1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,253 --> 00:00:18,531 - How long will Prescott detain me? - (Mike) Until after the press conference. 3 00:00:18,613 --> 00:00:23,892 In two hours he'll announce our response to the bomb and his ascension to president. 4 00:00:23,973 --> 00:00:27,522 I've done with Bauer. He's chasing a trail that leads nowhere. 5 00:00:27,613 --> 00:00:30,446 We're onto other things. You've been reassigned. 6 00:00:30,533 --> 00:00:32,125 You can't reassign me now. 7 00:00:32,213 --> 00:00:37,333 (Chappelle) You have made yourself a liability I can't afford. 8 00:00:37,413 --> 00:00:39,165 This is Kim Bauer. I need my dad. 9 00:00:39,253 --> 00:00:42,051 - (Jack) What's wrong? - I'm at the Mathesons' house. 10 00:00:42,133 --> 00:00:45,489 Gary's here. He has a gun. He killed the policeman that brought me. 11 00:00:45,573 --> 00:00:50,601 I want you to point the gun at his chest and pull the trigger now. 12 00:00:50,693 --> 00:00:52,570 - Is he dead? - Yeah. 13 00:00:52,653 --> 00:00:57,727 I'll send someone to pick you up. Go downstairs and wait for them. 14 00:00:57,813 --> 00:01:00,611 I am certain the Cyprus audio has been forged. 15 00:01:00,693 --> 00:01:04,049 I have in custody the man who engineered it. I'll bring him in soon. 16 00:01:04,133 --> 00:01:07,364 - How will it work? - I'll make a recording for them, on the spot. 17 00:01:07,453 --> 00:01:10,525 Shift it around, reframe segments, same specs as Cyprus. 18 00:01:10,613 --> 00:01:13,127 - Where are you going? - This is taking too long. 19 00:01:13,213 --> 00:01:18,082 We're the only ones who can help you. Without us, you don't stand a chance. 20 00:01:18,173 --> 00:01:20,084 Alex! 21 00:01:25,213 --> 00:01:27,124 Alex! 22 00:01:34,933 --> 00:01:36,844 Thank you. 23 00:01:38,093 --> 00:01:41,563 - How's Chappelle? - Still unconscious, but he's starting to stir. 24 00:01:41,653 --> 00:01:44,645 The drug I gave him is short-acting. He may need more. 25 00:01:44,733 --> 00:01:47,167 How long can you keep pumping him full? 26 00:01:47,253 --> 00:01:52,247 Long enough for Jack to deliver Hewitt. How are we coming on the chopper? 27 00:01:52,333 --> 00:01:56,690 It should land at Hewitt's in ten minutes. We should have him here in half an hour. 28 00:01:56,773 --> 00:01:59,492 - Is Carrie asking about Chappelle? - Not yet, no. 29 00:01:59,573 --> 00:02:02,610 Image processing should keep her busy for a while. 30 00:02:02,693 --> 00:02:04,649 Excuse me, Mr Almeida? 31 00:02:04,733 --> 00:02:08,612 Brad Hammond from Division wants Mr Chappelle. Do you know where he is? 32 00:02:08,693 --> 00:02:13,289 No, I'll take it. This is Tony Almeida. How can I help you, sir? 33 00:02:13,373 --> 00:02:16,604 - Where's Ryan? - Uh, I'm not sure. 34 00:02:16,693 --> 00:02:19,332 His office says he arrived at CTU three hours ago. 35 00:02:19,413 --> 00:02:22,644 - None of your people can find him. - He must have stepped out. 36 00:02:22,733 --> 00:02:25,691 He didn't log out. Did he say where he was going? 37 00:02:25,773 --> 00:02:29,209 Not to me, sir, but I'll let you know as soon as I find him. 38 00:02:29,293 --> 00:02:32,046 No, you'll tell me what's going on over there. 39 00:02:32,133 --> 00:02:35,284 I know Ryan Chappelle was going to assess the situation. 40 00:02:35,373 --> 00:02:39,207 I cannot think why he would be out of contact during a national crisis. 41 00:02:39,293 --> 00:02:42,683 Mr Hammond, I'm sorry, I've told you all that I know, sir. 42 00:02:42,773 --> 00:02:45,082 I'll make sure Ryan calls when he returns. 43 00:02:45,173 --> 00:02:47,528 - You do that. - Thank you, sir. 44 00:02:50,973 --> 00:02:54,329 - What's goin' on? - Division knows something's up. 45 00:02:54,413 --> 00:02:59,612 - So what are we gonna do? - Get Alex Hewitt here as quickly as possible. 46 00:03:01,693 --> 00:03:03,684 (Jack) Alex! 47 00:03:11,853 --> 00:03:13,764 Alex! 48 00:03:18,013 --> 00:03:23,326 Alex, if you don't come with me, Kingsley will kill you. You know that! 49 00:03:26,213 --> 00:03:31,492 I just did what they told me. I didn't know what was gonna happen. 50 00:03:35,493 --> 00:03:39,611 Your only way outta this is to let me take you into CTU. 51 00:03:39,693 --> 00:03:43,003 You can cut a deal, testify! 52 00:03:44,253 --> 00:03:48,212 Alex, you're gonna have to trust me! 53 00:03:50,973 --> 00:03:52,201 Alex! 54 00:04:09,653 --> 00:04:11,928 Alex! Stop running! 55 00:04:19,853 --> 00:04:21,571 Alex! 56 00:04:23,333 --> 00:04:25,244 Alex, listen to me. 57 00:04:25,333 --> 00:04:28,848 A chopper's on its way to take us to CTU, where no one can hurt you. 58 00:04:28,933 --> 00:04:34,166 Please, Alex. Help me stop this war and I will help you stay alive, I promise. 59 00:04:34,253 --> 00:04:36,050 Please. 60 00:04:38,093 --> 00:04:39,970 Alex! 61 00:04:40,053 --> 00:04:42,283 Stop, dammit! 62 00:05:10,293 --> 00:05:14,571 I know the oil stocks closed high in Hong Kong last night, Max, but remember, 63 00:05:14,653 --> 00:05:19,204 once the president announces the war, the margins will change dramatically. 64 00:05:19,293 --> 00:05:23,730 - (Max) Prices will spike immediately. - It's still worth acquiring shares. 65 00:05:23,813 --> 00:05:26,646 - Do we still have our problem? - That'll be taken care of. 66 00:05:26,733 --> 00:05:29,406 - This must go smoothly. - Don't worry about it. 67 00:05:29,493 --> 00:05:32,087 - I have to go. - OK. 68 00:05:33,813 --> 00:05:37,772 - What'd you get? - All the recordings and data. 69 00:05:37,853 --> 00:05:39,844 But no Hewitt? 70 00:05:40,893 --> 00:05:43,965 We got there as soon as we could, but I had no lead time. 71 00:05:44,053 --> 00:05:48,171 Everything, including Hewitt, was meant to have been vaporised last night. 72 00:05:48,253 --> 00:05:52,804 I won't let some pimply-faced techie ruin everything that we've planned. 73 00:05:52,893 --> 00:05:58,843 If he gets brought in and testifies, there's gonna be no place for any of us to hide. 74 00:06:01,693 --> 00:06:04,002 Alex! 75 00:06:49,973 --> 00:06:54,444 Alex! There's nowhere left to run. It's over. 76 00:06:58,253 --> 00:07:02,690 All right. You... you promise I'll be safe? 77 00:07:02,773 --> 00:07:05,048 I give you my word. 78 00:07:06,893 --> 00:07:11,125 Alex, drop the gun! Drop the gun! 79 00:07:11,213 --> 00:07:15,445 If you try to shoot me, I will have to shoot you back, and I won't miss. 80 00:07:15,533 --> 00:07:18,331 And I don't wanna do that. 81 00:07:19,373 --> 00:07:23,412 I can't stop this war without you, Alex. Please, drop the gun. 82 00:07:23,493 --> 00:07:26,166 Please, drop the gun. 83 00:07:26,253 --> 00:07:29,325 Alex, you're a smart guy. Think this through. 84 00:07:29,413 --> 00:07:32,291 I am the only guy that can get you through this alive. 85 00:07:32,373 --> 00:07:34,329 Please, drop the gun. 86 00:07:36,293 --> 00:07:38,727 Drop the gun. 87 00:07:44,253 --> 00:07:45,891 - Alex... - You shot me! 88 00:07:45,973 --> 00:07:48,612 - You shot me! - It's gonna be all right. 89 00:07:48,693 --> 00:07:50,012 No! 90 00:07:56,453 --> 00:08:00,082 - Alex, Alex... Can you hear me? - (gasps) 91 00:08:00,173 --> 00:08:04,325 OK, stay calm. Don't move. You're gonna be all right. 92 00:08:04,413 --> 00:08:07,644 - What happened? - You fell. 93 00:08:11,573 --> 00:08:15,566 Alex, stay with me. I want you to keep your eyes open, OK? 94 00:08:15,653 --> 00:08:18,451 Just keep your eyes open. OK... 95 00:08:19,813 --> 00:08:22,327 - Agh! - You're OK. 96 00:08:22,413 --> 00:08:25,803 The bullet didn't hit an artery. The chopper should be here soon. 97 00:08:25,893 --> 00:08:28,361 - You're not gonna bleed to death. - It hurts. 98 00:08:28,453 --> 00:08:34,323 I'm gonna get you something for the pain as soon as we get on the chopper. 99 00:08:36,813 --> 00:08:41,250 Is there any other part of your body besides your leg that still hurts? 100 00:08:41,333 --> 00:08:44,291 No, not really. 101 00:08:44,373 --> 00:08:49,447 OK, good. It looks like you got lucky. You're gonna be fine. 102 00:08:49,533 --> 00:08:52,047 My head... feels wet. 103 00:08:55,053 --> 00:08:57,772 Just relax. Try and relax. 104 00:09:04,173 --> 00:09:07,324 Just put your head down. 105 00:09:09,213 --> 00:09:10,885 OK. 106 00:09:28,093 --> 00:09:32,848 I gotta make a phone call, OK? I'm not goin' anywhere. Stay with me. 107 00:09:36,533 --> 00:09:38,524 Come on. 108 00:09:41,693 --> 00:09:44,287 - Almeida. - It's Jack. Hewitt's been hurt. 109 00:09:44,373 --> 00:09:47,012 I need medical assistance on the roof now. 110 00:09:47,093 --> 00:09:50,642 There's no EMT on the chopper, but there's a med kit. Can you handle it? 111 00:09:50,733 --> 00:09:53,725 I don't know. I hope so. Look, I gotta get back to this. 112 00:09:53,813 --> 00:09:55,292 - Wait. - What? 113 00:09:55,373 --> 00:09:58,251 You may not be able to contact me after this. 114 00:09:58,333 --> 00:10:01,131 - Why? - Chappelle became a problem. 115 00:10:01,213 --> 00:10:03,647 I had to take him out of play, and they're onto me. 116 00:10:03,733 --> 00:10:07,692 - They'll take me out soon. - Who do I contact if I need help? 117 00:10:07,773 --> 00:10:12,449 Michelle is setting up an off-site station. She'll do what she can by remote access. 118 00:10:12,533 --> 00:10:16,572 She'll be on her closed cell, channel B, node 12-12. 119 00:10:16,653 --> 00:10:18,769 - B, node 12-12. I got it. - Good luck. 120 00:10:18,853 --> 00:10:21,003 Thanks. 121 00:10:21,093 --> 00:10:23,891 - Alex, how you doin'? - (groans) 122 00:10:32,933 --> 00:10:35,606 This'll get you into the van. 123 00:10:35,693 --> 00:10:39,686 - How will I break through the firewall? - This has a range of a few blocks. 124 00:10:39,773 --> 00:10:45,530 It's Huffman encoded. It'll get you in. Give me a call when you're set, all right? 125 00:10:51,053 --> 00:10:53,567 - Michelle. - Hi. 126 00:10:53,653 --> 00:10:57,009 - Where are you going? - I'm going out to my car. 127 00:10:57,093 --> 00:10:58,526 - Are you leaving? - No. 128 00:10:58,613 --> 00:11:01,047 I'm just getting something. Is there a problem? 129 00:11:01,133 --> 00:11:04,330 - Have you seen Chappelle? - No. 130 00:11:04,413 --> 00:11:07,405 I've looked everywhere and I can't find him. 131 00:11:07,493 --> 00:11:11,566 If I see him, I'll tell him you're looking for him. 132 00:11:13,173 --> 00:11:16,131 And if you don't see him? 133 00:11:16,213 --> 00:11:19,205 What's that supposed to mean? 134 00:11:19,293 --> 00:11:22,410 My job is to monitor communications around here. 135 00:11:22,493 --> 00:11:26,771 - You don't think I know what's goin' on? - Why don't you tell me, Carrie? 136 00:11:26,853 --> 00:11:30,289 You called Chappelle in to see Rudin. I just talked to Rudin. 137 00:11:30,373 --> 00:11:34,491 - He doesn't know anything about it. - Well, of course he told you that. 138 00:11:34,573 --> 00:11:38,248 His system wasn't loaded properly and it was your fault. 139 00:11:38,333 --> 00:11:43,123 He wanted to see Chappelle to complain about you. 140 00:11:43,213 --> 00:11:47,809 Stay out of my business, Carrie. You'll do a better job. 141 00:11:54,653 --> 00:11:56,530 (door opens) 142 00:11:58,173 --> 00:12:01,802 Brian. How did you find out about me? 143 00:12:01,893 --> 00:12:04,885 The Attorney General said you'd want me for your counsel. 144 00:12:04,973 --> 00:12:08,170 - What have they told you? - You'd been removed from office 145 00:12:08,253 --> 00:12:10,289 under the 25th Amendment. 146 00:12:10,373 --> 00:12:14,002 - Is what they did legal? - Technically, yes. 147 00:12:14,093 --> 00:12:17,051 The cabinet can declare the president incompetent 148 00:12:17,133 --> 00:12:20,250 without further definition or clarification. 149 00:12:20,333 --> 00:12:25,248 - That also gives me the right to appeal. - Yes, which I will do vigorously. 150 00:12:25,333 --> 00:12:28,723 - Unfortunately, it's a lengthy process. - We don't have time. 151 00:12:28,813 --> 00:12:33,762 - I don't know how to make it go any faster. - None of those legalities matter. 152 00:12:33,853 --> 00:12:37,448 We're about to go to war based on evidence that I am convinced is false. 153 00:12:37,533 --> 00:12:40,286 No one outside this room believes that. 154 00:12:40,373 --> 00:12:43,490 The evidence was manipulated by a man named Peter Kingsley. 155 00:12:43,573 --> 00:12:46,087 I need you to find out all you can about him. 156 00:12:46,173 --> 00:12:48,641 Mike Novick's tying my hands. 157 00:12:48,733 --> 00:12:52,009 Get him to untie them - whatever you have to do. 158 00:12:52,093 --> 00:12:53,890 Yes, sir. 159 00:12:56,933 --> 00:12:59,128 - Almeida. - (Michelle) I'm in place. 160 00:12:59,213 --> 00:13:01,568 - Where are you? - I'm in the north lot. 161 00:13:01,653 --> 00:13:04,770 Van 15a. Listen, Tony, Carrie's onto us. 162 00:13:04,853 --> 00:13:07,845 - She was asking about Chappelle. - What did you tell her? 163 00:13:07,933 --> 00:13:11,050 That I didn't know anything, but we need her out of the way. 164 00:13:11,133 --> 00:13:14,682 - Keep her occupied. - OK, I'll handle it. Get ahold of Jack. 165 00:13:14,773 --> 00:13:16,809 I gotta go. Hammond's here. 166 00:13:19,373 --> 00:13:21,125 - Mr Hammond. - Tony. 167 00:13:21,213 --> 00:13:23,932 - What are you doing here? - I told you on the phone. 168 00:13:24,013 --> 00:13:28,723 I think there's a problem here. Where's Ryan Chappelle? 169 00:13:28,813 --> 00:13:32,408 - I haven't seen him yet, sir. - I see. 170 00:13:32,493 --> 00:13:34,848 Two of you take this side. 171 00:13:34,933 --> 00:13:37,208 I want this section covered. 172 00:13:37,293 --> 00:13:39,853 - What are you doin'? - I'm locking you down. 173 00:13:39,933 --> 00:13:44,051 We're in the middle of preparing a domestic response to this war. 174 00:13:44,133 --> 00:13:49,651 That's not what I heard. I heard you were supporting a rogue agent against orders. 175 00:13:49,733 --> 00:13:52,122 - Where'd you hear that? - One of your people. 176 00:13:52,213 --> 00:13:55,523 Let's go. Cover every square inch of the place! 177 00:14:07,413 --> 00:14:10,723 - I'm aware of that. - (Prescott) That flyover space is critical. 178 00:14:10,813 --> 00:14:12,849 - Will David help us? - I don't know. 179 00:14:12,933 --> 00:14:14,571 Mike. 180 00:14:15,493 --> 00:14:18,212 I don't see us having much success with him. 181 00:14:18,293 --> 00:14:22,889 - We need this, Mike. - Yes, sir, I'll try. How is he? 182 00:14:22,973 --> 00:14:26,761 David is convinced his decision to hold off on the bombers was correct. 183 00:14:26,853 --> 00:14:28,969 He'll appeal his removal from office. 184 00:14:29,053 --> 00:14:33,444 - The 25th Amendment gives him that right. - We'll prove we're being manipulated 185 00:14:33,533 --> 00:14:39,449 and that the Cyprus recording was falsified, plus we now think we know by whom. 186 00:14:39,533 --> 00:14:43,128 - I'm listening. - A man named Peter Kingsley. 187 00:14:43,213 --> 00:14:46,205 He's got ties to oil interests both here and abroad. 188 00:14:46,293 --> 00:14:50,286 Have you found anything to connect him to the Cyprus recording, or the bomb? 189 00:14:50,373 --> 00:14:54,571 No. We won't be able to without access to the Intelligence database. 190 00:14:54,653 --> 00:14:58,328 David's locked down until we've gone public with the military action. 191 00:14:58,413 --> 00:15:00,563 - By then it'll be too late. - I'm sorry. 192 00:15:00,653 --> 00:15:02,803 Mike, wait. Just hold on a second. 193 00:15:02,893 --> 00:15:08,206 I remember when you signed up for David's first run at the Senate over 20 years ago. 194 00:15:08,293 --> 00:15:13,492 That's... that's a lot of history to just throw out the window. 195 00:15:15,493 --> 00:15:18,053 Come on, Mike. 196 00:15:18,133 --> 00:15:23,207 I know you just did what you thought was right, but let him try to prove his case. 197 00:15:23,293 --> 00:15:25,887 You owe him that. 198 00:15:33,293 --> 00:15:36,888 I'll have Colleen set up a computer station for you. 199 00:15:36,973 --> 00:15:40,249 You won't be able to transmit outgoing messages. 200 00:15:40,333 --> 00:15:42,801 That's fair enough. 201 00:15:45,573 --> 00:15:50,442 - What's in here? - A holding room. No one's in there now. 202 00:15:50,533 --> 00:15:52,524 All right. 203 00:16:03,373 --> 00:16:06,331 - And this? - The other holding room. 204 00:16:07,813 --> 00:16:10,805 - It shouldn't be locked. - (buzzes) 205 00:16:12,173 --> 00:16:17,042 - What's wrong? - Someone must have reconfigured the lock. 206 00:16:20,373 --> 00:16:22,489 (alarm) 207 00:16:33,573 --> 00:16:36,326 Come on, Alex. Keep talking to me. 208 00:16:36,413 --> 00:16:39,769 Everything's... a little blurry. 209 00:16:40,933 --> 00:16:43,606 What's happening to me? 210 00:16:43,693 --> 00:16:47,732 Nothing. You just banged your head. It's gonna be all right, OK? 211 00:16:47,813 --> 00:16:52,091 - You just hang in there. - (helicopter approaches) 212 00:16:52,893 --> 00:16:56,647 Alex, I can hear 'em. They're coming, OK? 213 00:16:56,733 --> 00:17:00,487 Help's on the way. Just hang in there, OK? 214 00:17:09,373 --> 00:17:13,491 I've located the CTU chopper that Tony Almeida sent to Jack Bauer. 215 00:17:13,573 --> 00:17:16,326 They're landing. Would you like them to detain Bauer? 216 00:17:16,413 --> 00:17:20,008 No, I don't wanna waste any more resources on him. 217 00:17:20,093 --> 00:17:23,085 Just get the chopper back here. 218 00:17:23,173 --> 00:17:25,368 Mr Chappelle wants you to come back now. 219 00:17:25,453 --> 00:17:27,250 - We're about to land. - I know. 220 00:17:27,333 --> 00:17:29,403 - I can see him... - Just do it. 221 00:17:38,133 --> 00:17:40,442 What are you waiting for? 222 00:17:40,533 --> 00:17:43,889 - (pilot) I'm putting her down. - No, cancel that. 223 00:17:43,973 --> 00:17:46,806 (Jack) Land the chopper now! 224 00:17:46,893 --> 00:17:51,284 What are you doing?! Land the damn chopper! 225 00:17:53,653 --> 00:17:56,850 My witness is gonna die! Land! 226 00:18:02,293 --> 00:18:06,286 Your orders are to pick us up! Pick us up now! 227 00:18:09,173 --> 00:18:10,572 Dammit! 228 00:18:14,293 --> 00:18:17,603 - Dessler. - The chopper won't pick us up. 229 00:18:17,693 --> 00:18:20,730 - Hammond's locked us down. - I don't give a damn! 230 00:18:20,813 --> 00:18:24,328 Get me that chopper back! Hewitt is dying! 231 00:18:30,173 --> 00:18:31,925 Alex. 232 00:18:50,333 --> 00:18:56,090 - Want me to deal with Almeida? - No, Brad, thanks. I'll take care of him myself. 233 00:18:57,493 --> 00:19:00,610 - Michelle, it's me. - Jack, where are you? 234 00:19:00,693 --> 00:19:04,925 Going back to Hewitt's loft. Set up and be ready to interface with his computer. 235 00:19:05,013 --> 00:19:09,325 - What about Hewitt? - He didn't make it. He's dead. 236 00:19:09,413 --> 00:19:10,926 I'm sorry. 237 00:19:11,013 --> 00:19:13,811 Call me when you're ready. 238 00:19:20,813 --> 00:19:23,452 - Yes? - I need to speak with you. 239 00:19:23,533 --> 00:19:25,524 It concerns national security. 240 00:19:25,613 --> 00:19:29,492 As I am not the commander in chief any more, that's irrelevant. 241 00:19:29,573 --> 00:19:32,041 We have a problem with the Turkish government. 242 00:19:32,133 --> 00:19:34,806 Our Stealth bombers are nearing their airspace, 243 00:19:34,893 --> 00:19:38,568 but one of their fighter patrols spotted them a few minutes ago. 244 00:19:38,653 --> 00:19:41,565 Ask the prime minister for the flyover. He should agree. 245 00:19:41,653 --> 00:19:44,042 The secretary of state has spoken to him. 246 00:19:44,133 --> 00:19:48,012 - He'll grant us this under one condition. - What's the condition? 247 00:19:48,093 --> 00:19:53,690 He wants a personal request and assurances from the president. 248 00:19:53,773 --> 00:19:56,970 The prime minister doesn't know I've been removed from office. 249 00:19:57,053 --> 00:19:59,521 He couldn't be told before the American people. 250 00:19:59,613 --> 00:20:02,889 That wouldn't be right, would it, Mike? 251 00:20:02,973 --> 00:20:05,328 Now that the bombers have been spotted, 252 00:20:05,413 --> 00:20:08,928 it's critical that they get to their targets quickly. 253 00:20:09,013 --> 00:20:13,291 Any detour will take them over unfriendly skies. 254 00:20:13,373 --> 00:20:19,608 You want me to speak to the prime minister, under the pretence that I'm still the president? 255 00:20:19,693 --> 00:20:21,729 Yes. 256 00:20:21,813 --> 00:20:25,123 This mission is going to continue regardless, sir. 257 00:20:25,213 --> 00:20:27,443 This phone call, no matter how distasteful, 258 00:20:27,533 --> 00:20:31,003 could prevent those planes from being attacked. 259 00:20:31,093 --> 00:20:33,891 We only have minutes, sir. 260 00:20:45,773 --> 00:20:48,890 Why did you leave me like this? I've been stabbed! 261 00:20:48,973 --> 00:20:51,851 Let me look at it. 262 00:20:51,933 --> 00:20:53,924 Be careful. 263 00:20:54,973 --> 00:20:57,282 You're lucky. The wound's superficial. 264 00:20:57,373 --> 00:21:02,208 The bleeding's already stopped. I'll get you a clean bandage for it. 265 00:21:02,293 --> 00:21:06,286 - Where's Alex? - He fell. He's dead. 266 00:21:06,373 --> 00:21:09,331 Oh, my God. What happens now? 267 00:21:10,533 --> 00:21:13,127 You are going to help me. 268 00:21:13,213 --> 00:21:15,522 Just put this right here. 269 00:21:15,613 --> 00:21:18,844 - Help you do what? - We got one last play. 270 00:21:18,933 --> 00:21:21,925 - To deliver Kingsley. - No. 271 00:21:22,013 --> 00:21:26,052 He's far too dangerous, and you'll never get close to him. 272 00:21:26,133 --> 00:21:29,205 You're right. I won't, but you will. 273 00:21:29,293 --> 00:21:31,932 Kingsley doesn't know Hewitt's been killed. 274 00:21:32,013 --> 00:21:35,483 If you say you can deliver him, that should get his attention. 275 00:21:35,573 --> 00:21:38,804 Kingsley has evidence that will implicate me. There is no way... 276 00:21:38,893 --> 00:21:40,690 Mrs Palmer, you... 277 00:21:40,773 --> 00:21:42,491 (groans) 278 00:21:43,773 --> 00:21:45,684 What? 279 00:21:47,493 --> 00:21:49,643 It's nothing. I'm fine. 280 00:21:49,733 --> 00:21:53,408 Don't tell me it's nothing. What's going on? 281 00:21:57,573 --> 00:22:01,088 My heart stopped when Kingsley's men were interrogating me. 282 00:22:01,173 --> 00:22:05,166 Your heart could be damaged. You need to get to a doctor. 283 00:22:05,253 --> 00:22:08,165 We need to get Kingsley first. 284 00:22:08,253 --> 00:22:11,165 Mrs Palmer, you are going to help me. 285 00:22:11,253 --> 00:22:14,723 I'm not gonna give you another choice. 286 00:22:14,813 --> 00:22:17,646 You wouldn't dare hurt me. 287 00:22:17,733 --> 00:22:21,931 Make no mistake about it. I will do what I have to do. 288 00:22:25,693 --> 00:22:27,684 What do you want me to do? 289 00:22:27,773 --> 00:22:31,925 Tell Kingsley you'll exchange Hewitt for any evidence that incriminates you. 290 00:22:32,013 --> 00:22:35,608 He'll want proof that I have Hewitt. 291 00:22:35,693 --> 00:22:38,924 - He'll get it. - How? 292 00:22:39,013 --> 00:22:41,447 Hewitt's gonna talk to him. 293 00:22:44,013 --> 00:22:47,722 At this point, we can assume the chip containing the source recordings 294 00:22:47,813 --> 00:22:49,963 has not landed in government hands. 295 00:22:50,053 --> 00:22:54,808 Did you intercept the federal agent who was in possession of the chip? 296 00:22:54,893 --> 00:22:58,044 No. But since the bombers are still on course, 297 00:22:58,133 --> 00:23:01,603 we can assume that he wasn't able to deliver it to the president. 298 00:23:01,693 --> 00:23:06,892 Which leaves Hewitt as the last remaining loose end. Where are we on finding him? 299 00:23:06,973 --> 00:23:10,204 I have several teams out looking for him. 300 00:23:10,293 --> 00:23:14,684 He cannot be allowed to talk. Not now, nor ever. 301 00:23:14,773 --> 00:23:18,607 Hewitt will be found, and he'll be eliminated. 302 00:23:18,693 --> 00:23:20,888 Clean this up, Peter. 303 00:23:29,733 --> 00:23:36,332 (Chappelle) Go over it again, even if you need to pull a couple of agents in to help you. 304 00:23:46,733 --> 00:23:49,247 I don't need to tell you you're under arrest. 305 00:23:49,333 --> 00:23:52,325 - Where's Michelle Dessler? - She knew nothing about this. 306 00:23:52,413 --> 00:23:54,688 She called me to the room where you drugged me. 307 00:23:54,773 --> 00:23:57,207 She didn't know what I was gonna do. 308 00:23:57,293 --> 00:24:00,490 I need to issue a warrant. Contact local police, issue a memo. 309 00:24:00,573 --> 00:24:03,485 - I can find her. - How? 310 00:24:04,373 --> 00:24:09,925 This whole thing's been about helping Jack Bauer. She's doing that somewhere off-site. 311 00:24:10,013 --> 00:24:12,686 - How do we find her? - Track her access code. 312 00:24:12,773 --> 00:24:15,810 See if she's logged onto the CTU computer network. 313 00:24:15,893 --> 00:24:18,487 - Then do it. - Right away. 314 00:24:20,093 --> 00:24:22,891 Put him in Holding 2. 315 00:24:39,933 --> 00:24:42,401 (phone rings) 316 00:24:42,493 --> 00:24:44,484 - Yeah? - I'm connected to his computer. 317 00:24:44,573 --> 00:24:47,610 Press "escape" and I can take control. 318 00:24:47,693 --> 00:24:50,287 - Done. - What did Hewitt tell you? 319 00:24:50,373 --> 00:24:53,126 He had a program that could recreate anybody's voice. 320 00:24:53,213 --> 00:24:56,330 With a voice sample, he could get it to say anything. 321 00:24:56,413 --> 00:24:59,928 He kept all the audio files in a main file. 322 00:25:02,933 --> 00:25:05,845 All right, I think I've found it. 323 00:25:07,813 --> 00:25:11,089 I've never seen this. Samples connect through an integrator. 324 00:25:11,173 --> 00:25:16,088 - I need anything with Hewitt's voice on it. - All right, hold on. 325 00:25:18,333 --> 00:25:21,882 (man) I'm gonna need Berkeley and Wilkerson at that lunch. 326 00:25:21,973 --> 00:25:24,567 - Is that him? - No, dammit. 327 00:25:24,653 --> 00:25:26,723 There's hundreds of files. Hold on. 328 00:25:26,813 --> 00:25:29,532 Mrs Palmer, when did you call Hewitt? 329 00:25:29,613 --> 00:25:34,368 - Last night, around midnight. Why? - He might have recorded it. 330 00:25:34,453 --> 00:25:37,968 Michelle, can you filter the audio files by time and date? 331 00:25:38,053 --> 00:25:40,613 Let me see... Yeah. 332 00:25:40,693 --> 00:25:46,962 Find an audio file that was recorded late last night or early this morning, around midnight. 333 00:25:48,533 --> 00:25:51,445 This must be it. 334 00:25:52,653 --> 00:25:54,883 - Hello? - (Sherry) Alex Hewitt? 335 00:25:54,973 --> 00:25:56,645 - (Alex) Who's this? - That's him. 336 00:25:56,733 --> 00:25:59,884 - Sherry Palmer. - We have to let it run. 337 00:25:59,973 --> 00:26:02,009 (Alex) What are you calling me for? 338 00:26:02,093 --> 00:26:05,972 (Sherry) I know all about your relationship with Peter Kingsley. 339 00:26:06,053 --> 00:26:07,771 (Alex) I don't know him. 340 00:26:07,853 --> 00:26:11,732 (Sherry) I also know you had all his phone conversations recorded. 341 00:26:11,813 --> 00:26:17,490 Let me ask you. Was that to protect yourself or to blackmail him? 342 00:26:17,573 --> 00:26:20,724 - It's OK, Alex. - (banging outside van) 343 00:26:20,813 --> 00:26:23,850 - I'm here to help you. - Who says I need help? 344 00:26:23,933 --> 00:26:27,289 Peter thought you'd die in Los Angeles with everybody else today. 345 00:26:27,373 --> 00:26:31,685 Now that you haven't, he's gonna come after you. 346 00:26:31,773 --> 00:26:35,163 So listen to me, and I can protect you. 347 00:26:35,253 --> 00:26:38,131 We have enough material to create a phonetic template. 348 00:26:38,213 --> 00:26:40,807 - Good. What do we do? - Open up a .gen file 349 00:26:40,893 --> 00:26:43,453 and type in the phrases we want voiced. 350 00:26:43,533 --> 00:26:46,047 What do you mean, open a .gen file? 351 00:26:46,133 --> 00:26:51,161 He created a separate module for playback. We have to find what menu it's under. 352 00:26:51,253 --> 00:26:54,450 - What am I looking for? - It's not here. 353 00:26:54,533 --> 00:26:57,570 - Try a subroutine called Prologue. - (banging on door) 354 00:26:57,653 --> 00:27:01,282 - It's this one. - They've found me, Jack. 355 00:27:01,373 --> 00:27:03,887 It's loading. What am I looking for now? 356 00:27:03,973 --> 00:27:06,692 A playback graphic interface. They're almost here. 357 00:27:06,773 --> 00:27:11,369 - (agent) Come out of the van! - Hold on, Michelle. Hold on. 358 00:27:12,333 --> 00:27:15,405 - Ma'am, hands off the keyboard. - I've got it. Michelle! 359 00:27:15,493 --> 00:27:18,291 - Do we take her in? - Michelle! 360 00:27:19,933 --> 00:27:23,767 (agent) Affirmative, Central. She's in custody. 361 00:27:50,773 --> 00:27:52,809 - Hello, Heather. - Mr President. 362 00:27:54,293 --> 00:27:57,365 - I'm sorry. - It's all right, Heather. 363 00:28:09,333 --> 00:28:13,087 - (woman) Mr President, we're ready. - David. 364 00:28:13,173 --> 00:28:15,528 I realise how awkward this is. 365 00:28:15,613 --> 00:28:19,128 I hope Mike has told you how much we appreciate your help. 366 00:28:19,213 --> 00:28:25,163 Make no mistake. I believe you're making a gross and tragic error. 367 00:28:25,253 --> 00:28:29,246 I'm doing this for the men in those planes. 368 00:28:35,013 --> 00:28:38,130 We're ready here. Patch in the prime minister. 369 00:28:41,493 --> 00:28:44,166 - Mr Prime Minister. - Hello, Mr President. 370 00:28:44,253 --> 00:28:47,689 I've been trying to reach you for some time. 371 00:28:53,613 --> 00:28:55,365 Kim? 372 00:28:59,373 --> 00:29:01,125 Kim! 373 00:29:10,733 --> 00:29:12,485 Hello? 374 00:29:21,853 --> 00:29:24,287 Hello? 375 00:29:26,493 --> 00:29:27,972 Kim? 376 00:29:30,773 --> 00:29:32,570 (footstep) 377 00:29:38,253 --> 00:29:39,845 Kim? 378 00:29:56,893 --> 00:30:00,124 - Who are you? - I'm Kate Warner. 379 00:30:00,213 --> 00:30:03,046 Your father sent me to come get you. 380 00:30:03,133 --> 00:30:05,693 How do I know that? 381 00:30:05,773 --> 00:30:07,729 OK. 382 00:30:07,813 --> 00:30:13,046 You shot a man who came in here to attack you. It was self-defence. 383 00:30:14,013 --> 00:30:20,486 Your father, Jack Bauer, called me, asked me to come get you, take you to CTU. 384 00:30:20,573 --> 00:30:23,292 How else would I know all of that? 385 00:30:25,573 --> 00:30:28,724 How do you know my dad? Do you work at CTU? 386 00:30:28,813 --> 00:30:32,567 No. My family was involved with what happened today. 387 00:30:33,693 --> 00:30:39,006 Why would my dad send someone he'd just met to come get me? Huh? 388 00:30:40,133 --> 00:30:42,124 He trusts me. 389 00:30:44,933 --> 00:30:47,652 Come on, Kim. 390 00:30:47,733 --> 00:30:49,928 It's OK. 391 00:30:57,973 --> 00:31:03,570 The sooner we leave, the sooner you and your dad can be together, OK? 392 00:31:35,413 --> 00:31:38,485 What do you think they'll charge us with? 393 00:31:39,453 --> 00:31:43,526 They could push for treason if they wanted to. 394 00:31:43,613 --> 00:31:45,331 Think they will? 395 00:31:45,413 --> 00:31:49,804 Depends on how big of an example they wanna make of us. 396 00:31:52,253 --> 00:31:54,608 Look, Michelle... 397 00:31:54,693 --> 00:31:58,481 no one can prove that you knew what I was gonna do to Chappelle. 398 00:31:58,573 --> 00:32:04,648 I'm gonna tell them that you were helping Jack under my orders, all right? 399 00:32:06,293 --> 00:32:08,682 No. 400 00:32:08,773 --> 00:32:11,207 What do you mean, no? 401 00:32:11,293 --> 00:32:15,286 I did what I thought was right. I still believe that. 402 00:32:16,653 --> 00:32:19,451 And I won't let you lie for me. 403 00:32:55,773 --> 00:32:58,048 David... 404 00:32:59,773 --> 00:33:04,449 Thank you. I know how difficult it must have been for you. 405 00:33:06,013 --> 00:33:08,481 How much longer will Prescott keep me here? 406 00:33:08,573 --> 00:33:10,643 Until after the press conference. 407 00:33:10,733 --> 00:33:16,569 I've requested you be released sooner, but there's only so much I can do. 408 00:33:18,973 --> 00:33:24,331 I spoke to Brian. He requested some low-security access on your behalf. 409 00:33:24,413 --> 00:33:27,450 I wanted you to know I granted it. 410 00:34:04,453 --> 00:34:07,445 So what's going on with you and my dad? 411 00:34:07,533 --> 00:34:09,524 Excuse me? 412 00:34:10,813 --> 00:34:14,726 Out of everyone he could have called, he called you. 413 00:34:14,813 --> 00:34:17,611 There's gotta be a reason. 414 00:34:18,453 --> 00:34:22,605 I don't think he trusts very many people. 415 00:34:23,733 --> 00:34:25,724 He trusts you. 416 00:34:29,653 --> 00:34:35,523 - Is it true you guys just met today? - Yesterday really, but yeah, it is. 417 00:34:39,973 --> 00:34:45,366 I don't resent it or anything. I just... want him to be happy. 418 00:34:46,813 --> 00:34:50,123 It's been a long time. 419 00:34:51,613 --> 00:34:54,411 Since you lost your mother? 420 00:34:56,413 --> 00:34:58,404 Yeah. 421 00:35:01,693 --> 00:35:04,491 I lost my mother too. 422 00:35:05,933 --> 00:35:08,731 When I was about your age. 423 00:35:13,973 --> 00:35:15,964 I really don't think I can do this. 424 00:35:16,053 --> 00:35:22,606 You'll do fine. Just tell him everything I told you to say. Make the call. 425 00:35:27,173 --> 00:35:29,084 Understood. 426 00:35:31,253 --> 00:35:34,051 Still no sign of Hewitt. 427 00:35:36,573 --> 00:35:38,564 (phone rings) 428 00:35:40,693 --> 00:35:42,365 Yes? 429 00:35:42,453 --> 00:35:45,331 It's Sherry Palmer, Peter. 430 00:35:45,413 --> 00:35:49,167 - Are we on a secure line? - Of course we are. 431 00:35:49,253 --> 00:35:54,486 I want the tapes that you made of our conversation, the original DATs. 432 00:35:54,573 --> 00:36:00,170 - Why would I give you those? - Because I'll give you Alex Hewitt in return. 433 00:36:00,253 --> 00:36:03,450 - You've found Hewitt? - That's right. 434 00:36:05,333 --> 00:36:07,324 Where is he? 435 00:36:07,413 --> 00:36:09,449 Don't insult my intelligence. 436 00:36:09,533 --> 00:36:14,482 Agree to the exchange, then you can do whatever you want with him. 437 00:36:16,453 --> 00:36:18,728 I want to talk to him. 438 00:36:18,813 --> 00:36:24,809 You'll have to hold on. My bodyguard has him restrained in the next room. 439 00:36:31,293 --> 00:36:34,091 All right, Alex, you can talk. 440 00:36:35,653 --> 00:36:40,010 It's not what you think. They came in here with guns and threatened to kill me. 441 00:36:40,093 --> 00:36:43,483 I didn't tell them anything about you, I swear, please. 442 00:36:43,573 --> 00:36:47,202 Who's been there, Alex? Who have you told about this? 443 00:36:47,293 --> 00:36:52,083 - Do we have a deal or not? - Not until I know what's going on there. 444 00:36:52,173 --> 00:36:54,209 Give me Alex back. 445 00:36:54,293 --> 00:36:59,367 I'm not gonna keep this call going on so that you can trace it. Is it yes or no? 446 00:36:59,453 --> 00:37:03,366 Look, this is an ultimatum, Mrs Palmer. 447 00:37:03,453 --> 00:37:07,287 You put Alex back on, or this conversation is ended. 448 00:37:07,373 --> 00:37:11,332 You force my hand and I'll make sure Hewitt tells his story 449 00:37:11,413 --> 00:37:13,404 to as many people as possible. 450 00:37:13,493 --> 00:37:16,485 It's your final chance, Mrs Palmer. 451 00:37:20,893 --> 00:37:23,965 Then it's goodbye, Peter. 452 00:37:28,733 --> 00:37:30,644 Fine. 453 00:37:30,733 --> 00:37:32,724 Let's do this. 454 00:37:32,813 --> 00:37:35,008 - Neutral ground. - All right. 455 00:37:35,093 --> 00:37:38,722 LA Coliseum, gate 18, 30 minutes. 456 00:37:38,813 --> 00:37:42,886 - Just you and Alex. - All right. 457 00:37:45,213 --> 00:37:49,365 Very good work, Mrs Palmer. Let's go. 458 00:37:53,733 --> 00:37:56,486 Sherry Palmer has Hewitt. 459 00:37:56,573 --> 00:37:59,167 What does she want? 460 00:38:00,493 --> 00:38:03,849 I get this feeling I'm being set up. 461 00:38:06,173 --> 00:38:09,768 Hewitt's just the bait to draw me out into the open. 462 00:38:09,853 --> 00:38:12,321 So what are you gonna do? 463 00:38:12,413 --> 00:38:14,847 I don't have any choice. I have to play this out. 464 00:38:14,933 --> 00:38:17,527 Scott'll have shooters in place. 465 00:38:17,613 --> 00:38:24,246 Sherry Palmer and whoever else she's involved with in this won't leave there alive. 466 00:38:24,333 --> 00:38:27,928 And then... I'm heading outta the country. 467 00:38:30,133 --> 00:38:33,125 Time to roll things up around here. 468 00:38:33,213 --> 00:38:35,204 Now. 469 00:38:35,293 --> 00:38:37,443 Is there anything I can do for you? 470 00:38:37,533 --> 00:38:39,569 You've already done so much. 471 00:38:39,653 --> 00:38:42,326 I'll see you in Lisbon next week. 472 00:38:58,893 --> 00:39:01,646 I am enormously grateful. 473 00:39:18,093 --> 00:39:21,244 - What support will you get from CTU? - As of now, none. 474 00:39:21,333 --> 00:39:25,565 Wait. You don't expect to take Kingsley down by yourself? That's insane! 475 00:39:25,653 --> 00:39:28,451 When Kingsley incriminates himself, CTU will help. 476 00:39:28,533 --> 00:39:32,208 - By then it'll be too late. - Sorry, that's how it's gonna be. 477 00:39:32,293 --> 00:39:38,050 Kingsley will have people with him who will kill us when they realise we don't have Hewitt. 478 00:39:39,293 --> 00:39:41,488 - You OK? - I'm fine. 479 00:39:41,573 --> 00:39:45,122 - No, you're not. Pull over. - We don't have time. 480 00:39:45,213 --> 00:39:47,443 We've gotta keep moving! 481 00:40:23,053 --> 00:40:24,930 (groans) 482 00:40:25,653 --> 00:40:27,803 Jack? Jack! 483 00:40:29,893 --> 00:40:31,611 - Agh! - Jack! 484 00:40:56,333 --> 00:41:00,451 Visiontext Subtitles: David Van-Cauter 485 00:41:23,973 --> 00:41:25,964 ENGLISH SDH 486 00:41:26,305 --> 00:41:32,592 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org