:34:36,244 Mr Novick? 470 00:34:37,173 --> 00:34:40,961 Ms Secretary of Transportation, how do you vote? 471 00:34:41,053 --> 00:34:42,042 Yes. 472 00:34:46,613 --> 00:34:48,729 Mr Secretary of Treasury? 473 00:34:49,573 --> 00:34:50,562 No. 474 00:35:05,693 --> 00:35:07,684 Yes. 475 00:35:12,813 --> 00:35:14,132 - Almeida. - It's Jack. 476 00:35:14,213 --> 00:35:18,968 I'm half a block from Hewitt's loft. Has the FBI sent over his file yet? 477 00:35:19,053 --> 00:35:21,009 - Yeah. - What do I need to know? 478 00:35:21,093 --> 00:35:26,292 The State Department recruited him. He revamped their entire surveillance program. 479 00:35:26,373 --> 00:35:29,968 He got caught manipulating files that he didn't have clearance for. 480 00:35:30,053 --> 00:35:33,204 He tried to kill himself, spent a year in psychiatric prison, 481 00:35:33,293 --> 00:35:35,090 then was released last September. 482 00:35:35,173 --> 00:35:38,802 - No connection to Kingsley? - No, not that we can find. 483 00:35:39,693 --> 00:35:42,161 As soon as I get Hewitt, I'll get back to you. 484 00:35:42,253 --> 00:35:45,131 Any word on what's happening with the president? 485 00:35:45,213 --> 00:35:48,523 - No, not yet. - OK, thanks. 486 00:35:50,773 --> 00:35:54,049 Mr Secretary of Defence, how do you vote? 487 00:35:54,133 --> 00:35:57,284 Yes, I believe the president should stay in office. 488 00:36:05,453 --> 00:36:07,444 Mr Secretary of Agriculture. 489 00:36:15,093 --> 00:36:16,412 No. 490 00:36:23,893 --> 00:36:26,361 Mr Secretary of the Interior. 491 00:36:33,653 --> 00:36:35,132 No. 492 00:36:38,493 --> 00:36:44,045 Mr Secretary of State, the vote is seven for and seven against. 493 00:36:44,133 --> 00:36:47,842 - Yours is the deciding vote. - I'm aware of that. 494 00:36:53,053 --> 00:36:59,367 I've never met a man that I respected more than you, Mr President. Never. 495 00:37:05,773 --> 00:37:11,370 But we are talking about tens of thousands of American lives. 496 00:37:15,533 --> 00:37:17,763 I'm compelled to vote no. 497 00:37:42,333 --> 00:37:45,530 Mr President, can you see the results? 498 00:37:46,733 --> 00:37:51,568 You will have an opportunity to appeal this in four days in front of Congress. 499 00:37:51,653 --> 00:37:58,286 In the meantime, I must ask you to remove yourself from the decision-making process. 500 00:37:59,253 --> 00:38:01,767 Please take the president to a holding room. 501 00:38:13,693 --> 00:38:16,890 Will you please come with us, Mr President? 502 00:38:38,333 --> 00:38:43,168 Mr President... I'm not a lawyer, sir, 503 00:38:43,253 --> 00:38:46,882 but as far as I can tell, the Constitution's been followed. 504 00:38:46,973 --> 00:38:50,682 I've got no choice but to ask you to come with us. 505 00:38:51,693 --> 00:38:53,684 I'm sorry, sir. 506 00:40:15,533 --> 00:40:18,047 I do solemnly swear that I will faithfully execute 507 00:40:18,133 --> 00:40:22,684 the office of the President of the United States and will, to the best of my ability, 508 00:40:22,773 --> 00:40:27,051 preserve, protect and defend the Constitution of the United States, 509 00:40:27,133 --> 00:40:29,124 so help me God. 510 00:40:57,093 --> 00:40:59,084 Come on. 511 00:41:36,413 --> 00:41:38,404 Alex? 512 00:42:10,013 --> 00:42:12,846 Visiontext Subtitles: Tram Nguyen Zelniker 513 00:42:20,853 --> 00:42:22,844 ENGLISH SDH 514 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 515 00:42:23,305 --> 00:42:29,180 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org