1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,253 --> 00:00:17,245 There are cabinet members who question whether you're fit 3 00:00:17,333 --> 00:00:20,166 to continue as chief executive of this country. 4 00:00:20,253 --> 00:00:22,608 We are invoking the 25th Amendment. 5 00:00:22,693 --> 00:00:28,484 I intend to show your erratic and irrational behaviour since the start of this crisis. 6 00:00:28,573 --> 00:00:30,882 You see the results. The vote is against you. 7 00:00:30,973 --> 00:00:34,090 Please remove yourself from the decision-making process. 8 00:00:34,173 --> 00:00:38,928 I swear that I willfaithfully execute the offiice of the President of the United States, 9 00:00:39,013 --> 00:00:40,332 so help me God. 10 00:00:40,413 --> 00:00:44,850 I got a message that the president called off the military offensive. 11 00:00:44,933 --> 00:00:46,127 - Is it true? - Yes. 12 00:00:46,213 --> 00:00:47,726 - You knew about it? - I did. 13 00:00:47,813 --> 00:00:51,806 Why keep my people processing intel on a scrapped operation? 14 00:00:51,893 --> 00:00:55,852 There's a strong possibility the White House will reinstate the attack. 15 00:00:55,933 --> 00:00:58,128 - Dad? - Sweetheart. 16 00:00:58,213 --> 00:01:02,206 - I've been trying to reach you. - Are you at the sheriffs station? 17 00:01:02,293 --> 00:01:06,445 They're taking me to the Mathesons' house to pack up my things. Glad you're OK. 18 00:01:06,533 --> 00:01:07,761 Me too. 19 00:01:07,853 --> 00:01:09,650 - Have you got the audio file? - No. 20 00:01:09,733 --> 00:01:13,328 Are you saying there's no audio file on that chip? 21 00:01:13,413 --> 00:01:15,449 If there were, they were destroyed. 22 00:01:15,533 --> 00:01:18,889 Michelle traced the sequence to a hacker named Alex Hewitt. 23 00:01:18,973 --> 00:01:22,648 - He created the Cyprus audio file? - Yes. 24 00:01:24,693 --> 00:01:28,208 (Jack) I'm checking up on a man who engineered the recording. 25 00:01:28,293 --> 00:01:31,808 (Palmer) Are you convinced that the Cyprus recording is forged? 26 00:01:31,893 --> 00:01:34,726 (Jack) Yes, sir, without a doubt. 27 00:01:34,813 --> 00:01:36,804 Alex? 28 00:01:49,173 --> 00:01:51,892 - Hewitt's not here. - I'm not surprised. 29 00:01:51,973 --> 00:01:55,204 Check the garage, see if his car's still here. 30 00:02:17,133 --> 00:02:20,842 Even with the delay, we predict we have not lost the element of surprise. 31 00:02:20,933 --> 00:02:25,563 As you can see here, sir, the primary targets are still relatively unguarded. 32 00:02:25,653 --> 00:02:28,292 Resistance should be insignificant. 33 00:02:28,373 --> 00:02:32,002 - When were these pictures taken? - Ten minutes ago, sir. 34 00:02:32,813 --> 00:02:35,281 Then we can proceed with the attack as planned. 35 00:02:35,373 --> 00:02:37,443 Yes, Mr President. 36 00:02:48,613 --> 00:02:50,888 I need your key codes, sir. 37 00:02:57,613 --> 00:02:59,888 How much longer will Prescott detain me? 38 00:02:59,973 --> 00:03:02,646 Until after the press conference. 39 00:03:02,733 --> 00:03:06,567 In a couple of hours, he's going to announce the US response to the bomb, 40 00:03:06,653 --> 00:03:09,247 and his ascension to the office. 41 00:03:10,693 --> 00:03:16,086 Your key codes belong to President Prescott now. It's protocol. 42 00:03:50,693 --> 00:03:52,684 Confirmed. 43 00:04:18,093 --> 00:04:20,084 Know why Chappelle called this meeting? 44 00:04:20,173 --> 00:04:24,166 No, he just told everybody to save their work and get in here. 45 00:04:25,613 --> 00:04:27,843 This information is confidential. 46 00:04:27,933 --> 00:04:32,529 It'll stay inside until it's been made public, which should be in the next few hours. 47 00:04:32,613 --> 00:04:36,731 The cabinet invoked the 25th Amendment and removed David Palmer from office. 48 00:04:36,813 --> 00:04:40,203 - Jim Prescott is now the president. - Why? 49 00:04:40,293 --> 00:04:43,046 That isn't relevant to our charge. 50 00:04:43,133 --> 00:04:46,011 - Yes, it is, Ryan. - What's your problem, Almeida? 51 00:04:46,093 --> 00:04:49,847 We know Palmer was removed cos he didn't wanna go on with the bombings. 52 00:04:49,933 --> 00:04:52,401 That makes what Bauer's doing more relevant. 53 00:04:52,493 --> 00:04:56,327 Bauer has cried wolf twice already. He's come up with nothing. 54 00:04:56,413 --> 00:04:59,803 I have an order from District that disallows any further resources 55 00:04:59,893 --> 00:05:01,645 from being expended on him. 56 00:05:01,733 --> 00:05:05,965 Why is everybody so afraid to look at all the sides of this? What if Bauer's right? 57 00:05:06,053 --> 00:05:10,092 What if it was forged and we're about to bomb three innocent countries? 58 00:05:10,173 --> 00:05:14,451 Tony, let me first say that your office has done a remarkable job today. 59 00:05:14,533 --> 00:05:18,287 There is no way the people on the Hill are not going to reward every one of you 60 00:05:18,373 --> 00:05:20,603 for your role in averting disaster. 61 00:05:20,693 --> 00:05:24,288 - What does that have to do with anything? - Let me finish. 62 00:05:24,373 --> 00:05:28,730 The success of this office today is due in large part to the technical team. 63 00:05:28,813 --> 00:05:32,123 The same team that has concluded that the Cyprus audio 64 00:05:32,213 --> 00:05:35,364 is an untreated, unforged original. 65 00:05:35,453 --> 00:05:41,050 There comes a time when you have to let go. Not every hunch works out. 66 00:05:41,133 --> 00:05:46,412 Bauer's chasing a ghost. I can't put it any simpler than that. 67 00:05:46,493 --> 00:05:48,211 That's all. 68 00:05:52,293 --> 00:05:55,808 - What are you gonna do? - I have to talk to one of Prescott's staff. 69 00:05:55,893 --> 00:06:00,125 If Jack comes in with the evidence, we need somebody in place to take it to. 70 00:06:00,213 --> 00:06:03,011 If Chappelle finds out you're doing an end run... 71 00:06:03,093 --> 00:06:05,653 I know. I know. 72 00:06:12,173 --> 00:06:14,482 - The car is gone. - OK. 73 00:06:14,573 --> 00:06:19,249 - (man) What do you wanna do? - (Sherry) Kingsley took anything important. 74 00:06:19,333 --> 00:06:23,531 - (Sherry) We gotta find Hewitt. Let's go. - Stop right there! 75 00:06:24,653 --> 00:06:27,042 - Sit down! - Let go of me! 76 00:06:27,133 --> 00:06:30,125 Don't move. Don't move! 77 00:06:30,213 --> 00:06:34,126 Who are you? Don't look at her, look at me! Who are you? 78 00:06:34,213 --> 00:06:37,046 - I'm nobody. - He's my private bodyguard. 79 00:06:37,133 --> 00:06:40,409 - Secret Service? - Ex. 80 00:06:44,973 --> 00:06:47,612 - Mrs Palmer. - Jack Bauer. 81 00:06:48,413 --> 00:06:50,404 - Stand up. - Why? 82 00:06:50,493 --> 00:06:52,563 - Stand up! - What are you gonna do to me? 83 00:06:52,653 --> 00:06:54,962 Turn around. 84 00:06:55,053 --> 00:06:57,726 I'm not carrying any weapons. 85 00:06:59,413 --> 00:07:01,449 Take a seat. 86 00:07:15,093 --> 00:07:17,402 - Why are you here? - Trying to help David. 87 00:07:17,493 --> 00:07:21,486 - You're no longer part of his life. - Don't believe everything you read. 88 00:07:21,573 --> 00:07:28,092 David's asked me to pool my resources to see if I can find out who's behind the bomb. 89 00:07:28,173 --> 00:07:32,007 - I don't believe you. - I don't care what you believe. 90 00:07:39,173 --> 00:07:42,848 Do you know who did this? Who ransacked this place? 91 00:07:42,933 --> 00:07:47,324 - You're here for the same reason I am. - What reason would that be? 92 00:07:47,413 --> 00:07:50,405 - To find Alex Hewitt. - Why? 93 00:07:50,493 --> 00:07:54,088 - You must know. You're here. - Why don't you tell me? 94 00:07:54,173 --> 00:07:58,451 He created a recording that's about to start a war. 95 00:08:08,493 --> 00:08:09,926 How do you know about that? 96 00:08:10,013 --> 00:08:12,686 I don't like the way this conversation is going. 97 00:08:12,773 --> 00:08:16,607 - How do you know about Cyprus audio? - How dare you talk down to me! 98 00:08:16,693 --> 00:08:19,526 I am not a politician. I will not debate this with you. 99 00:08:19,613 --> 00:08:22,685 Answer me. What do you know about the Cyprus recording? 100 00:08:22,773 --> 00:08:26,288 Every expert in the government with priority clearance 101 00:08:26,373 --> 00:08:29,763 has been working on it for six hours. I've got a lot of sources. 102 00:08:29,853 --> 00:08:35,132 - What do you know about Alex Hewitt? - That he's a freelance audio technician. 103 00:08:35,213 --> 00:08:37,886 - Who does he work for? - A man named Peter Kingsley. 104 00:08:37,973 --> 00:08:39,326 Why? 105 00:08:39,413 --> 00:08:42,849 Kingsley represents Caspian Sea oils interests that want the US 106 00:08:42,933 --> 00:08:47,723 at war with the Middle East. Kingsley hired Hewitt to fabricate the Cyprus recording. 107 00:08:47,813 --> 00:08:51,249 Mr Bauer, I've walked the corridors of power my entire life. 108 00:08:51,333 --> 00:08:55,804 You'd be surprised how much information you can get if you have something to trade. 109 00:08:55,893 --> 00:08:59,522 - What are you doing? - Take a seat. 110 00:09:01,133 --> 00:09:03,328 Take a seat! 111 00:09:18,013 --> 00:09:20,891 Come out! 112 00:09:22,093 --> 00:09:26,006 Open the door slowly, I wanna see both your hands! Now! Now! 113 00:09:26,093 --> 00:09:28,084 Please don't hurt me! 114 00:09:28,173 --> 00:09:30,164 - Get on the ground! - OK. OK. 115 00:09:30,253 --> 00:09:34,166 Don't move. Get on the ground! Who are you? 116 00:09:34,253 --> 00:09:35,242 - Mrs Palmer? - Alex. 117 00:09:35,333 --> 00:09:37,847 You said you would help me. Why does he have a gun? 118 00:09:37,933 --> 00:09:40,970 - Shut up. Go sit with her. - I didn't do anything wrong. 119 00:09:41,053 --> 00:09:42,486 - Move! - You said you'd... 120 00:09:42,573 --> 00:09:45,371 Shut up. Don't say anything. He's a federal agent. 121 00:09:45,453 --> 00:09:47,205 - Shut up. - I am not talking to you! 122 00:09:47,293 --> 00:09:49,488 - Shut up! - Don't say anything, Alex. 123 00:09:49,573 --> 00:09:52,087 Alex, don't say anything! 124 00:09:53,133 --> 00:09:55,124 You're gonna talk to me now. 125 00:10:08,893 --> 00:10:13,648 You took voice samples from three leaders and intercut them with Ali's for the audio? 126 00:10:13,733 --> 00:10:16,042 - I didn't say that. - And Kingsley paid you. 127 00:10:16,133 --> 00:10:18,363 - No! - You're a traitor. 128 00:10:18,453 --> 00:10:22,241 - You know what they'll do to you? - I'm not. I didn't know, I swear. 129 00:10:22,333 --> 00:10:24,244 I told Mrs Palmer. She'll tell you. 130 00:10:24,333 --> 00:10:26,483 Forget about her. She can't help you. 131 00:10:26,573 --> 00:10:30,566 But if you tell me everything about the Cyprus audio, I'll do what I can. 132 00:10:30,653 --> 00:10:34,362 - I won't say anything until I see a lawyer. - I am your lawyer, son. 133 00:10:34,453 --> 00:10:39,402 Those people you worked for thought you'd die in the bomb. They're after you. 134 00:10:39,493 --> 00:10:43,042 If you wanna stay alive, start telling me everything. 135 00:10:43,133 --> 00:10:45,124 No, I only wanna talk to Mrs Palmer. 136 00:10:48,493 --> 00:10:53,692 Why her? How's she connected to this? How do you know her? 137 00:10:53,773 --> 00:10:56,845 I just met her today. She called, said she could help me. 138 00:10:56,933 --> 00:11:01,529 I know she's the president's ex-wife. She's got connections high up. 139 00:11:01,613 --> 00:11:07,085 She can't help you now, Alex. I'm the only one who can help you now. 140 00:11:09,133 --> 00:11:11,283 I wanna to talk to her. 141 00:11:15,893 --> 00:11:20,091 OK. Let me see what I can do. Give me your keys. 142 00:11:20,173 --> 00:11:22,641 - Why? - Give me your keys. 143 00:11:26,493 --> 00:11:29,849 - Which one of these locks this door? - This one. 144 00:11:32,533 --> 00:11:34,808 Just step back. 145 00:11:44,933 --> 00:11:46,924 - What did he say? - Why are you here? 146 00:11:47,013 --> 00:11:50,050 Please don't tell me it's to help the president. 147 00:11:50,133 --> 00:11:53,967 All right. I came here to protect myself. 148 00:11:54,613 --> 00:11:58,049 Alex was paid by Kingsley to record certain conversations. 149 00:11:58,133 --> 00:12:01,205 Some of those were with me, they incriminate me. 150 00:12:01,293 --> 00:12:03,682 You're collaborating with Peter Kingsley? 151 00:12:03,773 --> 00:12:07,163 He assured me that the bomb would never go off. 152 00:12:07,253 --> 00:12:10,768 What were you thinking? What the hell were you thinking? 153 00:12:10,853 --> 00:12:13,048 - Who are you calling? - CTU. 154 00:12:13,133 --> 00:12:16,443 I'm a sworn federal agent. You just confessed to a federal crime. 155 00:12:16,533 --> 00:12:20,651 - I suggest you hang up that phone. - I need to speak to Tony Almeida. 156 00:12:20,733 --> 00:12:23,327 I am the only one who can get Hewitt to cooperate. 157 00:12:23,413 --> 00:12:27,088 And for that, I'll want full immunity from prosecution. 158 00:12:27,893 --> 00:12:31,363 Now hang up the phone and I'll tell you everything. 159 00:12:32,253 --> 00:12:37,281 - Jack, it's Tony, what's going on? - I'm gonna have to get back to you. 160 00:12:40,653 --> 00:12:42,086 Start. 161 00:12:46,613 --> 00:12:50,845 - Start! - I wanted to bring down David's presidency. 162 00:12:50,933 --> 00:12:54,005 I was so angry with David for what he did to me. 163 00:12:54,093 --> 00:12:59,121 I worked tirelessly for years to put him into office. I sacrificed everything. 164 00:12:59,213 --> 00:13:03,286 My career, my family. David betrayed me. 165 00:13:03,373 --> 00:13:06,683 So you wanted revenge. What did Kingsley want? 166 00:13:08,653 --> 00:13:12,248 Money. A war in the Middle East would triple the value of his oil. 167 00:13:12,333 --> 00:13:15,211 You're here to ensure no one connects you to Kingsley. 168 00:13:15,293 --> 00:13:18,763 Yes, like I told you, I came to protect myself. 169 00:13:18,853 --> 00:13:22,971 Look, Mr Bauer, there's only one person you need to prosecute for this. 170 00:13:23,053 --> 00:13:26,329 And that person is sitting in that room there. 171 00:13:26,413 --> 00:13:29,485 I want full immunity. 172 00:13:30,133 --> 00:13:34,126 Otherwise, it's just your word against mine. 173 00:13:52,373 --> 00:13:54,648 She'll talk with you. 174 00:14:01,813 --> 00:14:04,566 - I know you're scared. - You said I would be OK. 175 00:14:04,653 --> 00:14:08,123 I know there's been a little wrinkle, but we can fix that. 176 00:14:08,893 --> 00:14:13,921 What do you think, Aaron? You think I'm unfit to fulfil my duties as president? 177 00:14:14,453 --> 00:14:18,890 Sir, I'm under orders not to discuss this with you. 178 00:14:18,973 --> 00:14:20,964 Are you under orders not to listen? 179 00:14:22,933 --> 00:14:24,924 - No, sir. - Good. 180 00:14:26,333 --> 00:14:30,929 Then I'll do all the talking. I assume you remember Jack Bauer. 181 00:14:31,013 --> 00:14:32,844 He believes the Cyprus recording, 182 00:14:32,933 --> 00:14:36,289 the single piece of evidence propelling us into this war, 183 00:14:36,373 --> 00:14:38,443 was fabricated. 184 00:14:38,533 --> 00:14:42,845 I've been removed from office because I believe in Bauer. 185 00:14:42,933 --> 00:14:47,563 If it wasn't for Jack, Los Angeles would be a killing field by now. 186 00:14:47,653 --> 00:14:52,966 Still, Prescott and the cabinet refuse to believe that he might be right. 187 00:14:54,373 --> 00:14:58,924 If Jack finds the evidence after the planes have dropped their payloads, 188 00:14:59,013 --> 00:15:01,083 then it'll be too late. 189 00:15:01,173 --> 00:15:04,165 We will be at war against three innocent countries. 190 00:15:05,733 --> 00:15:10,648 I'm sure if Jack Bauer finds evidence, Vice President Prescott... 191 00:15:10,733 --> 00:15:15,249 I mean, the president, will recall the bombers. 192 00:15:17,973 --> 00:15:22,888 - You're under orders not to speak to me. - I'm doing my best, sir. 193 00:15:22,973 --> 00:15:26,363 - Your best would be to help me. - By doing what? 194 00:15:28,533 --> 00:15:32,685 I need to talk to Jack Bauer. Find out if he's secured the evidence. 195 00:15:43,413 --> 00:15:47,167 If I remember correctly, you have a son in the Navy. 196 00:15:47,253 --> 00:15:49,608 Yes, sir, I do. 197 00:15:51,093 --> 00:15:56,292 It's a fine thing to defend one's country. You should be proud. 198 00:15:57,013 --> 00:16:00,323 Let's make sure the cause he's fighting for is the just one. 199 00:16:02,813 --> 00:16:06,726 Get me a sat phone. I need a secure line. 200 00:16:09,653 --> 00:16:14,852 Put these in the overnight database. Chappelle's gonna need 'em for his briefing. 201 00:16:14,933 --> 00:16:18,084 Why are you giving this to me? This is your situation report. 202 00:16:18,173 --> 00:16:20,687 I'm on something else. 203 00:16:20,773 --> 00:16:22,764 What else? 204 00:16:23,573 --> 00:16:27,009 I don't have to explain myself to you, Carrie. Just do it. 205 00:16:27,093 --> 00:16:29,448 You do need to explain yourself 206 00:16:29,533 --> 00:16:34,732 cos I think you're going behind Chappelle's back, trying to help Jack Bauer. 207 00:16:37,173 --> 00:16:40,370 Do you really wanna do this, Carrie? Come after me? 208 00:16:40,453 --> 00:16:46,050 I've been letting you get away with a lot, but if you want the gloves to come off, fine. 209 00:16:49,533 --> 00:16:51,091 What's going on here? 210 00:16:51,173 --> 00:16:56,008 She's asking me to take on some of her workload. I just wanna know why. 211 00:16:56,093 --> 00:16:58,084 Why don't you wanna tell her? 212 00:17:02,133 --> 00:17:04,363 It's none of her business, Tony. 213 00:17:04,453 --> 00:17:08,241 Look, just tell her, so we can get back to work here. 214 00:17:10,373 --> 00:17:12,364 All right. 215 00:17:12,453 --> 00:17:16,366 District's asked me to step in as a liaison to facilitate the power shift. 216 00:17:16,453 --> 00:17:19,763 I'll be on the phone for the next two hours. 217 00:17:19,853 --> 00:17:22,925 Sounds like a promotion. Congratulations. 218 00:17:28,053 --> 00:17:31,523 - You think she believed me? - No. 219 00:17:38,013 --> 00:17:42,450 Go over it again. Look, I need you to find it fast, 220 00:17:42,533 --> 00:17:47,163 even if you need to pull agents who can help you. This needs to take first priority. 221 00:17:47,253 --> 00:17:50,051 Division's breathing down my neck for some reason. 222 00:17:50,133 --> 00:17:53,091 - That's something I don't need. - I'll take care of it. 223 00:17:53,173 --> 00:17:54,765 All right. 224 00:17:54,853 --> 00:17:56,889 - Mr Chappelle. - Yes, Carrie? 225 00:17:57,533 --> 00:18:00,286 In my opinion, Tony Almeida's not fit to run CTU. 226 00:18:01,333 --> 00:18:04,643 - Why not? - He's got Michelle working off book. 227 00:18:04,733 --> 00:18:06,803 - Doing what? - I can't say for sure. 228 00:18:06,893 --> 00:18:11,364 But I have a feeling the two of them are still trying to help Bauer. 229 00:18:12,373 --> 00:18:14,364 Thank you. 230 00:18:28,493 --> 00:18:30,370 (Sherry) lt'll be fine. 231 00:18:33,293 --> 00:18:36,285 - (phone ringing) - Here you go, thanks. 232 00:18:36,373 --> 00:18:38,170 - Almeida. - Tony, it's Jack. 233 00:18:38,253 --> 00:18:41,882 - What's happening? - President still holding off on the attack? 234 00:18:41,973 --> 00:18:45,488 Things have gotten worse. It's not public, but Palmer's been pulled. 235 00:18:45,573 --> 00:18:48,770 - What do you mean? - His cabinet invoked the 25th Amendment 236 00:18:48,853 --> 00:18:52,163 because he wanted to wait for confirmation of the recording. 237 00:18:52,253 --> 00:18:54,244 Prescott's now president. 238 00:18:54,333 --> 00:18:59,168 I'll bring evidence proving the recording's been forged. Prescott won't listen to it? 239 00:18:59,253 --> 00:19:03,804 He won't wait for it. Get me that evidence quickly, and I'll call Prescott with it. 240 00:19:03,893 --> 00:19:06,691 Start by sending a chopper to the address you gave me. 241 00:19:06,773 --> 00:19:09,412 - I got Hewitt. - He definitely made the recording? 242 00:19:09,493 --> 00:19:12,326 - Yes, absolutely. - Will he testify? 243 00:19:13,813 --> 00:19:15,371 We're working on it. 244 00:19:15,453 --> 00:19:18,684 If I go to Chappelle and request a chopper for you, he'll deny it. 245 00:19:18,773 --> 00:19:21,810 - He's got orders from District. - Deal with it, Tony. 246 00:19:21,893 --> 00:19:25,522 We got bombers in the air. Hewitt's our only chance of stopping this. 247 00:19:25,613 --> 00:19:26,602 I'll do my best. 248 00:19:26,693 --> 00:19:28,411 OK, thanks, Tony. 249 00:19:28,493 --> 00:19:31,166 I know, Alex. I understand your concern. 250 00:19:31,253 --> 00:19:35,007 But the fact remains, we both made a mistake. 251 00:19:35,093 --> 00:19:37,926 But we're lucky because they need us. 252 00:19:38,013 --> 00:19:43,645 Any deal I make will include you, and vice versa. Remember, we're in this together. 253 00:19:43,733 --> 00:19:45,724 Are you sure about this? 254 00:19:45,813 --> 00:19:50,170 Honey, I would never lie to you. But you have to remember this one thing. 255 00:19:50,253 --> 00:19:54,485 I am the only one looking after your interest. No one else. 256 00:19:54,573 --> 00:19:58,964 I know how these things work. Just do as I say, and it'll all turn out well. 257 00:19:59,053 --> 00:20:00,566 What about him? 258 00:20:00,653 --> 00:20:04,566 Don't worry about him. I'll handle Agent Bauer. He won't be a problem. 259 00:20:04,653 --> 00:20:06,644 He's very low on the food chain. 260 00:20:08,533 --> 00:20:11,923 So, if I do this, you can keep me out of jail? 261 00:20:12,013 --> 00:20:16,245 Absolutely. You'll be granted full immunity just like I promised. 262 00:20:16,333 --> 00:20:18,324 OK? 263 00:20:25,933 --> 00:20:30,370 All right, Jack, this is how it's gonna work. He'll come in and testify. 264 00:20:30,453 --> 00:20:34,332 He can demonstrate the technology in a matter of minutes. 265 00:20:36,613 --> 00:20:40,572 Good. The chopper's on its way. 266 00:20:47,573 --> 00:20:51,452 You heard Chappelle. He won't let us have a chopper if he knows it's for Jack. 267 00:20:51,533 --> 00:20:54,730 But Jack's got Hewitt, who definitely made that recording. 268 00:20:54,813 --> 00:20:58,886 - Chappelle can't ignore that. - He can do whatever he wants. 269 00:20:58,973 --> 00:21:02,363 Yeah. Mm-hm. OK. 270 00:21:03,373 --> 00:21:05,762 Let me get back to you, Marc. 271 00:21:05,853 --> 00:21:08,208 - What? - Jack Bauer just contacted us. 272 00:21:08,293 --> 00:21:09,487 Really? Where is he? 273 00:21:09,573 --> 00:21:11,484 - North Hollywood. - What's he doing? 274 00:21:11,573 --> 00:21:14,690 He wants to bring in the guy who forged the Cyprus recording. 275 00:21:14,773 --> 00:21:15,922 Fine, let him. 276 00:21:16,013 --> 00:21:18,573 He's too far away. We need to send a chopper. 277 00:21:18,653 --> 00:21:21,451 We've been through this, Tony. I'm done with Bauer. 278 00:21:21,533 --> 00:21:25,082 He's chasing a trail that leads nowhere. We're onto other things. 279 00:21:25,173 --> 00:21:31,408 More important than the US launching military strikes based on false information? 280 00:21:31,493 --> 00:21:34,326 The thing is, Tony, you've been reassigned. 281 00:21:36,693 --> 00:21:39,161 Reassigned? Where? 282 00:21:39,253 --> 00:21:42,529 I'll let you know in a few days. For now, you can go home. 283 00:21:42,613 --> 00:21:44,649 Ryan, you can't reassign me now. 284 00:21:44,733 --> 00:21:50,365 This recording is real. We are going to war. We need to prepare for domestic response. 285 00:21:50,453 --> 00:21:54,048 You have made yourself a liability I just can't afford. 286 00:21:54,133 --> 00:21:57,808 You've got 15 minutes to clean out your desk and get out. 287 00:22:32,333 --> 00:22:33,607 What are you doing? 288 00:22:33,693 --> 00:22:38,813 They took the disk that had my comb filter. I'll need to rebuild that file to demonstrate. 289 00:22:41,333 --> 00:22:46,532 OK, the tarball has to decompress. It'll take about 20 minutes. 290 00:22:46,613 --> 00:22:48,922 - How's it gonna work? - I'll make a recording. 291 00:22:49,013 --> 00:22:52,085 Right on the spot, shift it around, reframe segments. 292 00:22:52,173 --> 00:22:55,483 It'll have the same specs as Cyprus. It'll blow their minds. 293 00:22:57,093 --> 00:22:59,607 - Good. - And then I'm free to go, right? 294 00:22:59,693 --> 00:23:02,002 That's what she said. 295 00:23:04,693 --> 00:23:06,968 Yes, you'll be fine, Alex. 296 00:23:08,133 --> 00:23:10,488 How come you're being so nice all of a sudden? 297 00:23:10,573 --> 00:23:13,087 - What do you mean? - Before, it was all my fault, 298 00:23:13,173 --> 00:23:17,086 you called me a traitor, and now everything's "Fine, Alex"? 299 00:23:21,853 --> 00:23:24,321 - You're gonna screw me. - We won't screw you. 300 00:23:24,413 --> 00:23:26,927 You two made a deal, you're gonna hang me out. 301 00:23:27,013 --> 00:23:31,291 Alex, calm down. We can't hang you out. You have the proof. 302 00:23:31,373 --> 00:23:34,445 - Without you, there is no deal. - Then I want it in writing. 303 00:23:34,533 --> 00:23:36,603 - Why can't I have an attorney? - No time. 304 00:23:36,693 --> 00:23:39,048 There are bombers in the air to start a war. 305 00:23:39,133 --> 00:23:41,806 - You'll have to trust me. - Why should I trust you? 306 00:23:41,893 --> 00:23:45,283 Why don't you have federal counsel meet us wherever we're going? 307 00:23:45,373 --> 00:23:47,125 - Excuse me? - One phone call. 308 00:23:47,213 --> 00:23:52,367 - That's right. We want federal counsel. - No. I'm not trading with you, Alex. 309 00:23:52,453 --> 00:23:57,083 You're gonna do your demonstration, then I help you. That's the deal. That's it. 310 00:24:01,133 --> 00:24:03,772 - I wanna talk to you in private. - What are you doing? 311 00:24:03,853 --> 00:24:06,526 - I handled everything. - What are you afraid of? 312 00:24:06,613 --> 00:24:09,810 I'm the one who can make this happen. I wanna talk to him alone. 313 00:24:09,893 --> 00:24:13,647 OK, all right, whatever you want. I'll be over here. 314 00:24:23,893 --> 00:24:26,282 - What's going on? - Is she trying to screw me? 315 00:24:28,853 --> 00:24:33,404 - No. She's trying to help you. - Why? I mean, she doesn't even know me. 316 00:24:34,013 --> 00:24:37,483 Maybe because she thinks you got tricked into doing something 317 00:24:37,573 --> 00:24:39,325 you didn't fully understand. 318 00:24:39,413 --> 00:24:43,486 She wants to use her influence with the president to try and help you. 319 00:24:43,573 --> 00:24:46,804 - Because she thinks I'm innocent? - Yeah, maybe. 320 00:24:47,893 --> 00:24:50,453 And I think she likes me. 321 00:24:53,333 --> 00:24:55,893 I think she does. 322 00:25:22,133 --> 00:25:25,603 - Do you need any help? - No, it should only be one suitcase. 323 00:25:28,613 --> 00:25:32,447 - Take your time. I'll be waiting in the car. - Thanks. 324 00:26:05,573 --> 00:26:08,770 He just reassigned you? He didn't give any explanation? 325 00:26:08,853 --> 00:26:13,324 Chappelle doesn't want me in the job. He's got his own people, and I'm not one of them. 326 00:26:13,413 --> 00:26:17,008 - What are you going to do? - (phone ringing) 327 00:26:17,813 --> 00:26:20,202 Tony, it's Satcom. 328 00:26:22,933 --> 00:26:25,208 - Almeida. - This is David Palmer. 329 00:26:25,293 --> 00:26:27,761 Mr President, what can I do for you, sir? 330 00:26:27,853 --> 00:26:30,367 I need to speak to Bauer. Can you reach him? 331 00:26:30,453 --> 00:26:33,763 - Can you hold on, sir? - For a moment. 332 00:26:40,093 --> 00:26:42,368 (phone rings) 333 00:26:42,453 --> 00:26:44,444 - Yeah? - Jack, it's Tony. 334 00:26:44,533 --> 00:26:48,082 - I have President Palmer on the line. - OK, good. Patch him through. 335 00:26:48,173 --> 00:26:49,731 How we doing on the chopper? 336 00:26:49,813 --> 00:26:51,644 - Working on it. - Work faster. 337 00:26:51,733 --> 00:26:56,409 Here's the President. Mr President, I have Jack on the line. Jack, go ahead. 338 00:26:56,493 --> 00:26:58,051 Yes, Mr President. 339 00:26:58,133 --> 00:27:00,886 I don't know if you've heard, but I've been unseated. 340 00:27:00,973 --> 00:27:02,201 Yes, I have. I'm sorry. 341 00:27:02,293 --> 00:27:04,602 Where are you on your investigation? 342 00:27:04,693 --> 00:27:07,491 I can tell you the Cyprus audio has been forged. 343 00:27:07,573 --> 00:27:10,645 I have the man who engineered it. I'm bringing him in soon. 344 00:27:10,733 --> 00:27:13,930 We'll patch him through to the White House, so he can testify. 345 00:27:14,013 --> 00:27:17,562 Meanwhile, CTU is trying to process everything they can on him. 346 00:27:17,653 --> 00:27:21,089 Mr President, there is something else though. 347 00:27:21,173 --> 00:27:22,970 What? 348 00:27:23,053 --> 00:27:26,125 Your ex-wife, sir. Sherry, she's here with me. 349 00:27:26,213 --> 00:27:28,522 How did that happen? 350 00:27:29,973 --> 00:27:33,170 - Jack? - Yes, sir. 351 00:27:34,133 --> 00:27:36,249 - You can't talk? - No, sir. 352 00:27:37,773 --> 00:27:40,082 Don't trust her, Jack. Do you understand? 353 00:27:40,173 --> 00:27:42,641 Yes, Mr President. 354 00:27:42,733 --> 00:27:45,566 - Let me talk to her. - He wants to talk with you. 355 00:27:52,253 --> 00:27:54,050 - David? - What are you trying to do? 356 00:27:54,133 --> 00:27:57,011 - I'm just trying to help you. - How can you help me? 357 00:27:57,093 --> 00:27:59,368 You shouldn't have lied to me. 358 00:27:59,453 --> 00:28:03,128 That's the problem, David. It's not always about the truth. 359 00:28:03,213 --> 00:28:04,965 And what's that supposed to mean? 360 00:28:05,053 --> 00:28:10,047 The truth is, the Cyprus recording was forged. You are right and they are wrong. 361 00:28:10,133 --> 00:28:13,330 The truth is, you're trying to prevent an unnecessary war, 362 00:28:13,413 --> 00:28:16,849 and Jack Bauer and I are the only ones who can help you. 363 00:28:17,533 --> 00:28:21,890 - Stay out of his way, Sherry. - All right. All right, David. 364 00:28:21,973 --> 00:28:24,123 Let me talk to Jack. 365 00:28:28,573 --> 00:28:32,168 - Yes, Mr President? - I need this man to come forward now. 366 00:28:32,253 --> 00:28:35,609 - I understand, sir. - All right. Thank you. 367 00:28:36,733 --> 00:28:38,564 - Tony, you still there? - I'm here. 368 00:28:38,653 --> 00:28:41,008 - How much time have we got? - Six minutes. 369 00:28:41,093 --> 00:28:43,084 - Tony, can you hear me? - Go ahead. 370 00:28:43,173 --> 00:28:45,971 - We need that chopper now. - You'll have it. 371 00:28:46,053 --> 00:28:47,452 Thank you. 372 00:28:54,293 --> 00:28:56,409 I'm gonna need your help. 373 00:29:07,013 --> 00:29:09,527 I'm still here at the Matheson house. 374 00:29:22,373 --> 00:29:24,807 - Where is it, sir? - Where is what? 375 00:29:26,133 --> 00:29:29,603 Please, David, don't make me do this. 376 00:29:30,453 --> 00:29:32,523 Give me the phone. 377 00:29:50,773 --> 00:29:54,686 - Place Pierce under arrest. - Mike, don't. 378 00:29:54,773 --> 00:30:00,006 - I coerced him into getting it for me. - You didn't coerce anyone. 379 00:30:00,093 --> 00:30:03,927 Shame on you, for placing us both in this position. 380 00:30:04,013 --> 00:30:07,642 It should be you putting yourself on the line. Instead, Aaron did. 381 00:30:07,733 --> 00:30:12,170 - I tried to be a friend to you, sir. - I don't want a friend! 382 00:30:12,253 --> 00:30:15,165 I need someone to do the right thing. 383 00:30:18,653 --> 00:30:21,565 I'm sorry, Aaron. 384 00:30:21,653 --> 00:30:25,123 There's nothing to be sorry for, Mr President. 385 00:31:41,773 --> 00:31:43,889 Officer, is that you? 386 00:31:57,533 --> 00:31:59,524 Hello? 387 00:32:06,133 --> 00:32:08,363 (phone rings) 388 00:32:08,453 --> 00:32:11,251 - Dessler. - You ready? 389 00:32:11,333 --> 00:32:14,723 - Yeah. - All right, let's go. 390 00:32:16,493 --> 00:32:18,484 (dialling) 391 00:32:19,773 --> 00:32:21,764 (phone rings) 392 00:32:22,733 --> 00:32:25,372 - Yeah. - Rudin needs you. He's in Holding Room 2. 393 00:32:25,453 --> 00:32:29,366 - Tell him to call me. - The comm's out in that room. 394 00:32:29,453 --> 00:32:32,251 All right, I'm on my way. 395 00:32:57,493 --> 00:32:59,484 Where's Rudin? 396 00:33:09,133 --> 00:33:12,523 I got this. Go send that chopper to pick up Jack. 397 00:33:33,213 --> 00:33:35,727 - When are your people getting here? - Soon. 398 00:33:38,133 --> 00:33:43,366 It's not just out of my own selfish desire that I'm trying to stay clean on all this. 399 00:33:43,453 --> 00:33:44,602 Really? 400 00:33:44,693 --> 00:33:49,369 It wouldn't be good for David's presidency if his ex-wife was implicated in this bomb. 401 00:33:49,453 --> 00:33:52,172 So, now you care about his presidency? 402 00:33:53,653 --> 00:33:58,329 In light of what's happened today, my resentments seem obscenely petty. 403 00:34:00,453 --> 00:34:03,968 I don't know what I was thinking. 404 00:34:04,053 --> 00:34:07,363 There's something I haven't told you yet about Mr Palmer. 405 00:34:08,093 --> 00:34:10,323 - Mr Palmer? - Yes, Mr Palmer. 406 00:34:11,653 --> 00:34:14,850 His cabinet invoked the 25th Amendment less than an hour ago. 407 00:34:14,933 --> 00:34:17,401 - What? - Prescott's president now. 408 00:34:17,493 --> 00:34:20,212 - Oh, my God. - (phone ringing) 409 00:34:21,013 --> 00:34:23,208 You got what you wanted. Yeah. 410 00:34:23,293 --> 00:34:26,603 It's Tony. The chopper's about to leave. ETA's about 20 minutes. 411 00:34:26,693 --> 00:34:29,730 - So, Chappelle's on board with us? - Not exactly. 412 00:34:29,813 --> 00:34:32,373 - What do you mean? - It's better if you don't know. 413 00:34:32,453 --> 00:34:35,206 You'll have to get the Attorney General involved. 414 00:34:35,293 --> 00:34:37,887 - What for? - Mrs Palmer wants to cut a deal. 415 00:34:37,973 --> 00:34:40,441 - A deal? - Hewitt's testimony incriminates her. 416 00:34:40,533 --> 00:34:43,650 - I'll make sure it's in place. - It has to go like clockwork. 417 00:34:43,733 --> 00:34:46,691 - There's no margin for error. - I know. 418 00:34:50,333 --> 00:34:52,642 What did you mean, "I want to cut a deal"? 419 00:34:52,733 --> 00:34:56,328 I explained to you that Alex won't say anything without my permission. 420 00:34:56,413 --> 00:35:00,486 All I care about now is that he convinces Prescott and the Joint Chiefs 421 00:35:00,573 --> 00:35:02,404 that he forged the Cyprus audio. 422 00:35:02,493 --> 00:35:06,691 - After that, you're free to try and cut a deal. - That is not what we discussed. 423 00:35:06,773 --> 00:35:09,685 - I'm sorry, that's the way it is. - We'll see about that. 424 00:35:09,773 --> 00:35:13,163 Mrs Palmer, the conversations end here. 425 00:35:13,253 --> 00:35:16,802 You don't talk to him again, do you understand me? 426 00:35:17,653 --> 00:35:19,803 Don't try me, Mrs Palmer. 427 00:35:21,693 --> 00:35:24,412 Take a seat on the couch. 428 00:35:48,493 --> 00:35:50,484 (panting) 429 00:36:17,893 --> 00:36:19,884 Kim? 430 00:36:23,653 --> 00:36:26,121 You know this is all your fault, don'tya? 431 00:36:29,493 --> 00:36:34,089 Carla would probably still be alive if it wasn't for you. Probably. 432 00:36:41,333 --> 00:36:44,291 You think I wanted to hurt her? I didn't. 433 00:36:45,613 --> 00:36:47,604 I loved her. 434 00:37:35,973 --> 00:37:37,964 (phone rings) 435 00:37:38,813 --> 00:37:42,169 - CTU. Dessler. - This is Kim. I need to speak to my father. 436 00:37:42,253 --> 00:37:46,166 - Kim, your Dad's not here right now. - Please find him. It's an emergency. 437 00:37:46,253 --> 00:37:48,323 All right, hold on. 438 00:37:54,333 --> 00:37:56,324 (phone rings) 439 00:37:57,773 --> 00:38:00,731 - Yeah. - It's Michelle. Your daughter's on the line. 440 00:38:00,813 --> 00:38:02,963 OK, fine. Put her through. 441 00:38:04,533 --> 00:38:06,330 - OK, Kim, go ahead. - Dad. 442 00:38:06,413 --> 00:38:09,803 - Sweetheart, what's wrong? - I'm at the Mathesons' house. 443 00:38:09,893 --> 00:38:12,771 Gary was here. He has a gun. 444 00:38:12,853 --> 00:38:16,368 - He killed the officer that brought me here. - Where is he now? 445 00:38:16,453 --> 00:38:18,887 He's passed out. I knocked him out. 446 00:38:18,973 --> 00:38:21,567 - OK, get out of the house. - What if I killed him? 447 00:38:21,653 --> 00:38:24,213 It doesn't matter. Just get out of the house now. 448 00:38:24,293 --> 00:38:26,568 OK. 449 00:38:26,653 --> 00:38:28,803 Oh, God! No! 450 00:38:28,893 --> 00:38:31,009 - Kim, what's going on? - He's moving. 451 00:38:31,093 --> 00:38:33,891 - Grab his gun. - I've got it. 452 00:38:38,613 --> 00:38:40,331 - Shoot him. - What? 453 00:38:40,413 --> 00:38:42,404 - Shoot him. - I can't. 454 00:38:42,493 --> 00:38:45,803 I want you to point the gun at his chest and pull the trigger. 455 00:38:45,893 --> 00:38:48,532 No, I can't. 456 00:38:48,613 --> 00:38:51,605 Kim, shoot him now! 457 00:38:51,693 --> 00:38:56,130 Kim. You little bitch. 458 00:38:58,573 --> 00:39:01,565 Kim! Kim! 459 00:39:02,413 --> 00:39:04,404 - Kim, can you hear me? - Dad! 460 00:39:05,173 --> 00:39:08,370 - Did you do it? - (crying) Yeah. 461 00:39:11,093 --> 00:39:14,290 Again. I want you to shoot him again. 462 00:39:19,093 --> 00:39:21,482 Shoot him again now, Kim. 463 00:39:22,733 --> 00:39:24,963 Shoot him again now! 464 00:39:29,013 --> 00:39:31,402 (screams) 465 00:39:51,973 --> 00:39:54,407 - Dad? - Is he dead? 466 00:39:54,493 --> 00:39:57,132 - Yeah. - OK, sweetheart, listen to me. 467 00:39:57,773 --> 00:40:01,891 I'll send someone to pick you up now. Go downstairs and wait. Can you do that? 468 00:40:01,973 --> 00:40:05,249 - Yeah. - OK, baby, hurry. 469 00:40:12,973 --> 00:40:15,362 - Where you going? - I don't trust you any more. 470 00:40:15,453 --> 00:40:19,162 Everyone is looking to hunt you down: Kingsley, the government. 471 00:40:19,253 --> 00:40:22,086 We can help you. Without us, you don't stand a chance. 472 00:40:22,173 --> 00:40:24,164 (phone rings) 473 00:40:26,853 --> 00:40:29,162 - Hello? - Kate, it's Jack Bauer. 474 00:40:29,253 --> 00:40:31,892 - Is everything all right? - No. I need your help. 475 00:40:31,973 --> 00:40:34,692 My daughter was in a shooting, I think she's in shock. 476 00:40:34,773 --> 00:40:37,526 Take the police officer that I left behind with you, 477 00:40:37,613 --> 00:40:39,968 and go and pick her up and take her over to CTU. 478 00:40:40,053 --> 00:40:44,205 - I'm sorry, Jack, I sent the officer home. - Son of a bitch. 479 00:40:44,293 --> 00:40:48,286 - I don't know what else to do. - I could do it. Go pick up Kim. 480 00:40:48,373 --> 00:40:49,772 - Can you? - Yeah. 481 00:40:49,853 --> 00:40:53,766 Please call the police and tell them to meet you at 12, Bluetree Drive. 482 00:40:53,853 --> 00:40:55,844 OK, do you know where it is? 483 00:40:55,933 --> 00:40:57,924 - Yeah. - OK. I'll call CTU now. 484 00:40:58,013 --> 00:41:00,846 - OK, I'll leave right away. - Please, Kate, hurry. 485 00:41:03,013 --> 00:41:04,765 - Get out of my way. - No. 486 00:41:04,853 --> 00:41:08,163 Alex, get back to work! Sherry, stay away from him! 487 00:41:08,733 --> 00:41:11,611 I need to speak to Tony Almeida and Michelle Dessler. 488 00:41:11,693 --> 00:41:15,129 - (woman) Is it an emergency? - Yes, it's an emergency. 489 00:41:15,213 --> 00:41:17,249 Alex, you... 490 00:41:23,933 --> 00:41:26,731 Alex! 491 00:41:27,733 --> 00:41:30,327 Help me. 492 00:41:32,973 --> 00:41:34,122 Alex! 493 00:42:09,853 --> 00:42:12,606 Visiontext Subtitles: Yasmin Rammohan 494 00:42:20,773 --> 00:42:22,764 ENGLISH SDH 495 00:42:23,305 --> 00:42:29,180 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org