1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,669 Just hear me out. You used up the public's goodwill with Sherry. 3 00:00:17,760 --> 00:00:21,230 They don't want you involved with someone else who's not trustworthy. 4 00:00:21,320 --> 00:00:23,993 You have got to respect the people who voted for you. 5 00:00:24,080 --> 00:00:27,868 Her ex-husband had his own agenda. It won't be hard to prove he's a liar. 6 00:00:27,960 --> 00:00:32,158 Anne, it's me, Ted. I'm up in my office. Come up and I'll explain everything. 7 00:00:32,240 --> 00:00:35,198 I have some documents that'll prove your innocence. 8 00:00:35,280 --> 00:00:38,636 - Kim, it's me. Are you alone? - Chappelle ordered you back here. 9 00:00:38,720 --> 00:00:42,395 I'm not coming back until I find your father. I found out where Salazar is. 10 00:00:42,480 --> 00:00:45,870 A town in northern Mexico, Las Nieves. Jack's taking Ramón there. 11 00:00:45,960 --> 00:00:49,191 You cannot go in there alone. Hector's gonna have an army. 12 00:00:49,280 --> 00:00:52,113 Promise me you're not gonna tell anyone you talked to me. 13 00:00:52,200 --> 00:00:53,997 Be careful. 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,516 - What are you doing? - Your brother tried to kill me on the plane. 15 00:00:57,600 --> 00:01:00,398 That is not what we talked about. 16 00:01:01,640 --> 00:01:05,918 - My brother, I'm so glad to see you. - What's going on? I don't understand. 17 00:01:06,000 --> 00:01:08,798 I'll tell you in a minute. I promise. 18 00:01:09,800 --> 00:01:13,588 Good job, Jack. Come, we have a lot of work to do. 19 00:01:14,960 --> 00:01:17,030 - Where's Chappelle? - Interrogation 820. 20 00:01:17,120 --> 00:01:18,314 Let's go. 21 00:01:18,400 --> 00:01:21,153 Talk to me. Almeida, what are you doing here? 22 00:01:21,240 --> 00:01:22,559 Get him out of the room. 23 00:01:26,480 --> 00:01:28,914 - He's in. - What are you talking about? Who's in? 24 00:01:29,000 --> 00:01:29,830 Jack. 25 00:01:29,920 --> 00:01:33,549 Gael and I have been working with Jack to get him undercover with Salazar. 26 00:01:33,640 --> 00:01:36,234 - That signal means he's in. - I don't understand. 27 00:01:36,320 --> 00:01:40,757 I'll explain everything. Right now we gotta call the president. 28 00:01:47,440 --> 00:01:51,353 So you're telling me Bauer's been playing a game with us all this time? 29 00:01:51,440 --> 00:01:52,839 It's no game, Ryan. 30 00:01:52,920 --> 00:01:56,037 He's back under with the Salazars? They trust him again? 31 00:01:56,120 --> 00:02:02,150 - That's what we're counting on, yeah. - I'm your boss. You should've come to me. 32 00:02:02,240 --> 00:02:06,153 You'll understand everything once I've explained it to the president. 33 00:02:06,240 --> 00:02:10,119 After that, if you feel I've acted inappropriately, do what you gotta do. 34 00:02:10,200 --> 00:02:13,272 I will. Count on it. 35 00:02:14,920 --> 00:02:18,515 - The president is coming on the line. - Thank you. 36 00:02:18,600 --> 00:02:23,754 - Go ahead. - This is Tony Almeida, director of CTU. 37 00:02:23,840 --> 00:02:27,196 - Mr Almeida. - Thank you for taking my call, Mr President. 38 00:02:27,280 --> 00:02:30,829 You're also on with my chief of staff, Wayne Palmer. 39 00:02:30,920 --> 00:02:32,911 I was told this is an urgent matter. 40 00:02:33,000 --> 00:02:38,472 Yes, sir, it is. It's also fairly complex. I'll try to keep it as clear and concise as I can. 41 00:02:38,560 --> 00:02:39,276 Go on. 42 00:02:39,360 --> 00:02:43,956 Everything that's happened today, from the infected body to Salazar's prison break, 43 00:02:44,040 --> 00:02:46,873 has been part of an elaborate sting operation. 44 00:02:46,960 --> 00:02:48,552 Sting operation? 45 00:02:48,640 --> 00:02:52,952 Planned and executed by Jack Bauer, Agent Gael Ortega and myself. 46 00:02:53,040 --> 00:02:54,598 Elaborate, Mr Almeida. 47 00:02:54,680 --> 00:02:58,150 Jack Bauer wanted to fill you in on the situation himself, sir. 48 00:02:58,240 --> 00:03:00,515 Jack Bauer is a fugitive from the law. 49 00:03:01,200 --> 00:03:06,593 If you'll indulge me, there's a video file you should see. It's on a designated CTU server. 50 00:03:06,680 --> 00:03:11,834 You can access the file with the pass code: Delta-3-Delta-5-9. 51 00:03:15,680 --> 00:03:18,752 Mr President, the fact that you are viewing this now 52 00:03:18,840 --> 00:03:22,674 means that I have completed the first phase of a secret operation. 53 00:03:22,760 --> 00:03:27,117 Contrary to what you've been told, the Salazars are not in possession of the virus. 54 00:03:27,200 --> 00:03:30,237 The idea that they are is a lie which I promoted, 55 00:03:30,320 --> 00:03:32,834 in order to achieve a more important goal. 56 00:03:32,920 --> 00:03:35,957 Please, sir, let me explain. 57 00:03:36,040 --> 00:03:39,032 A month ago, I learned that some Ukrainian scientists 58 00:03:39,120 --> 00:03:41,918 were trying to sell a weaponized virus. 59 00:03:42,000 --> 00:03:44,992 They were looking for a buyer with cash and credibility. 60 00:03:45,080 --> 00:03:48,675 I got their interest by suggesting the Salazars as potential buyers. 61 00:03:48,760 --> 00:03:54,198 If I could get the Salazars to agree, CTU would seize the virus as the sale took place. 62 00:03:54,280 --> 00:03:57,750 Our goal was to remove the virus stockpile from the marketplace, 63 00:03:57,840 --> 00:04:03,312 because it is, without a doubt, the most lethal threat that we have ever faced. 64 00:04:03,400 --> 00:04:07,712 But all of this hinged on me convincing the Salazars that I had switched sides. 65 00:04:07,800 --> 00:04:11,713 The only way to gain their trust was to break Ramón Salazar out of prison. 66 00:04:11,800 --> 00:04:18,399 Mr President, I'm sorry for deceiving you, but I assure you it was a benign deception, 67 00:04:18,480 --> 00:04:22,473 and I assume complete responsibility for my actions. 68 00:04:22,560 --> 00:04:26,553 If things went wrong, you would have been exposed personally and politically. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,518 This was the only way I could see to avoid that risk. 70 00:04:29,600 --> 00:04:31,989 But now it's time for you to know the truth. 71 00:04:32,080 --> 00:04:36,471 I'm asking you to allow Almeida to coordinate an interdiction with the military, 72 00:04:36,560 --> 00:04:40,917 so we can take possession of this virus and keep it from our enemies. 73 00:04:41,000 --> 00:04:43,355 Thank you, Mr President. 74 00:04:45,800 --> 00:04:48,155 Mr President. 75 00:04:49,240 --> 00:04:53,597 Keeping me in the dark on a matter of national security is inexcusable. 76 00:04:53,680 --> 00:04:58,037 - We were trying to protect you, sir. - I know what you were trying to do. 77 00:04:58,120 --> 00:05:03,672 It was a mistake, and you and your colleagues will take responsibility when this is over. 78 00:05:03,760 --> 00:05:06,354 - Yes, sir. I understand. - Where's Bauer now? 79 00:05:06,440 --> 00:05:12,549 In northern Mexico. He's setting up a meeting between the Salazars and the Ukrainians. 80 00:05:12,640 --> 00:05:14,756 When is this meeting to take place? 81 00:05:14,840 --> 00:05:18,150 In the next few hours, sir. Mr President, 82 00:05:18,240 --> 00:05:21,869 I'm requesting your permission to activate the interdiction plan. 83 00:05:21,960 --> 00:05:25,475 Under the circumstances, I don't have a choice but to say yes. 84 00:05:25,560 --> 00:05:30,156 But even if this plan works flawlessly, you haven't heard the last of it. 85 00:05:35,120 --> 00:05:38,032 I don't like decisions being taken out of my hands. 86 00:05:38,120 --> 00:05:41,112 Some decisions you wanna keep as far away from as you can. 87 00:05:41,200 --> 00:05:45,876 Not this decision. It's too important. Bauer had no right to keep me out of the loop. 88 00:05:45,960 --> 00:05:49,635 I disagree. Bauer protected you as he should have. 89 00:05:49,720 --> 00:05:52,712 When this is over, you'll probably have to punish him, 90 00:05:52,800 --> 00:05:57,430 but while you're punishing him, know this: He did do the right thing. 91 00:06:09,440 --> 00:06:11,749 Michelle. 92 00:06:11,840 --> 00:06:15,549 We need an extended network using protocol four. All right? 93 00:06:15,640 --> 00:06:17,631 Thanks, hon. 94 00:06:21,440 --> 00:06:25,433 I'm not so sure this is gonna work out well for you, Almeida. 95 00:06:25,520 --> 00:06:31,277 Maybe not, but right now I gotta help Jack. I don't need you looking over my shoulder. 96 00:06:31,360 --> 00:06:34,875 You work for me. You don't give orders, you take them. 97 00:06:34,960 --> 00:06:39,078 Yeah. Except the president put me in charge of this particular operation. 98 00:06:39,160 --> 00:06:42,072 Now, if you object, give him a call. 99 00:06:42,160 --> 00:06:48,872 I may be wrong, but I got the impression he's not in the mood for any squabbling today. 100 00:06:48,960 --> 00:06:51,030 Ryan, 101 00:06:51,120 --> 00:06:54,157 just let me do my job, all right? 102 00:06:55,400 --> 00:06:57,391 I'll be watching. 103 00:07:22,920 --> 00:07:25,718 Are you ready to listen, Ramón? 104 00:07:27,520 --> 00:07:29,476 All right. 105 00:07:29,560 --> 00:07:33,553 Tell me how the man who betrayed us is now our friend. 106 00:07:33,640 --> 00:07:36,108 Bauer came to me with an opportunity. 107 00:07:36,200 --> 00:07:38,031 - An opportunity? - Yes. 108 00:07:38,120 --> 00:07:42,591 To make more money than we have ever dreamed of. 109 00:07:42,680 --> 00:07:45,513 Bauer found out about a virus coming on the market. 110 00:07:45,600 --> 00:07:48,797 These men who have it, they're from the Ukraine, scientists. 111 00:07:48,880 --> 00:07:53,237 All they want to do is to make their money and disappear. 112 00:07:54,280 --> 00:07:56,635 How much are they asking? 113 00:07:56,720 --> 00:07:58,597 A hundred million. 114 00:07:58,680 --> 00:08:03,595 Al-Qaeda will pay us ten times as much. North Koreans too. The buyers are lined up. 115 00:08:03,680 --> 00:08:06,717 That's a billion dollars. 116 00:08:10,560 --> 00:08:15,793 - How do you know this virus is real? - The Ukrainians gave us a demonstration. 117 00:08:15,880 --> 00:08:18,314 Bauer delivered a body to Health Services. 118 00:08:18,400 --> 00:08:22,234 He used it to scare the Americans into letting you go. 119 00:08:22,320 --> 00:08:26,438 - The scientists, where are they now? - They're not far from here. 120 00:08:26,520 --> 00:08:32,516 I'm supposed to call their representative, a man named Michael Amador, in the hour. 121 00:08:33,640 --> 00:08:35,790 What's in it for you, Jack? 122 00:08:35,880 --> 00:08:38,758 15 million dollars. 123 00:08:38,840 --> 00:08:43,277 We don't like each other, but it doesn't mean we can't do business together. 124 00:08:43,360 --> 00:08:47,592 I need your capital, and you need my access to the virus. 125 00:08:49,760 --> 00:08:54,311 I would never have thought that Jack Bauer was for sale. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,709 And I am not that sure now. 127 00:08:56,800 --> 00:09:02,193 My wife was killed because of my job. My daughter's never been the same since. 128 00:09:02,280 --> 00:09:07,229 This last year... Well, you know what I went through to bring you in. 129 00:09:07,320 --> 00:09:13,429 What did I get for it? A pat on the back. In the end, a demotion. And a heroin habit. 130 00:09:15,720 --> 00:09:18,712 I'm tired of putting my ass on the line for nothing. 131 00:09:18,800 --> 00:09:22,315 I'm done putting my ass on the line for nothing. 132 00:09:27,480 --> 00:09:30,313 If you don't want to go through with it, 133 00:09:31,320 --> 00:09:33,880 blow him away. 134 00:09:34,720 --> 00:09:38,793 But just remember, you're blowing away a billion dollars. 135 00:09:45,600 --> 00:09:47,750 Ramón, no! 136 00:09:48,440 --> 00:09:52,672 - Are you crazy? - You are crazy for trusting him. 137 00:09:52,760 --> 00:09:54,751 - Give me the gun. - No. 138 00:09:56,720 --> 00:10:00,508 Who are you to refuse me? I run our business, not you. 139 00:10:00,600 --> 00:10:03,353 If not for me, me, you wouldn't even be here. 140 00:10:03,440 --> 00:10:05,431 Like I said... 141 00:10:08,040 --> 00:10:11,476 I have to call him within an hour. 142 00:10:11,560 --> 00:10:15,314 These men are not gonna wait around. There's too much at stake. 143 00:10:15,400 --> 00:10:20,758 You can either shoot me or let me make the call. But you better decide quickly. 144 00:10:35,000 --> 00:10:41,599 Jack's transponder pinpoints him somewhere east of Las Nieves, just south of the border. 145 00:10:44,480 --> 00:10:48,439 Satellite photos show that it's some sort of ranch or farm. 146 00:10:48,520 --> 00:10:51,398 Our units will hold a perimeter of ten miles. 147 00:10:51,480 --> 00:10:55,951 Communication is on a designated frequency. Nobody moves unless they go through me. 148 00:10:56,040 --> 00:10:59,919 Chloe, I want you and Chase to provide tactical assistance. Where is he? 149 00:11:00,000 --> 00:11:03,276 We're not sure. Chappelle ordered him back over an hour ago. 150 00:11:03,360 --> 00:11:07,114 Let me know when he gets back here. Let me make this perfectly clear. 151 00:11:07,200 --> 00:11:12,832 For the next few hours, all of our resources are dedicated to helping Jack get this virus. 152 00:11:12,920 --> 00:11:14,717 Any questions? 153 00:11:14,800 --> 00:11:17,917 All right, let's get back to work. 154 00:11:26,480 --> 00:11:28,471 Tony. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,994 - I spoke to Chase. - When? 156 00:11:31,080 --> 00:11:34,436 About an hour ago. He's not coming back to CTU. 157 00:11:34,520 --> 00:11:37,637 - Chappelle gave him a direct order. - He ignored it. 158 00:11:37,720 --> 00:11:40,951 He still doesn't know what's going on. None of us did. 159 00:11:41,040 --> 00:11:45,750 - Chase still thinks my father was captured. - And he thinks he's going in to rescue Jack. 160 00:11:45,840 --> 00:11:49,992 Yes. He knows about Las Nieves. He's on his way there now. Probably by plane. 161 00:11:50,080 --> 00:11:53,675 - How did he find out about Las Nieves? - He said he followed a lead. 162 00:11:53,760 --> 00:11:56,877 Dammit, he'll blow Jack's cover and we'll lose this virus. 163 00:11:56,960 --> 00:11:58,916 - I know. - Maybe I can get ahold of him. 164 00:11:59,000 --> 00:12:01,275 Tony, you won't be able to reach him. 165 00:12:01,360 --> 00:12:03,794 - Why not? - He's gone dark. 166 00:12:25,200 --> 00:12:28,670 Hector thought you might be hungry. 167 00:12:33,920 --> 00:12:36,753 Look at you. You're pathetic. 168 00:12:36,840 --> 00:12:39,354 You're still a junkie, aren't you? 169 00:12:40,480 --> 00:12:43,278 It's the only real thing about you. 170 00:12:44,280 --> 00:12:47,750 It makes me sick to think that I ever believed you. 171 00:12:48,360 --> 00:12:52,148 You said you'd take me away from here. Remember? 172 00:12:52,240 --> 00:12:54,993 Do you remember, Jack? 173 00:12:56,080 --> 00:12:58,150 - Yes, I remember. - Yeah. 174 00:12:58,240 --> 00:13:02,677 There was one small thing you forgot to mention - you were a cop. 175 00:13:02,760 --> 00:13:05,832 Even that wouldn't matter if you'd meant what you said to me. 176 00:13:05,920 --> 00:13:10,152 - I meant everything I ever said to you. - Do you think I am stupid? 177 00:13:10,240 --> 00:13:14,199 You were doing a job. My compliments, you did it very well. 178 00:13:15,000 --> 00:13:19,790 But you know the saddest thing, Jack? You couldn't even be true to that. 179 00:13:19,880 --> 00:13:25,876 You betrayed Hector and Ramón, betrayed me. And now you betray your own people. 180 00:13:27,000 --> 00:13:30,879 There are times when I despise Hector, but at least he's true to himself. 181 00:13:30,960 --> 00:13:35,715 He knows who he is. You? You're a man without a soul. 182 00:13:39,440 --> 00:13:41,556 Does Hector know about us? 183 00:13:41,640 --> 00:13:45,394 Do you think I'd be alive if he did? 184 00:13:45,480 --> 00:13:47,948 You know where he is right now? 185 00:13:48,040 --> 00:13:53,672 He's with Ramón, deciding whether you should live or die. 186 00:13:53,760 --> 00:13:57,230 While you sit here shaking like a leaf. 187 00:14:02,160 --> 00:14:06,870 You need a fix, don't you? There's plenty here, Jack. 188 00:14:06,960 --> 00:14:11,078 Want me to get you a fix? Is that what you want? 189 00:14:11,160 --> 00:14:12,832 No. 190 00:14:15,920 --> 00:14:17,717 Jack, 191 00:14:17,800 --> 00:14:20,439 you were a man once. 192 00:14:21,840 --> 00:14:24,229 What happened to you? 193 00:14:41,840 --> 00:14:44,957 - I'm sending his photo to you now. - OK. 194 00:14:45,040 --> 00:14:50,114 Miguel, he's acting on his own authority. Tell Gutierrez that he's armed and dangerous. 195 00:14:50,200 --> 00:14:54,352 - OK. Then I'll confirm with you. - All right, good. 196 00:15:45,680 --> 00:15:50,151 My contact in Mexican Intelligence says he can get a man to Las Nieves in 20 minutes. 197 00:15:50,240 --> 00:15:53,391 - Agent Raphael Gutierrez. - Won't local police be quicker? 198 00:15:53,480 --> 00:15:57,598 No. If we bring them in, we might as well tell the Salazars that Chase is on his way. 199 00:15:57,680 --> 00:16:00,752 - What about our Delta teams? - It'll take them over an hour. 200 00:16:00,840 --> 00:16:04,549 We're analyzing the map of Las Nieves. There's only one landing strip. 201 00:16:04,640 --> 00:16:10,875 He won't use it. A landing strip's too exposed, especially if it's the only one. 202 00:16:10,960 --> 00:16:17,399 Run a topographical overlay. Find the most likely landing area besides the airfield. 203 00:16:19,320 --> 00:16:21,470 Yes, David? 204 00:16:21,560 --> 00:16:24,996 - Have you seen or heard from Anne? - Not for some time. Why? 205 00:16:25,080 --> 00:16:27,275 - I can't reach her. - Is it your health? 206 00:16:27,360 --> 00:16:31,717 No. I'm concerned about her. She was pretty ripped up after the debate. 207 00:16:31,800 --> 00:16:34,360 We're all pretty ripped up here, David. 208 00:16:34,440 --> 00:16:38,353 This allegation by Anne's ex-husband is no small bump in the road. 209 00:16:38,440 --> 00:16:42,956 There may be no way to defend ourselves against Keeler's accusation 210 00:16:43,040 --> 00:16:45,474 that Anne was involved in something illegal. 211 00:16:45,560 --> 00:16:48,120 You have to do better than that, Wayne. 212 00:16:48,200 --> 00:16:50,350 You like to deal with things head-on, 213 00:16:50,440 --> 00:16:53,671 but I think the best course of action now is to be evasive. 214 00:16:53,760 --> 00:16:57,673 If the press brings this up, make it clear you won't answer any questions. 215 00:16:57,760 --> 00:17:01,833 That you're gonna wait for all the facts to come in, as should they. 216 00:17:01,920 --> 00:17:04,639 You may be right, but I need you to find Anne. 217 00:17:04,720 --> 00:17:08,508 The reporters are gonna be chasing her and she's not up to this. 218 00:17:08,600 --> 00:17:11,672 - I'll put Perry on it. - Thank you. 219 00:17:32,760 --> 00:17:34,716 Hello, Anne. 220 00:17:34,800 --> 00:17:37,109 Thanks for coming. 221 00:17:43,120 --> 00:17:47,352 I just wanted to have a chance to apologize face to face for what I did. 222 00:17:47,440 --> 00:17:49,590 I don't know what I was thinking. 223 00:17:49,680 --> 00:17:52,433 Where are the letters, Ted? 224 00:17:53,920 --> 00:17:55,911 Right here. 225 00:18:07,040 --> 00:18:10,476 For God's sakes, Anne. It's not meant for you. 226 00:18:11,520 --> 00:18:14,193 - For whom, then? - Just take the letters and go. 227 00:18:14,280 --> 00:18:16,999 Ted, you're not thinking about killing yours... 228 00:18:17,080 --> 00:18:20,834 - No. It's for self-defence. - Don't lie to me. 229 00:18:20,920 --> 00:18:24,515 You got what you came for. So go. You don't need to be here for this. 230 00:18:24,600 --> 00:18:26,716 Ted. 231 00:18:26,800 --> 00:18:30,315 At least talk to someone. I know some good doctors. 232 00:18:30,400 --> 00:18:34,518 Phoneys who are gonna talk me out of doing what I should've done five years ago? 233 00:18:34,600 --> 00:18:36,397 No, thank you. 234 00:18:44,280 --> 00:18:46,635 I'm a failure, Anne. 235 00:18:46,720 --> 00:18:50,793 Everything I touch goes bad. That's just the way it is. 236 00:18:50,880 --> 00:18:56,034 Don't shed any tears for me, because I don't deserve it. Just go. 237 00:19:03,160 --> 00:19:05,833 Don't come any closer. 238 00:19:10,800 --> 00:19:13,360 - Let me call someone. - No! 239 00:19:13,440 --> 00:19:16,910 You're a great woman, Anne. Much better than I ever deserved. 240 00:19:17,000 --> 00:19:21,516 I'm sorry I let you down, but just get the hell outta here. 241 00:19:21,600 --> 00:19:24,512 I said go! 242 00:19:24,600 --> 00:19:27,160 Ted. 243 00:19:27,240 --> 00:19:30,516 - It doesn't have to be like this. - No? How can it be? 244 00:19:30,600 --> 00:19:32,750 Can we be 25 again? 245 00:19:34,120 --> 00:19:36,429 What you did was wrong, 246 00:19:36,520 --> 00:19:39,114 but you made it right. 247 00:19:39,640 --> 00:19:43,792 And that means something. That means you can start again. 248 00:19:45,680 --> 00:19:48,990 People do it all the time, Ted. 249 00:19:49,080 --> 00:19:51,116 Why not you? 250 00:19:58,680 --> 00:20:00,875 You're really something. 251 00:20:02,040 --> 00:20:08,718 If I gave you a few more minutes, you might actually be able to talk me out of doing it. 252 00:20:16,360 --> 00:20:18,396 Ted. 253 00:20:19,960 --> 00:20:21,951 No! 254 00:20:40,720 --> 00:20:43,951 - The president can expect updates. - When will you call? 255 00:20:44,040 --> 00:20:46,600 - Every 15 minutes. - I'll let him know. 256 00:20:46,680 --> 00:20:49,752 All right. We'll be in touch. 257 00:20:54,360 --> 00:20:56,874 You should be in the hospital. 258 00:20:58,560 --> 00:21:01,279 I'm fine. What have you got? 259 00:21:02,280 --> 00:21:04,396 Briefing package on Las Nieves. 260 00:21:04,480 --> 00:21:09,429 Alternate landing sites that Chase might use instead of the airstrip. 261 00:21:09,520 --> 00:21:11,511 Thanks. 262 00:21:14,080 --> 00:21:19,950 - Is there something wrong? - I'm just worried about you, that's all. 263 00:21:20,040 --> 00:21:22,474 Uh-huh. 264 00:21:22,560 --> 00:21:24,551 What is it? 265 00:21:25,880 --> 00:21:28,155 - It's not the time. - Michelle. 266 00:21:30,560 --> 00:21:32,790 What is it? 267 00:21:34,640 --> 00:21:37,677 This whole thing that you've been planning with Jack. 268 00:21:37,760 --> 00:21:39,398 Look, 269 00:21:39,480 --> 00:21:44,190 I'm sorry I couldn't tell you. Jack planned it. He wanted absolute secrecy and I agreed. 270 00:21:44,280 --> 00:21:49,115 - You don't have to explain. - No, I want to explain. Listen to me. 271 00:21:49,200 --> 00:21:51,668 I trust you with my life. 272 00:21:52,680 --> 00:21:54,796 But this job is what it is. 273 00:22:07,200 --> 00:22:11,398 Jack said he came up with the plan a month ago. Is that how long you've known? 274 00:22:11,480 --> 00:22:13,914 Something like that. Yeah. 275 00:22:14,760 --> 00:22:17,228 I just... 276 00:22:17,320 --> 00:22:21,711 I had no idea that you were hiding something from me. 277 00:22:24,640 --> 00:22:26,949 But that's my problem. 278 00:22:43,080 --> 00:22:45,355 I just got off the phone with CTU. 279 00:22:45,440 --> 00:22:50,594 Bauer's near a place called Las Nieves. Delta teams are scrambling now. 280 00:22:50,680 --> 00:22:53,672 When does CTU expect to intercept the virus? 281 00:22:53,760 --> 00:22:59,073 When Bauer gives them the signal. Almeida says he'll update us every 15 minutes. 282 00:22:59,160 --> 00:23:01,879 - Good. - Wayne Palmer. 283 00:23:01,960 --> 00:23:03,359 Yeah. 284 00:23:03,440 --> 00:23:05,670 Yeah, hang on. 285 00:23:05,760 --> 00:23:09,355 David, it's Anne. She says it's important. 286 00:23:11,760 --> 00:23:14,274 - Hello, Anne. - David. 287 00:23:14,360 --> 00:23:17,432 It's Ted. He just committed suicide. 288 00:23:17,520 --> 00:23:20,956 Oh, Anne. I'm so sorry. Are you all right? 289 00:23:21,680 --> 00:23:23,955 Not really, no. I was, uh... 290 00:23:24,040 --> 00:23:27,953 - I was with him when he did it. - What were you doing there? 291 00:23:28,040 --> 00:23:31,828 He asked to see me. He said he was sorry and wanted to make things right. 292 00:23:31,920 --> 00:23:33,990 Did you call the police? 293 00:23:34,080 --> 00:23:36,640 - Yes. They're here now. - What can I do to help? 294 00:23:37,800 --> 00:23:41,349 There's something Ted wanted me to give you. 295 00:23:41,440 --> 00:23:42,919 What's that? 296 00:23:43,000 --> 00:23:46,993 Letters exonerating me from any connection to the falsified research data. 297 00:23:47,080 --> 00:23:51,437 That's why I was here in the first place, because he wanted to give them to me. 298 00:23:51,520 --> 00:23:53,988 - And you have these letters? - Yes, I do. 299 00:23:54,080 --> 00:23:59,473 I'll be in the clear, and hopefully it puts an end to the negative fallout for you as well. 300 00:23:59,560 --> 00:24:01,710 That's secondary to your wellbeing. 301 00:24:03,440 --> 00:24:07,069 I'll be OK. I'll come over as soon as I'm done here. 302 00:24:07,160 --> 00:24:09,196 Good. I'll see you then. 303 00:24:09,280 --> 00:24:10,872 OK. 304 00:24:22,200 --> 00:24:24,395 Is everything all right? 305 00:24:24,480 --> 00:24:30,191 Ted Packard just committed suicide. And he did it in front of Anne. 306 00:24:30,280 --> 00:24:33,192 Oh, my God, David. I'm so sorry. 307 00:24:34,560 --> 00:24:39,236 Listen, I don't mean to sound callous, but what was she doing with him? 308 00:24:40,480 --> 00:24:45,429 He wanted to give her letters which apparently prove she's innocent. 309 00:24:45,520 --> 00:24:51,117 - Are you serious? - She's gonna bring them over in a little while. 310 00:24:51,200 --> 00:24:55,432 I guess that's some sort of silver lining. 311 00:24:55,520 --> 00:24:59,672 Listen, David, I know I've been somewhat hard on Anne, 312 00:24:59,760 --> 00:25:03,799 but she cleaned up her own mess, and I respect that. 313 00:25:03,880 --> 00:25:09,352 Maybe she's learning what it takes to be in this game after all. 314 00:25:17,040 --> 00:25:20,555 - Why do we need Bauer? - He made contact with the Ukrainians. 315 00:25:20,640 --> 00:25:22,198 They trust him. 316 00:25:22,280 --> 00:25:25,829 You trust him, too. The man who put me in prison. 317 00:25:25,920 --> 00:25:29,071 - And got you out again. - He has an angle. Count on it. 318 00:25:29,160 --> 00:25:33,517 Of course he does. 15 million dollars, it's a big angle. 319 00:25:34,600 --> 00:25:37,672 You saw him. He's a shell. There's nothing left. 320 00:25:37,760 --> 00:25:41,878 No future, no family. And a habit he can't beat. 321 00:25:41,960 --> 00:25:44,520 He's not the same man who fooled us before. 322 00:25:44,600 --> 00:25:46,955 So sure of that, huh? 323 00:25:47,040 --> 00:25:50,749 We have people in the American agencies. In their military, too. 324 00:25:50,840 --> 00:25:53,638 Every one of them confirmed the prison break was real. 325 00:25:53,720 --> 00:25:56,792 Bauer is a fugitive from his own country. 326 00:25:56,880 --> 00:26:01,078 If they hadn't wanted you alive, they would have killed him. That's a fact. 327 00:26:01,160 --> 00:26:04,914 So, if we go through with this, what happens afterwards? 328 00:26:05,000 --> 00:26:08,197 We just forget what Bauer did to us and let him walk away? 329 00:26:08,280 --> 00:26:10,794 Do you think I could forget what he did to us? 330 00:26:10,880 --> 00:26:14,759 As soon as we have the virus, we kill him. 331 00:26:14,840 --> 00:26:18,515 Now, that's the first thing you've said that I like. 332 00:26:18,600 --> 00:26:21,160 Bauer is clever, he'll expect it. 333 00:26:21,240 --> 00:26:25,870 - What can he do? Alone, surrounded. - Don't underestimate him. 334 00:26:25,960 --> 00:26:29,077 It's me who's been underestimated, Ramón. 335 00:26:29,160 --> 00:26:31,230 But I will earn your respect, 336 00:26:31,320 --> 00:26:35,279 when we make more money in one day than we've made in both of our lifetimes. 337 00:26:35,360 --> 00:26:41,356 But you don't have all night to decide. This man Amador is waiting for Bauer's call. 338 00:26:47,200 --> 00:26:51,273 - Bring Bauer in. - Right away, Ramón. 339 00:26:54,400 --> 00:26:57,358 What have you decided, Ramón? 340 00:26:57,440 --> 00:26:59,954 I'm not sure yet. 341 00:27:16,800 --> 00:27:20,349 I don't trust you, and I never will. 342 00:27:20,440 --> 00:27:26,390 All I want right now is to spill your blood. But I won't. Not yet, anyway. 343 00:27:26,480 --> 00:27:32,430 Out of respect for my little brother, I am willing to play this out a little longer. 344 00:27:32,520 --> 00:27:35,432 So make your call. 345 00:27:35,520 --> 00:27:39,115 Amador won't be at the number he gave me for another 15 minutes. 346 00:27:39,200 --> 00:27:41,156 We'll wait. 347 00:27:41,240 --> 00:27:43,231 And you won't be sorry. 348 00:28:07,680 --> 00:28:11,878 - Tony. It's Rafael from Las Nieves. - Patch it over here. 349 00:28:13,800 --> 00:28:16,439 - Rafael? - I'm at the landing area now. 350 00:28:16,520 --> 00:28:20,798 - There's no sign of any incoming craft. - What size team do you have? 351 00:28:20,880 --> 00:28:24,236 - What team? It's just me. - You gotta be kidding me. 352 00:28:24,320 --> 00:28:29,030 This is a corrupt area. Salazar's got a lot of influence. We don't know how far it goes. 353 00:28:29,120 --> 00:28:31,588 Miguel wanted me to do this on my own. 354 00:28:31,680 --> 00:28:35,229 You'll have your hands full. Chase is one of our more capable agents. 355 00:28:35,320 --> 00:28:37,595 All right. How do you want me to approach? 356 00:28:37,680 --> 00:28:42,151 Don't surprise him. Make sure he knows you're working with CTU. 357 00:28:44,120 --> 00:28:46,714 Hang on, I hear something. 358 00:28:54,520 --> 00:28:57,159 Yeah, this must be him. 359 00:28:57,240 --> 00:28:59,834 It's a twin-engine prop on approach. 360 00:29:04,760 --> 00:29:06,751 He's landing now. 361 00:29:12,080 --> 00:29:14,036 - You have the photo? - Yeah. 362 00:29:14,120 --> 00:29:17,999 Make sure it's him. Be careful. We'll keep this line open. 363 00:29:18,080 --> 00:29:20,071 Good. 364 00:29:47,800 --> 00:29:49,995 All right. I'm moving in. 365 00:29:50,080 --> 00:29:53,436 Be careful. He's not expecting company. 366 00:29:58,480 --> 00:30:00,471 Edmunds. 367 00:30:01,560 --> 00:30:03,949 Edmunds. I'm here to help. 368 00:30:07,080 --> 00:30:08,593 Edmunds. 369 00:30:08,680 --> 00:30:10,432 Edmunds! 370 00:30:16,480 --> 00:30:18,198 Edmunds. 371 00:30:22,600 --> 00:30:24,636 Gutierrez, talk to me. 372 00:30:24,720 --> 00:30:28,076 He's not here. The plane's empty. 373 00:30:28,160 --> 00:30:30,151 He must have spotted you. 374 00:30:30,240 --> 00:30:33,038 Stand by. I'll call you back. 375 00:30:33,120 --> 00:30:35,395 Yeah, all right. 376 00:30:40,600 --> 00:30:42,830 Edmunds. 377 00:30:45,840 --> 00:30:47,114 Edmunds. 378 00:30:47,320 --> 00:30:48,878 Edmunds. 379 00:30:54,880 --> 00:30:57,872 Wait. Wait, wait! Take it easy. 380 00:30:57,960 --> 00:31:00,679 - Who the hell are you? - My name is Rafael Gutierrez. 381 00:31:00,760 --> 00:31:04,150 Mexican Intelligence. Check my pocket, my left pocket. 382 00:31:04,240 --> 00:31:09,234 Get on your knees. Hands behind your head. Interlock your fingers. 383 00:31:12,680 --> 00:31:15,911 - How do you know my name? - Your boss sent me. Tony Almeida, CTU. 384 00:31:16,000 --> 00:31:19,595 His access code is 3-Tango-6-6-4. 385 00:31:22,000 --> 00:31:23,991 Get up. 386 00:31:25,840 --> 00:31:28,752 - What does he want? - He wants you to call him. 387 00:31:28,840 --> 00:31:35,154 I've got a phone right here. He says it's a matter of life or death about Jack Bauer. 388 00:31:35,240 --> 00:31:37,629 Gimme the phone. 389 00:31:41,920 --> 00:31:43,911 Thank you. 390 00:31:50,840 --> 00:31:51,829 Almeida. 391 00:31:51,920 --> 00:31:53,273 - Edmunds. - Chase... 392 00:31:53,360 --> 00:31:57,353 If you're trying to get me to come back... 393 00:31:57,440 --> 00:31:59,158 Chase! 394 00:32:04,880 --> 00:32:07,872 Chase, what's going on? Chase, can you hear me? 395 00:32:14,520 --> 00:32:16,795 - Tony, are you there? - What's going on? 396 00:32:16,880 --> 00:32:20,190 The guy you sent is dead. A sniper took him out. 397 00:32:21,800 --> 00:32:24,189 I'm being pursued. 398 00:32:33,000 --> 00:32:34,672 Chase! 399 00:32:39,400 --> 00:32:41,960 Chase! 400 00:32:49,440 --> 00:32:52,989 Chase, can you hear me? Chase! 401 00:33:24,200 --> 00:33:26,589 - Doctor Packard. - I'm here to see the president. 402 00:33:26,680 --> 00:33:28,989 Follow me, ma'am. 403 00:33:34,560 --> 00:33:36,835 Come. 404 00:33:40,640 --> 00:33:41,959 Anne. 405 00:33:44,520 --> 00:33:47,193 - How are you holding up? - I'm OK. 406 00:33:49,520 --> 00:33:52,080 Are those the letters? 407 00:34:04,240 --> 00:34:08,870 This is good, David. This is very good. This clears up everything. 408 00:34:08,960 --> 00:34:10,632 Yes. Yes, it does. 409 00:34:12,040 --> 00:34:14,634 Once authenticated, we'll take 'em to the press. 410 00:34:14,720 --> 00:34:17,792 You'll be off the hook and Keeler should be hoisted up on it. 411 00:34:17,880 --> 00:34:20,314 Yeah. I thought you'd be pleased. 412 00:34:21,600 --> 00:34:23,591 Anne, listen. 413 00:34:27,640 --> 00:34:31,110 I'm sorry about Ted. I really am. 414 00:34:31,200 --> 00:34:39,710 And if there's anything that I can do, anything at all, please just... let me know. 415 00:34:41,040 --> 00:34:43,235 Thank you. 416 00:34:44,280 --> 00:34:46,271 Excuse me. 417 00:34:54,840 --> 00:34:55,875 Anne? 418 00:34:55,960 --> 00:35:02,911 I'm all right, David. I'm gonna be all right, but... something came out of this, 419 00:35:03,000 --> 00:35:04,991 and it was suddenly so clear to me. 420 00:35:05,080 --> 00:35:06,832 What was clear? 421 00:35:08,760 --> 00:35:12,799 I don't know how to say this, except to just say it. 422 00:35:12,880 --> 00:35:15,474 I think we need to end things. 423 00:35:21,400 --> 00:35:25,279 After what's just happened, after what's been happening all day, 424 00:35:25,360 --> 00:35:30,115 - I can understand why you'd want time apart. - David, it's not about time apart. 425 00:35:30,200 --> 00:35:33,431 - Anne, don't... - It's true, this day has been awful, 426 00:35:33,520 --> 00:35:38,594 but it just confirmed something that I've been feeling for a while. 427 00:35:41,000 --> 00:35:43,560 I can't live in your world. 428 00:35:44,240 --> 00:35:49,155 The things that people do to each other, the things they have to do in order to survive, 429 00:35:49,240 --> 00:35:51,470 I just... I can't... 430 00:35:51,560 --> 00:35:53,437 That's exactly why I need you. 431 00:35:53,520 --> 00:35:57,433 You need someone who can stand beside you. 432 00:35:57,520 --> 00:36:00,956 Not someone who stands back and watches, 433 00:36:01,040 --> 00:36:06,831 and maybe passes judgement on things she doesn't really understand. 434 00:36:10,400 --> 00:36:12,789 I'm sorry. 435 00:36:16,200 --> 00:36:19,476 You are the finest man I have ever known. 436 00:36:21,320 --> 00:36:25,836 And Wayne, God bless him, he's just what you need and I'm so glad you have him, 437 00:36:25,920 --> 00:36:28,912 but it's not for me. 438 00:36:45,520 --> 00:36:47,511 Goodbye, David. 439 00:36:51,640 --> 00:36:53,596 Anne. 440 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 - Hello? - Michael. Jack Bauer. Can you hear me? 441 00:37:12,400 --> 00:37:15,517 I can hear you, Jack. I'm glad you arrived safely. 442 00:37:15,600 --> 00:37:17,591 Where are you? 443 00:37:17,680 --> 00:37:21,389 - You know I can't tell you that. - OK. Then where do you wanna meet? 444 00:37:21,480 --> 00:37:24,995 I'll call you back. Give me the number you're calling from. 445 00:37:25,080 --> 00:37:28,834 OK. I'm on a satellite phone. One second. 446 00:37:29,360 --> 00:37:31,430 The number's 34221. 447 00:37:31,520 --> 00:37:33,590 - You'll hear from me soon. - OK. Good. 448 00:37:36,640 --> 00:37:39,712 - Have your money prepared. - Don't worry about that. 449 00:37:46,640 --> 00:37:51,589 He came in by plane, just south of the town. He was with a federal that they killed. 450 00:37:51,680 --> 00:37:55,992 - I know this man. He's Bauer's partner. - Was he with anyone else? 451 00:37:56,080 --> 00:37:58,913 - No, just the federal. - What are you doing here? 452 00:37:59,000 --> 00:38:03,710 Shut up! If he is here, others will be here soon. We gotta get outta here. 453 00:38:03,800 --> 00:38:08,271 Tomás, make sure everything is ready. We're moving out of here now. 454 00:38:08,360 --> 00:38:12,069 - Bauer has been lying to us all along. - I had no idea he was coming. 455 00:38:12,160 --> 00:38:15,550 - You've been playing us for fools. - You're making a mistake. 456 00:38:15,640 --> 00:38:21,272 Hector, please. We can still do this deal. Don't let your brother piss away a billion dollars. 457 00:38:21,360 --> 00:38:25,239 - What if he's telling the truth? - You keep hearing what you want to hear. 458 00:38:25,320 --> 00:38:28,551 - This is an act. It's all been an act. - How do you know? 459 00:38:28,640 --> 00:38:31,234 Ramón, I swear to you, I'm not lying. 460 00:38:31,320 --> 00:38:33,629 Please, let's do this deal. 461 00:38:33,720 --> 00:38:39,397 - What the hell's going on, Jack? - Shut up. You shouldn't have followed me. 462 00:38:39,480 --> 00:38:43,189 - You're with them? - Yes, I'm with them. 463 00:38:48,440 --> 00:38:52,319 - You say he's not with you? - Yes, that's right. 464 00:38:54,360 --> 00:38:57,352 Then kill him. Kill your partner. 465 00:38:58,840 --> 00:39:01,400 You want me to kill him? Fine, I'll kill him. 466 00:39:01,480 --> 00:39:04,677 But we would be smarter to use him for information or as a hostage. 467 00:39:04,760 --> 00:39:08,799 No more clever talk. You keep saying you are on our side. 468 00:39:08,880 --> 00:39:11,348 Now prove it, once and for all. 469 00:39:19,280 --> 00:39:21,635 Fine. 470 00:39:22,720 --> 00:39:28,795 You should never have come down here, Chase. You should have listened to me. 471 00:39:47,560 --> 00:39:49,152 Very good, Jack. 472 00:39:49,240 --> 00:39:52,755 We'll take him with us. Bauer is right. 473 00:39:52,840 --> 00:39:58,836 Let's find out what he knows. Break him down, see if anyone came here with him. 474 00:40:01,880 --> 00:40:06,829 We'll go to a safe house and we'll wait for Amador's call. 475 00:40:32,320 --> 00:40:33,958 - Jack? - Shut up, Chase. 476 00:40:34,040 --> 00:40:37,112 You wanna get through this, just shut up! 477 00:40:41,840 --> 00:40:44,035 Dammit. 478 00:40:54,720 --> 00:40:58,395 I don't know how, but the transponder on Jack's watch just went dead. 479 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 - Did you try to reset? - Yeah. Nothing. 480 00:41:01,720 --> 00:41:03,358 Dammit! 481 00:41:03,440 --> 00:41:08,309 By the time the assault teams are in position, we'll have no idea where he is. 482 00:41:09,305 --> 00:41:15,537 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org