1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,719 - Wayne said you wanted to see me. - Keeler. 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,268 He's bringing your ex-husband into this debate. 4 00:00:19,360 --> 00:00:21,510 The SEC's investigation into his company. 5 00:00:21,600 --> 00:00:23,989 Ted served his sentence. You know that. 6 00:00:24,080 --> 00:00:26,878 All Ted Packard wants is money. 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,428 If we pay him off, he'll recant before this debate. 8 00:00:29,520 --> 00:00:33,115 - It's blackmail. - We can have the money within the hour. 9 00:00:33,480 --> 00:00:37,598 - I thought you were with my dad. - Your dad's sidelining me. Making me sit out. 10 00:00:37,680 --> 00:00:40,433 Look, I know my dad can be hard. But he will come around. 11 00:00:40,520 --> 00:00:42,317 We shouldn't have told him. 12 00:00:42,400 --> 00:00:45,870 The only other option is for us to stop seeing each other. 13 00:00:45,960 --> 00:00:49,350 - Chase, what do you want? - I wanna be able to do my job. 14 00:00:49,720 --> 00:00:55,352 Linda! I need your help. These guys... they'll kill me if I don't get 'em something. 15 00:00:55,440 --> 00:00:58,113 - Where are you? - I'm at the mall. 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,998 CTU knows the powder's not real. They're going after Singer. 17 00:01:01,080 --> 00:01:03,594 - What do you want me to do? - Take him to containment. 18 00:01:03,680 --> 00:01:04,510 Done. 19 00:01:04,960 --> 00:01:09,397 We believe your son was infected with the virus in Mexico early this morning. 20 00:01:09,480 --> 00:01:12,472 We have three hours to find him before he becomes contagious. 21 00:01:12,560 --> 00:01:15,472 Got him. He's at Los Feliz Mall between Vermont and Sunset. 22 00:01:15,560 --> 00:01:18,074 - I can land a team there in ten minutes. - OK, fine. 23 00:01:18,440 --> 00:01:20,158 - Kyle. - Who are you? 24 00:01:20,240 --> 00:01:23,676 My name's Tony Almeida. I'm a federal agent. I'm here to help you. 25 00:01:23,760 --> 00:01:27,355 - I don't believe you. - Come with me, I'll prove it to you. 26 00:01:35,520 --> 00:01:39,832 We have an officer down. Kyle Singer is not in custody. 27 00:01:50,960 --> 00:01:53,349 Clear the way here, please. 28 00:01:59,280 --> 00:02:02,192 Jack isn't picking up. Isn't Tony there? 29 00:02:02,280 --> 00:02:04,635 I can't get through to him. I'm trying Micah. 30 00:02:04,720 --> 00:02:05,709 What's going on? 31 00:02:05,800 --> 00:02:07,950 - There's been gunshots at the mall. - When? 32 00:02:08,040 --> 00:02:10,679 Two minutes ago. I can't get in touch with my dad or Tony. 33 00:02:10,760 --> 00:02:12,512 - Micah said someone's down. - Who? 34 00:02:12,600 --> 00:02:16,593 It's either Tony or Jack, he's not sure. He's about to find out. 35 00:02:25,720 --> 00:02:27,870 Hold on. 36 00:02:27,960 --> 00:02:30,349 It's Jack. He wants to talk to you. 37 00:02:30,960 --> 00:02:32,916 What's going on? Where's Tony? 38 00:02:33,000 --> 00:02:34,672 - He's been shot. - How bad? 39 00:02:34,760 --> 00:02:38,275 He was hit in the neck. He's alive. They're getting him to the hospital. 40 00:02:38,960 --> 00:02:40,109 Oh, God. 41 00:02:40,200 --> 00:02:44,512 I know how difficult this must be for you. But you need to make a decision. 42 00:02:44,600 --> 00:02:47,194 - What? - With Tony down, you're in command. 43 00:02:47,280 --> 00:02:50,716 If you wanna be by his side, you have to hand CTU over to someone else. 44 00:02:50,800 --> 00:02:53,030 No one will fault what you choose to do. 45 00:02:53,120 --> 00:02:55,793 But if you choose to stay, we need you at full capacity. 46 00:02:57,000 --> 00:03:00,037 - I understand. - Michelle, I'm sorry. 47 00:03:09,600 --> 00:03:12,160 Is Tony all right? 48 00:03:12,240 --> 00:03:14,549 They don't know yet. He was shot in the neck. 49 00:03:14,640 --> 00:03:16,596 We're overloading the network. 50 00:03:16,680 --> 00:03:19,877 When the virus threat came in we stole cycles from the main CPU. 51 00:03:19,960 --> 00:03:23,316 - Chloe, now is not a good time. - What? Are you out of your mind? 52 00:03:23,400 --> 00:03:25,709 - Just deal with it, OK? - Michelle? 53 00:03:26,360 --> 00:03:29,670 Send the archives to Division. That should free up the network. 54 00:03:29,760 --> 00:03:32,354 Fine. That's all I needed to know. 55 00:03:33,800 --> 00:03:36,155 I have to get to the hospital. 56 00:03:36,240 --> 00:03:39,391 The second call from Hector Salazar's people just came in. 57 00:03:39,480 --> 00:03:41,277 I can't deal with this now. 58 00:03:41,360 --> 00:03:43,032 Who else is there? 59 00:03:43,120 --> 00:03:45,793 You're the ranking agent on site. 60 00:03:50,600 --> 00:03:53,273 Find out what hospital they took Tony to. 61 00:03:53,360 --> 00:03:58,753 The second anyone knows anything you have them patched through to me. 62 00:04:03,800 --> 00:04:08,828 Deliver Ramón Salazar to the Van Nuys dam, adjacent to the 101 freeway. 63 00:04:08,920 --> 00:04:15,951 Provide him with a full-spectrum bandwidth radio adjusted to frequency XQ2137. 64 00:04:16,040 --> 00:04:18,634 Do not attempt aerial or ground surveillance. 65 00:04:18,720 --> 00:04:21,439 You have two hours from receipt of this message to comply. 66 00:04:21,520 --> 00:04:25,399 If you violate any one of these conditions we will release the virus. 67 00:04:25,480 --> 00:04:28,472 - Does the encoding match the first message? - Yeah. 68 00:04:28,560 --> 00:04:31,757 - Can you find out where it came from? - I can scan the frequency. 69 00:04:31,840 --> 00:04:34,354 Maybe we'll get lucky. 70 00:04:34,440 --> 00:04:37,876 Whoever sent this message is controlling Kyle Singer's movements. 71 00:04:37,960 --> 00:04:41,032 We have two hours to find him before they release the virus. 72 00:04:45,240 --> 00:04:47,435 - Kyle? - Linda, where are you? 73 00:04:47,520 --> 00:04:51,479 I'm trying to park but they're putting up barricades. Something's going on. 74 00:04:51,560 --> 00:04:55,269 No, don't go to the garage. Meet me outside the east entrance. 75 00:04:55,360 --> 00:04:59,672 - On Vermont? - Yeah, go there now. I'll be there in a second. 76 00:05:00,680 --> 00:05:02,750 I've found him! 77 00:05:27,680 --> 00:05:29,955 Move over. Go! 78 00:05:30,040 --> 00:05:31,519 - Get over! - What's going on? 79 00:05:31,600 --> 00:05:33,079 I don't know. 80 00:05:33,600 --> 00:05:37,309 - Where are we going? - We just gotta get outta here. 81 00:05:48,400 --> 00:05:54,157 This is our contact frequency. If he shows up, please let me know as soon as possible. 82 00:05:54,240 --> 00:05:56,151 - Got it. - Excuse me. 83 00:06:03,080 --> 00:06:04,798 What's up? 84 00:06:04,880 --> 00:06:07,838 Just heard about Tony. How's he doing? 85 00:06:08,360 --> 00:06:10,749 He's on his way to the hospital. 86 00:06:15,680 --> 00:06:19,958 - Why isn't Michelle with him? - It'll set us back if they're both gone. 87 00:06:21,840 --> 00:06:25,071 - Tell Michelle I'm heading over to Downey. - To see Salazar? 88 00:06:25,160 --> 00:06:27,993 - Yeah. - Dad said questioning him is a waste of time. 89 00:06:28,080 --> 00:06:30,310 Sitting around here is a waste of time. 90 00:06:30,400 --> 00:06:33,756 Don't you think you should clear it with Michelle first? 91 00:06:33,840 --> 00:06:37,469 We lost the kid who's infected. If anyone knows where he's going, it's Salazar. 92 00:06:37,560 --> 00:06:41,314 - At least run it by her before you go. - I'll call her from Downey. 93 00:06:41,400 --> 00:06:43,436 Chase. 94 00:06:47,600 --> 00:06:50,034 - Dessler. - I'm looking for Tony Almeida's wife. 95 00:06:50,120 --> 00:06:53,908 - Yes, this is Michelle. - Michelle, this is Dr Linzer. 96 00:06:54,000 --> 00:06:56,639 - How is he? - The wound to your husband's neck 97 00:06:56,720 --> 00:07:01,794 is going to require some vascular repair. We're just about to go into surgery. 98 00:07:01,880 --> 00:07:04,348 - Can I talk to him? - No, we've medicated him. 99 00:07:04,440 --> 00:07:07,671 That's why I'm calling you. We need your consent to operate. 100 00:07:07,760 --> 00:07:12,470 - Yes, of course. Whatever you have to do. - Great. Thanks. 101 00:07:12,560 --> 00:07:17,953 - Are you sure he's gonna be OK? - We can't be 100% certain till we get in there. 102 00:07:18,040 --> 00:07:21,589 - But he'll be in good hands. - Please let me know the second you finish. 103 00:07:21,680 --> 00:07:24,752 I'll find you in the waiting room when we're out of surgery. 104 00:07:24,840 --> 00:07:28,116 Doctor Linzer, I will do my best to be there, but... 105 00:07:28,200 --> 00:07:32,318 - you may have to reach me at this number. - OK. We'll find you. 106 00:07:33,360 --> 00:07:35,271 - Thank you, Doctor. - Sure. 107 00:08:08,080 --> 00:08:13,200 I just spoke with Anne's ex-husband. I'm meeting him in half an hour. 108 00:08:15,360 --> 00:08:18,033 Unless you're changing your mind. 109 00:08:20,400 --> 00:08:22,550 I've never given in to blackmail in my life. 110 00:08:22,640 --> 00:08:25,871 Considering everything you're up against, we decided... 111 00:08:25,960 --> 00:08:28,076 I decided, Wayne. 112 00:08:30,800 --> 00:08:34,349 - It's my choice. - And, David, you're making the right one. 113 00:08:34,440 --> 00:08:39,309 Give this guy some money, he crawls back under his rock and life will be a lot simpler. 114 00:08:40,920 --> 00:08:42,831 For Anne too. 115 00:08:46,600 --> 00:08:48,431 I hope so. 116 00:08:51,840 --> 00:08:54,832 - Yes? - I have Jack Bauer on the line, sir. 117 00:08:54,920 --> 00:08:58,674 - Put him through. - The president's on the line, Mr Bauer. 118 00:08:58,760 --> 00:09:01,433 - Mr President? This is Jack Bauer. - Hello, Jack. 119 00:09:01,520 --> 00:09:06,230 I was told Hector Salazar has given your office instructions on delivering his brother. 120 00:09:06,320 --> 00:09:07,150 Yes, sir. 121 00:09:07,240 --> 00:09:11,199 I've also been told you might be able to pre-empt that demand. 122 00:09:11,280 --> 00:09:15,990 We identified the person carrying the virus. It was a young man named Kyle Singer. 123 00:09:16,080 --> 00:09:20,073 - Then you know where he is. - No, sir. Unfortunately we lost him. 124 00:09:20,160 --> 00:09:22,469 Can you find him? 125 00:09:22,560 --> 00:09:25,597 Not in the time frame that Hector Salazar has given us. 126 00:09:25,680 --> 00:09:31,232 So either I hand over Ramón Salazar, or risk that his brother will release the virus. 127 00:09:31,320 --> 00:09:36,075 Mr President, I understand that this is an impossible choice. 128 00:09:36,160 --> 00:09:38,515 It's not a choice, Jack. Not really. 129 00:09:38,600 --> 00:09:43,674 This nation's policy of non-negotiation with terrorists has been a proven deterrent. 130 00:09:43,760 --> 00:09:46,797 Capitulating to Salazar would destroy that policy. 131 00:09:46,880 --> 00:09:50,395 Hundreds of thousands of innocent people may die within the week. 132 00:09:50,480 --> 00:09:53,040 More would die in the long run if I release Salazar. 133 00:09:53,120 --> 00:09:56,237 I would be declaring open season on the American people. 134 00:09:56,320 --> 00:10:01,075 - This is your final answer, sir? - I don't negotiate with terrorists, Jack. 135 00:10:02,080 --> 00:10:04,719 I won't negotiate with terrorists. 136 00:10:04,800 --> 00:10:08,110 I understand, Mr President. Thank you. 137 00:10:10,760 --> 00:10:12,876 Conference in CDC and Health Services. 138 00:10:12,960 --> 00:10:17,875 I want a full briefing on quarantine and evacuation procedures. 139 00:10:17,960 --> 00:10:19,871 Yes, Mr President. 140 00:10:30,520 --> 00:10:32,351 Can you tell me where we're going? 141 00:10:32,440 --> 00:10:35,910 I just gotta get outta town for a second, figure this whole thing out. 142 00:10:36,000 --> 00:10:40,357 - I thought you had to meet with those guys. - Things have changed, all right? 143 00:10:40,440 --> 00:10:41,953 What are you into, Kyle? 144 00:10:42,040 --> 00:10:46,397 You ask me to steal money so these guys won't hurt you over losing their drugs. 145 00:10:46,480 --> 00:10:48,550 I don't think it was drugs. 146 00:10:48,640 --> 00:10:50,756 What do you mean? What is it about? 147 00:10:50,840 --> 00:10:55,038 These cops came to my apartment today and they were saying something about... 148 00:10:55,120 --> 00:10:58,271 using me to bring some weird disease into the country. 149 00:10:58,360 --> 00:10:59,998 A disease? 150 00:11:00,080 --> 00:11:03,789 This cop, he was saying that it was inside of me. 151 00:11:04,760 --> 00:11:06,637 In your body? 152 00:11:06,720 --> 00:11:09,917 I know. It sounds ridiculous, right? 153 00:11:11,840 --> 00:11:13,876 Right? 154 00:11:15,320 --> 00:11:18,198 Man, this whole thing is so surreal, Linda. 155 00:11:19,080 --> 00:11:21,116 - Pull over. - What? 156 00:11:22,520 --> 00:11:25,876 - I said pull over! - What are you doing? What are you doing? 157 00:11:26,280 --> 00:11:29,431 Take the car, take the money. I don't want any part of it. 158 00:11:29,520 --> 00:11:31,511 Hey, Linda, chill out, OK? 159 00:11:31,600 --> 00:11:35,673 Stay away. If you've got some disease, I don't want it. You shouldn't have done any of this. 160 00:11:35,760 --> 00:11:39,036 - Don't you think I know that? - Kyle, please. 161 00:11:39,120 --> 00:11:43,557 All right, fine. Fine, baby. You're right. I'll stay away, OK? 162 00:11:43,640 --> 00:11:45,995 The money's under the front seat. 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,957 Come on, Linda. Please. 164 00:11:48,040 --> 00:11:51,953 Kyle, I really don't want anything to happen to you, but I can't do this. 165 00:11:52,040 --> 00:11:54,031 God, how stupid am I? Come on! 166 00:11:55,480 --> 00:11:57,914 I'm sorry. 167 00:11:59,120 --> 00:12:01,759 Go! Run! Run, Linda! 168 00:12:01,840 --> 00:12:03,114 Go! 169 00:12:03,200 --> 00:12:05,919 No, I have it, OK? I have it! 170 00:12:11,920 --> 00:12:13,399 Kyle! 171 00:12:14,680 --> 00:12:18,036 We have a monitoring plan for everyone inside the quarantine zone. 172 00:12:18,120 --> 00:12:22,079 - Define the quarantine zone. - Everyone within two miles of ground zero. 173 00:12:22,160 --> 00:12:25,948 Ground zero being the shopping center where Kyle Singer was last seen. 174 00:12:26,040 --> 00:12:29,919 This is Dr Nicole Duncan with Health Services. Medical teams are in place 175 00:12:30,000 --> 00:12:34,596 and ready to start screening and releasing people from quarantine over a 72-hour period. 176 00:12:34,680 --> 00:12:38,559 If we move quickly, we believe we can lower the prior casualty estimate. 177 00:12:38,640 --> 00:12:41,438 - Lower it to what? - Between 60 and 90 thousand. 178 00:12:44,600 --> 00:12:47,672 All right, thank you. Miss Dessler, Dr Duncan. 179 00:12:47,760 --> 00:12:49,671 Mr President. 180 00:12:50,680 --> 00:12:55,196 We're about to set in motion a chain of events that will create panic throughout the country 181 00:12:55,280 --> 00:12:57,236 that will take some time to control. 182 00:12:57,320 --> 00:13:02,838 If anyone here sees an option that I'm overlooking, now's the time to offer it up. 183 00:13:02,920 --> 00:13:04,990 It's Jack Bauer. 184 00:13:05,080 --> 00:13:08,436 He needs to talk to you in private. He says it's urgent. 185 00:13:09,480 --> 00:13:11,710 Would you all excuse me for a moment? 186 00:13:11,800 --> 00:13:15,429 In the meantime, I want everyone to contact their key personnel. 187 00:13:15,520 --> 00:13:18,159 Make sure they're ready to go. 188 00:13:23,440 --> 00:13:26,591 - What is it, Jack? - Mr President, is this line secure? 189 00:13:26,680 --> 00:13:29,592 Yes. What do you need to tell me, Jack? 190 00:13:29,680 --> 00:13:35,198 For what it's worth, sir, I agree with your policy to not negotiate with terrorists. 191 00:13:35,280 --> 00:13:37,874 You didn't call me to express your approval. 192 00:13:37,960 --> 00:13:40,758 - I have another option for you. - Another option? 193 00:13:40,840 --> 00:13:45,038 Yes. One that I believe will protect the integrity of this nation's policy. 194 00:13:45,120 --> 00:13:48,192 - And stop this outbreak. - And how would I do this? 195 00:13:48,280 --> 00:13:50,714 - By simply doing nothing, sir. - Nothing? 196 00:13:50,800 --> 00:13:51,835 Yes, sir. 197 00:13:51,920 --> 00:13:54,673 Hector Salazar will view that as noncompliance. 198 00:13:54,760 --> 00:13:57,513 - Not if he gets his brother back. - How? 199 00:13:57,600 --> 00:14:00,512 Ramón Salazar would be broken out and delivered to him. 200 00:14:00,600 --> 00:14:04,559 The public, and other terrorist groups, would view this as a prison break 201 00:14:04,640 --> 00:14:07,234 as opposed to a capitulation to terrorist demands. 202 00:14:07,320 --> 00:14:11,472 Sounds like quite a plan, Jack. Who'll break Salazar out? 203 00:14:11,560 --> 00:14:12,595 I will, sir. 204 00:14:12,680 --> 00:14:15,877 - By yourself? - I know the prison and the prisoner. 205 00:14:15,960 --> 00:14:19,555 Because of the nature of my involvement I could break him out and deliver him. 206 00:14:19,640 --> 00:14:24,156 CTU would believe that I switched sides. The cover story would stay clean. 207 00:14:24,240 --> 00:14:29,473 - This doesn't sound like a one-man job. - In order to protect you, it has to be. 208 00:14:29,560 --> 00:14:32,791 I don't know, Jack. There has to be some other way. 209 00:14:32,880 --> 00:14:37,476 Not in the time that we've got. The Salazars are gonna release the virus within two hours. 210 00:14:37,560 --> 00:14:40,393 Regardless of how you contain the initial outbreak, 211 00:14:40,480 --> 00:14:44,837 the resulting civil unrest would far outreach any quarantine zones established. 212 00:14:44,920 --> 00:14:48,708 The damage to this country, sir, would be catastrophic. 213 00:14:49,880 --> 00:14:54,032 Mr President, I need your OK on this. 214 00:14:56,600 --> 00:15:02,232 Even if you succeed, I won't be able to correct your legal status. You'll be a fugitive. 215 00:15:02,320 --> 00:15:03,799 I understand. 216 00:15:03,880 --> 00:15:08,032 - This would be my last assignment. - I don't know what to say. 217 00:15:08,120 --> 00:15:14,195 If you don't say anything, Mr President, I will accept that as a go for this mission. 218 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 Good luck, Mr President. 219 00:15:45,120 --> 00:15:50,240 I want the information from Dr Duncan sent directly to my office. My eyes only. 220 00:15:57,440 --> 00:16:00,193 - Wayne? Where are you going? - Excuse me. 221 00:16:00,280 --> 00:16:04,990 - Wait. - I have an appointment and I'm running late. 222 00:16:05,080 --> 00:16:08,709 An appointment? The debate starts in 30 minutes. Who are you meeting? 223 00:16:08,800 --> 00:16:12,839 I'm sorry, but that's confidential. It's government business. 224 00:16:12,920 --> 00:16:16,549 Does this have anything to do with my ex-husband? 225 00:16:17,520 --> 00:16:21,433 Like I said, it's government business. 226 00:16:40,280 --> 00:16:41,838 Surgery. Nurses' station. 227 00:16:41,920 --> 00:16:45,708 This is Tony Almeida's wife. I was wondering if he'd gone into surgery. 228 00:16:45,800 --> 00:16:47,153 Yes, he has. 229 00:16:47,240 --> 00:16:50,312 I wanted Dr Linzer to know that he's allergic to penicillin. 230 00:16:50,400 --> 00:16:52,789 He's aware. The allergy card was in his wallet. 231 00:16:52,880 --> 00:16:54,871 Is there any way to know how he's doing? 232 00:16:54,960 --> 00:16:58,111 No, but the doctor will contact you as soon as he's out of surgery. 233 00:16:58,200 --> 00:16:59,872 OK. 234 00:16:59,960 --> 00:17:01,871 Thank you. 235 00:17:04,160 --> 00:17:07,277 - Yeah? - The site profiles are done. 236 00:17:07,360 --> 00:17:11,353 - You've sent these to my system. - I know. I wanted to come down here anyway. 237 00:17:11,440 --> 00:17:14,273 - Why? - Because of earlier. 238 00:17:14,360 --> 00:17:16,191 What is it, Chloe? 239 00:17:16,280 --> 00:17:20,831 I want you to know that I didn't know Tony had been shot when I was insensitive earlier. 240 00:17:20,920 --> 00:17:24,993 And had I known that I would have been more careful about my choice of words, OK? 241 00:17:25,080 --> 00:17:26,718 That's fine, Chloe. 242 00:17:26,800 --> 00:17:30,873 - I do try to be aware of other people. - I said it's fine. 243 00:17:30,960 --> 00:17:32,757 OK. 244 00:17:38,520 --> 00:17:39,430 - Gael? - What? 245 00:17:39,520 --> 00:17:43,149 We should be careful with Michelle today. She's really sensitive. 246 00:17:43,240 --> 00:17:46,277 - About Tony being shot. In the neck. - Of course. 247 00:17:46,360 --> 00:17:49,033 So make sure everyone in your department knows. 248 00:17:49,120 --> 00:17:50,838 I've gotta take this. 249 00:17:50,920 --> 00:17:54,356 A personal cell? Those are prohibited. They can't be monitored. 250 00:17:54,440 --> 00:17:58,228 I'm using it for inner agency. They'll monitor at the other end. 251 00:17:58,320 --> 00:18:01,039 I've really gotta take this call. 252 00:18:07,960 --> 00:18:08,551 Hello. 253 00:18:08,640 --> 00:18:11,552 - When did you make the second call? - 20 minutes ago. 254 00:18:11,640 --> 00:18:14,837 - Are they letting Ramón go or not? - They're still deciding. 255 00:18:14,920 --> 00:18:20,278 - What are they waiting for? - I'll let you know as soon as I hear anything. 256 00:18:51,240 --> 00:18:53,629 I'm sorry. 257 00:18:53,720 --> 00:18:56,757 It's not good to touch what's not yours. 258 00:18:56,840 --> 00:18:59,877 - Does your sister know you're here? - No. 259 00:19:01,920 --> 00:19:04,150 Did you know it was loaded? 260 00:19:11,000 --> 00:19:13,309 It is a nice gun, huh? 261 00:19:18,320 --> 00:19:21,232 Take it, Sergio. It's OK. 262 00:19:28,440 --> 00:19:31,000 You like the way it feels? 263 00:19:35,160 --> 00:19:39,631 Want to pull the trigger? Hear the noise it makes? 264 00:19:41,120 --> 00:19:46,035 That is what power feels like, Sergio. It feels like a gun. 265 00:19:48,040 --> 00:19:49,951 Can I? 266 00:19:51,600 --> 00:19:53,875 Sure. 267 00:19:53,960 --> 00:19:56,190 Sure. Come on. 268 00:19:59,200 --> 00:20:03,990 Do you see that vase down there? OK, now, I want you to aim. 269 00:20:04,080 --> 00:20:08,756 And squeeze the trigger very slowly. 270 00:20:12,280 --> 00:20:14,510 Bueno. 271 00:20:14,600 --> 00:20:18,434 What are you doing? Get out of here! Go, now! 272 00:20:20,120 --> 00:20:22,839 How many times do I have to tell you? He's just a boy. 273 00:20:22,920 --> 00:20:26,276 - Your boy needs to become a man. - No, you're not his father. 274 00:20:31,160 --> 00:20:33,594 What you gonna do, huh? 275 00:20:33,680 --> 00:20:35,910 You gonna shoot me? 276 00:20:38,640 --> 00:20:41,632 Come on. Pull the trigger. 277 00:20:41,720 --> 00:20:43,950 Right here. Come on. 278 00:20:53,960 --> 00:20:55,871 Get in there! 279 00:21:06,800 --> 00:21:09,075 Hey, what is this? 280 00:21:10,480 --> 00:21:13,040 What are you gonna do to us? 281 00:21:19,000 --> 00:21:22,356 What is this? What are you gonna do to us? 282 00:21:56,600 --> 00:21:58,511 Come. 283 00:22:00,920 --> 00:22:04,833 We never really finished our conversation. I was wondering what you had decided. 284 00:22:04,920 --> 00:22:08,356 - Decided about what? - The debate. 285 00:22:08,440 --> 00:22:11,000 What to do about my ex-husband. 286 00:22:12,920 --> 00:22:15,718 I ran into Wayne a few minutes ago. 287 00:22:15,800 --> 00:22:21,033 I know he's never liked me, but this was different. He was avoiding me, and... 288 00:22:21,120 --> 00:22:23,998 I had a feeling I wasn't able to shake. 289 00:22:24,840 --> 00:22:29,231 - What kind of feeling? - That you're paying Ted to keep quiet. 290 00:22:33,880 --> 00:22:36,440 Is that what you're doing, David? 291 00:22:37,160 --> 00:22:40,470 Sometimes you have to do the wrong thing for the right reason. 292 00:22:40,560 --> 00:22:44,348 How can you reward someone for threatening you with a lie? It's wrong. 293 00:22:44,440 --> 00:22:47,796 There are political realities I have to consider if I want to stay in office. 294 00:22:47,880 --> 00:22:51,998 - Tell yourself that if it makes you feel better. - It doesn't make me feel better. 295 00:22:52,080 --> 00:22:54,799 It just happens to be the truth. 296 00:22:57,560 --> 00:23:01,348 Anne, I have been in this job for nearly four years, 297 00:23:01,440 --> 00:23:06,116 and I have learned the hard way that there are no absolutes. 298 00:23:06,200 --> 00:23:09,317 - Sometimes you have to make compromises. - Politically, yes. 299 00:23:09,400 --> 00:23:13,188 But when it comes to morality... David, you have to draw the line. 300 00:23:13,280 --> 00:23:17,558 I have drawn the line. We're just standing on different sides. 301 00:23:20,920 --> 00:23:22,433 You're running scared. 302 00:23:22,520 --> 00:23:26,433 I'm fighting to stay in office and serve the people that put me here. 303 00:23:26,520 --> 00:23:32,311 Then face Keeler's lie with the truth and trust that the people can tell the difference. 304 00:23:32,400 --> 00:23:35,517 - It's not that easy. - You've never been about what's easy. 305 00:23:35,600 --> 00:23:39,798 You've been about what's right. That's who you are. 306 00:23:40,240 --> 00:23:43,550 That's who the people elected to lead them. 307 00:23:45,560 --> 00:23:47,949 For what it's worth... 308 00:23:48,760 --> 00:23:51,638 that's who I fell in love with. 309 00:23:54,720 --> 00:23:56,278 I was... 310 00:23:59,640 --> 00:24:02,598 - I was trying to protect you. - Protect me? 311 00:24:02,680 --> 00:24:07,037 This won't end with Keeler's allegation. You're gonna be in the media's cross hairs. 312 00:24:07,120 --> 00:24:09,634 - I'm used to public scrutiny. - Not like this. 313 00:24:09,720 --> 00:24:14,271 This will be different. And much uglier than you can imagine. 314 00:24:14,360 --> 00:24:16,874 I can defend myself. 315 00:24:41,000 --> 00:24:43,389 - David. - Have you made contact with Packard? 316 00:24:43,480 --> 00:24:46,278 - He just got here. - Are you with him now? 317 00:24:46,360 --> 00:24:48,920 He's coming over now. Why? 318 00:24:50,360 --> 00:24:52,032 Walk away. 319 00:24:52,120 --> 00:24:54,270 - What? - You heard me. 320 00:24:54,360 --> 00:24:57,272 We've been through this. You decided to bury this, remember? 321 00:24:57,360 --> 00:25:00,875 - I've changed my mind. - Anne talked to you, didn't she? 322 00:25:00,960 --> 00:25:02,029 Wayne. 323 00:25:03,200 --> 00:25:05,589 Walk away. 324 00:25:41,040 --> 00:25:44,430 - You wanted to see me? - I've spoken to Chloe and Adam. 325 00:25:44,520 --> 00:25:46,954 We'll cover for you if you want to be with Tony. 326 00:25:47,040 --> 00:25:50,271 - Cover for me? - We know you've got a lot on your mind. 327 00:25:50,360 --> 00:25:51,998 I'm fine, Gael. 328 00:25:52,080 --> 00:25:58,269 I've been taking 30% of Chloe's load since the biothreat. I can handle half of Comms as well. 329 00:25:58,360 --> 00:26:02,876 We'll just need a route user password so we won't be slowed down by authorizations. 330 00:26:02,960 --> 00:26:07,431 It's Joe Tomasello's area. He put a 24-hour delay on user mods for security. 331 00:26:07,520 --> 00:26:11,115 - What if I called Joe? - I tried that. He's unreachable. 332 00:26:11,200 --> 00:26:13,589 Is there any other way to do this? 333 00:26:13,680 --> 00:26:18,151 More bodies. We need at least four more system-ready analysts to take on the work. 334 00:26:18,240 --> 00:26:21,915 - I can make some calls, get the next shift in. - I've already tried that. 335 00:26:22,000 --> 00:26:27,597 By the time they got here it would be too late. I appreciate this, but it's not gonna happen. 336 00:26:27,680 --> 00:26:30,353 So let's get back to work. 337 00:26:33,200 --> 00:26:35,077 Michelle. 338 00:26:38,080 --> 00:26:42,471 Listen, I agree. We can't run this place by committee. Let me step in for you. 339 00:26:42,560 --> 00:26:45,154 - Adam and Chloe stay at their posts. - What about yours? 340 00:26:45,240 --> 00:26:48,835 At Langley I filled in for my bureau chief a couple of times. 341 00:26:48,920 --> 00:26:53,391 Was there a biothreat? President in town? All in one day? 342 00:26:53,720 --> 00:26:56,109 Thank you anyway, Gael. 343 00:27:03,640 --> 00:27:06,154 - CTU. Bauer. - Kim, what are you doing right now? 344 00:27:06,240 --> 00:27:09,755 Trying to locate the origin of that phone call from Salazar's people. 345 00:27:09,840 --> 00:27:13,389 - I need you to do something for me first. - What? 346 00:27:13,480 --> 00:27:16,552 I need you to generate a prisoner transfer document. 347 00:27:16,640 --> 00:27:20,189 Look in File Form under the heading "Federal Transit Authorization". 348 00:27:20,280 --> 00:27:22,032 What's this about? 349 00:27:22,520 --> 00:27:25,990 - I need to move Ramón Salazar. - Why are you gonna move him? 350 00:27:26,080 --> 00:27:29,755 Kim, this has priority clearance. No one at CTU's supposed to know. 351 00:27:29,840 --> 00:27:33,913 That's why you're the only person I can trust to do this for me. So please, help. 352 00:27:34,000 --> 00:27:36,389 OK. It's asking for a clearance code. 353 00:27:36,480 --> 00:27:38,516 Hit *99. 354 00:27:39,600 --> 00:27:41,397 Now it wants a password. 355 00:27:41,480 --> 00:27:43,869 Lincoln65fga. 356 00:27:49,480 --> 00:27:53,871 - OK, it's cycling. It's gonna take a minute. - OK, good. 357 00:27:55,480 --> 00:27:57,038 Look, Kim. 358 00:27:57,120 --> 00:28:02,274 I know you came up to my office earlier to talk about something important to you. 359 00:28:02,360 --> 00:28:05,557 - I wasn't very supportive. I wanted to... - You don't have to do this. 360 00:28:05,640 --> 00:28:08,996 Sweetheart, I do. I need to tell you I'm sorry. 361 00:28:10,560 --> 00:28:13,233 I know that I'm overly protective of you. 362 00:28:13,320 --> 00:28:16,073 I've watched so many things happen to you, I... 363 00:28:16,160 --> 00:28:19,197 I don't want you to get hurt any more. 364 00:28:19,280 --> 00:28:23,319 But the fact is, I trust you. I trust your judgment. 365 00:28:23,400 --> 00:28:28,793 I need you to know that anything you ever chose to do, I would support you in. OK? 366 00:28:28,880 --> 00:28:31,394 Thanks. That means a lot to me. 367 00:28:32,720 --> 00:28:34,438 Good. 368 00:28:35,480 --> 00:28:37,948 I love you so much, Kim. 369 00:28:38,040 --> 00:28:40,429 I love you too, Dad. 370 00:28:42,480 --> 00:28:46,553 - Are you OK? - Yeah, I'm all right. Is the document up yet? 371 00:28:47,240 --> 00:28:51,597 - Yeah. - Send it to Warden Mitchell, over at Downey. 372 00:28:51,680 --> 00:28:55,309 - Done. - OK, good. Let me speak to Chase. 373 00:28:56,920 --> 00:29:00,833 - He's not here. - What are you talking about? Where is he? 374 00:29:02,040 --> 00:29:03,871 Where is Chase? 375 00:29:03,960 --> 00:29:07,873 - He went to interrogate Salazar. - Chase is at the prison now? 376 00:29:07,960 --> 00:29:11,714 He left about 15 minutes ago. He's gonna be there soon. 377 00:29:11,800 --> 00:29:14,268 I'm gonna have to get back to you. 378 00:29:14,360 --> 00:29:15,713 Son of a bitch! 379 00:29:22,720 --> 00:29:25,314 - Yeah? - Chase, what are you doing? 380 00:29:25,400 --> 00:29:28,233 - I'm going to talk to Salazar. - Get back to CTU now! 381 00:29:28,320 --> 00:29:33,189 - And do what? Filing? Maybe some dusting? - No, work with Michelle and find Kyle Singer. 382 00:29:33,280 --> 00:29:35,475 She's got a dozen IT people on that right now. 383 00:29:35,560 --> 00:29:38,199 - Listen to me. - No, listen to me, Jack. 384 00:29:38,280 --> 00:29:42,353 I know you're angry about me and Kim, but I won't let you stop me from doing my job. 385 00:29:42,440 --> 00:29:45,000 Your job is to follow my orders! 386 00:29:45,080 --> 00:29:47,548 You're in no condition to give me orders. 387 00:29:47,640 --> 00:29:51,519 Chase, I'm warning you. Don't go against me. 388 00:29:51,600 --> 00:29:55,639 Jack, look. You know I respect you, but you also know I've been covering for you. 389 00:29:55,720 --> 00:29:59,554 I've been keeping the fact that you're a junkie from Kim and everybody else. 390 00:29:59,640 --> 00:30:02,200 I'm not doing it any more. I'm done. 391 00:30:02,280 --> 00:30:04,271 Chase! Chase! 392 00:30:04,720 --> 00:30:05,869 Dammit! 393 00:30:09,560 --> 00:30:12,279 Get this guy processed and get him outta here. 394 00:30:13,800 --> 00:30:15,438 Agent Edmunds. 395 00:30:15,520 --> 00:30:20,196 - Warden. I need to see Salazar. - I've got a lot going on right now. 396 00:30:20,280 --> 00:30:23,431 I'll follow up with authorization, but I need to see Salazar now. 397 00:30:23,520 --> 00:30:26,592 Salazar's been behind two murders today. No one gets close. 398 00:30:26,680 --> 00:30:30,639 You don't know what's happening today. Salazar has information that I need. 399 00:30:30,720 --> 00:30:32,358 - What information? - Classified. 400 00:30:32,440 --> 00:30:35,159 This is my facility. I need to know. 401 00:30:36,600 --> 00:30:40,718 We're dealing with a major terrorist threat. Salazar's brother is behind it. 402 00:30:40,800 --> 00:30:43,075 Confirm it with Division if you want to. 403 00:30:43,160 --> 00:30:45,628 But hundreds of thousands of lives are at stake. 404 00:30:45,720 --> 00:30:48,996 Jack and I have been here twice a week for the last three months. 405 00:30:49,080 --> 00:30:53,278 Salazar has prevented us from doing our job with his lawyers and his due process. 406 00:30:53,360 --> 00:30:55,954 We don't have time for that. 407 00:30:56,040 --> 00:30:59,032 I need to go one-on-one with him. Right now. 408 00:31:02,000 --> 00:31:06,630 He's in an isolation cell in B block. Come on, I'll take you. 409 00:31:13,880 --> 00:31:15,393 - Cameras? - There are three. 410 00:31:15,480 --> 00:31:18,233 - Need 'em turned off. - It's against regulations. 411 00:31:18,320 --> 00:31:22,393 - There won't be any marks. I promise. - You've got 30 minutes. 412 00:31:27,920 --> 00:31:31,595 This is Warden Mitchell. I need you to go black on Isolation B. 413 00:31:31,680 --> 00:31:35,389 - For how long, sir? - Until further notice. 414 00:31:52,680 --> 00:31:54,910 You are a tough guy, huh? 415 00:31:56,120 --> 00:32:00,511 You are not worried what may happen if you lay a finger on me? 416 00:32:00,600 --> 00:32:02,318 OK. 417 00:32:02,400 --> 00:32:04,789 If you're not worried, neither am I. 418 00:32:09,400 --> 00:32:11,470 Let me know when you start to worry. 419 00:32:28,760 --> 00:32:31,911 - Where's Kyle Singer? - I told you, I don't know. 420 00:32:32,000 --> 00:32:34,673 You're gonna tell me who does. 421 00:32:35,640 --> 00:32:37,676 Chase! 422 00:32:37,760 --> 00:32:39,990 Put him in his cell. 423 00:32:45,880 --> 00:32:48,269 - What are you doing here? - We ran out of options. 424 00:32:48,360 --> 00:32:51,557 We can't find Singer. Salazar's our only hope. You were right. 425 00:32:51,640 --> 00:32:54,438 He's tougher than I thought. Maybe two of us can... 426 00:32:54,520 --> 00:32:57,557 Look, Jack. About what I said before... 427 00:32:59,320 --> 00:33:03,472 - Forget about it. - So we're OK? You and me? 428 00:33:06,280 --> 00:33:08,714 Yeah, we're OK. 429 00:33:08,800 --> 00:33:12,236 - Tell me about the security cameras. - They're disabled. 430 00:33:12,320 --> 00:33:14,834 Good. Get him out of his cell. 431 00:33:34,920 --> 00:33:37,639 Are you gonna kill me now, Jack? 432 00:33:39,400 --> 00:33:41,789 I'd love to. But I can't. 433 00:33:42,440 --> 00:33:45,238 If you play this cool, you're walking out of here now. 434 00:33:45,320 --> 00:33:50,599 You'll be with your brother in the next couple of hours. Now grab his feet. 435 00:34:02,360 --> 00:34:04,669 Turn and face the wall. 436 00:34:24,760 --> 00:34:29,959 How are you gonna feel, Anne, if David loses this election because of you? 437 00:34:31,040 --> 00:34:33,634 I don't think that's very likely. 438 00:34:34,680 --> 00:34:37,513 Then you really don't know what you're talking about. 439 00:34:37,600 --> 00:34:42,071 This allegation may cost him this debate. David needs this debate to win this election. 440 00:34:42,160 --> 00:34:44,879 - It was blackmail. - And David made a decision to pay. 441 00:34:44,960 --> 00:34:47,679 It wasn't up to you to change his mind. 442 00:34:48,280 --> 00:34:52,319 If he believed the decision was right, he wouldn't have changed his mind. 443 00:34:52,400 --> 00:34:57,269 The problem is you can't stand the fact that your brother wants me in his life. 444 00:34:57,360 --> 00:35:01,239 Because you're a distraction, Anne. And you're a liability. 445 00:35:01,720 --> 00:35:03,836 Compared to whom? Sherry? 446 00:35:04,720 --> 00:35:09,316 I'm not gonna defend Sherry. She went off the rails. But at least she understood the game. 447 00:35:09,400 --> 00:35:11,914 She understood David. She was with him over 20 years. 448 00:35:12,000 --> 00:35:16,994 - I know the kind of man he is. - You don't know anything about him. 449 00:35:17,080 --> 00:35:20,993 Or what it takes to survive in the world he lives in. 450 00:35:21,920 --> 00:35:24,718 We disagree, Wayne. We always have. 451 00:35:24,800 --> 00:35:30,397 Anne, I will not stand by and watch you jeopardize everything he's worked for. 452 00:35:31,000 --> 00:35:32,911 I won't do it. 453 00:35:35,960 --> 00:35:38,428 I don't scare easily. 454 00:36:05,280 --> 00:36:08,989 After all you went through to put me here, I can't believe you'd let me out. 455 00:36:09,080 --> 00:36:10,195 Shut up. 456 00:36:10,280 --> 00:36:15,559 I don't believe you sold out. It's not your nature. But then, why knock out the kid? 457 00:36:15,640 --> 00:36:20,555 Did your government cave, but can't admit it? Is that what happened? 458 00:36:21,600 --> 00:36:24,717 You don't look so good, Jack. That's a bitch. 459 00:36:24,800 --> 00:36:30,511 You wanna get outta here? You keep your mouth shut and do what I say, understand? 460 00:36:32,120 --> 00:36:33,758 We've been cleared to pass. 461 00:36:33,840 --> 00:36:36,593 The warden wants to see you first. He'll be here in a minute. 462 00:36:36,680 --> 00:36:38,511 OK. 463 00:36:55,320 --> 00:36:58,118 Don't you move. 464 00:36:58,200 --> 00:37:00,156 Sorry to keep you waiting, Jack. 465 00:37:00,240 --> 00:37:02,993 - What's the problem? - The codes on this transfer order. 466 00:37:03,080 --> 00:37:05,469 They don't correspond to the ones assigned. 467 00:37:05,560 --> 00:37:09,109 Division superseded those access codes. CTU has a mandated prefix. 468 00:37:09,200 --> 00:37:12,988 - This is yesterday's prefix. - Son of a bitch. 469 00:37:13,080 --> 00:37:17,517 Someone in my office screwed up. We'll get you the proper prefix retroactively. 470 00:37:18,480 --> 00:37:22,712 Look, I know about the terrorist threat. Agent Edmunds told me. 471 00:37:22,800 --> 00:37:25,314 That's why we need to move the prisoner now. 472 00:37:25,400 --> 00:37:28,039 It's classified. Priority one. I couldn't tell you. 473 00:37:28,120 --> 00:37:32,033 But I can't afford to lose time over some technical detail. 474 00:37:32,120 --> 00:37:35,351 - Come on, Kevin, help me out. - Where's Agent Edmunds? 475 00:37:35,440 --> 00:37:38,955 He's searching the prisoner's cell, trying to find information. 476 00:37:39,040 --> 00:37:43,397 He'll be right behind me. He can help you out with the paperwork. 477 00:37:43,480 --> 00:37:46,040 All right. Pick up your badge and gun at Receiving. 478 00:37:46,120 --> 00:37:48,031 Thanks. I owe you. 479 00:37:54,000 --> 00:37:55,911 Move. 480 00:38:12,240 --> 00:38:14,800 Turn on Isolation 3, please. 481 00:38:21,080 --> 00:38:22,672 What the hell...? 482 00:38:22,760 --> 00:38:29,233 Someone turned the camera. The angle's wrong. Get Benjamin to meet me in Isolation. 483 00:38:29,320 --> 00:38:31,231 Door. 484 00:38:41,080 --> 00:38:42,991 Face the wall. 485 00:38:46,000 --> 00:38:49,390 Agent Bauer. Here to get my gun and my badge. 486 00:39:08,080 --> 00:39:09,991 Open it. 487 00:39:14,840 --> 00:39:16,956 Door! 488 00:39:19,400 --> 00:39:22,119 - Kinda hot today. - Yeah, buddy. 489 00:39:25,080 --> 00:39:28,197 Whatever Bauer told you, he's lying! Come on! 490 00:39:29,160 --> 00:39:31,958 - One minute, I'll check you out. - OK. 491 00:39:38,160 --> 00:39:40,037 Daniel, I'm back on post. 492 00:39:50,040 --> 00:39:52,349 - Move! - Code 4. We have full lockdown. 493 00:39:52,440 --> 00:39:54,670 Code 4. Full lockdown. 494 00:39:56,160 --> 00:39:58,594 Security breach. We have lock on all blocks. 495 00:39:58,680 --> 00:40:01,399 Security breach. Lock on all blocks. 496 00:40:03,160 --> 00:40:05,674 - Open the cell blocks now. - I can't do it from here. 497 00:40:05,760 --> 00:40:08,035 Is it worth losing your life over? 498 00:40:08,120 --> 00:40:09,314 Do it now! 499 00:40:36,760 --> 00:40:39,957 - Hey, this is what I'm talking about! - Yeah! 500 00:40:59,400 --> 00:41:01,311 - Come on! - Yeah! 501 00:41:06,560 --> 00:41:09,313 Full lockdown. Code 4. We have full lockdown. 502 00:41:10,305 --> 00:41:16,506 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org