1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,839 - What's wrong? - Keeler. 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,913 He's bringing your ex-husband into this debate, the investigation into his company. 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,073 Then face Keeler's lie with the truth and trust that the people can tell the difference. 5 00:00:26,120 --> 00:00:28,793 - What's going on? Where's Tony? - He's been shot. 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,269 - How bad? - He was hit in the neck. He's alive. 7 00:00:31,360 --> 00:00:34,511 They're getting him to the hospital. You're in command. 8 00:00:34,600 --> 00:00:37,558 Deliver Ramón Salazar to the Van Nuys Dam. 9 00:00:37,640 --> 00:00:41,030 Whoever sent this message is controlling Singer's movements. 10 00:00:41,120 --> 00:00:44,237 We have two hours to find him before they release the virus. 11 00:00:44,320 --> 00:00:47,676 - What are you into, Kyle? - These cops came to my apartment, 12 00:00:47,760 --> 00:00:51,833 saying something about using me to bring some disease into the country. 13 00:00:51,920 --> 00:00:52,909 A disease? 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,599 Go! Run! 15 00:00:58,080 --> 00:00:59,718 No! 16 00:01:03,000 --> 00:01:04,752 - You going to see Salazar? - Yeah. 17 00:01:04,840 --> 00:01:08,355 - Dad said questioning him is a waste of time. - Sitting around here is a waste of time. 18 00:01:08,440 --> 00:01:11,079 I need you to generate a prisoner transfer document. 19 00:01:11,160 --> 00:01:13,879 - What's this about? - I need to move Ramón Salazar. 20 00:01:13,960 --> 00:01:16,997 This has priority clearance. No one at CTU's supposed to know. 21 00:01:17,080 --> 00:01:21,198 Either I hand over Ramón Salazar, or his brother will release the virus. 22 00:01:21,280 --> 00:01:24,909 I understand that this is an impossible choice. I have another option for you. 23 00:01:25,000 --> 00:01:27,912 Ramón Salazar would be broken out and delivered to him. 24 00:01:28,000 --> 00:01:30,355 Sounds like quite a plan, Jack. Who'll break Salazar out? 25 00:01:30,440 --> 00:01:32,510 I will, sir. 26 00:01:32,600 --> 00:01:35,239 This would be my last assignment. 27 00:01:35,320 --> 00:01:37,675 If you play this cool you're walking out of here now. 28 00:01:40,160 --> 00:01:42,833 Open the cell blocks now. 29 00:01:46,040 --> 00:01:47,473 Move! 30 00:01:56,680 --> 00:02:01,390 Good evening to those on the East Coast and good afternoon in the west. 31 00:02:01,480 --> 00:02:05,109 Welcome to the first of three debates between President Palmer 32 00:02:05,200 --> 00:02:06,918 and Senator John Keeler. 33 00:02:07,000 --> 00:02:10,151 We'll begin tonight with a two-minute opening statement, 34 00:02:10,240 --> 00:02:13,949 followed by the first question, which will go to President Palmer, 35 00:02:14,040 --> 00:02:18,591 this decided by a coin-flip backstage just moments ago. 36 00:02:18,680 --> 00:02:21,069 How you feeling? 37 00:02:21,160 --> 00:02:24,311 Is that a medical question or a personal one? 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,312 - Both. - I'm fine. 39 00:02:27,400 --> 00:02:29,834 It'll be conducted within the rules agreed to 40 00:02:29,920 --> 00:02:33,117 by each member of the debate and by the two campaigns. 41 00:02:33,200 --> 00:02:35,634 Now we'll bring to the stage the candidates. 42 00:02:35,720 --> 00:02:38,280 Ladies and gentlemen, Senator John Keeler. 43 00:02:46,720 --> 00:02:49,280 I'm sorry you have to deal with my ex-husband's lies. 44 00:02:49,360 --> 00:02:52,670 It's all right. We have the truth on our side. 45 00:02:52,760 --> 00:02:55,513 Ladies and gentlemen, President David Palmer. 46 00:03:11,840 --> 00:03:16,550 Ladies and gentlemen, Senator Keeler, good evening. 47 00:03:16,640 --> 00:03:20,918 I'm looking forward to discussing some of the critical issues... 48 00:03:57,080 --> 00:04:01,119 OK... when I tell you to, you start fighting with me over the gun. 49 00:04:01,200 --> 00:04:03,634 I gotta pull two guards off the main corridor. 50 00:04:09,880 --> 00:04:11,871 OK, come on. 51 00:04:14,360 --> 00:04:16,794 Help! Help! Help! 52 00:04:17,440 --> 00:04:18,953 Now! 53 00:04:26,200 --> 00:04:29,272 That's enough! Enough! 54 00:04:29,360 --> 00:04:31,715 Put on his uniform now. 55 00:04:49,640 --> 00:04:51,710 I want a team at every security post. 56 00:04:51,800 --> 00:04:54,268 Jack and Salazar are in east block. 57 00:04:54,360 --> 00:04:57,796 - You partner's not my only problem. - Warden, today he is. 58 00:04:57,880 --> 00:05:00,758 He and Salazar need to be contained and kept alive. 59 00:05:00,840 --> 00:05:04,833 Want me to redeploy my men? I need to know how real this terrorist threat is. 60 00:05:11,440 --> 00:05:15,718 Salazar's brother will spread a virus into the population unless we release him. 61 00:05:15,800 --> 00:05:19,679 If we don't, the death toll will be in the hundreds of thousands. 62 00:05:22,400 --> 00:05:27,428 This is Mitchell. Tactical unit five, you are now under the command of Agent Edmunds. 63 00:05:27,520 --> 00:05:29,158 Thank you. 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,913 - Yeah? - What the hell is going on over there? 65 00:05:32,000 --> 00:05:34,878 - Jack's breaking Salazar out of prison. - What? 66 00:05:34,960 --> 00:05:39,238 He thinks he'll deliver him to Hector and stop the virus from being released. 67 00:05:39,320 --> 00:05:41,754 He's gonna get himself and Salazar killed. 68 00:05:41,840 --> 00:05:45,992 I know, I know. I'm trying to protect him. What about Kyle Singer? 69 00:05:46,080 --> 00:05:49,231 - We're close to locating him. - As soon as you do, call me. 70 00:05:49,320 --> 00:05:52,392 If Jack knows we got the carrier of the virus, he'll return Salazar. 71 00:05:52,480 --> 00:05:54,072 Everyone is working on it. 72 00:05:54,400 --> 00:05:56,994 - We'll find him. - OK. 73 00:06:06,200 --> 00:06:07,838 Negro? 74 00:06:17,120 --> 00:06:19,111 I'm sorry, Linda. 75 00:06:28,480 --> 00:06:30,311 Linda... 76 00:06:32,240 --> 00:06:34,356 Am I gonna die? 77 00:06:37,080 --> 00:06:39,071 It depends... 78 00:06:40,880 --> 00:06:43,678 if they find us in time. 79 00:06:43,760 --> 00:06:45,751 What do you mean? 80 00:06:47,200 --> 00:06:49,998 The guy from the government. 81 00:06:50,080 --> 00:06:53,755 He told my dad that I had a couple more hours before I... 82 00:06:54,800 --> 00:06:56,916 before I become contagious. 83 00:06:58,280 --> 00:07:00,953 Maybe they'll find us by then. 84 00:07:01,040 --> 00:07:03,031 You'll be OK. 85 00:07:04,160 --> 00:07:07,675 Yeah... maybe. 86 00:07:32,800 --> 00:07:36,031 - What are you doing? - There must be some wires in here. 87 00:07:36,120 --> 00:07:39,510 - What do you need wire for? - Get you out of this. 88 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 Adam, look at this. Got it from a Caltrans server. 89 00:07:57,280 --> 00:07:59,475 Traffic camera right near the mall. 90 00:08:00,680 --> 00:08:03,831 It's a blue shirt. Isn't that what Kyle Singer was wearing? 91 00:08:03,920 --> 00:08:07,230 Yeah. There's enough to enhance. Release it to my screen. 92 00:08:07,320 --> 00:08:09,231 Got it. 93 00:08:09,920 --> 00:08:10,955 - Kim. - Yes? 94 00:08:11,040 --> 00:08:12,439 I need you a second. 95 00:08:12,520 --> 00:08:14,351 - You got this? - Yeah. 96 00:08:14,440 --> 00:08:16,112 All right. 97 00:08:17,200 --> 00:08:18,189 Something wrong? 98 00:08:18,280 --> 00:08:20,430 Have you heard what's going on at the prison? 99 00:08:20,520 --> 00:08:24,593 No. Adam and I have been working on finding Singer. Why? What is it? 100 00:08:24,680 --> 00:08:26,989 - Your dad's trying to break out Salazar. - What? 101 00:08:27,080 --> 00:08:31,631 He's acting on his own authority. He's trying to remove Salazar by force. 102 00:08:31,720 --> 00:08:33,836 What you mean by "force"? 103 00:08:33,920 --> 00:08:36,434 He started a prison riot to cover the escape. 104 00:08:36,520 --> 00:08:38,988 - Why's he doing this? - We're trying to figure that out. 105 00:08:39,080 --> 00:08:41,992 - When did you last hear from him? - About a half hour ago. 106 00:08:42,080 --> 00:08:45,152 He asked me to issue a transfer order for Ramón Salazar, 107 00:08:45,240 --> 00:08:47,117 and he gave me a password. 108 00:08:47,200 --> 00:08:48,189 And you did it? 109 00:08:48,280 --> 00:08:53,115 Yeah, he said Salazar needed to be moved. This isn't true? 110 00:08:53,200 --> 00:08:55,589 No, Kim, I'm sorry. Your dad lied to you. 111 00:08:57,160 --> 00:08:58,878 Why would he do that? 112 00:08:58,960 --> 00:09:03,875 He knew if he asked anybody else, they would know he was violating protocol. 113 00:09:07,240 --> 00:09:10,357 - What's gonna happen to him? - We're gonna try to find him. 114 00:09:10,440 --> 00:09:13,238 The best way out of this is to find Kyle Singer. 115 00:09:13,320 --> 00:09:17,950 Then your dad will give up Salazar. So go back to work. Help Adam. 116 00:09:18,040 --> 00:09:20,190 Yeah, sure. 117 00:09:21,360 --> 00:09:22,349 We're clear! 118 00:09:23,600 --> 00:09:26,353 They'll funnel their forces through one entrance. 119 00:09:26,440 --> 00:09:28,431 There must be another way, Jack. 120 00:09:28,520 --> 00:09:32,069 The prisoners have taken control. We have to fight our way through. 121 00:09:33,640 --> 00:09:35,471 Get ready. 122 00:09:56,000 --> 00:09:58,309 Pick him up! Come on! 123 00:09:58,400 --> 00:10:00,675 Come on, get 'em on their feet! 124 00:10:06,640 --> 00:10:09,393 - Come on, let's go, let's go! - Move, move! 125 00:10:21,240 --> 00:10:24,516 Hold your fire! We got hostages, so back off! 126 00:10:24,600 --> 00:10:26,591 Hold your fire! 127 00:10:27,520 --> 00:10:29,909 Come on, man. 128 00:10:31,440 --> 00:10:33,431 Move! Let's go! 129 00:10:34,880 --> 00:10:36,472 Move! 130 00:10:38,720 --> 00:10:40,358 Move it, move it! 131 00:10:55,080 --> 00:10:59,198 ... and in order to do this, our reserves must be kept 132 00:10:59,280 --> 00:11:01,748 and our fossil fuels must be conserved. 133 00:11:02,440 --> 00:11:05,750 - Did you send me that Kalman filter? - What? 134 00:11:05,840 --> 00:11:09,799 - I need it to clean up that image. - Shoot, I forgot. It's in my outbox. 135 00:11:09,880 --> 00:11:11,677 How can you forget? It's all you're working on. 136 00:11:11,760 --> 00:11:15,469 I'm sorry. Look, I'm sending it to you right now. Done. 137 00:11:15,560 --> 00:11:18,711 We need to find Kyle Singer before he's contagious. 138 00:11:18,800 --> 00:11:20,199 I'm doing the best I can. 139 00:11:20,280 --> 00:11:23,078 "The best I can" isn't what we do. It's done or it's not. 140 00:11:23,160 --> 00:11:25,594 So why are you lecturing me? It's in your system. 141 00:11:34,760 --> 00:11:37,035 - Kaufman. - Is there a problem? 142 00:11:37,120 --> 00:11:39,953 I need to make sure things are running smoothly. 143 00:11:40,040 --> 00:11:46,354 I haven't had a chance to brief you, but Jack's created a situation over at the prison. 144 00:11:46,440 --> 00:11:49,352 - What situation? - He started a riot to free Salazar. 145 00:11:49,440 --> 00:11:51,556 They're caught up in the middle of it. 146 00:11:51,640 --> 00:11:52,914 Whoa. 147 00:11:53,000 --> 00:11:57,551 He used Kim to create a transfer order that started it, so cut her a little slack. 148 00:11:58,920 --> 00:12:01,753 Um... yeah, OK, I understand. 149 00:12:01,840 --> 00:12:06,118 We're all under a lot of pressure, so let's find Kyle Singer before it's too late. 150 00:12:06,200 --> 00:12:08,555 Yeah, OK. Thanks, Michelle. 151 00:12:15,520 --> 00:12:18,637 Kyle, what are you doing? There's no way out of here! 152 00:12:20,760 --> 00:12:23,320 You don't deserve what happened. 153 00:12:23,400 --> 00:12:25,709 I do. 154 00:12:25,800 --> 00:12:28,951 If I die, the virus is dyin' with me. 155 00:12:30,880 --> 00:12:32,598 Kyle! 156 00:12:32,680 --> 00:12:34,557 Kyle! 157 00:12:34,640 --> 00:12:36,710 Put your feet on here! 158 00:12:37,520 --> 00:12:39,590 Kyle! 159 00:12:49,720 --> 00:12:51,358 Kyle, hold on. 160 00:13:15,600 --> 00:13:17,556 Oh, Kyle. 161 00:13:30,920 --> 00:13:33,195 A welcome-home party? 162 00:13:34,320 --> 00:13:37,596 - You shouldn't be doing this. - What are you talking about? 163 00:13:38,440 --> 00:13:41,113 You've been running things. 164 00:13:41,200 --> 00:13:44,192 Show Ramón you're going to be his partner. 165 00:13:45,040 --> 00:13:47,156 Not his caterer. 166 00:13:47,240 --> 00:13:51,028 Why do you care? You don't want to be involved in my business. 167 00:13:51,120 --> 00:13:54,874 No, Papi. I care about you. 168 00:13:54,960 --> 00:13:58,077 And I want you to get what you've earned. 169 00:14:10,360 --> 00:14:13,193 - Yes? - It's me. Riot's still going on. 170 00:14:13,280 --> 00:14:15,794 - But we know Ramón's alive. - Yeah. 171 00:14:15,880 --> 00:14:17,836 But Bauer's gotta get him out soon. 172 00:14:17,920 --> 00:14:22,994 CTU's getting close to finding Singer. If they do, they'll never let Ramón go. 173 00:14:23,080 --> 00:14:25,640 - Then make sure they don't. - I'm working on it. 174 00:14:25,720 --> 00:14:26,994 Get it done. 175 00:14:42,840 --> 00:14:44,831 That's him. That's Singer. 176 00:14:47,480 --> 00:14:49,471 Is that a gun? 177 00:14:54,360 --> 00:14:56,749 Yeah. Someone's got him. 178 00:14:58,080 --> 00:15:00,878 We won't be able to get the licence plate from the shot. 179 00:15:00,960 --> 00:15:04,953 I'll get access to the traffic cameras. See if we can find them again. 180 00:15:06,600 --> 00:15:10,388 Michelle, we found Singer being driven from the mall 47 minutes ago. 181 00:15:10,480 --> 00:15:13,790 - Are you working up a vehicle ID? - As soon as we get another visual. 182 00:15:14,560 --> 00:15:18,030 - This camera's still functional. - The hostages are on the right. 183 00:15:18,120 --> 00:15:21,317 - Try and pan the camera over. - They may see the camera move. 184 00:15:21,400 --> 00:15:23,197 We have no choice. Do it. 185 00:15:28,680 --> 00:15:30,671 There they are. 186 00:15:33,080 --> 00:15:35,275 We gotta get in before they kill everyone. 187 00:15:39,040 --> 00:15:41,395 Come on, faster! Faster! 188 00:15:42,200 --> 00:15:45,749 Let's start wasting the guards unless they let us walk. 189 00:15:45,840 --> 00:15:48,957 First step outside - bam! Headshot from a sniper. 190 00:15:49,040 --> 00:15:50,155 You don't know that. 191 00:15:50,240 --> 00:15:53,596 I know cos that's what went down in Chino! 192 00:15:53,680 --> 00:15:56,911 They'll let the guards get wasted. All they care about is keeping us in. 193 00:15:57,000 --> 00:15:59,753 What the hell are we doing here, then? 194 00:16:04,280 --> 00:16:07,317 Give me your gun. Bring 'em over here. 195 00:16:08,040 --> 00:16:13,114 We're gonna have a little fun with 'em. Put 'em on their knees. 196 00:16:14,240 --> 00:16:16,231 Who wants to live? 197 00:16:32,640 --> 00:16:34,870 - OK. - Do 'em all, dude. Do 'em all. 198 00:16:34,960 --> 00:16:36,313 Let's try it again. 199 00:16:38,000 --> 00:16:40,992 - Who wants to live? - Me! I do. 200 00:16:41,800 --> 00:16:43,870 Him. Over here. 201 00:16:49,040 --> 00:16:50,951 Who else? 202 00:16:55,160 --> 00:16:57,151 I've never seen you before. 203 00:16:57,240 --> 00:16:59,231 I'm new here. 204 00:17:01,240 --> 00:17:03,276 Him, over here. 205 00:17:23,880 --> 00:17:25,996 One in six chance. 206 00:17:31,440 --> 00:17:33,476 You're first. 207 00:17:34,280 --> 00:17:37,192 Please... don't make me do this. 208 00:17:37,280 --> 00:17:40,556 There's nothing to it. Just put the gun to your head... 209 00:17:40,640 --> 00:17:43,279 I can't. I can't. 210 00:17:45,760 --> 00:17:47,990 You're gonna do it. You hear me? 211 00:17:48,080 --> 00:17:50,310 Please... please... 212 00:17:50,400 --> 00:17:52,038 It's easy. See? 213 00:17:53,600 --> 00:17:55,431 All you gotta do is smile. 214 00:17:56,200 --> 00:17:58,031 And pull the trigger. 215 00:18:07,880 --> 00:18:10,235 Now it's one in five. 216 00:18:20,960 --> 00:18:22,712 Let's go! 217 00:18:32,760 --> 00:18:34,910 No! No! 218 00:18:35,000 --> 00:18:37,753 I can't. I can't. 219 00:18:40,520 --> 00:18:44,354 - This is a waste of my time. Shoot him! - No, wait! Wait! 220 00:18:45,720 --> 00:18:49,429 Come on, man. Just do it. 221 00:18:49,520 --> 00:18:52,353 This way at least you got a chance, OK? Do it. 222 00:18:54,080 --> 00:18:56,071 Come on. 223 00:18:57,520 --> 00:19:01,069 You're gonna do it... or we will. 224 00:19:16,080 --> 00:19:17,399 Yeah! Yeah! 225 00:19:17,480 --> 00:19:19,630 We have a winner! 226 00:19:21,080 --> 00:19:24,072 Let's hear it for the new guy. 227 00:19:34,840 --> 00:19:38,196 We're now seeing concrete results. 228 00:19:38,280 --> 00:19:41,511 This is a road we will continue to travel. 229 00:19:44,640 --> 00:19:48,235 I got a shot from a camera at the next intersection. The same truck. 230 00:19:48,320 --> 00:19:49,912 Can you read the licence plate? 231 00:19:50,000 --> 00:19:54,312 We won't be able to read anything until it finishes downloading. 232 00:19:54,400 --> 00:19:56,755 I just saw the IAD inquiry come in over the system 233 00:19:56,840 --> 00:19:59,274 about what your father's doing at the prison. 234 00:19:59,360 --> 00:20:02,716 They're questioning the transfer order you generated for him. 235 00:20:02,800 --> 00:20:04,916 I heard. 236 00:20:05,000 --> 00:20:10,438 If you want me to say you didn't know he'd use it to break out Salazar, I will. 237 00:20:11,440 --> 00:20:14,000 Thanks. I'll be OK. 238 00:20:15,400 --> 00:20:19,154 Hold on. It stopped downloading. I'm getting an error message. 239 00:20:20,160 --> 00:20:24,836 Error 402. That means trouble with an internal router. 240 00:20:50,480 --> 00:20:53,358 Gael. What are you doing? 241 00:20:53,440 --> 00:20:57,149 There's a problem with one of the routers. I'm trying to fix it. 242 00:20:57,240 --> 00:21:00,630 - Why don't you call a tech? - No, it's OK. 243 00:21:00,720 --> 00:21:02,438 I think I found the problem. 244 00:21:02,520 --> 00:21:05,956 Protection circuit kicked in. Must've been a line surge. 245 00:21:07,400 --> 00:21:09,630 Should be up and running now. 246 00:21:10,240 --> 00:21:14,028 - Let me know if you have more problems. - I will. 247 00:21:22,440 --> 00:21:24,158 It's back up. What was it? 248 00:21:24,240 --> 00:21:27,789 I'm not sure. Is it possible a surge could've knocked out a router? 249 00:21:27,880 --> 00:21:30,872 Not from my side. You could ask Chloe. 250 00:21:35,960 --> 00:21:38,633 Got it. 251 00:21:38,720 --> 00:21:40,472 Hold on. 252 00:21:40,560 --> 00:21:42,630 I've got a plate on the pickup. 253 00:21:42,720 --> 00:21:43,789 Where do you have it? 254 00:21:43,880 --> 00:21:47,350 In the north quadrant of Santa Fe Springs, driving west. 255 00:21:47,440 --> 00:21:51,274 Put this out to mobile units. I want everyone looking for this vehicle. 256 00:21:51,360 --> 00:21:53,157 OK, right. 257 00:21:54,320 --> 00:21:55,548 Ryan, I'm back. 258 00:21:55,640 --> 00:21:59,633 So, do you have any idea if Bauer is trying to break out Salazar on his own 259 00:21:59,720 --> 00:22:01,438 or if he's working with someone? 260 00:22:01,520 --> 00:22:05,718 - I'll get back to you when I find out. - You do that. 261 00:22:12,640 --> 00:22:14,278 - Chloe. - Yeah, Michelle? 262 00:22:14,360 --> 00:22:18,069 - Know what's going on at the prison? - What's happening? 263 00:22:18,160 --> 00:22:22,438 We don't have the details, but Jack's behind it. Check his phone logs, email. 264 00:22:22,520 --> 00:22:24,988 See what case files he's accessed recently. 265 00:22:25,080 --> 00:22:26,354 What am I looking for? 266 00:22:26,440 --> 00:22:28,715 Anything to help us know why he's doing this. 267 00:22:28,800 --> 00:22:31,872 Are you sure? You really want me snooping in his office? 268 00:22:33,520 --> 00:22:36,193 - Yes. - You got it. 269 00:22:51,800 --> 00:22:54,872 - Surgery. - This is Tony Almeida's wife, Michelle. 270 00:22:54,960 --> 00:22:57,872 - How's he doing? - I'll check. One moment, please. 271 00:23:00,160 --> 00:23:01,718 - Mrs Almeida? - Yeah? 272 00:23:01,800 --> 00:23:07,113 He's still in surgery. You'll be contacted as soon as he's rolled into Recovery. 273 00:23:07,200 --> 00:23:10,715 - What room is he in? - Operating room four. 274 00:23:10,800 --> 00:23:12,791 - Thank you. - You're welcome. 275 00:23:18,000 --> 00:23:20,116 - Network op seven. - It's Michelle. 276 00:23:20,200 --> 00:23:22,668 Do we get OR feeds from Good Samaritan? 277 00:23:22,760 --> 00:23:24,751 Let me check. 278 00:23:26,560 --> 00:23:28,471 Yeah, they do. What do you need? 279 00:23:28,560 --> 00:23:32,872 - See if they're video-docking OR four. - Yeah, they are. Where do you want it? 280 00:23:32,960 --> 00:23:36,430 - Send it to my desktop. - All right. It'll take a second. 281 00:23:38,960 --> 00:23:41,235 - There you go. Anything else? - No. 282 00:23:41,320 --> 00:23:42,753 Sure. 283 00:24:03,400 --> 00:24:05,550 - Four by four. - More pressure. 284 00:24:05,640 --> 00:24:07,949 - Can you hold that down? - I've got it. 285 00:24:13,080 --> 00:24:15,196 Got another clamp? 286 00:24:15,280 --> 00:24:16,952 Clamp. 287 00:24:40,040 --> 00:24:43,953 I'll ID the location for the explosives once we get to the laundry room. 288 00:24:44,040 --> 00:24:46,031 Your weapon, sir. 289 00:24:55,440 --> 00:24:57,874 Sir, we're ready for you. 290 00:25:01,560 --> 00:25:07,078 It's on. Monitor's up. Should be seeing it on your eyepiece. 291 00:25:07,560 --> 00:25:09,198 - It's working. - OK. 292 00:25:14,200 --> 00:25:17,954 Radio silence while we're in. If they hear us, they might kill everyone. 293 00:25:19,600 --> 00:25:21,397 Let's go. 294 00:25:29,080 --> 00:25:31,992 All right! Round two! 295 00:25:32,080 --> 00:25:34,640 Yeah! 296 00:25:37,600 --> 00:25:41,434 - And you. - I'm a prisoner, not a guard! 297 00:25:41,520 --> 00:25:43,988 Ramón Salazar. I'm sure you've heard of me. 298 00:25:44,080 --> 00:25:46,878 Pick someone else. He's telling the truth. 299 00:25:46,960 --> 00:25:50,714 He transferred to this block less than a week ago. I'm a federal agent. 300 00:25:50,800 --> 00:25:55,112 I was escorting him out of the prison. That's why you've never seen us before. 301 00:25:55,920 --> 00:25:59,356 Good. Federal agent. 302 00:26:03,840 --> 00:26:07,276 - What's your name? - Jack Bauer. 303 00:26:09,040 --> 00:26:11,952 All right! It's gonna be Agent Jack... 304 00:26:13,240 --> 00:26:15,834 against Ramón Salazar! 305 00:26:15,920 --> 00:26:19,754 - A battle to the finish! - Yeah! 306 00:26:38,720 --> 00:26:43,191 Come on, Jack. Show this foreigner how it's done. 307 00:27:17,440 --> 00:27:19,510 If I die, my brother will find you. 308 00:27:19,600 --> 00:27:21,716 Shut up and do it. 309 00:27:21,800 --> 00:27:24,917 Do it! Do it! Do it! Do it! 310 00:27:25,000 --> 00:27:27,116 Do it! Do it! Do it! 311 00:27:32,480 --> 00:27:35,278 Die! Die! Die! Die! 312 00:27:46,560 --> 00:27:48,790 All right, you're up. 313 00:27:58,880 --> 00:28:01,997 Looks like you might lose the title, Jack. 314 00:28:03,600 --> 00:28:05,591 Do it! Do it! Do it! 315 00:28:23,600 --> 00:28:25,079 Ramón, stay down! 316 00:28:36,360 --> 00:28:37,998 Ramón, come on. 317 00:28:50,720 --> 00:28:52,711 All clear. Hold your fire. 318 00:28:55,200 --> 00:28:56,997 Jack! 319 00:28:59,440 --> 00:29:00,555 Jack! 320 00:29:07,400 --> 00:29:11,359 Senator Keeler would have you believe that I have no triumphs 321 00:29:11,440 --> 00:29:14,079 and only defeats. 322 00:29:44,360 --> 00:29:46,476 God. 323 00:29:58,920 --> 00:30:00,558 - Lab. - This is Chloe O'Brian. 324 00:30:00,640 --> 00:30:04,474 I'm in Jack's office. Could you send someone up with a drug kit, please? 325 00:30:04,560 --> 00:30:06,516 On his way. 326 00:30:08,760 --> 00:30:11,752 The differences on the issues are clear. 327 00:30:11,840 --> 00:30:16,868 But I believe you don't elect a platform; you elect the man. 328 00:30:16,960 --> 00:30:19,520 I am troubled by some of the personal choices 329 00:30:19,600 --> 00:30:22,751 that this president has made and continues to make. 330 00:30:22,840 --> 00:30:28,039 We're all aware of the allegations and indictments surrounding his former wife. 331 00:30:28,120 --> 00:30:31,476 Most of us have operated under the assumption 332 00:30:31,560 --> 00:30:33,630 that he would not repeat his history 333 00:30:33,720 --> 00:30:37,474 of associating with persons of questionable moral character. 334 00:30:37,560 --> 00:30:41,109 However, my office has just learned 335 00:30:41,200 --> 00:30:46,593 that the woman with whom the president is currently involved, Dr Anne Packard, 336 00:30:46,680 --> 00:30:51,629 is being accused of helping to fabricate the results of a clinical drug trial, 337 00:30:51,720 --> 00:30:55,030 a drug which later led to the deaths of three innocent people. 338 00:30:55,120 --> 00:31:00,513 This is outrageous. This debate is not a court of law, nor is it a tabloid paper. 339 00:31:00,600 --> 00:31:04,957 This is neither the time nor the place to personally attack a private citizen. 340 00:31:05,040 --> 00:31:09,750 Mr President, the senator still has 30 more seconds, sir. Please. 341 00:31:09,840 --> 00:31:11,319 This is the right time. 342 00:31:11,400 --> 00:31:14,790 I believe the choices your leaders make in their own lives 343 00:31:14,880 --> 00:31:18,156 reflect the choices that they will make on your behalf. 344 00:31:18,240 --> 00:31:20,310 And so the question remains: 345 00:31:20,400 --> 00:31:24,678 Did the president know of these accusations and choose to ignore them? 346 00:31:24,760 --> 00:31:28,389 Or is he repeating past mistakes once again? 347 00:31:29,640 --> 00:31:31,870 Mr President, your rebuttal. 348 00:31:33,080 --> 00:31:40,350 I can tell you with complete confidence that the senator's accusation is false 349 00:31:40,440 --> 00:31:45,719 and that I believe it is the senator's way of avoiding the issues at hand. 350 00:31:45,800 --> 00:31:49,395 I came here to discuss the real issues pressing our country. 351 00:31:49,480 --> 00:31:50,674 Oh, God. 352 00:31:50,760 --> 00:31:53,320 - I assume that the senator... - Now do you get it? 353 00:31:53,400 --> 00:31:57,996 This is not something to be swept under the rug and forgotten. 354 00:32:14,080 --> 00:32:16,071 It's positive. 355 00:32:19,040 --> 00:32:21,315 I'll go tell Michelle. 356 00:32:37,240 --> 00:32:39,595 What are you doing in my dad's office? 357 00:32:39,680 --> 00:32:42,035 Michelle wanted me to go through his stuff. 358 00:32:42,120 --> 00:32:43,439 Why? 359 00:32:43,520 --> 00:32:46,876 To find anything that could help us understand what he's doing. 360 00:32:46,960 --> 00:32:51,476 Can a line surge shut down a router on your side of the ITS room? 361 00:32:51,560 --> 00:32:55,314 No, my circuit protectors are upstairs, not in ITS. Why? 362 00:32:55,400 --> 00:32:58,198 It's probably nothing. Hm. 363 00:33:01,680 --> 00:33:04,558 - Did you find anything? - I can't talk about this. 364 00:33:05,400 --> 00:33:08,676 - Why not? Maybe I can help. - You can't help, so just go, OK? 365 00:33:11,240 --> 00:33:13,595 - What's in the box? - Stuff I'm taking to Michelle. 366 00:33:13,680 --> 00:33:16,831 This is really inappropriate behavior, Kim. 367 00:33:16,920 --> 00:33:20,276 Why are you doing this? I'm just trying to help you. 368 00:33:20,360 --> 00:33:23,033 I don't have to have this conversation. 369 00:33:23,120 --> 00:33:28,353 Field Op mandate regulation 40 or 41 says that I have jurisdictional prerogative. 370 00:33:28,440 --> 00:33:33,992 - So could you just leave? - Not until you tell me what's in the box. 371 00:33:35,360 --> 00:33:37,510 I think your dad's been using drugs. 372 00:33:37,600 --> 00:33:39,989 - What? - That's right. 373 00:33:42,120 --> 00:33:46,113 Rubber tourniquet... syringe. 374 00:33:46,200 --> 00:33:49,795 We just had the vials tested for opiates. It was positive. 375 00:33:49,880 --> 00:33:52,110 And he's been acting really weird. OK? 376 00:34:02,880 --> 00:34:08,159 It's really not fair that you made me do this. This is very uncomfortable. 377 00:34:17,600 --> 00:34:24,597 Michelle, I found nothing in Jack's records, but there's something you need to see. 378 00:34:36,080 --> 00:34:39,390 - This was in his office? - I wanted to make sure what it was first. 379 00:34:39,480 --> 00:34:43,314 The liquid in these vials tested positive for opiates. Probably heroin. 380 00:34:43,400 --> 00:34:45,391 I think Jack's a user. 381 00:34:49,600 --> 00:34:52,239 A patrol car found the truck Kyle Singer was in, 382 00:34:52,320 --> 00:34:55,710 parked in an industrial complex at Fuller and 4th, 2000 block. 383 00:34:55,800 --> 00:34:57,756 Pipe this into the teams on stand-by. 384 00:34:57,840 --> 00:35:01,958 Assume everyone on site is contagious and use level-one CDC protocol. 385 00:35:02,040 --> 00:35:03,553 Let's get him! 386 00:35:23,360 --> 00:35:27,399 - Damn! Is there any other way out? - No, we're pinned in. 387 00:35:27,480 --> 00:35:31,314 You must have known this could happen. What's the plan, Jack? 388 00:35:35,600 --> 00:35:38,239 Give me the shotgun. 389 00:35:39,160 --> 00:35:40,434 Give me the shotgun. 390 00:35:47,680 --> 00:35:49,671 Take off your uniform. 391 00:36:00,760 --> 00:36:03,513 I have worked with my administration 392 00:36:03,600 --> 00:36:07,388 on my overall economic plan. The projections could not look better. 393 00:36:09,720 --> 00:36:10,709 Dessler. 394 00:36:10,800 --> 00:36:15,351 We're approaching the complex. There are three warehouses on the property. 395 00:36:15,440 --> 00:36:18,034 I'll see if we can narrow it down with infrared. 396 00:36:21,160 --> 00:36:23,435 Kaufman. 397 00:36:24,120 --> 00:36:27,430 Adam, pull up infrared satellite on the industrial complex. 398 00:36:27,520 --> 00:36:29,158 On it. 399 00:36:29,240 --> 00:36:31,390 Kim, log onto the NRT server. 400 00:36:31,480 --> 00:36:34,392 We need to see if they have any satellites in position. 401 00:36:38,840 --> 00:36:40,956 - Kim. - OK. 402 00:36:43,480 --> 00:36:46,074 - What's the matter? - Nothing. I'm fine. 403 00:37:02,800 --> 00:37:04,916 Jack or Salazar aren't in the east block. 404 00:37:05,000 --> 00:37:09,312 My team can't do a search until we lock down. That could take a half hour. 405 00:37:11,600 --> 00:37:16,390 You wanna get out of this? You have to trust me and do everything that I tell you. 406 00:37:16,480 --> 00:37:19,916 - You understand? - All right. 407 00:37:20,000 --> 00:37:20,989 Come on, let's go. 408 00:37:21,080 --> 00:37:24,072 I want you to take that chopper and sweep the perimeter. 409 00:37:24,160 --> 00:37:26,196 Chase! 410 00:37:29,000 --> 00:37:31,195 - What are you doing? - Move these people back 411 00:37:31,280 --> 00:37:34,033 or you'll have to take me out! We need that chopper! 412 00:37:34,120 --> 00:37:38,159 Don't do this. I spoke with Michelle. We're close to getting Kyle Singer. 413 00:37:38,240 --> 00:37:42,392 "Close" ain't gonna cut it this time! I gotta deliver Salazar now! 414 00:37:42,480 --> 00:37:44,232 I'm not letting you go, Jack! 415 00:37:44,320 --> 00:37:47,278 How long is it gonna take you to find Kyle Singer? 416 00:37:47,360 --> 00:37:49,396 A half an hour? An hour? 417 00:37:49,480 --> 00:37:55,237 I gotta get Salazar in that chopper in the next 60 seconds or 100,000 people will die! 418 00:38:13,680 --> 00:38:14,999 - Let him go. - Let him go? 419 00:38:15,080 --> 00:38:19,392 Let him go. Track the chopper. I need you to keep your people under control. 420 00:38:19,480 --> 00:38:23,678 Please. I can't have anything happen to Salazar. 421 00:38:28,160 --> 00:38:30,390 All right. 422 00:38:30,480 --> 00:38:34,359 This is Warden Mitchell. I want all teams to stand down. 423 00:38:34,440 --> 00:38:37,079 Agent Bauer will take Salazar to the SWAT chopper. 424 00:38:37,160 --> 00:38:40,072 All teams confirm the stand-down order. 425 00:38:40,160 --> 00:38:42,276 Let him take the chopper. 426 00:38:42,360 --> 00:38:44,351 Stand down. 427 00:38:45,640 --> 00:38:47,392 All right? Back off. 428 00:38:48,960 --> 00:38:51,679 All right, Jack. No one will try and stop you. 429 00:38:51,760 --> 00:38:54,069 Get this men to holster their weapons! 430 00:38:54,160 --> 00:38:58,039 Back off! Stand down! Back off! 431 00:38:58,120 --> 00:38:59,678 Let's move. 432 00:39:01,480 --> 00:39:04,597 - Get them to holster their weapons! - Holster your weapon! 433 00:39:04,680 --> 00:39:06,716 - Lower your weapon! - Stand down! 434 00:39:06,800 --> 00:39:09,394 Get the snipers down off the roof! Now! Now! 435 00:39:09,480 --> 00:39:12,153 Get off the roof! Get off the roof! 436 00:39:12,240 --> 00:39:14,959 Back off! Do what he says! 437 00:39:46,920 --> 00:39:50,435 We have Singer plus one. Central, we have Singer plus one. 438 00:40:03,160 --> 00:40:06,914 - What's he doin'? - Disabled the com and the locator. 439 00:40:12,080 --> 00:40:13,069 Yeah? 440 00:40:13,160 --> 00:40:15,116 It's Michelle. We have Kyle Singer. 441 00:40:15,200 --> 00:40:18,510 - I can't hear you! - We found Kyle Singer! 442 00:40:18,600 --> 00:40:21,478 - They found Kyle? - Yes! 443 00:40:21,560 --> 00:40:26,953 Jack! Jack! We found Kyle Singer! Jack! 444 00:40:27,040 --> 00:40:30,635 Jack! Jack! Jack! 445 00:40:43,720 --> 00:40:47,554 ...talk about facts and figures all night, Mr President. 446 00:40:47,640 --> 00:40:53,158 Once again, I see this as a question of judgment and integrity. 447 00:40:54,160 --> 00:40:59,188 You ignore this issue, an issue of rectitude and foresightedness... 448 00:41:13,720 --> 00:41:18,589 Congratulations. Now you are an even bigger enemy to your country than I am. 449 00:41:19,305 --> 00:41:25,489 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org