1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,173 --> 00:00:15,811 You may not be able to contact me. 3 00:00:15,893 --> 00:00:18,088 - Why? - Chappelle became a problem. 4 00:00:18,173 --> 00:00:20,289 I had to take him out of play and they're onto me. 5 00:00:20,373 --> 00:00:23,445 - They'll take me out soon. - Who do I contact if I need help? 6 00:00:23,533 --> 00:00:25,922 Michelle is setting up an off-site station. 7 00:00:26,013 --> 00:00:28,766 - You're under arrest. Where's Dessler? - I can find her. 8 00:00:30,573 --> 00:00:32,689 Affirmative, Central. She's in custody. 9 00:00:33,973 --> 00:00:35,565 Kim? Hello? 10 00:00:35,653 --> 00:00:37,371 - Who are you? - I'm Kate Warner. 11 00:00:37,453 --> 00:00:39,125 Your father sent me to come get you. 12 00:00:39,213 --> 00:00:42,603 Why would my dad send someone he'd just met to come get me? 13 00:00:42,693 --> 00:00:44,172 He trusts me. 14 00:00:44,253 --> 00:00:47,165 The sooner we leave, the sooner you and your dad can be together. 15 00:00:47,253 --> 00:00:49,608 The Attorney General said you'd want me for your counsel. 16 00:00:49,693 --> 00:00:52,287 - What have they told you? - You've been removed from office. 17 00:00:52,373 --> 00:00:56,446 The evidence was manipulated by a man named Peter Kingsley. 18 00:00:56,533 --> 00:00:58,649 I need you to find out all you can about him. 19 00:00:58,733 --> 00:01:02,442 - What happens now? - We got one last play. Deliver Kingsley. 20 00:01:02,533 --> 00:01:05,889 He's far too dangerous, and you'll never get close to him. 21 00:01:05,973 --> 00:01:08,612 You're right. I won't, but you will. 22 00:01:08,693 --> 00:01:10,923 Kingsley doesn't know Hewitt's been killed. 23 00:01:11,013 --> 00:01:13,686 If you say you can deliver him, that should get his attention. 24 00:01:13,773 --> 00:01:16,082 I want the tapes that you made of our conversation. 25 00:01:16,173 --> 00:01:17,891 I'll give you Alex Hewitt in return. 26 00:01:17,973 --> 00:01:21,045 All right. LA Coliseum, gate 18, 30 minutes. 27 00:01:21,133 --> 00:01:25,251 - What support will you get from CTU? - As of now, none. Ow! 28 00:01:25,813 --> 00:01:27,929 Jack? Jack! 29 00:01:43,333 --> 00:01:45,801 - You OK? - Yeah. 30 00:01:52,973 --> 00:01:55,203 Come on. 31 00:01:55,293 --> 00:01:59,081 Damn it. The car won't start. We gotta get out of here. 32 00:02:01,013 --> 00:02:03,732 My seat belt's jammed. 33 00:02:05,253 --> 00:02:08,450 Mrs Palmer, I'm gonna need your help. 34 00:02:10,933 --> 00:02:12,605 Mrs Palmer, please don't do this. 35 00:02:12,693 --> 00:02:15,605 I'm sorry, but I have to take care of myself. 36 00:02:15,693 --> 00:02:17,649 When I'm free I'll call an ambulance. 37 00:02:17,733 --> 00:02:21,408 - You can't do this! - I don't have a choice. 38 00:02:21,493 --> 00:02:23,165 You're a very impressive man, 39 00:02:23,253 --> 00:02:26,211 but you see everything as either good or bad, just like David. 40 00:02:26,293 --> 00:02:29,683 - The world is so much more complicated. - No, it's simple. 41 00:02:29,773 --> 00:02:33,732 There's a war about to start and you're the only person who can help me stop it. 42 00:02:33,813 --> 00:02:37,886 - What about the president? - He turned away from me. 43 00:02:37,973 --> 00:02:42,603 After 25 years of building a life together, a family, he turned me away. 44 00:02:42,693 --> 00:02:45,366 Eventually they will connect you to this conspiracy. 45 00:02:45,453 --> 00:02:47,842 That bomb was never supposed to go off. 46 00:02:47,933 --> 00:02:50,845 None of this was supposed to happen this way. 47 00:02:50,933 --> 00:02:55,211 I know. I believe you. You can put an end to it now. 48 00:02:55,293 --> 00:02:59,366 If you help me get Kingsley, your husband will get his presidency back. 49 00:02:59,453 --> 00:03:01,808 That will be because of you. 50 00:03:01,893 --> 00:03:04,282 Mrs Palmer, please. 51 00:03:04,373 --> 00:03:06,762 God damn it! 52 00:03:21,173 --> 00:03:24,051 What do you want me to do? 53 00:03:24,133 --> 00:03:28,285 There's a knife in the glove box. Help cut me out. 54 00:03:32,373 --> 00:03:33,772 Come on in. 55 00:03:33,853 --> 00:03:38,643 This is much better. It's simpler. We gotta be able to explain this thing. 56 00:03:38,733 --> 00:03:42,328 - I need to talk to you, Mike. - I'll be down in five minutes. 57 00:03:42,413 --> 00:03:44,131 Mike. 58 00:03:44,213 --> 00:03:45,805 It's important. 59 00:03:47,853 --> 00:03:49,172 Excuse me. 60 00:04:01,253 --> 00:04:02,845 What is it? 61 00:04:02,933 --> 00:04:06,243 It's a file on Peter Kingsley. They pulled it up a few minutes ago. 62 00:04:06,333 --> 00:04:10,167 Peter Kingsley, the man Jack Bauer thinks is behind the bomb. 63 00:04:10,253 --> 00:04:13,563 There's a record of phone calls he made, as recently as six hours ago, 64 00:04:13,653 --> 00:04:15,609 to a soldier named Jonathan Wallace. 65 00:04:15,693 --> 00:04:18,730 Wallace was a member of the Coral Snake brigade. 66 00:04:18,813 --> 00:04:21,407 He apparently killed his own men. 67 00:04:22,453 --> 00:04:24,603 I know who Wallace is. 68 00:04:24,693 --> 00:04:28,368 The planes have passed over their final checkpoint 69 00:04:28,453 --> 00:04:30,887 and will reach their targets within the hour. 70 00:04:30,973 --> 00:04:33,043 Our primary targets are all military, 71 00:04:33,133 --> 00:04:37,684 but one includes a command-and-control centre inside a residential area. 72 00:04:37,773 --> 00:04:42,767 As smart as our weapons have become, there may be some collateral damage. 73 00:04:43,773 --> 00:04:46,207 You mean civilian casualties. 74 00:04:46,293 --> 00:04:47,487 Yes, sir. 75 00:04:48,693 --> 00:04:52,049 - There's no way to avoid these? - I'm afraid not. 76 00:04:54,773 --> 00:04:57,890 Then it's something we're just gonna have to live with. 77 00:05:02,053 --> 00:05:03,042 Ryan Chappelle. 78 00:05:03,133 --> 00:05:07,649 - Ryan, this is Mike Novick. - How can I help you, sir? 79 00:05:07,733 --> 00:05:12,761 I know there’s been some confusion today about the veracity of the Cyprus audio. 80 00:05:12,853 --> 00:05:16,129 Not really. Our teams came to the same conclusion as Langley. 81 00:05:16,213 --> 00:05:21,287 Do you know if Bauer's still trying to find evidence that the recording was fabricated? 82 00:05:21,373 --> 00:05:24,285 Yes, but he's operating outside our authority. 83 00:05:24,373 --> 00:05:26,933 I want you to assist his investigation. 84 00:05:27,013 --> 00:05:31,165 - Sir, I don't even know where he is. - Then find him. 85 00:05:31,253 --> 00:05:33,892 I'm not sure why you're asking me to do this. 86 00:05:33,973 --> 00:05:36,726 I was told we're at war and to proceed accordingly. 87 00:05:36,813 --> 00:05:40,283 We're not at war yet. You have 30 minutes to report back to me 88 00:05:40,373 --> 00:05:42,489 the findings of Bauer and your efforts. 89 00:05:42,573 --> 00:05:44,803 - But sir... - That's a direct order, Ryan. 90 00:05:44,893 --> 00:05:48,852 You have my channel. Call me back on this line. That's all. 91 00:05:52,693 --> 00:05:56,049 - I'll be on the plane in an hour. - Why the delay? 92 00:05:56,133 --> 00:05:59,842 The bomb detonating in the wrong location created a little extra work. 93 00:05:59,933 --> 00:06:02,208 Nothing to worry about, I hope. 94 00:06:02,293 --> 00:06:04,761 Not at all. I won't bore you with the details. 95 00:06:04,853 --> 00:06:06,764 Bore me. 96 00:06:07,893 --> 00:06:10,532 I still have to take care of Alex Hewitt. 97 00:06:10,613 --> 00:06:13,650 Hewitt is the only one who can bring this whole thing down. 98 00:06:13,733 --> 00:06:16,725 - You told me you'd have him by now. - I wasn't able to find him. 99 00:06:16,813 --> 00:06:20,010 But I'm taking care of it. Don't worry. 100 00:06:27,573 --> 00:06:29,529 Sit down, both of you. 101 00:06:29,613 --> 00:06:32,605 You don't need Michelle here. She was acting under my orders. 102 00:06:32,693 --> 00:06:36,049 - I can defend myself, Tony. - I said sit down. 103 00:06:42,933 --> 00:06:46,528 I need you to get me in contact with Jack Bauer. 104 00:06:47,773 --> 00:06:53,370 Oh, I see. Jack got some support above you and now you're being squeezed, right? 105 00:06:53,453 --> 00:06:55,842 Can you do it or not? 106 00:06:55,933 --> 00:06:57,969 What's goin' on? 107 00:06:59,213 --> 00:07:02,683 Bauer's evidence might actually have some relevance. 108 00:07:02,773 --> 00:07:06,083 - Which means we were right. - No. You damn near put me in a coma. 109 00:07:06,173 --> 00:07:08,368 That's assault. 110 00:07:11,053 --> 00:07:16,047 I'll tell you what. You drop the charges against us... 111 00:07:18,293 --> 00:07:21,012 and we'll help you. 112 00:07:23,733 --> 00:07:28,204 Come on, Ryan. You of all people know that’s your best move. 113 00:07:33,893 --> 00:07:36,327 - Fine. - In writing. 114 00:07:36,413 --> 00:07:40,531 All right, in writing. Just get me in touch with Bauer. 115 00:07:43,893 --> 00:07:48,409 - Shouldn't we call for help? - I'm not working under CTU's authority. 116 00:07:48,493 --> 00:07:51,405 - To them I don't exist. - So we're out on our own. 117 00:07:51,493 --> 00:07:53,085 Completely. 118 00:07:53,173 --> 00:07:56,483 - Are you all right? You need some help? - He got hurt. 119 00:07:56,573 --> 00:07:59,485 - Can you get us to a hospital? - Uh, yeah, yeah, sure. 120 00:07:59,573 --> 00:08:02,690 - Mrs Palmer, you need to drive. - What do you mean? 121 00:08:02,773 --> 00:08:07,005 - Sorry, but we need your car. - Hey, easy, all right? Go ahead, take it. 122 00:08:09,933 --> 00:08:12,049 Thank you. 123 00:08:30,733 --> 00:08:32,963 They're ready, sir. 124 00:08:44,213 --> 00:08:47,762 - Miss Warner. Hi. Carrie Turner. - Hi. Kate. 125 00:08:47,853 --> 00:08:50,492 - You must be Jack's daughter Kim. - Where's my dad? 126 00:08:50,573 --> 00:08:55,044 He's still in the field. Wait here. I'll tell Ryan Chappelle you're here. 127 00:08:55,133 --> 00:08:58,523 - I'll handle this. - I thought you were in custody. 128 00:08:58,613 --> 00:09:01,252 I was released. 129 00:09:01,893 --> 00:09:06,091 Kim, I heard what happened to you. Are you all right? 130 00:09:06,173 --> 00:09:10,849 Yeah, I guess so. Look, I just wanna see my dad and make sure he's OK. 131 00:09:10,933 --> 00:09:14,369 No, he's not here right now. He won't be back for a couple of hours. 132 00:09:14,453 --> 00:09:17,570 - Does he know I'm here? - No. We'll tell him when he phones in. 133 00:09:17,653 --> 00:09:21,726 - Jack insisted we call as soon as we get here. - He's just not reachable now. 134 00:09:21,813 --> 00:09:25,886 I'll have Carrie take you back and get you situated. I'll be there in a minute. 135 00:09:27,413 --> 00:09:28,687 Hey. 136 00:09:29,373 --> 00:09:31,045 It's gonna be OK. 137 00:09:33,653 --> 00:09:35,291 OK. 138 00:09:37,253 --> 00:09:39,164 Miss Warner? 139 00:09:40,533 --> 00:09:42,842 I don't know if you're aware of this but... 140 00:09:42,933 --> 00:09:46,323 your father came back here after we released him. 141 00:09:46,413 --> 00:09:47,368 Why? 142 00:09:47,453 --> 00:09:50,809 He wanted to talk to your sister before she was taken away. 143 00:09:50,893 --> 00:09:54,283 - They brought Marie back here? - Yeah. 144 00:10:01,253 --> 00:10:03,926 You lied to me? 145 00:10:04,013 --> 00:10:06,607 You killed Reza? 146 00:10:07,573 --> 00:10:10,690 You tried to kill your own sister? 147 00:10:10,773 --> 00:10:16,484 You were willing to set off a nuclear bomb in a city with ten million people? 148 00:10:20,533 --> 00:10:24,685 You tell me why. Because I need to understand. 149 00:10:26,933 --> 00:10:31,882 Tell me that they forced you to do it, that they brainwashed you, that they threatened you. 150 00:10:31,973 --> 00:10:36,205 You can tell me that you didn't know what you were doin'. 151 00:10:37,813 --> 00:10:40,532 There must be a reason. 152 00:10:41,373 --> 00:10:43,841 There is no reason, Dad. 153 00:10:48,573 --> 00:10:51,087 I can't accept that. 154 00:10:57,333 --> 00:10:59,244 I couldn't either. 155 00:11:00,573 --> 00:11:07,251 Until I looked into her eyes and she pointed a gun at me and started to pull the trigger. 156 00:11:11,653 --> 00:11:13,564 Trust me, Dad. 157 00:11:14,373 --> 00:11:17,570 She's not gonna give you any answers. 158 00:11:18,493 --> 00:11:23,044 She can't. At least, nothing that we could ever understand. 159 00:11:37,653 --> 00:11:39,245 Dad... 160 00:11:43,733 --> 00:11:46,122 Come on. Let's go. 161 00:12:05,333 --> 00:12:06,925 Kate. 162 00:12:41,333 --> 00:12:44,052 You think you'll be safe out there. 163 00:12:47,253 --> 00:12:49,164 You won't be. 164 00:13:04,333 --> 00:13:07,006 - Jack, it's Tony. - Tony, you back in play? 165 00:13:07,093 --> 00:13:09,561 Yeah. Jack, Kim's here at CTU. 166 00:13:09,653 --> 00:13:13,646 - She's safe. - Thank God. Don't tell her what's going on. 167 00:13:13,733 --> 00:13:16,452 - Just say I'll be back as soon as I can. - I will. 168 00:13:16,533 --> 00:13:19,809 - Jack, this is Ryan. We need to talk. - You son of a bitch. 169 00:13:19,893 --> 00:13:22,407 You stopped that chopper picking up me and Hewitt. 170 00:13:22,493 --> 00:13:26,645 - Hewitt's dead. I hold you responsible. - Listen, things have changed. 171 00:13:26,733 --> 00:13:30,203 You got full support. Give me your mission profile. 172 00:13:31,493 --> 00:13:33,404 I've set up a meeting with Kingsley. 173 00:13:33,493 --> 00:13:36,166 We're gonna meet him at the LA Coliseum, gate 18. 174 00:13:36,253 --> 00:13:38,528 Mrs Palmer will wear a wire and make him confirm 175 00:13:38,613 --> 00:13:41,207 that the three countries had nothing to do with the nuke. 176 00:13:41,293 --> 00:13:45,172 Stand down until you get some support. Our people will be there soon. 177 00:13:45,253 --> 00:13:48,643 We don't have time. Kingsley's expecting the meet to go down now. 178 00:13:48,733 --> 00:13:50,644 You need backup. 179 00:13:50,733 --> 00:13:56,649 If you wanna help me, get me voice prints of Kingsley and Mrs Palmer for authentication. 180 00:13:56,733 --> 00:13:57,882 Done. 181 00:13:57,973 --> 00:14:02,125 - And a live audio feed to the White House. - You want an audience with the president. 182 00:14:02,213 --> 00:14:04,363 Yes. 183 00:14:04,453 --> 00:14:06,648 All right. Keep the line clear. 184 00:14:06,733 --> 00:14:11,966 - Copy. We're pulling into the Coliseum now. - We need to get a SWAT team to his location. 185 00:14:17,893 --> 00:14:20,282 Pull over there. 186 00:14:22,613 --> 00:14:25,002 Wait here for me. 187 00:14:38,213 --> 00:14:40,124 Come on. 188 00:14:45,333 --> 00:14:48,211 Let's get you wired. 189 00:14:52,493 --> 00:14:55,246 Take your jacket off your shoulder. 190 00:14:57,253 --> 00:14:59,209 This is a wireless transmitter. 191 00:14:59,293 --> 00:15:04,731 They won't know to look for it. They won't be able to trace it. 192 00:15:04,813 --> 00:15:09,409 - This is crazy. We shouldn't do this alone. - We don't have another choice. 193 00:15:09,493 --> 00:15:13,008 Remember, Kingsley doesn't want to leave here without Hewitt. 194 00:15:13,093 --> 00:15:16,085 That's gotta be to our advantage. 195 00:15:21,893 --> 00:15:24,407 OK, say something. 196 00:15:24,493 --> 00:15:26,484 I'm scared. 197 00:15:28,613 --> 00:15:30,444 OK, it's working. 198 00:15:41,973 --> 00:15:43,406 - Yes, Mike. - Mr President, 199 00:15:43,493 --> 00:15:47,372 I am against any delay in our military actions. I have been from the start. 200 00:15:47,453 --> 00:15:53,608 But there is a good chance we'll receive evidence soon the Cyprus recording is false. 201 00:15:53,693 --> 00:15:56,969 We know Second Wave brought the nuke into the country 202 00:15:57,053 --> 00:16:00,966 and we know they're sponsored by these three countries. What am I missing? 203 00:16:01,053 --> 00:16:04,887 I don't have all the details, but I just learned about a possible link 204 00:16:04,973 --> 00:16:08,602 between Second Wave and a man named Peter Kingsley. 205 00:16:08,693 --> 00:16:10,206 Who is he? 206 00:16:10,293 --> 00:16:15,686 He's apparently part of a consortium of oil interests with contracts in the Caspian Sea. 207 00:16:15,773 --> 00:16:17,729 An oil consortium's behind the nuke? 208 00:16:17,813 --> 00:16:22,648 Bauer believes he can get a confession from Kingsley. He's set up a live audio feed. 209 00:16:22,733 --> 00:16:26,009 Our bombers are due to drop their payloads in less than 20 minutes. 210 00:16:26,093 --> 00:16:29,051 Bauer's meeting Kingsley any minute. 211 00:16:30,293 --> 00:16:33,012 This is the live voice print. 212 00:16:33,093 --> 00:16:37,166 And this is the voice file we have on record 213 00:16:37,253 --> 00:16:42,646 which will prove that it is, in fact, Sherry Palmer. 214 00:16:42,733 --> 00:16:44,963 - It's confirmed. - The one below is Kingsley? 215 00:16:45,053 --> 00:16:47,726 - Yeah. - Are you guys getting this? 216 00:16:47,813 --> 00:16:50,407 - We're good here. - How far out is our backup? 217 00:16:50,493 --> 00:16:53,610 - They're 11 minutes out. - That's too long. We've gotta go now. 218 00:16:53,693 --> 00:16:55,649 - Just wait. - We can't. 219 00:16:55,733 --> 00:16:59,521 We're already ten minutes past the meeting time. Is Prescott ready? 220 00:16:59,613 --> 00:17:03,242 Tony's on with the White House. They're setting up a live audio feed. 221 00:17:03,333 --> 00:17:04,891 OK, good. We are set to go. 222 00:17:07,973 --> 00:17:10,282 How are you doing, Mrs Palmer? 223 00:17:10,373 --> 00:17:13,490 What's to prevent Kingsley from shooting me? 224 00:17:13,573 --> 00:17:15,962 He won't do anything until he gets Hewitt. 225 00:17:16,053 --> 00:17:20,331 But the moment he realises we don't have Hewitt... 226 00:17:20,413 --> 00:17:22,722 I'll be covering your back. 227 00:17:22,813 --> 00:17:27,682 That's not very comforting considering the condition you're in. 228 00:17:27,773 --> 00:17:30,162 I may not make it out of this. 229 00:17:32,213 --> 00:17:36,047 I'm not gonna lie to you, Mrs Palmer. That's a possibility. 230 00:17:42,693 --> 00:17:46,481 I'm doing this for David. You know that, don’t you? 231 00:17:48,693 --> 00:17:50,251 Yes. 232 00:17:50,333 --> 00:17:54,167 Will you tell him that? In case something happens. 233 00:17:56,613 --> 00:18:01,164 I'll take care of it, Mrs Palmer. You've gotta go now. 234 00:18:30,053 --> 00:18:31,452 - Mike. - Yes, sir. 235 00:18:31,533 --> 00:18:35,572 We just finished setting up the feed. I hope this isn't gonna be a waste of our time. 236 00:18:35,653 --> 00:18:38,247 Believe me, Mr President, so do I. 237 00:18:42,013 --> 00:18:44,083 What's going on, Mike? 238 00:18:45,053 --> 00:18:48,170 The president and I thought you should be part of this. 239 00:18:48,253 --> 00:18:52,326 Along with Prescott and the Attorney General, we will be listening to a live feed. 240 00:18:52,413 --> 00:18:56,008 - Of what? - A sting operation against Peter Kingsley. 241 00:18:56,093 --> 00:18:58,732 It appears he was the architect of today's bombing 242 00:18:58,813 --> 00:19:01,452 and the delivery of the Cyprus audio. 243 00:19:03,373 --> 00:19:05,284 - Bauer found Kingsley. - Yes. 244 00:19:05,373 --> 00:19:09,924 But... it won't be Bauer who'll be talking to Kingsley. 245 00:19:10,693 --> 00:19:15,926 What difference does it make as long as we get him to incriminate himself? 246 00:19:16,733 --> 00:19:18,325 What is it, Mike? 247 00:19:25,373 --> 00:19:28,729 It's Sherry who'll be talking to Kingsley. 248 00:19:29,733 --> 00:19:31,485 I don't understand. 249 00:19:31,573 --> 00:19:36,363 It seems that Kingsley recruited her some months ago. 250 00:19:36,453 --> 00:19:39,013 She was part of this. 251 00:19:41,373 --> 00:19:44,171 Sherry was working with this man, Kingsley? 252 00:19:44,253 --> 00:19:45,971 It appears that way, sir. 253 00:19:47,253 --> 00:19:49,847 To detonate a nuclear bomb and start a war? 254 00:19:49,933 --> 00:19:51,412 No. 255 00:19:51,493 --> 00:19:55,771 It's unclear how much she knew, or how deep she was in it. 256 00:19:56,573 --> 00:20:00,964 We just have to hope she can extract a confession from Kingsley. 257 00:20:01,053 --> 00:20:04,807 So now Sherry is working with Jack Bauer to bring down Kingsley? 258 00:20:04,893 --> 00:20:08,727 Yes. And at considerable risk to herself. 259 00:21:02,213 --> 00:21:05,091 Scott, don't do anything until I tell you to. 260 00:21:05,173 --> 00:21:07,733 - We need Hewitt. - Understood. 261 00:22:03,093 --> 00:22:06,210 - Where's Hewitt? - He's safe. 262 00:22:07,493 --> 00:22:08,528 Where is he? 263 00:22:09,333 --> 00:22:13,167 You lied to me. You wanted this bomb to go off all along. 264 00:22:14,333 --> 00:22:17,291 You used Roger Stanton and you used me. 265 00:22:18,613 --> 00:22:19,807 Yes, I did. 266 00:22:19,893 --> 00:22:25,206 Well, now I'm tied to you, and the nuclear detonation. I want safe haven. 267 00:22:25,293 --> 00:22:28,763 - That's your problem. - Well, I just made it yours. 268 00:22:28,853 --> 00:22:31,321 Because you won't see Hewitt until I'm safe. 269 00:22:31,413 --> 00:22:35,372 - Don't horse trade with me. - Don't insult my intelligence. 270 00:22:35,453 --> 00:22:39,526 - We got a match on Kingsley's voice. - Ryan, you got it. 271 00:22:40,973 --> 00:22:43,851 You're not going anywhere till I have Hewitt. 272 00:22:43,933 --> 00:22:45,969 That doesn't work for me. 273 00:22:49,853 --> 00:22:55,644 I'll call you on this line to give you Hewitt's location after I'm safely away. 274 00:22:55,733 --> 00:22:57,689 You don't need to know where I'm going. 275 00:22:57,773 --> 00:23:01,971 - We're not getting what we need here. - She'll get it for you. 276 00:23:06,933 --> 00:23:11,165 - Now there’s the matter of the recordings. - They're right here. 277 00:23:11,253 --> 00:23:14,768 Every phone conversation between you and me. 278 00:23:17,653 --> 00:23:21,965 No. I want all of them, including Cyprus. 279 00:23:24,613 --> 00:23:27,002 Why Cyprus? You had nothing to do with that. 280 00:23:27,093 --> 00:23:30,165 - Insurance. - Insurance? 281 00:23:30,253 --> 00:23:35,850 Once the country goes to war, the government will never let that be exposed. 282 00:23:35,933 --> 00:23:38,845 Hewitt is the only one who can hurt us. 283 00:23:38,933 --> 00:23:41,766 - Because he forged the Cyprus recording. - Right. 284 00:23:41,853 --> 00:23:46,369 - You got your proof. Let me go ahead. - Get it confirmed from the White House. 285 00:23:46,453 --> 00:23:49,923 - She can't stay much longer. - Are you satisfied? 286 00:23:50,013 --> 00:23:53,210 CTU wants to know if that's enough to prove it. 287 00:23:53,293 --> 00:23:57,252 Have you confirmed this is live and the voices have been authenticated? 288 00:23:57,333 --> 00:23:59,528 Yes, sir. 289 00:24:01,533 --> 00:24:04,286 - So that's it. - Yes. 290 00:24:04,373 --> 00:24:07,729 When I land... I'll call you. 291 00:24:08,533 --> 00:24:10,012 Hm. 292 00:24:11,573 --> 00:24:15,532 You're bluffin'. You don't have Hewitt, do you? 293 00:24:15,613 --> 00:24:18,173 - Oh, yes, I do. - No, you don't. 294 00:24:24,533 --> 00:24:27,172 Scott, take her out. 295 00:24:35,573 --> 00:24:37,484 Kill her. 296 00:24:44,853 --> 00:24:47,003 Run, Sherry! 297 00:25:46,453 --> 00:25:48,842 Come on. Come on. 298 00:26:00,213 --> 00:26:02,773 Mrs Palmer, get out of here. Go! 299 00:27:35,413 --> 00:27:36,448 Jack Bauer. 300 00:27:42,613 --> 00:27:46,288 You've caused me a lot of trouble today, Jack. 301 00:27:50,333 --> 00:27:53,484 You're not gonna give me Hewitt, are you? 302 00:28:33,253 --> 00:28:36,086 Our bombers are three minutes from the targets. 303 00:28:36,173 --> 00:28:40,325 Initiating sequence six one tango one. 304 00:28:40,973 --> 00:28:43,362 Target in view. Weapons lock. 305 00:28:44,053 --> 00:28:46,851 Are we go for a strike? 306 00:28:46,933 --> 00:28:49,766 Are we go for a launch? 307 00:28:51,253 --> 00:28:52,971 We are awaiting command. 308 00:28:53,053 --> 00:28:55,009 Abort the attack. 309 00:28:55,093 --> 00:28:58,130 Abort, abort. 310 00:29:12,253 --> 00:29:15,370 What do you mean, Kingsley's dead? How could that happen? 311 00:29:15,453 --> 00:29:17,762 I warned you not to use him. 312 00:29:17,853 --> 00:29:20,083 So we did use him and he failed. 313 00:29:20,173 --> 00:29:22,971 But it won't matter. Once the war starts we'll be OK. 314 00:29:23,053 --> 00:29:26,932 - It isn't going to start. - Why's that? 315 00:29:27,013 --> 00:29:30,562 The president found out about the Cyprus recording and called off the attack. 316 00:29:30,653 --> 00:29:33,531 There isn't going to be any war, Max. 317 00:29:35,253 --> 00:29:39,531 Well... we're going to have to do this another way. 318 00:29:39,613 --> 00:29:43,242 - Another way? What are you talking about? - You'll find out. 319 00:29:43,333 --> 00:29:45,244 It'll start today. 320 00:29:53,573 --> 00:29:56,133 It's me. Go ahead. 321 00:29:59,373 --> 00:30:01,728 The cabinet has annulled its earlier action. 322 00:30:01,813 --> 00:30:05,726 I have instructed the Secret Service to resume its charge of serving you 323 00:30:05,813 --> 00:30:08,532 as President of the United States. 324 00:30:09,453 --> 00:30:10,772 I see. 325 00:30:10,853 --> 00:30:15,085 I've also tendered my resignation, effective immediately, 326 00:30:15,173 --> 00:30:20,930 and those members of the cabinet who voted against you have also agreed to resign. 327 00:30:23,373 --> 00:30:25,364 Jim. 328 00:30:27,253 --> 00:30:29,164 Gentlemen, ladies... 329 00:30:32,253 --> 00:30:34,483 we came dangerously close to war today. 330 00:30:35,933 --> 00:30:40,211 That all of us reacted emotionally to the nuclear detonation is understandable. 331 00:30:41,733 --> 00:30:46,648 But leaders are required to have patience beyond human limits. 332 00:30:48,653 --> 00:30:53,090 The kind of action we nearly took should only be exercised 333 00:30:53,173 --> 00:30:56,688 after all other avenues have been exhausted. 334 00:30:58,173 --> 00:31:02,485 After the strictest standard of proof has been met. 335 00:31:03,973 --> 00:31:10,048 By casting me aside so quickly, you effectively lowered those standards. 336 00:31:10,133 --> 00:31:12,647 And that was a profound mistake. 337 00:31:24,293 --> 00:31:28,844 It was not, however, a mistake you're likely to make again. 338 00:31:29,813 --> 00:31:33,203 Therefore I do not accept your resignations. 339 00:31:34,653 --> 00:31:37,213 We have a nation to heal today. 340 00:31:39,373 --> 00:31:43,605 And all of you play a vital role in that healing process. 341 00:31:46,653 --> 00:31:48,848 Mr President... 342 00:31:50,693 --> 00:31:53,161 I don't know what to say. 343 00:31:54,293 --> 00:31:56,249 There's nothing to say. 344 00:31:57,253 --> 00:31:58,811 We have work to do. 345 00:32:00,253 --> 00:32:01,606 That'll be all. 346 00:32:07,813 --> 00:32:10,088 - Jenny, set up a press conference. - When? 347 00:32:10,173 --> 00:32:12,767 As soon as you can. And I want it public. 348 00:32:12,853 --> 00:32:17,802 I want to speak to the people directly. They deserve my assurance. 349 00:32:17,893 --> 00:32:19,929 Yes, sir. 350 00:32:23,533 --> 00:32:28,846 Mike, I wanna thank you again for calling CTU in the 11th hour. 351 00:32:30,613 --> 00:32:33,525 Of course, Mr President. 352 00:32:39,493 --> 00:32:41,927 But you should have been with me to the end. 353 00:32:43,933 --> 00:32:46,128 That's what I expected of you. 354 00:32:46,933 --> 00:32:49,447 That's why I appointed you. 355 00:32:58,493 --> 00:33:02,850 I'm relieving you of your post, effective immediately. 356 00:33:07,773 --> 00:33:09,525 Yes, Mr President. 357 00:33:26,173 --> 00:33:29,609 Thank you, sir. I can't take all the credit myself. 358 00:33:29,693 --> 00:33:33,766 It's a great team George Mason put together here. 359 00:33:33,853 --> 00:33:36,083 Yes, I will. Thank you, sir. 360 00:33:38,053 --> 00:33:41,170 Tony. That was District Director Vaughn. 361 00:33:41,253 --> 00:33:45,246 He's so happy with what we did here today he doesn't know where to start. 362 00:33:45,333 --> 00:33:47,449 That's great. 363 00:33:48,853 --> 00:33:51,765 So... what's up, my friend? 364 00:33:54,133 --> 00:33:56,044 Well, um... 365 00:33:58,453 --> 00:34:00,523 it's like this. 366 00:34:01,253 --> 00:34:03,005 Either fire me... 367 00:34:03,093 --> 00:34:05,527 or get out of my chair. 368 00:34:26,133 --> 00:34:28,522 The chair's all yours. 369 00:34:35,493 --> 00:34:37,404 - Hey. - Hey. 370 00:34:38,853 --> 00:34:43,483 The new shift is here. They've been brought up to speed. 371 00:34:43,573 --> 00:34:46,724 I was thinking I'd get my brother and go home. 372 00:34:52,253 --> 00:34:54,164 Michelle, um... 373 00:34:55,013 --> 00:34:58,562 there's a handful of people who made a big difference today. 374 00:34:58,653 --> 00:35:00,769 You're one of'em. 375 00:35:00,853 --> 00:35:05,324 You made some tough choices and went up against me. You were right. 376 00:35:07,933 --> 00:35:09,685 Thanks. 377 00:35:10,813 --> 00:35:14,806 So, um... why don’t you go home and get some rest? 378 00:35:23,933 --> 00:35:25,525 Michelle. 379 00:35:31,773 --> 00:35:32,967 See you tomorrow. 380 00:35:51,653 --> 00:35:57,808 - I'll need to see the contents of your bag. - I'm Kate Warner and this is Kim Bauer. 381 00:36:12,173 --> 00:36:14,164 Excuse me. 382 00:36:19,213 --> 00:36:21,602 - Hey, honey. - Daddy. 383 00:36:24,093 --> 00:36:26,653 It's gonna be all right. 384 00:36:33,053 --> 00:36:34,964 I know. 385 00:36:38,493 --> 00:36:40,723 I love you. 386 00:36:45,973 --> 00:36:47,884 I love you too. 387 00:37:00,573 --> 00:37:03,371 Dad? I'm gonna take care of you. 388 00:37:14,933 --> 00:37:17,128 I urge you in the strongest terms 389 00:37:17,213 --> 00:37:22,970 not to indulge any rumours or theories that you may have heard, or may soon hear. 390 00:37:23,733 --> 00:37:27,806 Once the facts are known, I will present them to you myself. 391 00:37:27,893 --> 00:37:33,445 Until then, know that we are all safe and that we will continue to be safe. 392 00:37:35,613 --> 00:37:41,722 The most patriotic thing that we can all do today is to keep living our lives. 393 00:37:41,813 --> 00:37:46,682 So I urge you all, go back to work, go back to school. 394 00:37:47,653 --> 00:37:51,612 Because the freedom we enjoy, the freedom that we earn every day, 395 00:37:51,693 --> 00:37:56,562 is the very thing that will defeat our enemies and keep us strong. 396 00:37:57,613 --> 00:37:59,524 God bless America. 397 00:38:02,493 --> 00:38:05,326 God bless us all. Thank you. 398 00:38:06,493 --> 00:38:09,644 Thank you very much. God bless you. 399 00:38:10,613 --> 00:38:13,491 Thank you. Thank you. 400 00:38:14,253 --> 00:38:17,245 Thank you. Good to see you. 401 00:38:17,333 --> 00:38:19,767 Thank you. Thank you. 402 00:38:27,773 --> 00:38:30,606 Thank you. Thank you. 403 00:38:30,693 --> 00:38:32,888 Thank you. 404 00:38:34,213 --> 00:38:36,249 Mr President! 405 00:38:39,613 --> 00:38:41,490 Hi. 406 00:38:42,813 --> 00:38:45,122 Excuse me, Mr President. 407 00:38:45,213 --> 00:38:46,441 Thank you. 408 00:38:46,533 --> 00:38:48,171 Mr President. 409 00:38:49,533 --> 00:38:51,763 - Hi. - Thank you. 410 00:38:53,413 --> 00:38:56,291 - God bless you. - Thank you. 411 00:39:58,493 --> 00:40:00,643 - Yes. - It's done. 412 00:40:00,733 --> 00:40:02,849 Thank you. 413 00:40:12,733 --> 00:40:14,644 Mr President? 414 00:40:22,653 --> 00:40:28,011 The president's down! We need medical assistance. Help! 415 00:40:30,653 --> 00:40:33,929 Mr President? 416 00:40:34,013 --> 00:40:36,925 Mr President? It'll be all right, sir. 417 00:40:37,013 --> 00:40:39,129 We need an ambulance! Help! 418 00:41:10,933 --> 00:41:13,686 Visiontext Subtitles: Abigail Smith 419 00:41:21,693 --> 00:41:23,684 ENGLISH SDH 420 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 421 00:41:24,305 --> 00:41:30,309 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org