1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,360 --> 00:00:15,510 Mr President? 3 00:00:24,840 --> 00:00:27,513 We need medical assistance! Help! 4 00:02:30,880 --> 00:02:32,757 This is security. I need help at the ramp. 5 00:02:47,920 --> 00:02:49,831 Clear, sir. 6 00:03:03,080 --> 00:03:04,638 Clear. 7 00:03:05,240 --> 00:03:08,232 Step over there, please. Give 'em ID. 8 00:03:08,320 --> 00:03:10,231 There you go. 9 00:03:39,160 --> 00:03:41,071 Open one. 10 00:03:49,360 --> 00:03:51,237 You OK, Jack? 11 00:03:51,320 --> 00:03:53,959 I won't be OK until we get this thing signed. 12 00:03:54,040 --> 00:03:56,508 That's not what I meant. 13 00:04:13,360 --> 00:04:15,112 OK. We're all here. 14 00:04:15,200 --> 00:04:18,670 - What kind of changes are we talking about? - They're not deal breakers. 15 00:04:18,760 --> 00:04:21,149 He's still gonna give up the terrorist cells. 16 00:04:21,240 --> 00:04:24,949 He just wants to go to a class 2 detention. Not maximum security. 17 00:04:25,040 --> 00:04:26,553 - You're giving him it? - Yeah. 18 00:04:26,640 --> 00:04:29,438 My client's not happy that you won't hold him in Florida. 19 00:04:29,520 --> 00:04:32,796 - He's getting Minnesota. - Give him Florida. There's no difference. 20 00:04:32,880 --> 00:04:35,189 I let you do your jobs. Why don't you let me do mine? 21 00:04:35,280 --> 00:04:38,078 We don't want this thing going south over some detail. 22 00:04:38,160 --> 00:04:42,756 Salazar is unstable. We can't predict what'll push his buttons. There's too much at stake. 23 00:04:42,840 --> 00:04:46,355 I know you two spent the last year getting Salazar and I respect that. 24 00:04:46,440 --> 00:04:52,117 - But there's a protocol that I have to follow... - Luis, come here for a second. 25 00:04:53,080 --> 00:04:57,471 Putting him away is not the point. If he doesn't talk, we've accomplished nothing. 26 00:04:57,560 --> 00:05:00,791 I didn't lose a year of my life to arrest some drug dealer. 27 00:05:00,880 --> 00:05:05,396 Salazar deals with terrorist cells around the world. Bringing them down is our objective. 28 00:05:05,480 --> 00:05:09,837 I understand. But if you give Salazar everything he asks for, he's gonna want more. 29 00:05:09,920 --> 00:05:13,310 This is the deal. And he's going to take it. 30 00:05:14,040 --> 00:05:15,632 Here. 31 00:05:22,440 --> 00:05:24,476 You better be right. 32 00:05:26,120 --> 00:05:29,476 Douglas. Is that my life you're holding in your hand? 33 00:05:29,560 --> 00:05:31,869 It's ready to be signed. 34 00:05:34,240 --> 00:05:36,356 Are you in there, Jack? 35 00:05:36,440 --> 00:05:39,079 Forget about Bauer. 36 00:05:39,160 --> 00:05:41,833 How can I forget about the man who put me here? 37 00:05:41,920 --> 00:05:44,639 Pretended to be my friend. 38 00:05:45,640 --> 00:05:48,598 I'm concerned about you, Jack. 39 00:05:48,680 --> 00:05:53,629 The things you did to get me here, I wouldn't wish on anyone. 40 00:05:53,720 --> 00:05:56,109 Let's face it, you'll never be the same. 41 00:05:56,600 --> 00:05:59,239 Hey. Neither will I. 42 00:05:59,760 --> 00:06:02,832 So I guess we are in the same boat. 43 00:06:04,160 --> 00:06:08,915 I'm about to name names, Jack. This is a big moment for both of us. 44 00:06:10,000 --> 00:06:11,831 That makes me happy. 45 00:06:12,240 --> 00:06:15,437 Because, you see, we are connected now. 46 00:06:16,560 --> 00:06:20,269 I don't know. Maybe we always have been. 47 00:06:24,600 --> 00:06:26,477 I marked the changes. 48 00:06:26,560 --> 00:06:29,632 I don't need to see the changes. But I do need the pen. 49 00:06:29,720 --> 00:06:33,554 Unless you want me to sign it with my own blood. 50 00:06:33,640 --> 00:06:36,473 That's kind of funny - "my own blood". 51 00:06:37,960 --> 00:06:41,077 Where do I sign this, Douglas? 52 00:06:41,160 --> 00:06:42,673 Right here. 53 00:06:45,000 --> 00:06:48,515 You have done a good job as my counsel. 54 00:06:48,600 --> 00:06:53,993 Been a go-to guy, as they like to say here in the States. But I think they're on to you. 55 00:06:54,080 --> 00:06:57,914 And I don't think you have what it takes to keep your mouth shut. 56 00:06:58,000 --> 00:07:00,753 What do you mean? 57 00:07:00,840 --> 00:07:02,592 Son of a bitch. 58 00:07:03,440 --> 00:07:05,874 Open the door. Open the door! 59 00:07:07,040 --> 00:07:08,519 Do it now! 60 00:07:13,720 --> 00:07:17,793 - Get a medic in here. Now! - This is your fault, Jack. 61 00:07:17,880 --> 00:07:22,317 - And what happens next is on you, too. - What does that mean, huh? Is that a threat? 62 00:07:22,400 --> 00:07:24,072 - Chase! - Son of a bitch. 63 00:07:24,160 --> 00:07:26,594 - Back off! - Take a walk! 64 00:07:29,240 --> 00:07:31,629 Did you hear me? 65 00:07:31,800 --> 00:07:33,711 Did you hear me? 66 00:07:35,560 --> 00:07:38,028 What happens next is on you, Jack. 67 00:07:38,120 --> 00:07:40,031 It's on you! 68 00:07:49,480 --> 00:07:53,359 - Dr Macer. We isolated the body. - You said my name was on it? 69 00:07:53,440 --> 00:07:55,954 Yes. It's on his chest. 70 00:08:07,440 --> 00:08:12,150 Run a full panel of tests to be sure, but I think we're dealing with a pneumonic virus, type III. 71 00:08:12,240 --> 00:08:16,313 Type III? Isn't that the virus group your team's been doing simulations on? 72 00:08:16,400 --> 00:08:18,470 I think that's why this was addressed to me. 73 00:08:18,560 --> 00:08:21,597 - Has CTU been contacted yet? - No. We've been waiting for you. 74 00:08:21,680 --> 00:08:25,389 Go ahead and start the pulmonary tests. I'll call Director Almeida. 75 00:08:29,200 --> 00:08:31,430 Hey. The President arrive at SC yet? 76 00:08:31,520 --> 00:08:34,910 Just about. We're swapping our people now Secret Service is in place. 77 00:08:35,000 --> 00:08:37,150 They're waiting for your resource assessment. 78 00:08:37,240 --> 00:08:39,549 All right, I'll call 'em. 79 00:08:39,640 --> 00:08:42,757 - I've had it, Tony, I swear to God. - What's the problem, Adam? 80 00:08:42,840 --> 00:08:45,035 Chloe O'Brian does not touch my data. 81 00:08:45,120 --> 00:08:48,669 If Field Ops wants something, she asks Jack or talks to you, then you tell me. 82 00:08:48,760 --> 00:08:52,275 - Did she damage anything? - That's not the point. 83 00:08:52,360 --> 00:08:55,875 My department has zero downtime because of the procedures I put in place. 84 00:08:55,960 --> 00:08:58,633 - Did she damage anything? Then let it go. - No... 85 00:08:58,720 --> 00:09:04,113 Jack's got his department and I got mine. But we're all under the same roof, understood? 86 00:09:04,200 --> 00:09:10,070 Good. Now, lighten up. You're gonna drive yourself and the rest of us crazy. 87 00:09:13,280 --> 00:09:14,759 All right. Hold on. 88 00:09:16,400 --> 00:09:19,153 Sunny Macer from Health Services is on the line. 89 00:09:19,240 --> 00:09:23,153 - By the way, have you heard from Hertzog? - No, not yet. 90 00:09:24,800 --> 00:09:30,557 - Relax, Michelle, you're gonna get the job. - You're not going to Langley without me. 91 00:09:31,800 --> 00:09:32,710 Hey. What's up? 92 00:09:32,800 --> 00:09:36,509 - This is one I'm sorry to be right about. - What are you talking about? 93 00:09:36,600 --> 00:09:39,068 Cordilla virus. It's a type III pneumonic virus. 94 00:09:39,160 --> 00:09:42,755 Remember I raised the possibility a strain could be out there? 95 00:09:42,840 --> 00:09:44,068 - Yeah. - It is. 96 00:09:44,160 --> 00:09:46,993 Someone just dropped off a dead body infected with the virus. 97 00:09:47,080 --> 00:09:51,551 These guys are serious. They blew up the door to get our attention. This is a message. 98 00:09:51,640 --> 00:09:55,076 That somebody's got the virus and they're willing to release it? 99 00:09:55,160 --> 00:09:56,878 Yeah, exactly. 100 00:09:56,960 --> 00:09:59,110 Do we need to issue a quarantine advisory? 101 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 No. Once the host is dead it's not contagious. 102 00:10:02,600 --> 00:10:06,354 Call the other county facilities, see if there are any more cases. 103 00:10:06,440 --> 00:10:10,274 - What about the ID on the John Doe? - Send everything over. We'll work it up. 104 00:10:10,360 --> 00:10:13,909 - It's on its way. - All right. Thanks, Sunny. 105 00:10:14,000 --> 00:10:15,956 What is it? 106 00:10:16,040 --> 00:10:19,077 Initiate a level one setting protocol. 107 00:10:22,120 --> 00:10:25,476 And I don't think you have what it takes to keep your mouth shut. 108 00:10:25,560 --> 00:10:27,710 What do you mean? 109 00:10:30,960 --> 00:10:34,873 Salazar could have killed Shaye any time over the last three months. Why today? 110 00:10:34,960 --> 00:10:38,794 - He was cutting his deal. - Maybe, but I don't think so. 111 00:10:38,880 --> 00:10:43,635 This is your fault, Jack. And what happens next is on you, too. 112 00:10:47,000 --> 00:10:49,514 "What happens next." 113 00:10:55,160 --> 00:10:57,799 - CTU. - This is Bauer. Patch me through to Almeida. 114 00:10:57,880 --> 00:10:59,074 Hold on. 115 00:10:59,160 --> 00:11:01,230 - Hey. - Is anything going on there? 116 00:11:01,320 --> 00:11:05,313 We just had a major protocol come in. Possible biothreat to the city. 117 00:11:05,400 --> 00:11:06,753 Tell me about it. 118 00:11:06,840 --> 00:11:10,674 A dead body infected with the Cordilla virus was left at Health Services. 119 00:11:10,760 --> 00:11:16,357 We figure it's the first shoe dropping. We're waiting for somebody to take responsibility. 120 00:11:16,440 --> 00:11:18,078 - Jack? - Yeah. 121 00:11:18,160 --> 00:11:20,958 You thinking this is connected to Salazar? 122 00:11:21,040 --> 00:11:24,112 I don't know. I don't know, maybe. 123 00:11:24,200 --> 00:11:26,794 - I'll get back to you. - All right. 124 00:11:29,400 --> 00:11:32,790 - I need copies of all four images. - Right away. 125 00:12:21,680 --> 00:12:24,513 - Mr President. - Wayne. Are we ready for the run-through? 126 00:12:24,600 --> 00:12:28,912 Almost. The advance team dropped a ball so we can't get in there for a few minutes. 127 00:12:29,000 --> 00:12:33,312 - That's fine. - No, it's not fine. I fired Judy. It was her fault. 128 00:12:33,400 --> 00:12:35,914 She's done some good work for us, hasn't she? 129 00:12:36,000 --> 00:12:42,348 Tonight's debate is critical. She should have had every single base covered but she didn't. 130 00:12:42,760 --> 00:12:45,911 Mr President. How do you feel about the debate with Senator Keeler? 131 00:12:46,000 --> 00:12:47,319 Confident. Ready to go. 132 00:12:47,400 --> 00:12:50,631 Sir, this is your first time back to LA since the attempt on your life. 133 00:12:50,720 --> 00:12:53,632 - Were you uneasy about coming back? - Not at all. 134 00:12:53,720 --> 00:12:58,555 Los Angeles is a great city. Would've been back here sooner if events had allowed it. 135 00:12:58,640 --> 00:13:03,350 What is important is that we're here now, looking to the future. 136 00:13:03,440 --> 00:13:08,639 Thank you. That's all for now. We'll have a formal Q&A this afternoon. You'll be briefed. 137 00:13:08,720 --> 00:13:13,794 David, we gotta talk about those GAO members. Keeler's gonna bring it up tonight... 138 00:13:14,960 --> 00:13:18,236 David? David, are you all right? 139 00:13:18,320 --> 00:13:19,639 I'm fine. 140 00:13:21,680 --> 00:13:26,549 - Let me call one of the resident doctors. - No, it's all right. I'll wait for Anne. 141 00:13:39,800 --> 00:13:42,314 - Where you going, Jack? We have to talk. - Not now. 142 00:13:42,400 --> 00:13:45,233 - Then when? - Call me. Right now we gotta get to CTU. 143 00:13:45,320 --> 00:13:46,435 Why? 144 00:13:46,520 --> 00:13:50,718 Salazar killed Shaye for a reason. He picked today to do it. We gotta find out why. 145 00:13:50,800 --> 00:13:53,678 Fine. Let's go back in there and put the screws on Salazar. 146 00:13:53,760 --> 00:13:57,799 You think he's gonna talk to us after what we just watched him do? Not a chance. 147 00:13:57,880 --> 00:13:59,711 Come on. Let's go. 148 00:14:00,600 --> 00:14:02,238 Jack. 149 00:14:02,320 --> 00:14:04,788 Just call me. 150 00:14:16,040 --> 00:14:20,397 All right, so what else did Almeida say about this dead body? 151 00:14:21,360 --> 00:14:23,078 - Jack. - What? 152 00:14:23,160 --> 00:14:25,799 I asked you about Tony. What else did he say? 153 00:14:25,880 --> 00:14:30,556 He said the body was dumped at Health Services. They're trying to ID it. 154 00:14:31,480 --> 00:14:36,315 You know, you never answered me before. About how you're doing. 155 00:14:36,400 --> 00:14:39,039 - What are you talking about? - You know what. 156 00:14:45,240 --> 00:14:47,037 - This is Bauer. - Jack, it's Chloe. 157 00:14:47,120 --> 00:14:49,634 I have Kate Warner for you. Should I put her through? 158 00:14:49,720 --> 00:14:51,233 Uh... 159 00:14:51,320 --> 00:14:53,834 Yeah. Put her through. 160 00:14:53,920 --> 00:14:55,319 - Jack? - Hi, Kate. 161 00:14:55,400 --> 00:15:00,155 I just wanted to let you know I found that leather jacket you thought you'd lost. 162 00:15:00,240 --> 00:15:01,719 Oh. Uh... 163 00:15:01,800 --> 00:15:05,156 - OK. Great. - So, uh, what do you want to do? 164 00:15:05,240 --> 00:15:07,595 I could bring it over. Or send it. 165 00:15:07,680 --> 00:15:11,195 You don't have to do that. I'll just send someone over to pick it up. 166 00:15:11,280 --> 00:15:12,838 - You sure? - Yeah. 167 00:15:14,600 --> 00:15:18,070 - OK, then. - Kate. How are you? 168 00:15:20,640 --> 00:15:22,676 You know, it's hard. 169 00:15:23,600 --> 00:15:25,431 I miss you. 170 00:15:28,520 --> 00:15:30,511 I'm really, really sorry. 171 00:15:31,160 --> 00:15:32,718 Don't be. 172 00:15:32,800 --> 00:15:35,678 - Take care of yourself, Kate. - Bye. 173 00:15:37,320 --> 00:15:39,709 - How's Kate? - She's all right. 174 00:15:40,160 --> 00:15:42,594 - So you guys are still talking? - No, not really. 175 00:15:42,680 --> 00:15:45,319 All right. None of my business. Sorry. 176 00:15:45,400 --> 00:15:51,157 I didn't mean it like that. She's just trying to return a couple of things of mine, that's all. 177 00:15:53,200 --> 00:15:55,270 Got any water? 178 00:15:56,920 --> 00:16:01,152 Talk to Sunny. She was checking with the other facilities for any more cases. 179 00:16:01,240 --> 00:16:03,196 If there are, find out where. 180 00:16:03,280 --> 00:16:06,716 Take all the regional cells that have bioterrorist capabilities 181 00:16:06,800 --> 00:16:08,836 and put 'em in a high-speed cache. 182 00:16:08,920 --> 00:16:10,478 OK. 183 00:16:10,560 --> 00:16:13,711 Tony, it's Larry Hertzog from Langley on line two. 184 00:16:19,160 --> 00:16:20,593 Hey, Larry. 185 00:16:22,880 --> 00:16:25,235 Yeah, we are. 186 00:16:25,920 --> 00:16:27,672 Uh-huh. 187 00:16:29,360 --> 00:16:31,112 Uh-huh. 188 00:16:31,200 --> 00:16:33,634 Yeah, I will. Thanks. 189 00:16:35,240 --> 00:16:38,312 - Was that about me? - Yeah. 190 00:16:38,400 --> 00:16:43,633 He doesn't have a job for you right now. There's no new funding till after the election. 191 00:16:43,720 --> 00:16:45,631 I see. 192 00:16:47,440 --> 00:16:53,231 Also, Larry told me that he needs an answer from me by the end of the day. 193 00:16:54,360 --> 00:16:56,749 They're in a hurry to fill the post. 194 00:16:59,480 --> 00:17:03,598 We both know you can't pass this up. It's a major career move. 195 00:17:04,480 --> 00:17:06,835 Call him and tell him it's yes. 196 00:17:10,400 --> 00:17:14,154 And you'll come along as the wife? Without a job? 197 00:17:15,320 --> 00:17:17,470 I'll go anywhere with you. 198 00:17:19,800 --> 00:17:22,189 As long as I don't have to cook. 199 00:17:25,520 --> 00:17:30,389 Sweetheart, if you promise not to cook, I will take you with me anywhere. 200 00:17:30,480 --> 00:17:34,234 But if they don't have a job for you, I'm not interested. 201 00:17:35,640 --> 00:17:38,359 Tony. Homeland Security on line one. 202 00:17:38,440 --> 00:17:40,749 We'll talk about it later. 203 00:17:42,680 --> 00:17:43,635 Almeida. 204 00:17:43,720 --> 00:17:48,510 Pretty much. Just have to refresh the data on my panel. Thanks. 205 00:17:48,600 --> 00:17:50,272 - Hey, Kim. - Yes, Michelle? 206 00:17:50,360 --> 00:17:53,750 - You ever done a capability search? - Couple of weeks ago, for Tony. 207 00:17:53,840 --> 00:17:55,717 - The East European cells? - Yes. 208 00:17:55,800 --> 00:17:59,634 Good. This one's different. It's gonna be global. 209 00:17:59,760 --> 00:18:01,955 - Here's my access code. - I'll get right on it. 210 00:18:02,040 --> 00:18:03,553 Thanks. 211 00:18:09,840 --> 00:18:13,196 Hey, Adam. Does the link file have DES encryptions? 212 00:18:13,280 --> 00:18:15,874 No, it's two key. 213 00:18:15,960 --> 00:18:19,873 - What volume is the filter on? - Étude seven. 214 00:18:19,960 --> 00:18:22,520 - Thank you. - You're welcome. 215 00:18:45,280 --> 00:18:48,238 Are you saying you had to break me? 216 00:18:53,920 --> 00:18:55,717 No, mi ángel. 217 00:18:55,800 --> 00:18:58,030 It was you who break me. 218 00:19:09,400 --> 00:19:10,037 ¿ Qué más? 219 00:19:17,360 --> 00:19:18,679 ¿ Seguro? 220 00:19:24,720 --> 00:19:26,711 Sí, señor. 221 00:19:29,480 --> 00:19:31,630 OK, it's coming up now. 222 00:19:31,720 --> 00:19:33,756 Thanks, Chris. 223 00:19:33,840 --> 00:19:36,877 - Adam, I'm piping this over to your system. - What is it? 224 00:19:36,960 --> 00:19:41,829 Frags on the body that was dropped off at Health Services. We're doing an ID analysis. 225 00:19:41,920 --> 00:19:45,799 - Where are you in the capability search? - It's gonna be another 15 minutes. 226 00:19:45,880 --> 00:19:47,757 - So you're open? - What do you need? 227 00:19:47,840 --> 00:19:50,752 Adam'll break off part of an ID. We need a name. Give her the file. 228 00:19:50,840 --> 00:19:53,115 - I don't need her help. - Yes, you do. 229 00:19:53,200 --> 00:19:55,191 This is urgent. 230 00:20:02,000 --> 00:20:04,514 I'm ready, Adam. Send the file. 231 00:20:06,760 --> 00:20:09,752 - I'm open, Adam. Send me the file. - No. 232 00:20:09,840 --> 00:20:13,150 - Michelle told you... - I don't need anyone doing my work for me. 233 00:20:13,240 --> 00:20:17,028 - What is your problem? - Everyone in this place earned their job. 234 00:20:17,120 --> 00:20:19,634 You got it cos of your dad. 235 00:20:30,000 --> 00:20:31,718 What the hell is this? 236 00:20:40,360 --> 00:20:42,590 - Tracy, is your system locked? - No. 237 00:20:42,680 --> 00:20:44,591 OK, thanks. 238 00:20:47,000 --> 00:20:49,468 It could be you forgot to set the group permission. 239 00:20:49,560 --> 00:20:52,472 Someone who knows the tree structure changed the ownership. 240 00:20:52,560 --> 00:20:57,554 That wouldn't be me because I'm incompetent and only got this job because of my dad. 241 00:20:59,000 --> 00:21:03,312 - Change the ownership back, Kim. - Send the data fork. 242 00:21:05,240 --> 00:21:07,470 It's your ass. Michelle's waiting. 243 00:21:12,920 --> 00:21:16,708 Fine. I'll send it. Just unlock my system. 244 00:21:16,800 --> 00:21:18,711 No problem. 245 00:21:28,560 --> 00:21:31,028 - Hey, Jack, I'll be up in a minute. - OK. 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,715 Chloe. Give me what you got. 247 00:21:37,200 --> 00:21:38,758 Are we in sync with the systems? 248 00:21:38,840 --> 00:21:41,274 Everything Health Services sent is in volume one. 249 00:21:41,360 --> 00:21:45,956 - I've reprised all the Salazar information. - Where are the date keys? 250 00:21:46,040 --> 00:21:48,031 - I couldn't get those for you. - Why not? 251 00:21:48,120 --> 00:21:51,590 You'll have to talk to Tony, so he can tell Adam and Adam can give them to me. 252 00:21:51,680 --> 00:21:56,549 - You're kidding me, right? - No. Adam's anal and he hates women. 253 00:21:58,160 --> 00:21:59,991 Chloe. 254 00:22:00,080 --> 00:22:02,913 Just get it for me, OK, please? 255 00:22:03,000 --> 00:22:04,592 Close my door. 256 00:22:38,680 --> 00:22:40,318 - Yeah? - It's Michelle. 257 00:22:40,400 --> 00:22:44,029 The teleconference with Health Services is about to start. Come down. 258 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 No, I'm gonna stay up here. Patch them through. 259 00:22:46,560 --> 00:22:48,198 - OK. - Thanks. 260 00:23:34,120 --> 00:23:36,429 You scared me. 261 00:23:37,360 --> 00:23:42,514 - What are you doing in here? - I am refreshing a drive. 262 00:23:43,560 --> 00:23:46,836 What's going on with Salazar? Were you there when it happened? 263 00:23:46,920 --> 00:23:48,433 Yeah. 264 00:23:48,520 --> 00:23:50,511 Yeah, it was pretty crazy. 265 00:23:52,200 --> 00:23:54,430 How's my dad taking it? 266 00:23:54,520 --> 00:23:56,476 - He's OK. - Good. 267 00:23:56,560 --> 00:24:00,075 I was thinking about talking to him today. 268 00:24:00,160 --> 00:24:01,559 Uh-huh. 269 00:24:01,640 --> 00:24:05,997 - Today might not be the best day. - Chase, no day is a good day. 270 00:24:06,080 --> 00:24:10,915 We said that we would tell him if we were still together after two months. It's almost three. 271 00:24:11,000 --> 00:24:14,515 Why don't we just tell him and get it over with? 272 00:24:16,000 --> 00:24:17,797 All right. 273 00:24:19,400 --> 00:24:22,597 But I'll do it. OK? 274 00:24:24,280 --> 00:24:26,874 - Are you sure? - Yes, I'm sure. 275 00:24:26,960 --> 00:24:28,632 - Really? - Really. 276 00:24:35,720 --> 00:24:39,110 You can't put the drives there. What I need you to do is look under... 277 00:24:39,200 --> 00:24:41,794 - F6, right? - Yeah. OK, thanks. 278 00:24:45,960 --> 00:24:47,871 We received results of more tests. 279 00:24:47,960 --> 00:24:51,191 The news isn't good. This is a weaponized strain. 280 00:24:51,280 --> 00:24:53,669 It has been engineered to kill more rapidly. 281 00:24:53,760 --> 00:24:55,591 How rapidly? 282 00:24:55,680 --> 00:25:00,913 It's a bit of a guess but, based on the autopsy, if infection starts at T equals zero hours, 283 00:25:01,000 --> 00:25:03,958 there's a noncontagious latency period of 14 hours. 284 00:25:04,040 --> 00:25:10,229 After 14 it presents. After 20 the host is incapacitated. By 24 the host is dead. 285 00:25:13,920 --> 00:25:16,070 What are the epidemiological consequences? 286 00:25:16,160 --> 00:25:18,674 If the virus initiates at a single location, 287 00:25:18,760 --> 00:25:21,320 there will be a couple hundred cases by the end of day one. 288 00:25:21,400 --> 00:25:23,868 By the end of day two it could be in the thousands, 289 00:25:23,960 --> 00:25:27,669 but from there it's easier to talk about in percentage of population. 290 00:25:27,760 --> 00:25:32,038 By the end of the first week, nine per cent of Los Angeles county will be infected. 291 00:25:32,120 --> 00:25:35,715 Nine per cent? That's over a million people. 292 00:25:35,800 --> 00:25:40,430 And those people will die within 24 hours of infection. 293 00:25:40,520 --> 00:25:45,640 So tell me, if someone were gonna try to release this virus into the general population, 294 00:25:45,720 --> 00:25:47,438 how would they do it? 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,308 That's the million-dollar question. It could come from anywhere. 296 00:25:51,400 --> 00:25:54,915 We don't know who has it. We don't know where they plan to release it. 297 00:25:55,000 --> 00:25:57,594 We don't even know what form it's in. 298 00:26:11,000 --> 00:26:13,275 Kyle? 299 00:26:14,200 --> 00:26:16,111 What, Ma? 300 00:26:19,040 --> 00:26:22,953 - Tim wants you to know he's at the pool. - Thanks, Ma. 301 00:26:23,040 --> 00:26:26,635 Can you take me to the doctor later on this afternoon? 302 00:26:26,720 --> 00:26:30,838 - What's Dad doing? - On a job interview. Fingers crossed. 303 00:26:30,920 --> 00:26:33,434 Fingers crossed. 304 00:26:33,560 --> 00:26:35,949 Can Aunt Norma take you? 305 00:26:36,040 --> 00:26:38,713 Why? What's so important that you can't take me? 306 00:26:38,800 --> 00:26:39,835 I mean... 307 00:26:39,920 --> 00:26:44,311 It's just I got a bunch of stuff to do today, Ma. I'm sorry. 308 00:26:46,840 --> 00:26:49,718 - Fine. I'll call Norma. - Thanks. 309 00:26:50,640 --> 00:26:52,596 Love you, Ma. 310 00:27:07,160 --> 00:27:10,470 Mr President. The country was in shock after the attempt on your life. 311 00:27:10,560 --> 00:27:13,597 But its prayers were answered when you survived. 312 00:27:13,680 --> 00:27:18,231 That said, many Americans have expressed concern that you are not fully recovered, 313 00:27:18,320 --> 00:27:20,993 and are not strong enough to serve for four more years. 314 00:27:21,080 --> 00:27:24,117 How would you respond to those who make such claims? 315 00:27:24,200 --> 00:27:26,919 I wake up every morning at 5am. 316 00:27:27,000 --> 00:27:29,150 I spend the first hour in the weight room. 317 00:27:29,240 --> 00:27:31,993 While I'm exercising, I'm prepping for my meetings. 318 00:27:32,080 --> 00:27:35,390 - And then I put in a 16-hour day... - Hold on! 319 00:27:35,960 --> 00:27:39,475 Could we pause the video, please? Get ready to play it back. 320 00:27:39,560 --> 00:27:44,509 Sorry, Chuck. Hold on. Don't dignify that question with a defensive response. 321 00:27:44,960 --> 00:27:48,350 I didn't realize that stating the facts was being defensive. 322 00:27:48,440 --> 00:27:53,150 They bring up the assassination attempt, fine. You remind them it was your administration 323 00:27:53,240 --> 00:27:55,674 that arrested the man behind the attempt on your life 324 00:27:55,760 --> 00:27:59,355 and exposed his organization and put his top-tier people away. 325 00:27:59,440 --> 00:28:02,671 All this while you were in this so-called "weakened state". 326 00:28:03,080 --> 00:28:07,551 Keeler would be lucky to have a fraction of your energy. That's what you tell 'em. 327 00:28:07,640 --> 00:28:09,915 Mr President. Go ahead, Chuck. 328 00:28:10,000 --> 00:28:12,798 And Mom called him the timid brother. 329 00:28:15,440 --> 00:28:17,908 Ah, there's my doctor. How are you? 330 00:28:18,000 --> 00:28:21,037 - Mr President. - All right. Let's break for a minute. 331 00:28:21,120 --> 00:28:23,076 I'm fine. How's he been? 332 00:28:23,160 --> 00:28:27,631 - Seems a little tired. - I am not tired. I'm just a little jet-lagged. 333 00:28:27,720 --> 00:28:29,472 How's this going? 334 00:28:29,560 --> 00:28:32,438 I'm definitely winning the run-through. 335 00:28:51,480 --> 00:28:55,758 - 130 over 80. - Good. This is Wayne Palmer. 336 00:28:55,840 --> 00:28:58,400 - How tired? - I'm fine. 337 00:28:58,480 --> 00:29:03,235 - We haven't done a workup in a while... - No. No, no, no. No tests. 338 00:29:03,320 --> 00:29:06,949 You start looking for something and you don't stop until you find it. 339 00:29:07,040 --> 00:29:09,110 I'm fine, Anne. 340 00:29:09,200 --> 00:29:10,599 OK. 341 00:29:10,680 --> 00:29:15,879 But when you get back to DC, I want you to have a complete physical. Doctor's orders. 342 00:29:15,960 --> 00:29:17,951 Yes, ma'am. 343 00:29:18,040 --> 00:29:21,430 Anne. I need him alone for a minute. 344 00:29:21,520 --> 00:29:24,512 - He's all yours. - What is it? 345 00:29:24,600 --> 00:29:27,672 I just received a disturbing call from Health Services. 346 00:29:27,760 --> 00:29:33,392 They found a body in Los Angeles that's been infected with a contagious and deadly virus. 347 00:29:33,480 --> 00:29:36,199 There's concerns it's not just a random occurrence. 348 00:29:36,280 --> 00:29:39,192 - Meaning what? - CTU is looking to the possibility 349 00:29:39,280 --> 00:29:41,510 that this could be a criminal action. 350 00:29:41,600 --> 00:29:44,353 Criminal action? Based on this one death? 351 00:29:44,440 --> 00:29:46,317 I don't know the details, 352 00:29:46,400 --> 00:29:50,712 but it has to do with the circumstances under which the body was found. 353 00:29:50,800 --> 00:29:53,678 - Keep your eye on this one. - OK. 354 00:29:55,080 --> 00:29:58,231 Chuck, can we go down to question seven, about homeland security? 355 00:30:04,440 --> 00:30:06,590 - Chloe. - Yes? 356 00:30:06,680 --> 00:30:10,832 - Where are the transcripts of Salazar? - I sent them to your system, in your directory. 357 00:30:10,920 --> 00:30:14,435 Dammit, I wanted it stored with the rest of the files from Salazar. 358 00:30:14,520 --> 00:30:16,875 OK. I'll do it. 359 00:30:20,800 --> 00:30:25,396 Chloe, if you can't get things right the first time, I can get someone who can. 360 00:30:25,480 --> 00:30:28,472 If you wanted it with the other files you should have said so. 361 00:30:28,600 --> 00:30:32,479 - That isn't standard, so I wouldn't do it. - Do it that way from now on, OK? 362 00:30:32,560 --> 00:30:36,314 I can't read minds. You'll just have to spell it out for me, otherwise... 363 00:30:36,440 --> 00:30:39,238 Dammit, Chloe! Just do it now! 364 00:30:39,320 --> 00:30:41,550 Fine. 365 00:30:59,760 --> 00:31:00,988 Hey, Jack. 366 00:31:01,080 --> 00:31:02,593 What? 367 00:31:02,680 --> 00:31:06,355 - What was that all about? - I need you to replace Chloe for me. 368 00:31:06,440 --> 00:31:09,193 Replace her? She's the best analyst we got. 369 00:31:09,280 --> 00:31:11,236 - She's not. She's slow. - She's not slow. 370 00:31:11,320 --> 00:31:14,596 She may be a little weird but she knows her stuff. 371 00:31:19,480 --> 00:31:21,710 You look like hell. 372 00:31:22,880 --> 00:31:26,156 What did you just say to me? 373 00:31:26,240 --> 00:31:31,792 We're on an active protocol, OK? I need to know if you're up for it or not. 374 00:31:33,280 --> 00:31:35,669 I like working with you, Chase. You're a nice kid. 375 00:31:35,760 --> 00:31:41,392 But don't you ever come into my office and talk to me like that again. Understand? 376 00:31:41,480 --> 00:31:43,710 I'm just saying you're on edge. OK? 377 00:31:43,800 --> 00:31:48,191 I mean, come on, man, you're about to fire Chloe for no reason. 378 00:31:56,240 --> 00:31:58,629 - Chloe. - Yes? 379 00:31:58,720 --> 00:32:02,759 I'm sorry I took your head off. We're just having a bad morning, OK? 380 00:32:02,840 --> 00:32:05,274 - Thanks. - Yeah. 381 00:32:06,400 --> 00:32:09,073 You're happy? 382 00:32:10,640 --> 00:32:13,871 Look, Jack. There's one more thing I gotta talk to you about. 383 00:32:17,040 --> 00:32:20,430 - This is Bauer. - We've got something new on Salazar. 384 00:32:20,520 --> 00:32:22,556 OK, we'll be right down. 385 00:32:22,640 --> 00:32:25,518 They got something on Salazar. 386 00:32:26,280 --> 00:32:29,238 What do you wanna tell me? 387 00:32:29,320 --> 00:32:31,993 Nothing. It'll hold. 388 00:32:32,080 --> 00:32:33,832 Good. 389 00:32:36,680 --> 00:32:40,878 In order to plug any possible security breaches, we'll do date checks from now on. 390 00:32:40,960 --> 00:32:43,349 Break your logs into eight-hour intervals. 391 00:32:43,440 --> 00:32:47,672 Put different encryptions on each interval. If one is breached, one won't bleed to the other. 392 00:32:47,760 --> 00:32:52,470 - Did you tell him? - No. There's a lot going on. It'll happen. 393 00:32:54,840 --> 00:32:59,231 An anonymous call came in to the FBI ten minutes ago. They're gonna stream it to us. 394 00:32:59,320 --> 00:33:01,834 - Did you hear it? - Yeah. 395 00:33:01,920 --> 00:33:04,798 - OK. It's ready. - Bring it up. 396 00:33:06,200 --> 00:33:10,079 You've received our package and realized we're in possession of a type III 397 00:33:10,160 --> 00:33:12,754 pulmonary immuno virus. 398 00:33:12,840 --> 00:33:15,400 Listen very carefully to these instructions. 399 00:33:15,480 --> 00:33:17,869 Our demand is very simple. 400 00:33:17,960 --> 00:33:23,478 We want the release of Ramón Salazar in the next six hours. 401 00:33:23,560 --> 00:33:29,237 If you refuse to comply, the virus will be unleashed to the general population. 402 00:33:29,320 --> 00:33:33,791 As your experts will tell you, you will not have time to stop its spread. 403 00:33:33,880 --> 00:33:37,111 Details of how Ramón is to be delivered will follow. 404 00:33:37,200 --> 00:33:39,760 - That's it. - Do we know where the call originated? 405 00:33:39,840 --> 00:33:43,594 It came out of a scrambled satellite signal. We're trying to narrow it down. 406 00:33:43,680 --> 00:33:47,434 You know Salazar better than anybody else here. Who are we dealing with? 407 00:33:47,520 --> 00:33:50,034 His brother. Hector was next in command. 408 00:33:50,120 --> 00:33:52,918 He went underground when Ramón was taken into custody. 409 00:33:53,000 --> 00:33:57,312 Look. I know that the Salazars own multiple properties in South America and Mexico, 410 00:33:57,400 --> 00:33:59,311 registered under dummy corporations. 411 00:33:59,400 --> 00:34:03,109 Unfortunately, the Mexican government is saying they can't locate them. 412 00:34:03,200 --> 00:34:07,193 We're gonna have to throw out a pretty large net to trace the origin of that call. 413 00:34:07,280 --> 00:34:09,999 - We'll work on it. - How are we doing with the ID on the body? 414 00:34:10,080 --> 00:34:13,356 - Michelle's running the DNA. - What about prints and dental? 415 00:34:13,440 --> 00:34:18,195 - No teeth, no fingertips. - We need this ID. It's the only hook we've got. 416 00:34:18,280 --> 00:34:20,032 What about questioning Salazar? 417 00:34:20,120 --> 00:34:23,556 Complete waste of time. This is a man without vulnerability. 418 00:34:23,640 --> 00:34:28,077 He doesn't respond to interrogation or care about a living soul, including his children. 419 00:34:28,160 --> 00:34:30,515 Tony! We've a match on John Doe. 420 00:34:35,160 --> 00:34:37,958 - Show us what you got. - The dead body is a David Goss. 421 00:34:38,040 --> 00:34:40,952 He's a street dealer in East LA, also an informant. 422 00:34:41,040 --> 00:34:44,271 He flipped sides so many times DEA stopped working with him. 423 00:34:44,360 --> 00:34:46,316 - Last known address? - We're working on it. 424 00:34:46,400 --> 00:34:51,076 We need to know who infected Goss. Work up a list of people involved in his life this week. 425 00:34:51,160 --> 00:34:54,596 - We'll pull together everything we can. - Work it from the other side too. 426 00:34:54,680 --> 00:34:58,036 Go through Salazar's network. Find the supplier who sold to Goss. 427 00:34:58,120 --> 00:35:02,398 Good work. Chase, come with me. Let's see if anything's come in on Hector. 428 00:36:06,000 --> 00:36:09,470 Entonces, asegúrate. Que no se note nada. 429 00:36:09,560 --> 00:36:11,869 Sí, señor. 430 00:36:11,960 --> 00:36:14,554 Ponle el petrol. Ponle fuego. 431 00:36:14,640 --> 00:36:16,870 Sigue, ponle el petrol. 432 00:36:32,880 --> 00:36:35,838 Why do you have my father doing this kind of work for you? 433 00:36:35,920 --> 00:36:38,753 It's not his job. 434 00:36:38,840 --> 00:36:40,910 It is today. 435 00:36:58,040 --> 00:37:00,429 Why did you kill Shaye? 436 00:37:01,440 --> 00:37:08,152 Take a look around. You're in a US prison where your ass will rot until you're executed. 437 00:37:08,240 --> 00:37:12,631 You want to improve your conditions here, you better start talking to me. 438 00:37:12,720 --> 00:37:16,872 - What do you want to talk about? - Why did you kill your attorney? 439 00:37:16,960 --> 00:37:19,872 - I didn't want him talking to you. - About what? 440 00:37:19,960 --> 00:37:21,712 About anything. 441 00:37:29,720 --> 00:37:32,473 It's eating at you, isn't it? 442 00:37:33,880 --> 00:37:37,077 What am I up to? Come on, Luis. 443 00:37:37,160 --> 00:37:41,438 You have me in chains. Two tough guys waiting for a chance to beat me to a pulp. 444 00:37:41,520 --> 00:37:43,511 Do it, Luis! 445 00:37:43,600 --> 00:37:46,319 See if you can beat it out of me. 446 00:37:51,040 --> 00:37:53,076 You are no fun. 447 00:38:19,760 --> 00:38:21,557 Where are you going? 448 00:38:21,640 --> 00:38:23,232 Claudia. 449 00:38:24,040 --> 00:38:25,314 Claudia. 450 00:38:25,400 --> 00:38:26,879 Claudia! 451 00:38:28,720 --> 00:38:30,597 What's wrong? 452 00:38:30,680 --> 00:38:33,513 My father is the ranch foreman. 453 00:38:33,600 --> 00:38:36,592 You promised he wouldn't be involved in your other activities. 454 00:38:36,680 --> 00:38:39,638 I pay him three times over. He can perform an extra task or two. 455 00:38:39,720 --> 00:38:42,598 No, no, no. No. I told you when we came to live here 456 00:38:42,680 --> 00:38:48,038 that I didn't want him or my little brother to be exposed to your illegal business. 457 00:38:49,600 --> 00:38:52,637 You broke your word, Hector. 458 00:38:53,400 --> 00:38:55,595 And that hurts me. 459 00:38:58,680 --> 00:39:00,159 It hurts. 460 00:39:02,520 --> 00:39:04,272 I'm sorry, Claudia. 461 00:39:04,360 --> 00:39:07,511 - Please, I make it up to you. - How? 462 00:39:07,600 --> 00:39:11,229 I give your father some time off. An extra month's pay. 463 00:39:12,000 --> 00:39:15,310 That's your solution to every problem, isn't it? 464 00:39:15,400 --> 00:39:16,992 Money. 465 00:39:19,640 --> 00:39:20,914 Claudia. 466 00:39:21,280 --> 00:39:22,918 Claudia. 467 00:39:24,840 --> 00:39:26,671 Claudia! 468 00:39:41,000 --> 00:39:43,594 - Yeah? - Have you made the call to the FBI? 469 00:39:43,680 --> 00:39:45,591 Yes, I did. 470 00:39:46,520 --> 00:39:49,432 - What about our boy? - I'm watching him now. 471 00:39:49,520 --> 00:39:51,988 - Keep him close. - I will. 472 00:39:57,240 --> 00:40:01,870 So what was it like to get knee-deep in some fine Tijuana dell? 473 00:40:02,360 --> 00:40:03,429 Huh? 474 00:40:03,520 --> 00:40:05,511 - I didn't do that. - What do you mean? 475 00:40:05,600 --> 00:40:08,910 I mean I didn't go down there to get laid. 476 00:40:09,000 --> 00:40:12,390 - But you said... - No, I know. I know what I said. 477 00:40:13,880 --> 00:40:18,271 I just didn't wanna tell you in case something happened. 478 00:40:19,640 --> 00:40:21,870 So, what's the big secret? 479 00:40:23,160 --> 00:40:25,628 Remember Zach Parker from high school? 480 00:40:25,720 --> 00:40:28,359 Sure. Didn't he get busted last year for dealing coke? 481 00:40:28,440 --> 00:40:29,668 Yeah, yeah. 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,069 Whatever. He set me up with this guy down there. 483 00:40:32,160 --> 00:40:36,392 - "Set you up"? How do you even know him? - I know him, OK? 484 00:40:39,560 --> 00:40:42,552 What are you into here, man? Are you selling dope? 485 00:40:42,640 --> 00:40:44,198 No. 486 00:40:44,280 --> 00:40:49,559 - I'm not exactly selling anything... - Then exactly what are you doing? 487 00:40:50,400 --> 00:40:54,951 This guy... he paid me five grand to bring some coke over the border. 488 00:40:55,040 --> 00:40:58,874 I did that last night. Today I drop it off, I get another five. 489 00:40:58,960 --> 00:41:01,269 - You're outta your mind. - It's just one time. 490 00:41:01,360 --> 00:41:04,670 Getting over the border's the hard part. That's already done. 491 00:41:04,760 --> 00:41:06,876 Why are you doing this? 492 00:41:06,960 --> 00:41:11,590 Cos my mom's on dialysis. My dad's out of a job. 493 00:41:11,680 --> 00:41:16,356 We're about to get evicted from this crappy apartment. Is that good enough for you? 494 00:41:16,440 --> 00:41:19,557 Dude, you are seriously insane. 495 00:41:19,640 --> 00:41:21,471 Look, Tim. 496 00:41:21,560 --> 00:41:26,918 I'm about to make this drop later today. I was thinking, maybe we could go together. 497 00:41:27,000 --> 00:41:29,070 - Forget it! - You just wait in the car. 498 00:41:29,160 --> 00:41:33,517 I go in, I make the drop, I come back out. That's it. There's no big deal. 499 00:41:33,600 --> 00:41:35,397 I'm not interested. 500 00:41:36,520 --> 00:41:38,351 Think about it. 501 00:41:50,000 --> 00:41:52,275 - Mr President, sir. - Mr President, sir. 502 00:41:52,360 --> 00:41:54,396 Carry on. 503 00:41:54,480 --> 00:41:58,268 - When did FBI get this call? - About 20 minutes ago. 504 00:41:58,360 --> 00:42:02,194 - We don't know who we're dealing with? - It was a scrambled voice on an open line. 505 00:42:02,280 --> 00:42:06,796 All we know is what he said. They want Salazar or they're gonna release the virus. 506 00:42:06,880 --> 00:42:11,112 What's your take on this, Wayne? Do we cancel the debate? 507 00:42:11,200 --> 00:42:15,352 So far, DOD, the Pentagon and CTU haven't recommended raising the alert level, 508 00:42:15,440 --> 00:42:19,911 but they are discussing whether or not we should stay in Los Angeles. 509 00:42:20,000 --> 00:42:21,797 - Sir. - Yes, Aaron? 510 00:42:21,880 --> 00:42:24,189 Dr Packard's here. She's asked to see you. 511 00:42:24,280 --> 00:42:27,670 - Tell her I'm busy, please. - Yes, Mr President. 512 00:42:27,760 --> 00:42:29,796 Aaron, wait. 513 00:42:30,360 --> 00:42:32,920 - Tell her I'll speak with her. - Yes, sir. 514 00:42:33,000 --> 00:42:35,753 You really wanna do that right now? 515 00:42:35,840 --> 00:42:38,593 Yes, Wayne, I do. 516 00:42:55,720 --> 00:42:58,359 - Yes, Anne? - I want you to start taking these. 517 00:42:58,440 --> 00:43:02,513 One in the morning and one before you go to bed. It'll help your energy. 518 00:43:02,600 --> 00:43:06,195 - I told you I was fine. - I know what you told me. 519 00:43:06,280 --> 00:43:09,590 Are you gonna trust your doctor or not? 520 00:43:10,680 --> 00:43:12,671 Course I am. 521 00:43:14,880 --> 00:43:17,394 So, what's going on? You seem upset. 522 00:43:18,640 --> 00:43:20,710 Nothing. 523 00:43:20,800 --> 00:43:24,156 It's just gonna be another one of those days. 524 00:43:24,240 --> 00:43:27,232 What does that mean? 525 00:43:27,320 --> 00:43:29,834 I've got to get back. 526 00:43:29,920 --> 00:43:31,478 OK. 527 00:43:33,120 --> 00:43:35,839 We'll talk later. 528 00:43:56,440 --> 00:43:59,113 - What is wrong with this system? - What? 529 00:43:59,200 --> 00:44:01,760 The grid won't come up. 530 00:44:02,840 --> 00:44:06,594 That's because you need to "control S" out of it. 531 00:44:06,680 --> 00:44:09,558 You're still in Navigation. 532 00:44:09,640 --> 00:44:11,358 Thank you. 533 00:44:17,640 --> 00:44:21,189 Look, can you just patch it through to my office? 534 00:44:26,920 --> 00:44:30,754 - What's his problem today? - Nothing. 535 00:44:35,640 --> 00:44:38,313 This time line goes straight from December to February. 536 00:44:38,400 --> 00:44:42,234 - What are you trying to do, Jack? - Same as you. Solve this problem. 537 00:44:42,320 --> 00:44:45,471 That's not what I'm talking about. 538 00:44:46,840 --> 00:44:49,434 Listen, Jack. 539 00:44:49,520 --> 00:44:52,034 I'm gonna be honest with you. 540 00:44:52,120 --> 00:44:54,076 I look up to you. 541 00:44:54,160 --> 00:44:59,314 I'd take a bullet for you if I had to, but right now I'm gonna hold the mirror up. 542 00:45:00,280 --> 00:45:03,477 You were under with Salazar for six months. 543 00:45:04,360 --> 00:45:06,874 I know what they did to you. 544 00:45:06,960 --> 00:45:09,679 And I know what you did to yourself. 545 00:45:11,960 --> 00:45:14,679 You can't make that go away overnight. 546 00:45:17,720 --> 00:45:19,950 You think I didn't know? 547 00:45:23,640 --> 00:45:26,518 You should mind your own business, Chase. 548 00:45:29,280 --> 00:45:33,068 All I'm trying to say is that I'm here for you. 549 00:45:35,000 --> 00:45:39,790 But today is not the day to try to prove to everybody that you're all better. 550 00:45:39,880 --> 00:45:44,112 It's about to hit the fan. You know that and I know that. 551 00:45:48,320 --> 00:45:51,153 So do what you gotta do, man. 552 00:45:56,680 --> 00:46:00,798 Get your head straight so we can do our work. 553 00:47:55,000 --> 00:47:57,355 Dad, you up there? 554 00:47:58,480 --> 00:48:00,038 Dad? 555 00:48:01,000 --> 00:48:02,319 Yeah. 556 00:48:02,400 --> 00:48:05,119 Can I come up? I need to talk to you about something. 557 00:48:05,200 --> 00:48:06,519 Uh... 558 00:48:06,600 --> 00:48:09,592 Not right now, sweetheart. I'm in the middle of something. 559 00:48:09,680 --> 00:48:12,717 OK. Call me when you have a few minutes. 560 00:48:12,800 --> 00:48:14,233 OK. 561 00:48:15,305 --> 00:48:21,400 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org