1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,293 --> 00:00:17,603 Alan Milliken is dead. All signs point to a heart attack. 4 00:00:17,693 --> 00:00:19,046 What happened, Sherry? 5 00:00:19,133 --> 00:00:22,523 I went to the house to speak to Julia. 6 00:00:22,613 --> 00:00:25,844 There was an argument and he had a heart attack. 7 00:00:25,933 --> 00:00:29,721 - I need you to tell me what happened. - I tried to give him his medication. 8 00:00:29,813 --> 00:00:32,247 - What do you mean, you tried? - Sherry stopped me. 9 00:00:32,613 --> 00:00:35,810 We believe Amador is in possession of the Cordilla virus. 10 00:00:35,893 --> 00:00:39,932 He is either headed to LA or is here already. Our only lead is Nina Myers. 11 00:00:40,013 --> 00:00:43,528 She thinks Amador is meeting with a man by the name of Marcus Alvers. 12 00:00:43,613 --> 00:00:46,002 - What about Nina? - She's out of the picture. 13 00:00:46,093 --> 00:00:49,130 I hope so. She can point to both of us. 14 00:00:49,573 --> 00:00:52,485 I'll give you an update on Nina. Richards is working on her. 15 00:00:52,573 --> 00:00:55,246 - (Jack) I think that's a mistake. - Why? 16 00:00:55,333 --> 00:00:58,848 I don't think anybody should be in there that hasn't worked with her. 17 00:00:58,933 --> 00:01:02,448 All he does is inflict pain. There's no way for her to manipulate him. 18 00:01:02,533 --> 00:01:05,525 (Tony) Nina, I don't think you've met Darren Richards. 19 00:01:05,613 --> 00:01:09,891 - How much more do you want to endure? - I think this is about it. 20 00:01:10,613 --> 00:01:11,204 (screams) 21 00:01:11,293 --> 00:01:14,285 - (Richards) Damn! She hit an artery. - (Tony) Call Medical! 22 00:01:14,373 --> 00:01:16,091 (Richards) Take her now! 23 00:01:16,173 --> 00:01:18,687 - Nina tried to commit suicide. - Where is she? 24 00:01:18,773 --> 00:01:21,367 - In the clinic being operated on. - (alarm) 25 00:01:21,453 --> 00:01:22,647 Dammit. 26 00:01:22,733 --> 00:01:26,282 - Drop the gun. Put your hands on your head. - You won't kill me. 27 00:01:26,373 --> 00:01:28,603 Nina. Dammit. 28 00:01:30,373 --> 00:01:33,206 You don't have any more useful information, do you? 29 00:01:33,293 --> 00:01:34,806 I do. 30 00:01:34,893 --> 00:01:36,645 No, you don't. 31 00:01:50,333 --> 00:01:51,561 Tony. 32 00:01:51,653 --> 00:01:54,486 - What happened? - Nina Myers is dead. 33 00:01:54,573 --> 00:01:57,133 - How? - Jack shot her. 34 00:01:57,693 --> 00:02:00,844 Chappelle's on his way to talk to him right now. 35 00:02:00,933 --> 00:02:03,493 Was it... justified? 36 00:02:04,893 --> 00:02:08,727 Jack wouldn't risk this operation just to get vengeance. 37 00:02:08,813 --> 00:02:11,407 Are you sure about that? 38 00:02:19,573 --> 00:02:23,122 This is the gun I used. Send it over to ballistics for a match. 39 00:02:23,213 --> 00:02:28,003 Secure this area till Forensics gets here. And pull the surveillance footage off of there. 40 00:02:28,093 --> 00:02:30,766 - Jack. Can I have a word? - Just give me a minute. 41 00:02:30,853 --> 00:02:34,209 - No, Jack. Now. - Look, it's OK. I'm all right. Go. 42 00:02:34,293 --> 00:02:36,682 I'll be right back. 43 00:02:38,493 --> 00:02:40,688 - What happened? - Nina tried to escape. 44 00:02:40,773 --> 00:02:42,764 I know that. How did she get shot? 45 00:02:42,853 --> 00:02:45,572 She pulled her gun. I pulled mine in self-defence. 46 00:02:45,653 --> 00:02:47,530 - Just like that? - Just like that. 47 00:02:48,013 --> 00:02:50,129 Nina was our best chance for this virus. 48 00:02:50,213 --> 00:02:53,523 She was a material witness in an ongoing investigation. 49 00:02:53,613 --> 00:02:56,127 I know exactly what she was, Ryan. 50 00:02:57,133 --> 00:03:02,207 - Division'll want me to certify this shooting. - Then do it. 51 00:03:02,293 --> 00:03:06,571 - Come with me and look at security playback. - Fine. 52 00:03:07,373 --> 00:03:09,568 - Kim, you all right? - Yeah, I'm OK. 53 00:03:09,653 --> 00:03:12,008 I got here as soon as I heard. 54 00:03:12,093 --> 00:03:15,005 I've got to go with Chappelle. I'll be back as soon as I can. 55 00:03:15,093 --> 00:03:18,881 - I'll stay with her, Jack. - It's OK. I'm fine. 56 00:03:24,573 --> 00:03:27,929 - She tried to kill me. - It's over, OK? Your father stopped her. 57 00:03:28,013 --> 00:03:32,052 - Yeah, except I don't know what happened. - What do you mean? 58 00:03:32,133 --> 00:03:35,808 He told me to leave the room and I heard shots. 59 00:03:37,773 --> 00:03:39,172 Kim. 60 00:03:39,253 --> 00:03:42,325 You're safe, OK? And that's all that matters. 61 00:03:42,413 --> 00:03:46,372 I don't know. Ever since she killed my mother I've been wanting Nina dead, 62 00:03:46,453 --> 00:03:50,571 and now that she is, it's not gonna bring my mother back. 63 00:03:51,573 --> 00:03:54,883 And I just didn't think I was gonna feel this way. 64 00:03:54,973 --> 00:03:57,168 How do you feel? 65 00:03:58,533 --> 00:04:00,524 I'm not sure. 66 00:04:02,013 --> 00:04:04,527 It's OK. 67 00:04:06,893 --> 00:04:08,884 Come on. 68 00:04:28,213 --> 00:04:30,204 He's here. 69 00:04:35,933 --> 00:04:39,050 (music and laughter in background) 70 00:04:45,053 --> 00:04:47,521 We were getting worried. We have ajob to do. 71 00:04:47,613 --> 00:04:50,081 You've got plenty of time. 72 00:04:51,813 --> 00:04:54,805 - (Amador) I'm curious. - About what? 73 00:04:56,493 --> 00:04:58,961 Why you chose such a limited target. 74 00:04:59,053 --> 00:05:05,367 Why not the airport or sports arena? If the objective was to inflict maximum casualties... 75 00:05:05,453 --> 00:05:07,728 That's not the objective. 76 00:05:07,813 --> 00:05:09,326 Not yet. 77 00:05:11,573 --> 00:05:14,565 Then why are you doing this? 78 00:05:14,653 --> 00:05:16,644 To send a message. 79 00:05:27,773 --> 00:05:30,082 Most of you know, but for those who don't, 80 00:05:30,173 --> 00:05:33,006 Jack killed Nina while she was trying to escape custody. 81 00:05:33,093 --> 00:05:37,006 - Division specified we use nonlethal force. - It's over, Chloe. She's dead. 82 00:05:37,093 --> 00:05:40,642 So how will we find the virus? Nina was our only connection to Alvers. 83 00:05:40,733 --> 00:05:45,568 Not necessarily. We were on to Alvers because he was Amador's contact in LA. 84 00:05:45,653 --> 00:05:50,408 - The search order for Amador is still active. - Technically, but we've exhausted all leads. 85 00:05:50,493 --> 00:05:56,363 Then run 'em again and widen the parameters. Cross-refer transactions, itineraries, aliases. 86 00:05:56,453 --> 00:05:59,331 We're still assuming Amador's in LA with the virus. 87 00:05:59,413 --> 00:06:05,568 That's right, and the Russians have just sent us some intel that supports that assumption. 88 00:06:05,653 --> 00:06:10,124 It's a detonating device, part of the Soviet's biowarfare arsenal till late 1980s. 89 00:06:10,213 --> 00:06:12,773 It disperses pathogens throughout the atmosphere. 90 00:06:12,853 --> 00:06:15,890 Three weeks ago, a dozen were stolen from the Ukraine. 91 00:06:15,973 --> 00:06:20,091 We believe Alvers and Amador are arming these devices with vials of the virus, 92 00:06:20,173 --> 00:06:23,848 which means we all have to work fast. So let's get going. 93 00:06:28,653 --> 00:06:34,489 Place the vial here. To actually arm the device, flip switches one and two. 94 00:06:34,573 --> 00:06:40,284 Then wait ten seconds and flip the third switch, which activates the timer. 95 00:06:40,373 --> 00:06:43,126 When the timer goes off... 96 00:06:47,493 --> 00:06:50,291 - What's the dispersal radius? - Hundred metres. 97 00:06:50,373 --> 00:06:55,686 The dispersal rate increases geometrically depending on wind and weather. 98 00:06:55,773 --> 00:06:59,732 - Better than I thought. - I made some modifications. 99 00:07:13,613 --> 00:07:16,002 So, Michael... 100 00:07:17,653 --> 00:07:20,850 tell me how it went down in Mexico. 101 00:07:25,293 --> 00:07:28,126 You didn't think I would find out. 102 00:07:32,293 --> 00:07:35,649 I didn't think you needed to know, 103 00:07:35,733 --> 00:07:38,930 as long as you got what you wanted. 104 00:07:39,013 --> 00:07:42,528 You were stupid enough to believe Bauer had turned against CTU, 105 00:07:42,613 --> 00:07:45,332 now you've got every agency in the country after you? 106 00:07:45,413 --> 00:07:49,201 - Bauer's story checked out. - Don't presume to tell me about Jack Bauer. 107 00:07:49,293 --> 00:07:54,413 What you did in Mexico was stupid, greedy and it may have cost me my advantage. 108 00:07:54,493 --> 00:07:57,166 Alvers and I still expect to be paid. 109 00:08:04,653 --> 00:08:08,202 The authorisation code is 7QV78. 110 00:08:14,773 --> 00:08:18,482 - This is only half. - The balance on confirmation on the hotel. 111 00:08:18,573 --> 00:08:24,011 - The deal was we get paid in full. - The deal changed when you went to Mexico. 112 00:08:24,093 --> 00:08:29,406 Now, after you've hit the hotel, you'll get the rest of your money. 113 00:08:33,853 --> 00:08:35,844 Fine. 114 00:08:47,053 --> 00:08:47,963 Adam. 115 00:08:48,053 --> 00:08:51,329 Gotta comb through these. If it isn't important, I don't have time. 116 00:08:51,413 --> 00:08:54,769 - I think I have a thread on Amador. - What are you talking about? 117 00:08:54,853 --> 00:08:57,447 A gold certificate account registered to an alias. 118 00:08:57,533 --> 00:08:59,967 It's a Zurich bank, but was activated locally. 119 00:09:00,053 --> 00:09:02,362 - When? - Just a few minutes ago. 120 00:09:02,453 --> 00:09:05,047 - Kim. I need a backtrace. - What's going on? 121 00:09:05,133 --> 00:09:08,762 - A bank that may be talking to Amador. - What's the sequencing program? 122 00:09:08,853 --> 00:09:11,162 Beta One. 123 00:09:11,253 --> 00:09:16,373 - If this is real, how long to tag the location? - Five minutes. Ten, tops. 124 00:09:18,573 --> 00:09:22,009 - She was down when you shot her. - She was going for her gun. 125 00:09:22,093 --> 00:09:24,846 - That's what you keep telling me. - It's the truth. 126 00:09:24,933 --> 00:09:29,484 You knew where the camera was. You stood in front of it to obscure any visual record. 127 00:09:29,573 --> 00:09:34,806 - Ryan, she was going for her gun. - I wish I could believe that, but I don't. 128 00:09:35,813 --> 00:09:38,725 For God's sake, there's something called due process. 129 00:09:38,813 --> 00:09:41,646 It's why we've gotjudges and juries and laws. 130 00:09:41,733 --> 00:09:45,726 Don't you dare tell me about the law. Nina killed my wife and they let her go. 131 00:09:45,813 --> 00:09:50,011 And she would have killed my daughter if I hadn't gotten there when I did. 132 00:09:50,093 --> 00:09:53,847 Using drugs to maintain your cover is one thing, I looked the other way, 133 00:09:53,933 --> 00:09:58,085 but I've got to answer to my bosses about the questionable death of a key witness. 134 00:09:58,173 --> 00:10:00,209 - Sir. - We're in the middle of something. 135 00:10:00,293 --> 00:10:03,603 - I assume finding the virus is a priority. - What do you got? 136 00:10:03,693 --> 00:10:08,369 We may have Amador. A Zurich account registered to an alias was accessed locally. 137 00:10:08,453 --> 00:10:10,648 - We'll have an origin soon. - Field teams. 138 00:10:10,733 --> 00:10:13,645 - Tony's on it. - Jack. This isn't resolved yet. 139 00:10:13,733 --> 00:10:16,293 - We have a live lead. - What do I tell Division? 140 00:10:16,373 --> 00:10:19,729 That I let you stay on active duty while still under investigation? 141 00:10:19,813 --> 00:10:23,169 - It's my ass on the line. - I've been working with Jack all day. 142 00:10:23,253 --> 00:10:26,563 He's operating at a higher level than anybody else, including me. 143 00:10:26,653 --> 00:10:29,121 - I didn't ask your opinion. - I'm giving it. 144 00:10:29,213 --> 00:10:31,090 Excuse me? 145 00:10:31,893 --> 00:10:35,283 Sir, if this lead turns out to be real, we need Jack on-site. 146 00:10:35,373 --> 00:10:37,841 And, believe me, you will want him there. 147 00:10:37,933 --> 00:10:42,563 They'll crucify me if I let you back out in the field. 148 00:10:42,653 --> 00:10:44,848 Would you give me a minute? 149 00:10:49,773 --> 00:10:52,003 This is your call, Ryan. 150 00:10:52,453 --> 00:10:55,126 I understand the position you're in, 151 00:10:55,213 --> 00:10:59,092 but I give you my word, I can do my job. 152 00:11:04,493 --> 00:11:06,484 Thank you. 153 00:11:21,693 --> 00:11:26,847 Listen, Julia, I thought I was clear. You can't be contacting me today. 154 00:11:26,933 --> 00:11:28,764 I'm scared, Wayne. 155 00:11:28,853 --> 00:11:33,369 They've already started to question Beatriz and I'm next. I don't know what to say. 156 00:11:34,893 --> 00:11:37,885 - Where's your lawyer? - He's not here yet. 157 00:11:38,533 --> 00:11:43,288 OK, first of all, you're innocent. Remember that, all right? 158 00:11:43,373 --> 00:11:48,163 I'm not innocent. I let Sherry convince me not to give Alan his medication. 159 00:11:48,253 --> 00:11:51,484 - I could have saved his life. - You don't know that. 160 00:11:53,013 --> 00:11:58,167 What about Sherry? Has she said anything to the president? 161 00:11:58,253 --> 00:12:01,723 No. No. And she won't. She told him it was an accident. 162 00:12:01,813 --> 00:12:05,522 Now, whether he believes her or not is another matter. I just... 163 00:12:07,693 --> 00:12:09,445 - Wayne? - Yeah? 164 00:12:09,533 --> 00:12:11,046 Wayne? 165 00:12:11,133 --> 00:12:15,172 Yeah, Bill. The presidentjust walked in, so I'll have to get back to you. 166 00:12:15,253 --> 00:12:20,771 - I'm so scared. - I understand. Just... remember what I said. 167 00:12:20,853 --> 00:12:23,447 - Yeah. - All right. 168 00:12:24,573 --> 00:12:28,612 - Well, what did Bill have to say? - Uh, he found out that Alan died. 169 00:12:28,693 --> 00:12:31,127 - That didn't take long. - Yeah. 170 00:12:31,213 --> 00:12:34,922 He wants us to know that we have his support on the healthcare bill. 171 00:12:35,013 --> 00:12:37,004 That's good. 172 00:12:38,813 --> 00:12:41,202 Have you spoken to Julia yet? 173 00:12:43,293 --> 00:12:44,692 No. 174 00:12:44,773 --> 00:12:48,243 Maybe you should call her. Get her side of the story. 175 00:12:48,333 --> 00:12:52,121 David, I think we should stay as far away from this as possible. 176 00:12:52,213 --> 00:12:55,011 You don't believe Sherry, that it was an accident. 177 00:12:55,093 --> 00:12:58,449 I don't know what to believe. All I know is what it will look like. 178 00:12:58,533 --> 00:13:04,449 You call in Sherry to deal with Milliken and a few hours later he winds up dead. 179 00:13:05,333 --> 00:13:07,608 (Jack) Let's go. 180 00:13:07,693 --> 00:13:09,684 Dad. Just heard back from Division. 181 00:13:09,773 --> 00:13:12,571 They'll have a man on the inside. His name is Jim Wong. 182 00:13:12,653 --> 00:13:16,248 - Here's an update on your strike team. - Thanks. 183 00:13:16,333 --> 00:13:17,766 You OK? 184 00:13:17,853 --> 00:13:21,687 Yeah, I'm OK. Did Chappelle question you about shooting Nina? 185 00:13:21,773 --> 00:13:23,445 Yeah. 186 00:13:23,533 --> 00:13:24,886 And? 187 00:13:24,973 --> 00:13:27,931 I told him I wasn't sorry Nina was dead, or that I shot her. 188 00:13:28,013 --> 00:13:32,768 She posed an immediate threat to you, to me, and to thousands of innocent people. 189 00:13:32,853 --> 00:13:35,162 You had to do it, didn't you? 190 00:13:40,853 --> 00:13:43,083 Yeah. 191 00:13:45,093 --> 00:13:47,084 Come here. 192 00:13:50,253 --> 00:13:52,244 - We gotta go. - OK. 193 00:14:12,493 --> 00:14:14,484 Wayne. 194 00:14:15,333 --> 00:14:18,166 - What's going on? - You tell me. 195 00:14:18,253 --> 00:14:24,522 - Look, it's late and I'm a little too tired for... - Sherry, I know about Alan Milliken. 196 00:14:24,613 --> 00:14:26,843 Yes. It's awful. 197 00:14:28,533 --> 00:14:31,411 But I already told David what happened. 198 00:14:31,493 --> 00:14:37,489 Except you left out the part about preventing Julia from giving Alan his medication. 199 00:14:40,493 --> 00:14:44,008 You stood there and you watched a man die. 200 00:14:49,213 --> 00:14:53,491 - You would've done the same thing. - I never would've been there in the first place! 201 00:14:53,573 --> 00:14:57,805 David asked me to help clean up your mess. What did you think he expected me to do? 202 00:14:57,893 --> 00:15:01,488 What he expected was for you to get Alan off his back, but not like this. 203 00:15:01,573 --> 00:15:05,043 Complex problems sometimes have the simplest solutions. 204 00:15:05,133 --> 00:15:06,122 For God's sakes. 205 00:15:06,213 --> 00:15:09,489 You're upset. That's understandable. But what is done is done. 206 00:15:09,573 --> 00:15:11,848 This is insane, Sherry. You are insane. 207 00:15:11,933 --> 00:15:15,812 We can control the situation, Wayne. We just need to be on the same page. 208 00:15:15,893 --> 00:15:19,283 - I'm sorry, but David will have to handle this. - David can't know. 209 00:15:19,373 --> 00:15:23,491 For his own protection. If he doesn't know anything, he's got nothing to deny. 210 00:15:23,573 --> 00:15:27,930 - Sherry, we can't cover this thing up. - We can and we will. 211 00:15:28,933 --> 00:15:33,484 That's why you're talking to me not David, because you understand what has to happen. 212 00:15:33,573 --> 00:15:36,406 Yeah, you've got it all figured out, don't you? 213 00:15:36,493 --> 00:15:38,484 Wayne. 214 00:15:40,333 --> 00:15:43,131 What did you say to Julia? 215 00:15:44,213 --> 00:15:47,649 Not to talk to anyone until she spoke to a lawyer. 216 00:15:47,733 --> 00:15:49,689 Good. 217 00:15:49,773 --> 00:15:54,608 And, as long as she keeps her mouth shut, we'll be fine. 218 00:16:05,893 --> 00:16:07,611 (knocking) 219 00:16:08,373 --> 00:16:11,126 Mrs Milliken? 220 00:16:12,053 --> 00:16:14,328 I'm Detective Norris. 221 00:16:15,333 --> 00:16:17,608 I'm sorry for your loss. 222 00:16:17,693 --> 00:16:20,127 Thank you. 223 00:16:20,213 --> 00:16:23,285 I know this is a... difficult time for you, 224 00:16:23,373 --> 00:16:26,809 but I'd like to ask you a few questions. 225 00:16:26,893 --> 00:16:29,532 Unless that's a problem. 226 00:16:29,613 --> 00:16:34,767 No, no. It's just that my lawyer wanted me to wait for him before I talked to anyone. 227 00:16:34,853 --> 00:16:37,003 Really? 228 00:16:37,093 --> 00:16:39,209 Did he say why? 229 00:16:39,293 --> 00:16:43,002 - You know lawyers. - Unfortunately, I do. 230 00:16:43,093 --> 00:16:47,883 But these questions don't require counsel, they're pretty straightforward. 231 00:16:47,973 --> 00:16:53,001 According to the officers, you told them you were asleep when the body was discovered. 232 00:16:53,093 --> 00:16:54,208 Yes. 233 00:16:55,613 --> 00:16:59,765 Alan and I have had separate bedrooms since the stroke. 234 00:16:59,853 --> 00:17:03,050 You didn't hear anything until the housekeeper woke you? 235 00:17:03,133 --> 00:17:05,283 That's right. 236 00:17:06,133 --> 00:17:12,447 Because, you see, she says she heard a car starting up and leaving the driveway. 237 00:17:12,533 --> 00:17:15,331 - Our driveway? - That's what woke her up. 238 00:17:15,413 --> 00:17:19,770 She got to the window in time to see a light-coloured car driving away. 239 00:17:19,853 --> 00:17:22,765 She thought it was a Mercedes. 240 00:17:22,853 --> 00:17:26,482 I didn't hear anything so I... I wouldn't know. 241 00:17:27,453 --> 00:17:31,651 Do you have any friends who drive a light-coloured Mercedes? 242 00:17:31,733 --> 00:17:37,365 Detective, half of the people we know own a Mercedes. And we know a lot of people. 243 00:17:37,453 --> 00:17:41,844 Are you aware that the security cameras in your surveillance system are shut down? 244 00:17:41,933 --> 00:17:44,242 According to the time code, 245 00:17:44,333 --> 00:17:48,724 it appears they were shut down about an hour before your husband's death. 246 00:17:48,813 --> 00:17:53,489 Beatriz arms the system before she goes to sleep. So maybe you should ask her. 247 00:17:53,573 --> 00:17:56,645 My partner did. She doesn't know anything about it. 248 00:17:57,173 --> 00:17:59,289 Neither do I. 249 00:18:00,133 --> 00:18:02,806 - Are you sure about that? - Yes. 250 00:18:03,733 --> 00:18:05,963 You don't sound very sure. 251 00:18:07,413 --> 00:18:12,487 Detective Norris, exactly what are you implying here? 252 00:18:12,573 --> 00:18:17,647 My husband was a very sick man. He died because he was sick. 253 00:18:17,733 --> 00:18:20,930 That's... probably true. 254 00:18:21,013 --> 00:18:25,882 But it's beginning to look like he might have had some help. 255 00:18:32,613 --> 00:18:35,252 I'm sending grid coordinates, so open a data pipe. 256 00:18:35,333 --> 00:18:38,848 - Tony. How close are you? - A few minutes. 257 00:18:38,933 --> 00:18:43,484 Whoever accessed the account was within this grid. We'll guide the field units as we go. 258 00:18:43,573 --> 00:18:45,643 - Did you get the coordinates? - Yeah. 259 00:18:45,733 --> 00:18:48,167 You're too far north, adjust toward Broadway. 260 00:18:48,253 --> 00:18:50,847 OK. Go right on College. 261 00:18:53,013 --> 00:18:55,686 I won't have an address for a few minutes. I'll call. 262 00:18:55,773 --> 00:18:57,764 All right. 263 00:19:01,053 --> 00:19:04,523 Look, I appreciate what you said to Chappelle earlier. 264 00:19:04,613 --> 00:19:07,207 - Wouldn't have said it if I didn't mean it. - Still... 265 00:19:07,293 --> 00:19:13,050 Finding the virus is all that matters right now. Everything else can wait. 266 00:19:16,853 --> 00:19:21,244 Are you going to wait to tell Kim about your daughter? 267 00:19:23,013 --> 00:19:26,642 - No. We talked about it. - How'd she take it? 268 00:19:26,733 --> 00:19:28,928 - She's handling it fine. - Handling it fine? 269 00:19:29,013 --> 00:19:32,722 It's between Kim and me. If you don't mind, I'd like to keep it that way. 270 00:19:32,813 --> 00:19:36,010 - Yes, I mind. She's my daughter. - She's a grown woman. 271 00:19:36,093 --> 00:19:38,527 We care about each other. 272 00:19:45,133 --> 00:19:48,762 We should stay focused on what we're going to do. 273 00:20:27,333 --> 00:20:29,324 (dials phone) 274 00:20:30,333 --> 00:20:32,130 - (Amador) Where are you? - I'm here. 275 00:20:32,213 --> 00:20:35,250 - How long will it take? - About 25 minutes. 276 00:20:35,333 --> 00:20:37,244 - Hurry. - I will. 277 00:20:37,333 --> 00:20:40,643 - Get it done so we can get our money. - It's gotta be done right. 278 00:20:40,733 --> 00:20:46,285 I don't want to be in any of the body bags they'll be carrying out of here. 279 00:21:00,373 --> 00:21:02,364 (phone rings) 280 00:21:03,373 --> 00:21:06,046 - Hello? - (Norris) Is this Sherry Palmer? 281 00:21:06,133 --> 00:21:08,124 Yes. Uh, who is this? 282 00:21:08,213 --> 00:21:13,446 I'm Detective Michael Norris of the LAPD. I'm sorry to bother you at this time of night. 283 00:21:13,533 --> 00:21:17,242 Uh, Detective Norris, uh... how did you get this number? 284 00:21:17,333 --> 00:21:20,928 It was given to me by a woman named Julia Milliken. 285 00:21:21,013 --> 00:21:24,289 - Do you know her? - Yes, I-I do. 286 00:21:24,373 --> 00:21:26,807 Were you with her tonight? 287 00:21:26,893 --> 00:21:31,921 - Tonight? No, I wasn't. - She says you were. 288 00:21:32,013 --> 00:21:36,404 - Well, she's lying. I've been here all night. - And where's "here"? 289 00:21:36,493 --> 00:21:40,486 "Here"'s in the District Offices with my ex-husband, President Palmer. 290 00:21:40,573 --> 00:21:43,007 He asked for my help on a political matter and... 291 00:21:43,093 --> 00:21:48,042 I'm sorry, Detective, do you mind telling me what this is about? 292 00:21:48,133 --> 00:21:50,966 Mrs Milliken's husband died about an hour and a half ago. 293 00:21:51,053 --> 00:21:53,283 Oh, I'm so sorry. 294 00:21:53,373 --> 00:21:57,924 She claims that you and she caused his death by withholding his medication. 295 00:21:58,013 --> 00:22:03,007 Well, that's preposterous. I haven't seen Mr Milliken or his wife in over three years. 296 00:22:03,093 --> 00:22:07,928 And you say that you were with the president since... what time? 297 00:22:08,013 --> 00:22:11,892 Since about ten o'clock. That's over five hours ago. 298 00:22:11,973 --> 00:22:16,489 And if we were to contact President Palmer, he'd be able to confirm that? 299 00:22:16,573 --> 00:22:18,564 I'm sure he will. 300 00:22:19,653 --> 00:22:23,282 Thank you, Mrs Palmer. We'll be in touch. 301 00:22:28,293 --> 00:22:30,284 (knocking) 302 00:22:31,973 --> 00:22:33,406 Wayne? 303 00:22:33,493 --> 00:22:37,406 Outbreak scenarios from the National Health Services. 304 00:22:37,493 --> 00:22:39,131 A little light reading. 305 00:22:39,213 --> 00:22:42,410 They're sending a liaison to answer any questions you may have. 306 00:22:42,493 --> 00:22:44,927 No doubt I'll have many. 307 00:22:47,973 --> 00:22:50,487 Anything else? 308 00:22:50,573 --> 00:22:52,245 No. 309 00:22:53,093 --> 00:22:54,890 Wayne. 310 00:22:55,853 --> 00:23:01,689 I'm your brother. I think I know when there's something on your mind. 311 00:23:01,773 --> 00:23:04,924 No. I just want to make sure you're OK. 312 00:23:06,373 --> 00:23:09,126 I'll let you know when this is all over. 313 00:23:12,733 --> 00:23:15,452 - David? - Yeah? 314 00:23:15,533 --> 00:23:19,651 The reason I joined your administration was because I thought I'd be an asset. 315 00:23:19,733 --> 00:23:23,089 The last thing I ever wanted was to be a thorn in your side. 316 00:23:23,173 --> 00:23:24,765 You are an asset. 317 00:23:24,853 --> 00:23:27,321 There's a lot of smart people you could've hired. 318 00:23:27,413 --> 00:23:30,405 But none that I trust as much as you. 319 00:23:32,893 --> 00:23:34,406 (phone rings) 320 00:23:36,133 --> 00:23:37,122 Wayne Palmer. 321 00:23:37,213 --> 00:23:41,729 It's Tony. We have a lead. Jack is on his way with the team. I'll have someone update... 322 00:23:41,813 --> 00:23:46,364 I want you to stay on the line with me. I want to be apprised of everything as it happens. 323 00:23:46,453 --> 00:23:51,004 CTU may have located the virus. Jack Bauer's leading the operation. 324 00:24:04,893 --> 00:24:09,045 - What about this area? - Lieutenant Wong's heading that way now. 325 00:24:09,133 --> 00:24:10,168 - Jack. - Bill. 326 00:24:10,253 --> 00:24:13,802 This is my partner, Chase Edmunds. Have you got a man on the inside? 327 00:24:13,893 --> 00:24:16,009 He's been through about half the rooms. 328 00:24:16,093 --> 00:24:18,209 - Have you seen Alvers or Amador? - Not yet. 329 00:24:18,293 --> 00:24:20,124 (man) Captain, north room is clear. 330 00:24:22,013 --> 00:24:24,607 Moving down the main corridor. 331 00:24:43,213 --> 00:24:47,525 I count 15 people. I'm still not seeing either target. 332 00:24:47,613 --> 00:24:53,245 Copy. There are three rooms adjacent to the hall. They may be offices. 333 00:24:53,333 --> 00:24:56,211 I'm checking it now. 334 00:25:01,373 --> 00:25:06,242 Captain, I got an armed man outside the door of the southernmost room. 335 00:25:08,533 --> 00:25:10,524 (man) Don't move. 336 00:25:19,693 --> 00:25:21,490 He was looking in your room. 337 00:25:21,573 --> 00:25:23,006 Lieutenant? 338 00:25:24,253 --> 00:25:26,562 - Lieutenant Wong? - Get your men in there now. 339 00:25:26,653 --> 00:25:30,726 (Bill) Team A, move on target. Team B, maintain perimeter. 340 00:25:42,933 --> 00:25:44,924 Get out of here. 341 00:25:52,253 --> 00:25:53,891 Get down on the floor! 342 00:25:54,573 --> 00:25:56,564 (Jack) You're not going anywhere. 343 00:25:56,653 --> 00:25:59,451 (Chase) Let me see your hands. 344 00:26:07,853 --> 00:26:11,289 Target's been neutralised. All units sweep the building. 345 00:26:11,373 --> 00:26:15,127 - Where's the virus, you son of a bitch? - You're too late, Jack. 346 00:26:15,213 --> 00:26:16,805 Chase! 347 00:26:18,093 --> 00:26:20,527 Take him into another room. We got work to do. 348 00:26:20,613 --> 00:26:24,367 I don't want to be disturbed by the SWAT guys. 349 00:26:43,293 --> 00:26:45,284 Set him down there. 350 00:26:48,733 --> 00:26:52,567 You betrayed me, Jack. You were with CTU all along. 351 00:26:52,653 --> 00:26:56,692 That's right, Amador. You betrayed me too. I'm just better at it than you. 352 00:26:56,773 --> 00:27:00,607 It won't matter in the long run. You have no idea what you're up against. 353 00:27:00,693 --> 00:27:03,412 Why don't you tell me? 354 00:27:03,493 --> 00:27:06,565 He knows who you are, Jack. 355 00:27:07,053 --> 00:27:10,841 What are you talking about? Who knows who I am? 356 00:27:11,613 --> 00:27:15,322 "Don't presume to tell me about Jack Bauer." That's what he said. 357 00:27:15,413 --> 00:27:18,849 You go up against him, you're a dead man. 358 00:27:18,933 --> 00:27:21,447 All I want to know right now is where the virus is. 359 00:27:21,533 --> 00:27:25,572 I don't know. I've passed it off. 360 00:27:25,653 --> 00:27:30,647 Look, you can do what you want to me. I'm not going to tell you anything. 361 00:27:31,653 --> 00:27:33,928 What are you afraid of? 362 00:27:35,173 --> 00:27:38,051 Who are you afraid of? 363 00:27:42,533 --> 00:27:45,172 We can protect you. 364 00:27:45,253 --> 00:27:48,211 - Can you, Jack? - Yes. 365 00:27:48,293 --> 00:27:51,091 - And my family? - Yes. 366 00:27:51,773 --> 00:27:54,810 You couldn't even protect your own. 367 00:27:58,653 --> 00:28:01,850 I'm going to ask you this one last time. 368 00:28:03,933 --> 00:28:07,562 Where is the virus? 369 00:28:07,653 --> 00:28:09,644 Go to hell. 370 00:28:09,733 --> 00:28:11,928 Chase. 371 00:28:15,213 --> 00:28:17,443 Where's the virus? 372 00:28:23,413 --> 00:28:25,404 (phone rings) 373 00:28:26,093 --> 00:28:29,085 When he comes to, you do it again. 374 00:28:35,013 --> 00:28:37,925 - This is Bauer. - Jack, I'm transferring you to Tony. 375 00:28:38,013 --> 00:28:40,004 I'll take it over here. 376 00:28:41,373 --> 00:28:44,445 Jack, I'll put you on speaker. Ryan's with me. 377 00:28:44,893 --> 00:28:47,088 - We've got Amador. - What about the virus? 378 00:28:47,173 --> 00:28:49,892 - We were late. He'd already passed it on. - To who? 379 00:28:49,973 --> 00:28:53,409 We haven't found out. Amador's terrified and doesn't scare easily. 380 00:28:53,493 --> 00:28:57,930 He did tell me one thing. Whoever's behind this apparently knows me very well. 381 00:28:58,013 --> 00:29:02,165 - That's not much to go on, even if it's true. - Yeah, but we also can't ignore it. 382 00:29:02,253 --> 00:29:06,849 Crosscheck everybody I've worked with over the last five years on both sides of the law. 383 00:29:06,933 --> 00:29:10,050 Check the names against what we know about the virus. 384 00:29:10,133 --> 00:29:11,691 - (Tony) We're on it. - Bauer? 385 00:29:11,773 --> 00:29:13,764 Yeah? 386 00:29:14,973 --> 00:29:17,567 We found an incubator. There's no contamination, 387 00:29:17,653 --> 00:29:21,202 but we'll isolate it, run a few tests and then send it back to NHS. 388 00:29:21,293 --> 00:29:24,444 We found prints, hairs. We'll send them to your lab for a workup. 389 00:29:24,533 --> 00:29:26,808 - OK. Good work. - Jack, what's going on? 390 00:29:26,893 --> 00:29:31,125 They found the incubator. They'll run some tests here, then send it over to NHS. 391 00:29:31,213 --> 00:29:33,681 The other evidence is coming back to our lab. 392 00:29:33,773 --> 00:29:35,684 - Agent Bauer? - Yeah? 393 00:29:35,773 --> 00:29:38,651 - We found Amador's laptop. - Tony, hold on one second. 394 00:29:38,733 --> 00:29:42,726 - Most of the files are heavily encrypted. - Can you read any of it? 395 00:29:42,813 --> 00:29:45,168 - Chandler Plaza Hotel. - What about it? 396 00:29:45,253 --> 00:29:50,373 His hard drive has the full architectural schematic. Structural, plumbing, electrical. 397 00:29:50,453 --> 00:29:53,013 When's the last time this file was accessed? 398 00:29:53,093 --> 00:29:56,529 - Five hours ago. - Tony, we've got a high-probability target. 399 00:29:56,613 --> 00:29:59,173 - What? - The Chandler Plaza Hotel on Wilshire. 400 00:29:59,253 --> 00:30:02,723 Get me head of security at Chandler Plaza Hotel. Should we evacuate? 401 00:30:02,813 --> 00:30:06,567 We don't know if it's been released. Evacuation could accelerate an outbreak. 402 00:30:06,653 --> 00:30:09,884 We need to contain the building without starting a panic. 403 00:30:09,973 --> 00:30:14,763 I'll set up a soft perimeter, no police presence. We'll send a team, run the operation on-site. 404 00:30:14,853 --> 00:30:18,323 No one goes in or out of that building. Do you understand me? 405 00:30:18,413 --> 00:30:19,926 - Copy that. - Good. 406 00:30:20,493 --> 00:30:24,611 Dennis, call NHS. Have them send teams to the hotel as soon as possible. 407 00:30:24,693 --> 00:30:27,332 They have to operate under the radar, all right? 408 00:30:27,413 --> 00:30:31,850 Tony, I have the head of security for the Chandler Plaza Hotel, Craig Phillips. 409 00:30:31,933 --> 00:30:34,367 Mr Phillips, this is Tony Almeida, CTU. 410 00:30:34,453 --> 00:30:37,365 - How can I help? - There's a threat against your hotel. 411 00:30:37,453 --> 00:30:41,571 As of now, it's important that you not allow anybody in or out the structure. 412 00:30:41,653 --> 00:30:44,406 I understand. What's the nature of the threat? 413 00:30:44,493 --> 00:30:48,771 The release of an infectious substance inside the hotel. 414 00:30:48,853 --> 00:30:54,883 - The substance has already been released? - It's possible. We don't know for sure. 415 00:30:54,973 --> 00:30:58,568 - Who's responsible? - You're probably looking for a Marcus Alvers. 416 00:30:58,653 --> 00:31:03,090 His description's being sent to you. I want your people to do a search of the hotel. 417 00:31:03,173 --> 00:31:08,805 - Does that mean he's already in the hotel? - We have to assume that's the case, yes. 418 00:31:08,893 --> 00:31:13,444 - All right, I'll start a search. - I'm bringing a CTU team. We'll call you. 419 00:31:13,533 --> 00:31:16,127 - Right. - Thanks. 420 00:31:20,933 --> 00:31:22,924 What the hell is this? 421 00:31:24,293 --> 00:31:27,365 Ryan assigned me to head the team that's going to the hotel. 422 00:31:27,453 --> 00:31:29,489 - Ryan... - I don't want to hear it. 423 00:31:29,573 --> 00:31:33,771 As the head of CTU you're obliged to stay here at the centre of information flow. 424 00:31:33,853 --> 00:31:37,732 Michelle has more hours of disaster control simulation than anyone else, 425 00:31:37,813 --> 00:31:41,852 not to mention her practical experience from the DC anthrax outbreak. 426 00:31:41,933 --> 00:31:45,972 Michelle will lead. Gael will second. You'll be in constant communication. 427 00:31:46,053 --> 00:31:50,729 Pass on any guidance you can based on intel that comes in. 428 00:31:54,213 --> 00:31:56,568 They're waiting for me. 429 00:31:56,653 --> 00:31:58,644 Michelle. 430 00:32:00,333 --> 00:32:04,451 I don't care what Ryan says. I can get somebody from Division to take your place. 431 00:32:04,533 --> 00:32:06,967 No, he's right. 432 00:32:07,053 --> 00:32:09,851 I should be the one to go. 433 00:32:11,213 --> 00:32:17,209 All right, then, you let me know the second you get your people set. All right? 434 00:32:41,813 --> 00:32:44,930 We're a couple of minutes away from the hotel. Where's NHS? 435 00:32:45,613 --> 00:32:47,968 Getting ready. They'll be there in a while. 436 00:32:48,053 --> 00:32:50,692 What does that mean? Two minutes? Ten minutes? 437 00:32:50,773 --> 00:32:54,209 - Probably closer to 20. - We don't have that kind of time, Tony. 438 00:32:54,293 --> 00:32:59,970 I understand, but you wait till they get there. I don't want anyone going in without biosuits. 439 00:33:00,053 --> 00:33:03,250 We can't wait too long. If we have to go in and stop the virus... 440 00:33:03,333 --> 00:33:06,052 Michelle, you wait. All right? That's an order. 441 00:33:07,173 --> 00:33:10,085 Fine. Anything else? 442 00:33:12,013 --> 00:33:13,685 No. 443 00:33:17,373 --> 00:33:21,889 - What's wrong? - Just stuff between Tony and me. 444 00:33:21,973 --> 00:33:24,692 Sorry. 445 00:33:24,773 --> 00:33:30,086 Things haven't been right since he got back from the hospital. 446 00:33:30,173 --> 00:33:32,004 The last couple of months, 447 00:33:32,093 --> 00:33:37,451 Tony and I have been working pretty closely together, planning this operation. 448 00:33:38,053 --> 00:33:43,446 It's been eating away at him that he wasn't able to talk to you about it. 449 00:33:44,293 --> 00:33:45,282 (sighs) 450 00:33:45,373 --> 00:33:47,603 I just want this day to end. 451 00:33:52,293 --> 00:33:55,763 - Did you lock the garden doors? - Yes, sir. 452 00:34:07,773 --> 00:34:11,243 Mr Phillips? CTU has arrived. They're outside the front door. 453 00:34:11,333 --> 00:34:14,530 A maintenance man walked through. I haven't seen him before. 454 00:34:14,613 --> 00:34:18,049 - Turnover's pretty high in Engineering. - Check it out anyway. 455 00:34:18,133 --> 00:34:19,566 Yeah, sure thing. 456 00:34:19,653 --> 00:34:22,213 - (phone rings) - Oh. 457 00:34:22,293 --> 00:34:23,282 Phillips. 458 00:34:23,373 --> 00:34:26,968 Mr Phillips, this is Agent Michelle Dessler from CTU. 459 00:34:27,053 --> 00:34:29,487 Have you circulated the Alvers photo yet? 460 00:34:29,573 --> 00:34:33,452 So far nobody has seen him. We're halfway through the common areas of the hotel. 461 00:34:33,533 --> 00:34:35,683 After that, start on the guest rooms. 462 00:34:35,773 --> 00:34:38,970 That'll take us some time unless you can lend us some manpower. 463 00:34:39,053 --> 00:34:43,012 We'll be coming in as soon as the hazmat suits arrive. 464 00:34:43,093 --> 00:34:45,971 My people don't have any hazmat suits. 465 00:34:47,973 --> 00:34:52,330 I know that, Mr Phillips. We'll bring some when we come in. 466 00:34:56,253 --> 00:34:58,244 Yeah. 467 00:35:00,213 --> 00:35:02,204 Michelle. 468 00:35:02,293 --> 00:35:06,491 - I pulled this off the security camera. - Alvers. How long ago was this? 469 00:35:06,573 --> 00:35:09,690 - About half an hour ago. - Has he come back out? 470 00:35:09,773 --> 00:35:13,049 - Not as far as I can tell. - Half an hour. 471 00:35:13,133 --> 00:35:15,442 He may have already released the virus. 472 00:35:15,533 --> 00:35:19,526 But if he hasn't, we may be able to stop him. 473 00:35:23,213 --> 00:35:26,285 I can't order anyone in because it's against protocol, 474 00:35:26,373 --> 00:35:31,731 but Alvers is in there and we might still have a chance to stop him. 475 00:35:44,293 --> 00:35:46,124 - Did you find that man? - No. 476 00:35:46,213 --> 00:35:49,762 But Penzo saw someone heading to the utility room. He's gonna check. 477 00:35:49,853 --> 00:35:51,844 (knocking) 478 00:36:01,973 --> 00:36:03,725 Where can we set up? 479 00:36:03,813 --> 00:36:08,841 Use this area and this area here. I thought you were gonna wait for those hazmat suits. 480 00:36:08,933 --> 00:36:11,811 They'll let us know as soon as they get here. 481 00:36:13,573 --> 00:36:16,212 This guy, we have an idea where he is. Let me take you. 482 00:36:16,293 --> 00:36:19,490 Why don't you tell me and I'll check it out. 483 00:37:18,533 --> 00:37:20,569 (beeping) 484 00:37:42,733 --> 00:37:44,724 (fans start) 485 00:38:14,013 --> 00:38:18,370 - Hands in the air! I'm a federal agent! - Lady! Lady, take it easy. 486 00:38:18,453 --> 00:38:20,648 Slowly! 487 00:38:21,653 --> 00:38:25,407 - Move where I can see you! - I'm a maintenance man, for God's sake. 488 00:38:25,493 --> 00:38:29,168 I adjusted the thermostat in the laundry room. 489 00:38:32,293 --> 00:38:34,523 Stop right there! 490 00:38:37,413 --> 00:38:40,246 Put your hands on your head! 491 00:38:43,013 --> 00:38:45,322 Put your hands on your head! 492 00:38:48,053 --> 00:38:51,363 Wrap your right arm around the pipe. 493 00:38:52,693 --> 00:38:54,684 Now cuff yourself. 494 00:38:58,213 --> 00:39:00,204 Where's the virus? 495 00:39:02,773 --> 00:39:07,449 If this virus gets out, you die, just like everyone else. 496 00:39:12,013 --> 00:39:15,210 It's in the central ventilation unit. 497 00:39:18,293 --> 00:39:21,091 - Gael, can you hear me? - I hear you. 498 00:39:21,173 --> 00:39:26,167 - The virus is in the central ventilation unit. - I'm on my way. 499 00:39:45,133 --> 00:39:47,283 (fans whir) 500 00:40:04,733 --> 00:40:07,930 - Found it. It's in a vial. - Stay clear, Gael. 501 00:40:08,013 --> 00:40:11,050 NHS should be here any minute. I'll send down a hazmat suit. 502 00:40:11,133 --> 00:40:15,604 There may not be enough time for that. The vial's inside a detonating device. 503 00:40:15,693 --> 00:40:19,891 The timer's armed. I've got to get to it, try to disarm it. 504 00:40:57,213 --> 00:40:59,204 (device whines) 505 00:41:37,773 --> 00:41:41,243 Visiontext Subtitles: Katherine Appleby 506 00:41:50,133 --> 00:41:52,124 ENGLISH SDH 507 00:41:53,305 --> 00:41:59,945 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org