1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,213 --> 00:00:16,169 Tony Almeida has just informed us 4 00:00:16,253 --> 00:00:19,962 that they were unable to confiscate this Cordilla virus in Mexico. 5 00:00:20,053 --> 00:00:22,009 This man Amador, where is he now? 6 00:00:22,093 --> 00:00:26,644 Latest working theory is that Amador has this virus and is headed back here to los Angeles. 7 00:00:26,733 --> 00:00:28,849 I let you live. Tell me what you know. 8 00:00:28,933 --> 00:00:33,768 When Amador does business on the West Coast, he washes his deal through Alvers. 9 00:00:33,853 --> 00:00:37,926 - How does Amador contact this Alvers? - I don't know. I've never met him. 10 00:00:40,173 --> 00:00:43,927 - Hello? - Marcus, it's me. I'll be there in an hour. 11 00:00:44,013 --> 00:00:45,890 - You got the virus? - Yes. 12 00:00:45,973 --> 00:00:48,282 - Just be ready. - I will be. 13 00:00:48,653 --> 00:00:50,769 - I've gotta go see Julia Milliken. - No. 14 00:00:50,853 --> 00:00:53,287 Don't go anywhere near her or Alan tonight. 15 00:00:53,373 --> 00:00:56,888 - You think I'm scared of you? - Julia. My pills! 16 00:00:59,053 --> 00:01:00,850 - No, don't. - What are you doing? 17 00:01:00,933 --> 00:01:02,446 - Don't. - Sherry. 18 00:01:02,533 --> 00:01:05,445 (Sherry) This is your way out. 19 00:01:05,533 --> 00:01:06,852 - We killed him. - No. 20 00:01:06,933 --> 00:01:11,927 There's one thing you have to be really clear about when the authorities question you. 21 00:01:12,013 --> 00:01:14,004 I was never here. 22 00:01:55,773 --> 00:01:58,048 - I got her. - Agent Bauer. 23 00:01:58,133 --> 00:02:02,251 I'm Jason Carasone from Division. These men'll escort the prisoner to CTU. 24 00:02:02,333 --> 00:02:06,167 - She doesn't leave my sight. - You can accompany her in the lead van. 25 00:02:06,253 --> 00:02:08,642 (phone rings) 26 00:02:11,213 --> 00:02:13,010 This is Carasone. 27 00:02:13,093 --> 00:02:18,531 Yeah, he's right here. Agent Edmunds. It's a Chloe O'Brian from your office. 28 00:02:18,613 --> 00:02:21,207 - Jack, I'll take another car. - OK. 29 00:02:21,293 --> 00:02:24,205 - Yeah, Chloe. - Chase, they found out. 30 00:02:24,293 --> 00:02:28,366 - Who found out what? - Angela. They all know she's your daughter. 31 00:02:28,453 --> 00:02:29,647 What? How? 32 00:02:30,293 --> 00:02:33,649 The baby-sitter flaked. She had an emergency and brought her here. 33 00:02:33,733 --> 00:02:37,203 - You brought Angela in to CTU? - Your sister's out of town. 34 00:02:37,333 --> 00:02:40,848 There is no one else. You have no idea what I've been through. 35 00:02:40,933 --> 00:02:45,370 OK. Chloe, thank you for covering. I appreciate it, but where is Angela now? 36 00:02:45,453 --> 00:02:49,924 She's downstairs with Marcy until you get back. 37 00:02:50,013 --> 00:02:52,971 Did Kim find out? 38 00:02:53,653 --> 00:02:57,089 - Chloe, did Kim find out? - Yes. Yes, Kim found out. 39 00:02:57,893 --> 00:03:02,683 - How'd she react? - Gosh, Chase, I think she's kinda pissed. 40 00:03:02,773 --> 00:03:05,492 I'm coming back to CTU. I'll take care of everything. 41 00:03:05,573 --> 00:03:07,564 Fine. 42 00:03:09,213 --> 00:03:14,810 Here's the situation. We believe Michael Amador is in possession of the Cordilla virus. 43 00:03:14,893 --> 00:03:18,010 We believe he is headed to los Angeles or is here already. 44 00:03:18,093 --> 00:03:22,644 We estimate he has enough of the pathogen to take out a major metropolitan area. 45 00:03:22,733 --> 00:03:27,170 Our only lead is Nina Myers, who's being brought back to CTU right now. 46 00:03:27,253 --> 00:03:31,724 She thinks Amador is meeting with a man in los Angeles by the name of Marcus Alvers. 47 00:03:31,813 --> 00:03:33,804 Adam's done a workup on him. 48 00:03:33,893 --> 00:03:39,206 We have some background, but nothing places him definitively in los Angeles today. 49 00:03:39,293 --> 00:03:43,525 That's it? What about Interpol? What do they have on Alvers? 50 00:03:43,613 --> 00:03:48,050 Our data tracking's a little behind, so we weren't able to access that report. 51 00:03:48,133 --> 00:03:49,725 Why are we behind? 52 00:03:49,813 --> 00:03:54,523 We didn't update the European contact logs while I was down. 53 00:03:54,613 --> 00:03:59,971 - Michelle, you were the ranking agent. - I didn't think Europe was a priority. 54 00:04:00,053 --> 00:04:03,284 - Obviously it was. - There was a lot going on at the time. 55 00:04:03,373 --> 00:04:06,046 All right. let's get back to work. 56 00:04:06,133 --> 00:04:12,129 Let's try to ease up on the mistakes, as there are millions of lives depending on us. 57 00:04:19,173 --> 00:04:21,164 Michelle. 58 00:04:25,573 --> 00:04:27,928 - (knocking) - Come. 59 00:04:28,013 --> 00:04:30,083 I just got off with CTU. 60 00:04:30,613 --> 00:04:33,366 - What's the status on the virus? - It's not good. 61 00:04:33,453 --> 00:04:36,968 The limited intelligence they have supports their suspicion. 62 00:04:37,053 --> 00:04:42,252 - It's on its way to los Angeles? - David, it may already be here. 63 00:04:43,293 --> 00:04:45,853 We should prepare in case they target other cities. 64 00:04:45,933 --> 00:04:49,846 Our people in the security envelope have been alerted. It's being handled. 65 00:04:49,933 --> 00:04:52,891 Why don't you try and go get some rest? I'm on this. 66 00:04:52,973 --> 00:04:56,966 (speakerphone) Mr President, Mrs Palmer's here to see you. 67 00:04:58,013 --> 00:05:01,130 Send her in, please. 68 00:05:02,253 --> 00:05:06,166 Start waking people up. Set up a conference call with the cabinet members - 69 00:05:06,253 --> 00:05:09,131 Homeland Security, FBI, National Health Services. 70 00:05:09,213 --> 00:05:13,411 - We're gonna need everyone on this one. - Yes, sir. 71 00:05:13,973 --> 00:05:15,964 Wayne. 72 00:05:21,453 --> 00:05:25,207 Sherry, I asked you here to help me, not make things worse. 73 00:05:25,293 --> 00:05:28,046 I did not want you going to Alan Milliken's house. 74 00:05:28,133 --> 00:05:31,330 Relax, David. I didn't go there. 75 00:05:31,413 --> 00:05:34,132 - You didn't go? - No. 76 00:05:34,213 --> 00:05:39,162 When we spoke on the phone, you told me it was crucial that you speak to Julia in person. 77 00:05:39,253 --> 00:05:42,928 Yes. And I changed my mind. I spoke to her over the phone. 78 00:05:43,013 --> 00:05:46,722 - About what? - About Kelly's disappearance. 79 00:05:46,813 --> 00:05:50,852 I asked her if she would check Alan's cellphone for any recently made calls. 80 00:05:50,933 --> 00:05:54,130 - And? - She wouldn't do it. 81 00:06:01,253 --> 00:06:05,166 You don't take no for an answer, Sherry. What aren't you telling me? 82 00:06:05,253 --> 00:06:07,813 Nothing, David. I swear. 83 00:06:07,893 --> 00:06:11,249 What have you been up to if you weren't at Milliken's? 84 00:06:11,333 --> 00:06:14,405 - Making calls. - You could have made them from here. 85 00:06:14,493 --> 00:06:17,451 Yes, but I didn't. I parked on the side of the road. 86 00:06:17,533 --> 00:06:20,491 I started making calls because I didn't wanna wait. 87 00:06:20,573 --> 00:06:24,043 I told you, we have a small window of opportunity here. 88 00:06:24,133 --> 00:06:27,443 I wanted to exploit the fact that Milliken may not have had time 89 00:06:27,533 --> 00:06:31,321 to cover his tracks when he had someone grab Kelly. 90 00:06:34,453 --> 00:06:36,444 All right. 91 00:06:39,453 --> 00:06:42,843 - I have other things to attend to. - OK. 92 00:06:42,933 --> 00:06:46,005 - Is there anything else? - That's it. 93 00:07:14,533 --> 00:07:17,889 Hello, Nina. Take her to Interrogation 819. 94 00:07:17,973 --> 00:07:19,964 Yes, sir. 95 00:07:22,173 --> 00:07:26,007 - What's the security configuration? - Don't worry. We're handling Nina. 96 00:07:26,093 --> 00:07:29,722 - Ryan, you know what she's capable of. - That's none of your concern. 97 00:07:29,813 --> 00:07:32,247 - I'm sending you to Medical. - I'm fine. 98 00:07:32,333 --> 00:07:36,406 - I don't think you are. - What's this about? 99 00:07:36,493 --> 00:07:40,771 We found evidence you've been injecting heroin. 100 00:07:40,853 --> 00:07:44,004 Tell me I'm off here, Jack. Tell me I'm wrong. 101 00:07:46,733 --> 00:07:50,931 - I didn't think so. - Ryan, I haven't missed a step. I'm fine. 102 00:07:51,013 --> 00:07:54,005 I have to cover my ass. I need to get you checked out. 103 00:07:54,093 --> 00:07:56,482 You're wasting time. 104 00:08:02,333 --> 00:08:04,449 - Kim. - Yeah. 105 00:08:04,533 --> 00:08:07,001 I thought you'd wanna know your dad's back. 106 00:08:07,093 --> 00:08:10,324 - What about Chase? - He's a few minutes behind him. 107 00:08:10,413 --> 00:08:12,404 Thank you. 108 00:08:40,213 --> 00:08:42,522 - Kim. - Dad. 109 00:08:42,613 --> 00:08:44,604 Oh, God. Hi. 110 00:08:48,693 --> 00:08:52,686 - She's here. - I know, sweetheart. I know. 111 00:09:15,333 --> 00:09:20,532 Look, I have to debrief Chappelle. I'll see you in a minute, OK? 112 00:09:21,573 --> 00:09:24,565 Dad, I know about your drug problem. 113 00:09:29,333 --> 00:09:32,450 Why didn't you come to me with this? 114 00:09:35,053 --> 00:09:36,930 Come here. 115 00:09:37,133 --> 00:09:39,124 Come here. 116 00:09:41,133 --> 00:09:44,603 I'm sorry, baby. I'm sorry. 117 00:09:49,333 --> 00:09:51,483 I was embarrassed. 118 00:09:51,573 --> 00:09:54,770 And it wasn't your problem, and it still isn't. 119 00:09:55,573 --> 00:09:57,643 I didn't want you to worry. 120 00:09:59,093 --> 00:10:02,449 Well, is it over? 121 00:10:02,533 --> 00:10:04,603 No, not exactly. 122 00:10:05,133 --> 00:10:10,002 I think I'm gonna have to go into a programme, get some help. 123 00:10:12,853 --> 00:10:15,447 - I'm so sorry. - It's OK. 124 00:10:18,853 --> 00:10:22,846 Look, Chappelle wants me to go into the clinic and get checked out. 125 00:10:22,933 --> 00:10:26,926 We'll talk about this later, OK? Don't worry. 126 00:10:28,213 --> 00:10:31,011 - I love you. - I love you, too. 127 00:10:34,373 --> 00:10:36,489 Jack. 128 00:10:36,573 --> 00:10:39,565 I'm glad you're back. It's been difficult without you. 129 00:10:39,653 --> 00:10:41,644 Thanks, Chloe. 130 00:10:51,973 --> 00:10:54,009 - Chase. - Yeah? 131 00:10:54,093 --> 00:10:56,527 I need to talk to you about the baby. 132 00:10:56,613 --> 00:11:01,607 Why don't you take a few minutes and then meet me in my office? 133 00:11:19,053 --> 00:11:21,044 Mr Milliken? 134 00:11:24,573 --> 00:11:26,609 Mr Milliken? 135 00:11:26,693 --> 00:11:28,490 Oh, my God. 136 00:11:28,573 --> 00:11:30,689 Mrs Milliken! 137 00:11:30,773 --> 00:11:32,764 Come quickly! 138 00:11:35,133 --> 00:11:37,124 Quickly! 139 00:11:47,173 --> 00:11:49,482 Hey. How's the hand? 140 00:11:49,573 --> 00:11:52,133 It's fine. How'd Chappelle find out? 141 00:11:52,213 --> 00:11:55,171 I don't know. It doesn't really matter. What's going on? 142 00:11:55,253 --> 00:11:58,051 Almeida'll interrogate Nina. I'll follow it from a feed. 143 00:11:58,133 --> 00:12:01,091 Good. Make sure Tony puts double security on the doors. 144 00:12:01,173 --> 00:12:03,687 Get back to me as soon as she gives you anything. 145 00:12:03,773 --> 00:12:08,164 - Agent Bauer, keep pressure here. - Sure. Thank you. 146 00:12:10,173 --> 00:12:15,531 Jack, you're about to find something out about me that's not gonna make you happy. 147 00:12:15,613 --> 00:12:19,162 - What are you talking about? - Excuse me. Do you mind? 148 00:12:24,733 --> 00:12:27,327 I've got a daughter. 149 00:12:31,013 --> 00:12:35,131 - A daughter? - Her mother dropped her off and she split. 150 00:12:35,213 --> 00:12:38,603 - It's a long story. - Does Kim know about this? 151 00:12:38,693 --> 00:12:40,092 Yeah. 152 00:12:41,733 --> 00:12:43,325 From you? 153 00:12:43,413 --> 00:12:46,325 I haven't had the chance to talk to her myself yet. 154 00:12:46,413 --> 00:12:51,646 You square this with her, Chase. You understand me? You just make it right. 155 00:12:51,733 --> 00:12:54,805 And get back to me as soon as Nina gives you anything. 156 00:12:54,893 --> 00:12:56,884 I will. 157 00:13:11,693 --> 00:13:14,924 - Are we up yet? - Yep. Video's piped in. Voice analysis. 158 00:13:15,013 --> 00:13:17,891 - Vitals. Transcription. All set. - Nick, do you copy? 159 00:13:17,973 --> 00:13:20,123 - I read you. - We're ready to go. 160 00:13:20,213 --> 00:13:22,408 Recording to hard drive now. 161 00:13:25,333 --> 00:13:27,608 - So Tony's doing this? - Yeah. 162 00:13:28,453 --> 00:13:30,648 Is that gonna be weird for you? 163 00:13:30,733 --> 00:13:34,009 - What do you mean? - Didn't he and Nina go out? 164 00:13:36,933 --> 00:13:38,252 Yeah. 165 00:13:41,253 --> 00:13:44,131 - We set? - Yeah. 166 00:13:44,213 --> 00:13:48,092 All right. I want you to do a high res on her eyes. 167 00:13:48,173 --> 00:13:52,166 She's tired. We might be able to pick up a tell. 168 00:13:52,253 --> 00:13:53,322 OK. 169 00:13:58,053 --> 00:14:01,966 - So are we all right? - Yeah, we're fine. 170 00:14:04,853 --> 00:14:07,048 All right. let's do this. 171 00:14:12,173 --> 00:14:15,529 I got the high res on monitor two. 172 00:14:21,333 --> 00:14:22,812 Tony. 173 00:14:22,893 --> 00:14:25,691 Didn't know I was gonna see you today. 174 00:14:25,773 --> 00:14:28,765 You know what we want. 175 00:14:30,253 --> 00:14:33,325 We need to find Michael Amador before he unloads the virus. 176 00:14:33,413 --> 00:14:35,927 I already told Jack everything I know. 177 00:14:37,253 --> 00:14:39,687 I want you to tell me. 178 00:14:39,773 --> 00:14:44,608 First Jack, now you. What does that remind me of? 179 00:14:48,013 --> 00:14:53,645 You told Jack that Amador might try to contact a Marcus Alvers? 180 00:14:57,573 --> 00:15:00,485 So, where do we look for Alvers? 181 00:15:01,653 --> 00:15:05,532 It's a nice ring. Who's the lucky girl? 182 00:15:06,973 --> 00:15:12,093 Hope you did a background check cos you don't wanna make the same mistake twice. 183 00:15:12,173 --> 00:15:16,291 You're going back to prison. There's a good chance you'll be executed as a traitor. 184 00:15:16,373 --> 00:15:21,401 You know if you cooperate you may be able to save your own life, but you're stalling. 185 00:15:21,493 --> 00:15:25,008 Which means you know something and think there's a play you can make, 186 00:15:25,093 --> 00:15:28,085 only now's not the right time. 187 00:15:29,053 --> 00:15:31,487 Very incisive. 188 00:15:32,173 --> 00:15:35,848 I hope your wife appreciates that about you. 189 00:15:39,333 --> 00:15:42,211 Why don't you tell me about Alvers? 190 00:15:43,173 --> 00:15:46,563 All I know is that he works only with Amador. 191 00:15:46,653 --> 00:15:48,644 I don't know him personally. 192 00:15:48,733 --> 00:15:53,045 All we've been able to dig up on him are a few random medical records 193 00:15:53,133 --> 00:15:55,124 under one of his known aliases. 194 00:15:55,213 --> 00:15:58,250 He had an MRI on one of his knees. 195 00:15:58,333 --> 00:16:01,325 There's a prescription for antibiotics. 196 00:16:01,413 --> 00:16:03,643 Treated for HIV. 197 00:16:05,053 --> 00:16:06,611 (rapid bleeping) 198 00:16:06,693 --> 00:16:10,083 Her pulse is spiking. Someone hasn't been using protection. 199 00:16:10,173 --> 00:16:13,051 She's probably had sex with him. 200 00:16:15,533 --> 00:16:18,093 See, Nina, my colleagues in the next room 201 00:16:18,173 --> 00:16:23,167 are telling me that something in those medical records concerns you. 202 00:16:25,533 --> 00:16:28,093 I'm guessing it's not the knee. 203 00:16:32,853 --> 00:16:33,842 (rock music) 204 00:16:59,253 --> 00:17:00,971 Marcus. 205 00:17:01,053 --> 00:17:03,044 Michael. 206 00:17:04,453 --> 00:17:08,128 - How was your trip? - Interesting. 207 00:17:08,213 --> 00:17:11,171 I still don't understand why you risked so much in Mexico, 208 00:17:11,253 --> 00:17:13,813 why you didn't come here directly. 209 00:17:17,013 --> 00:17:20,085 240 million dollars made it worth the risk. 210 00:17:24,333 --> 00:17:26,324 What about Nina? 211 00:17:26,413 --> 00:17:28,210 If she wasn't killed by the bomb, 212 00:17:28,293 --> 00:17:34,163 I'm sure her buyers took care of her once they found out she didn't deliver the virus. 213 00:17:34,253 --> 00:17:36,721 Either way, she's out of the picture. 214 00:17:36,813 --> 00:17:40,408 I hope so. She can point to both of us. 215 00:17:42,213 --> 00:17:46,286 We'll be long gone before anyone starts looking. 216 00:18:07,453 --> 00:18:09,603 Kim. 217 00:18:11,173 --> 00:18:16,293 - I know we haven't talked since I got back. - No, we haven't. 218 00:18:16,373 --> 00:18:19,365 I know what you must be thinking. Give me a chance to explain. 219 00:18:19,453 --> 00:18:21,444 I don't know what to think. 220 00:18:21,533 --> 00:18:25,765 Look, I'm happy that you're OK, but this thing... 221 00:18:25,853 --> 00:18:29,368 You have a baby, Chase. 222 00:18:29,453 --> 00:18:32,843 We've been together more than three months and you kept this secret. 223 00:18:32,933 --> 00:18:37,131 - Who's the mother? Where does she fit in? - That's what I wanna talk about. 224 00:18:37,213 --> 00:18:40,808 - I didn't know until a month ago. - How could you not know? 225 00:18:40,893 --> 00:18:44,010 Angela's mother and I went out last year. It's over. 226 00:18:44,093 --> 00:18:47,847 And when it ended, she never told me she was pregnant. 227 00:18:47,933 --> 00:18:52,006 She calls a month ago and tells me she has a baby and that I'm the father, 228 00:18:52,093 --> 00:18:55,688 and that she's in trouble and she can't handle it. 229 00:18:57,373 --> 00:19:00,365 I was afraid to let people find out. 230 00:19:00,453 --> 00:19:03,923 I was afraid it was gonna mess us up. 231 00:19:04,013 --> 00:19:07,323 - But you told Chloe. - Chloe and my sister have been helping me. 232 00:19:07,413 --> 00:19:10,246 She's a good friend. 233 00:19:11,013 --> 00:19:15,484 Excuse me. Chase, you wanted me to let you know when Angela woke up. 234 00:19:15,573 --> 00:19:17,564 - Thank you. - Sure. 235 00:19:21,373 --> 00:19:23,682 Kim, I'm just as confused as you are. 236 00:19:23,773 --> 00:19:25,889 But all I know is that I love you, 237 00:19:25,973 --> 00:19:31,445 and I'm falling in love with Angela, too, and I need to make this work. 238 00:19:32,413 --> 00:19:34,404 Go on. 239 00:19:45,573 --> 00:19:47,643 Hey. 240 00:19:57,333 --> 00:20:00,928 - What's happening with Nina? - They're getting something. 241 00:20:01,013 --> 00:20:03,732 The connection between Alvers and Nina might be deep. 242 00:20:03,813 --> 00:20:07,965 You better hope she's not spinning your wheels cos she can manipulate our protocol. 243 00:20:08,053 --> 00:20:10,089 - Tony knows what he's doing. - Fine. 244 00:20:10,173 --> 00:20:13,609 I need to get together with Chloe. I need everything she's got on Amador. 245 00:20:13,693 --> 00:20:16,127 - Not yet. - Ryan, you're wasting my time. 246 00:20:16,213 --> 00:20:18,204 I humoured you with the physical. 247 00:20:18,293 --> 00:20:22,081 We both know there'll be trace amounts of opiates, but enough is enough. 248 00:20:22,173 --> 00:20:26,166 Rae Plachecki from the inspector general's office is here to talk to you. 249 00:20:26,253 --> 00:20:29,086 - This is not the time. - Actually, it is. 250 00:20:29,173 --> 00:20:34,167 You'll talk to her, then we'll evaluate whether you can go back to work or not. Come on. 251 00:20:43,493 --> 00:20:45,802 Rae Plachecki, this is Jack Bauer. 252 00:20:45,893 --> 00:20:50,569 You know the drill. I'm gonna ask you some questions, but I'm on your side. 253 00:20:50,653 --> 00:20:54,851 We wanna establish that this heroin addiction was a necessary part of your cover. 254 00:20:54,933 --> 00:20:58,812 It was necessary to maintain my cover. Are we done now? 255 00:20:58,893 --> 00:21:01,282 Sit down, Jack. 256 00:21:09,253 --> 00:21:13,565 This is Rae Plachecki. The time is 2.31am. 257 00:21:13,653 --> 00:21:16,804 Interrogation of Jack Bauer, director of field ops, CTU. 258 00:21:16,893 --> 00:21:19,566 Ryan Chappelle is present. 259 00:21:19,653 --> 00:21:24,647 Jack, tell us how you established your cover with Ramón Salazar. 260 00:21:24,733 --> 00:21:28,487 I first came in contact with the Salazars approximately two years ago. 261 00:21:28,573 --> 00:21:31,212 They were an up-and-coming narcotic cartel in Mexico. 262 00:21:31,813 --> 00:21:34,805 (Tony) So when did you meet Amador? 263 00:21:39,013 --> 00:21:42,688 Did you know him when you were working at CTU? 264 00:21:45,933 --> 00:21:52,281 Tell me something, Nina. What kind of a deal do you think you're gonna cut? 265 00:21:53,173 --> 00:21:57,291 You've betrayed everybody you know, including me. 266 00:21:57,373 --> 00:22:00,729 You murdered Jack's wife. 267 00:22:00,813 --> 00:22:06,171 You helped terrorists smuggle a nuclear bomb into this country. 268 00:22:06,253 --> 00:22:11,725 You're helping to unleash a deadly virus into the general population. 269 00:22:14,773 --> 00:22:17,003 Help me understand this. 270 00:22:17,613 --> 00:22:20,252 What do you want? 271 00:22:20,773 --> 00:22:24,561 What is it you get out of being a mass murderer? 272 00:22:32,573 --> 00:22:35,167 Your neck is bleeding. 273 00:23:06,373 --> 00:23:10,207 - Dalton, what have you got? - So far the only reactions are subliminal. 274 00:23:10,293 --> 00:23:12,853 If she won't talk we need to be plugged into her vitals. 275 00:23:12,933 --> 00:23:15,447 We can take her to seven, do a passive-response test. 276 00:23:15,533 --> 00:23:19,731 Seven's not secure enough. She stays here. 277 00:23:19,813 --> 00:23:22,850 - Where's Richards? - He's waiting. 278 00:23:22,933 --> 00:23:25,527 Let's bring him in. 279 00:23:27,133 --> 00:23:29,727 (Michelle) Send Darren in. 280 00:23:52,093 --> 00:23:56,564 Nina, I don't think you've met Darren Richards. He joined us after you left. 281 00:24:00,893 --> 00:24:03,361 Hello, Darren. 282 00:24:04,573 --> 00:24:08,566 Don't take it personally. He doesn't talk much. 283 00:24:30,173 --> 00:24:33,210 (Rae) Something's not connecting up for me, Jack. 284 00:24:33,293 --> 00:24:36,126 You weren't in with the Salazars until early February, 285 00:24:36,213 --> 00:24:39,205 but the first time you started using was late December. 286 00:24:39,293 --> 00:24:43,605 That's six weeks of shooting up for the benefit of no one. Am I missing something? 287 00:24:43,693 --> 00:24:46,890 I was trying to pass as ajunkie. I wanted to be prepared. 288 00:24:46,973 --> 00:24:50,966 - What do you mean, prepared? - The Salazars lived in the drug world. 289 00:24:51,053 --> 00:24:55,888 If I couldn't handle the narcotics, they'd have known I was a cop and killed me. 290 00:24:55,973 --> 00:24:58,931 - I needed to be able to handle it. - That makes sense. 291 00:24:59,013 --> 00:25:03,768 But in January, when you were injecting, you didn't have a meeting on the books. 292 00:25:03,853 --> 00:25:07,732 - It could have been a year for all you knew. - What are you saying? 293 00:25:07,813 --> 00:25:12,329 I am trying to establish evidence that you did drugs as part of your cover. 294 00:25:12,413 --> 00:25:14,768 If I submit this, it's not gonna hold up. 295 00:25:14,853 --> 00:25:17,162 What do you want me to say?! 296 00:25:17,253 --> 00:25:21,883 I did drugs to get in with these people and I got in with them! 297 00:25:24,133 --> 00:25:28,172 No matter how difficult it's been, I don't use any more. 298 00:25:28,253 --> 00:25:31,848 Look, I'll write it up that way and maybe it'll fly, 299 00:25:31,933 --> 00:25:37,007 but I think you'll have a problem because you never told anyone, not even your partner. 300 00:25:37,093 --> 00:25:39,971 That's suspicious. 301 00:25:42,173 --> 00:25:45,404 Rae, you know my history. 302 00:25:45,493 --> 00:25:48,690 I've had a very difficult time since my wife passed away. 303 00:25:49,253 --> 00:25:54,725 If I told anyone I was using drugs to develop a case, they would have misinterpreted it. 304 00:25:54,813 --> 00:25:57,850 I couldn't afford that risk. 305 00:25:57,933 --> 00:26:02,131 Yeah, well, that's what they're gonna do now. 306 00:26:03,213 --> 00:26:07,764 Rae, let's put down that Jack started using heroin in late January, 307 00:26:07,853 --> 00:26:10,731 after the first meeting with Salazar was established. 308 00:26:10,813 --> 00:26:14,726 I appreciate what you're trying to do, but that's not what happened. 309 00:26:14,813 --> 00:26:17,247 Just trying to save us all some paperwork. 310 00:26:17,333 --> 00:26:20,928 - I'm OK with that. - I'm not. 311 00:26:22,253 --> 00:26:27,373 I started using in December. I've got nothing to hide. 312 00:26:27,453 --> 00:26:32,891 This office demands results and that's what I provide - results. 313 00:26:35,213 --> 00:26:38,808 - Fine. - Can I get back to work? 314 00:26:38,893 --> 00:26:40,929 Not quite yet, Jack. 315 00:26:41,013 --> 00:26:44,085 (speaks Russian) 316 00:26:51,773 --> 00:26:54,241 He'll be here in an hour. 317 00:26:54,333 --> 00:26:59,009 Just as long as we have enough time to leave the country before they let this virus out. 318 00:27:02,853 --> 00:27:05,242 Please be seated. 319 00:27:08,653 --> 00:27:13,852 Five hours ago I went public with a statement that there was a domestic terror threat, 320 00:27:13,933 --> 00:27:16,049 but it had passed. 321 00:27:16,133 --> 00:27:19,011 And now it appears that that was premature. 322 00:27:19,093 --> 00:27:25,123 Ladies and gentlemen, do we or do we not have a threat of this virus being released? 323 00:27:25,213 --> 00:27:29,525 Sir, I'm afraid we can't answer that question with any kind of certainty. 324 00:27:29,613 --> 00:27:31,251 What can you tell me? 325 00:27:31,333 --> 00:27:36,168 What few leads we have indicate that Michael Amador has the virus and is in los Angeles. 326 00:27:36,253 --> 00:27:39,370 For what purpose we can't say. 327 00:27:39,453 --> 00:27:43,162 Then we have to prepare for defensive action here in los Angeles, 328 00:27:43,253 --> 00:27:45,608 and, for that matter, in all our major cities. 329 00:27:45,693 --> 00:27:49,402 Mr President, you know our position here at Homeland Security. 330 00:27:49,493 --> 00:27:55,807 We think being forthright and making such preparations in the open is the correct course. 331 00:27:55,893 --> 00:27:58,487 We have to assess the downside of that course. 332 00:27:58,573 --> 00:28:04,125 I have no problem with that, as long as we realise we are working against a clock. 333 00:28:04,213 --> 00:28:08,809 I want all departments present to work up an open versus covert containment strategy 334 00:28:08,893 --> 00:28:10,884 and report back to me in 30 minutes. 335 00:28:10,973 --> 00:28:14,124 In the meantime, I want Health Services to issue guidelines, 336 00:28:14,213 --> 00:28:17,728 but only to be distributed internally. 337 00:28:17,813 --> 00:28:21,362 That is all. I'll be in my office. 338 00:28:26,693 --> 00:28:28,763 David. 339 00:28:32,253 --> 00:28:35,689 - Give us a second, please, Aaron. - Of course, sir. 340 00:28:41,533 --> 00:28:47,403 Secret Service just received a phone call from the West los Angeles Police Department. 341 00:28:47,493 --> 00:28:51,566 - Alan Milliken is dead. - What? 342 00:28:51,653 --> 00:28:57,649 He was found 15 minutes ago in his home. All signs point to a heart attack. 343 00:28:58,613 --> 00:29:02,492 - It isn't possible. - Well, apparently, it is. 344 00:29:04,853 --> 00:29:08,607 You told me Sherry was on her way over there about an hour ago. 345 00:29:08,693 --> 00:29:14,848 She changed her mind, made some phone calls from her car, came straight back here. 346 00:29:14,933 --> 00:29:17,925 David, is that what she told you? 347 00:29:19,253 --> 00:29:20,686 Yeah. 348 00:29:20,773 --> 00:29:24,732 - And where is she now? - Resting. 349 00:29:28,573 --> 00:29:32,964 - Aaron, take me to Sherry. - Yes, sir. She's right this way. 350 00:29:34,133 --> 00:29:36,203 - Hasn't your shift ended? - I stayed on. 351 00:29:36,293 --> 00:29:40,172 I sensed it's a difficult day and I wanted to be here for you. 352 00:29:40,253 --> 00:29:43,723 - I appreciate that. - Right in there, sir. 353 00:29:50,973 --> 00:29:53,567 - Sherry. - David. 354 00:29:56,893 --> 00:29:59,851 - What's wrong? - Alan Milliken is dead. 355 00:30:00,533 --> 00:30:03,923 - What? How? - Why don't you tell me? 356 00:30:05,013 --> 00:30:07,481 What do you mean? I told you I didn't go there. 357 00:30:07,573 --> 00:30:11,566 I know what you told me. You sat in your car, made some calls and came here. 358 00:30:11,653 --> 00:30:13,132 That's the truth. 359 00:30:13,213 --> 00:30:17,604 Then you won't mind the police checking your cellphone and the car you used tonight. 360 00:30:17,693 --> 00:30:24,690 You know, you asked me to take care of a problem, and I did. 361 00:30:24,773 --> 00:30:29,005 If you want the police to check phone logs, then have them check yours first. 362 00:30:29,093 --> 00:30:35,441 Remember, you called me tonight. I am here because of you, David. 363 00:30:40,253 --> 00:30:42,847 What happened, Sherry? 364 00:30:52,973 --> 00:30:57,888 I went over to the house, just to speak to Julia. 365 00:30:58,893 --> 00:31:02,681 Alan interrupted us, there was an argument and... 366 00:31:07,173 --> 00:31:09,767 ..he had a heart attack. 367 00:31:17,693 --> 00:31:23,723 There's going to be an investigation. You're gonna have to tell the truth about this. 368 00:31:23,813 --> 00:31:27,328 The truth isn't gonna save either one of us. 369 00:31:28,173 --> 00:31:32,007 All they're going to hear is that I was there on your behalf 370 00:31:32,093 --> 00:31:35,051 to prevent Alan from meddling with your presidency 371 00:31:35,133 --> 00:31:37,772 and that he died from natural causes. 372 00:31:37,853 --> 00:31:44,645 How do you think that's gonna play out in The New York Times for the next six months? 373 00:31:46,253 --> 00:31:48,847 What did you do to Alan? 374 00:31:50,533 --> 00:31:53,127 Honestly, David? 375 00:31:56,613 --> 00:32:00,891 Nothing. Absolutely nothing. 376 00:32:03,773 --> 00:32:07,083 Kim, I transferred that feed. Do you want me to pull it up for you? 377 00:32:07,173 --> 00:32:08,686 Yeah. 378 00:32:20,213 --> 00:32:23,364 She won't give him anything. We're gonna have to find Alvers. 379 00:32:23,453 --> 00:32:25,808 What can I do? 380 00:32:25,893 --> 00:32:29,852 I followed up on his Asian connections, but there's something for you to look at. 381 00:32:29,933 --> 00:32:32,322 - It's a long shot. - What is it? 382 00:32:32,413 --> 00:32:37,646 A list of cities Alvers has been in the last three years, each time for a couple of days. 383 00:32:37,733 --> 00:32:42,409 Cross it with the other suspects. Let me know what you come up with. 384 00:32:47,773 --> 00:32:53,245 I don't know why we have to go through this again. I already answered that. 385 00:32:53,333 --> 00:32:56,609 - What is it, Edmunds? - Just wanted to give you an update on Nina. 386 00:32:56,693 --> 00:33:00,845 - Rae, could you pause that? - Did she give us anything new on Alvers? 387 00:33:00,933 --> 00:33:05,131 No. Other than the probability she knew him personally, she's not cooperating. 388 00:33:05,213 --> 00:33:07,568 What are we doing? 389 00:33:07,653 --> 00:33:10,167 Richards is working on her now. 390 00:33:11,773 --> 00:33:14,333 - I think that's a mistake. - Why? 391 00:33:14,413 --> 00:33:18,008 I don't think anybody should be in there that hasn't worked with her. 392 00:33:18,093 --> 00:33:21,403 - She'll manipulate him. - All Richards does is inflict pain. 393 00:33:21,493 --> 00:33:24,883 There's no way for her to manipulate him. 394 00:33:26,573 --> 00:33:27,562 Right. 395 00:33:41,093 --> 00:33:44,972 How much more of this do you wanna endure, Nina? 396 00:33:48,853 --> 00:33:51,686 I think this is about it. 397 00:33:52,413 --> 00:33:54,085 (Nina screams) 398 00:33:54,173 --> 00:33:55,970 - She hit an artery! - Call Medical! 399 00:33:56,053 --> 00:33:58,442 She's bleeding! We gotta take her there now. 400 00:33:58,533 --> 00:34:01,286 - Tell security we need an escort! - We need Medical. 401 00:34:01,373 --> 00:34:03,728 - (Tony) Uncuff her. - (Michelle) Now! 402 00:34:20,213 --> 00:34:22,204 So what did Sherry have to say? 403 00:34:22,293 --> 00:34:26,332 - That Alan had a heart attack. - And you believe her? 404 00:34:26,413 --> 00:34:31,885 I'd be a fool to believe anything Sherry says to save herself. 405 00:34:31,973 --> 00:34:36,569 But murder... I can't imagine she'd do that. 406 00:34:36,653 --> 00:34:39,531 We can't allow ourselves to be caught off guard. 407 00:34:39,613 --> 00:34:43,367 Now, we have to assume the worst. 408 00:34:43,453 --> 00:34:47,287 Then we'd also have to assume that Julia was somehow involved. 409 00:34:47,373 --> 00:34:50,092 What? 410 00:34:50,173 --> 00:34:52,562 Whoa, whoa. listen. 411 00:34:52,653 --> 00:34:58,091 David, I'm sorry, but Julia's not the same kind of person that Sherry is. 412 00:34:58,173 --> 00:35:03,372 When we find out all the facts, we'll proceed from there. 413 00:35:03,453 --> 00:35:05,967 I have to go over the morning brief with Jerry. 414 00:35:06,053 --> 00:35:08,044 All right. 415 00:35:18,853 --> 00:35:20,844 (phone rings) 416 00:35:25,813 --> 00:35:28,566 - Hello? - (Wayne) Julia, it's me. 417 00:35:28,653 --> 00:35:30,166 Wayne? 418 00:35:30,253 --> 00:35:33,643 I just heard about Alan, and I... Are you alone? 419 00:35:33,733 --> 00:35:38,682 The police are here. I was just going to speak with one of the officers. 420 00:35:38,773 --> 00:35:41,241 All right, tell me what happened. 421 00:35:41,333 --> 00:35:44,928 Sherry was here when it happened, but she told me not to tell the police. 422 00:35:45,013 --> 00:35:47,607 I need for you to tell me exactly what happened. 423 00:35:47,693 --> 00:35:53,484 We were talking with Alan. He got excited. 424 00:35:53,573 --> 00:35:56,326 Then he started to gasp for air. 425 00:35:56,413 --> 00:35:59,371 - He gets angina. - So you called 911, right? 426 00:35:59,453 --> 00:36:04,573 - No, no. I tried to give him his medication. - What do you mean, you tried? 427 00:36:06,613 --> 00:36:12,290 Sherry stopped me. I went to help Alan and she grabbed my arm. 428 00:36:12,373 --> 00:36:18,164 I just stood there. I couldn't move. I... 429 00:36:19,933 --> 00:36:23,050 - I killed him, Wayne. - Shh. listen, be careful here. 430 00:36:23,133 --> 00:36:25,203 - I killed him. - Call Alan's lawyer. 431 00:36:25,293 --> 00:36:31,562 And do not say anything, anything, to anyone until he gets there. You understand me? 432 00:36:31,653 --> 00:36:34,486 Wayne, could you come down here and help me? 433 00:36:34,573 --> 00:36:37,326 No, and please don't call me. 434 00:36:37,413 --> 00:36:41,167 I will help you, but for right now I have to keep my distance. I'm sorry. 435 00:36:48,933 --> 00:36:51,322 (doctor) Come on, let's go! 436 00:36:52,773 --> 00:36:55,162 One, two, three. 437 00:36:56,653 --> 00:37:00,726 (doctor) The carotid's been lacerated. Start a twilight drip. 438 00:37:00,813 --> 00:37:02,405 - Clamp. - Clamp. 439 00:37:02,493 --> 00:37:03,687 (beeping) 440 00:37:03,773 --> 00:37:07,209 - line, please. - Keep steady pressure. 441 00:37:08,373 --> 00:37:10,364 - Got it in? - Yeah. 442 00:37:11,533 --> 00:37:14,843 - (doctor) 3-0 silks. - (nurse) 3-0 standing by. 443 00:37:15,533 --> 00:37:18,525 - (doctor) More gauze. - (nurse) Gauze. 444 00:37:18,613 --> 00:37:20,843 - (nurse) Got it open. - (doctor) Clamp it. 445 00:37:20,933 --> 00:37:22,605 Here you go, Doctor. 446 00:37:23,413 --> 00:37:26,405 (doctor) Keep the pressure on. 447 00:37:26,493 --> 00:37:30,042 (nurse) let's get some more gauze in here. 448 00:37:30,493 --> 00:37:32,085 (doctor) She's under. 449 00:37:32,173 --> 00:37:37,201 I want you two stationed right here. Do not leave unless you hear directly from me. 450 00:37:46,293 --> 00:37:48,932 Those are all the questions I'm obliged to ask. 451 00:37:49,013 --> 00:37:51,846 (Ryan) If you've got anything to add, now's the time. 452 00:37:51,933 --> 00:37:53,924 That's my statement, as it is. 453 00:37:56,013 --> 00:37:58,288 My God! Tony! 454 00:37:58,373 --> 00:38:02,366 Nina tried to commit suicide. She jammed her neck into Richard's needle. 455 00:38:02,453 --> 00:38:05,092 - Where is she now? - In the clinic being operated on. 456 00:38:05,173 --> 00:38:07,562 - Who's with her? - She'd sedated... 457 00:38:07,653 --> 00:38:09,644 - Tony, who's with her?! - (alarm) 458 00:38:09,733 --> 00:38:11,451 Dammit! 459 00:38:30,653 --> 00:38:32,883 Which way'd she go? 460 00:38:32,973 --> 00:38:35,612 Lock down the building! 461 00:38:35,693 --> 00:38:40,608 This is Ryan Chappelle. Nina Myers is loose in the building. lock it down - now! 462 00:39:20,573 --> 00:39:22,564 (clattering) 463 00:39:33,493 --> 00:39:35,484 Nina. 464 00:39:36,373 --> 00:39:40,082 Drop the gun. Put your hands on your head. 465 00:39:40,173 --> 00:39:42,164 Now! 466 00:39:46,013 --> 00:39:49,289 Kim, what the hell are you doing? 467 00:39:50,173 --> 00:39:52,926 - You don't wanna be any part of this. - Shut up. 468 00:39:54,453 --> 00:39:57,923 Just turn around and walk away. 469 00:39:59,053 --> 00:40:01,442 If you leave now, you won't get hurt. 470 00:40:07,053 --> 00:40:09,328 Kim. 471 00:40:10,773 --> 00:40:14,243 Don't do it, Nina. I swear to God I'll shoot you. 472 00:40:14,333 --> 00:40:16,847 - You won't kill me. - Nina, dammit. 473 00:40:16,933 --> 00:40:19,367 (gunshot) 474 00:40:19,453 --> 00:40:21,842 Kim, back up. Back up. 475 00:40:27,053 --> 00:40:30,090 Kim, go back into CTU. Tell them we've got Nina. 476 00:40:31,613 --> 00:40:33,604 - Dad, we need... - Kim, go now. 477 00:40:35,453 --> 00:40:37,523 Please, baby. Just go. 478 00:40:53,493 --> 00:40:58,521 You don't have any more useful information, do you, Nina? 479 00:40:58,613 --> 00:41:00,604 I do. 480 00:41:09,413 --> 00:41:10,926 No, you don't. 481 00:41:51,093 --> 00:41:54,563 Visiontext Subtitles: Sally lewis 482 00:42:03,453 --> 00:42:05,444 ENGLISH SDH 483 00:42:06,305 --> 00:42:12,532 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org