1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,053 --> 00:00:18,251 - What happened, Sherry? - I went to the house to speak to Julia. 4 00:00:18,333 --> 00:00:23,009 Alan interrupted us. There was an argument, and he had a heart attack. 5 00:00:23,093 --> 00:00:25,402 You stood there and you watched a man die. 6 00:00:25,493 --> 00:00:29,008 Complex problems sometimes have the simplest solutions. 7 00:00:29,093 --> 00:00:33,132 - We can't cover this thing up. - We can and we will. 8 00:00:33,213 --> 00:00:37,809 - The deal was we get paid in full. - The deal changed when you went to Mexico. 9 00:00:37,893 --> 00:00:42,603 After you've hit the hotel, you get the rest of your money. 10 00:00:43,493 --> 00:00:47,042 - Where's the virus, you son of a bitch? - You're too late, Jack. 11 00:00:47,133 --> 00:00:49,328 - We've got Amador. - What about the virus? 12 00:00:49,413 --> 00:00:51,973 - We've got a high-probability target. - What is it? 13 00:00:52,053 --> 00:00:54,203 The Chandler Plaza Hotel on Wilshire. 14 00:00:54,293 --> 00:00:57,524 - How can I help? - There's a threat against your hotel. 15 00:00:57,613 --> 00:01:00,650 Do not allow anybody in or out of the structure. 16 00:01:00,733 --> 00:01:05,409 - What's the nature of the threat? - The release of an infectious substance. 17 00:01:05,493 --> 00:01:09,532 If this virus gets out, you die, just like everyone else. 18 00:01:09,613 --> 00:01:14,004 Gael, the virus is in the central ventilation unit. 19 00:01:31,853 --> 00:01:37,007 This is Agent Ortega. A toxic substance has been released into the forced air unit. 20 00:01:38,213 --> 00:01:39,009 My God. 21 00:01:39,093 --> 00:01:42,290 We need to shut down the unit. Where's the control panel? 22 00:01:42,373 --> 00:01:48,243 On your left there's a row of fuses running down the right side, one for each floor. 23 00:01:48,893 --> 00:01:51,453 This toxic release, how bad is it? 24 00:01:53,493 --> 00:01:55,961 Agent Ortega? 25 00:01:56,053 --> 00:01:58,521 Just taking precautions, Mr Phillips. 26 00:02:03,893 --> 00:02:06,885 How much of the virus was released? 27 00:02:06,973 --> 00:02:10,329 Enough to kill everyone in the building. 28 00:02:10,773 --> 00:02:12,764 Did you plant vials anywhere else? 29 00:02:12,853 --> 00:02:15,447 Don't you get it? We're all going to die. 30 00:02:15,533 --> 00:02:18,047 Did you plant any other vials? 31 00:02:18,133 --> 00:02:21,443 My assignment was the hotel. 32 00:02:21,533 --> 00:02:24,252 So there are others? 33 00:02:24,333 --> 00:02:26,164 Yes. 34 00:02:26,253 --> 00:02:28,244 How many? 35 00:02:28,333 --> 00:02:31,689 11, but I don't know where they are. 36 00:02:31,773 --> 00:02:33,764 (phone rings) 37 00:02:35,693 --> 00:02:37,923 Keep an eye on him. 38 00:02:40,933 --> 00:02:43,493 - Dessler. - What's the status? 39 00:02:43,573 --> 00:02:46,610 Alvers planted a vial in the ventilation system. 40 00:02:46,693 --> 00:02:50,606 It was on a timing device and it went off as Gael was trying to disarm it. 41 00:02:50,693 --> 00:02:53,332 - He was in direct contact? - Yeah. 42 00:02:53,413 --> 00:02:57,611 He's shutting down the system, but we have to assume it's permeated the building. 43 00:02:57,693 --> 00:03:01,447 Within 14 hours, anybody exposed to the virus will become symptomatic. 44 00:03:01,533 --> 00:03:05,162 They'll infect whoever they come in contact with. 45 00:03:05,253 --> 00:03:07,642 Yeah, I know. 46 00:03:08,453 --> 00:03:11,729 No one can leave. We have to impose a total quarantine. 47 00:03:11,813 --> 00:03:15,601 - We'll scramble a code-six perimeter. - We have to be careful. 48 00:03:15,693 --> 00:03:18,765 If people realise what's going on, there'll be panic. 49 00:03:18,853 --> 00:03:21,970 Our people will hold a 100-yard radius, stay out of sight. 50 00:03:22,053 --> 00:03:25,170 LAPD and Health Services will move in adjacent to the hotel. 51 00:03:25,253 --> 00:03:30,202 Good. The vial that Alvers planted, he said there are 11 more. 52 00:03:31,053 --> 00:03:34,011 - Alvers told you this? - I just left him. 53 00:03:34,093 --> 00:03:37,563 You just left him? Michelle, he could have been exposed to the virus. 54 00:03:37,653 --> 00:03:40,247 How'd he get outside the hotel? 55 00:03:41,013 --> 00:03:43,004 Michelle? 56 00:03:43,893 --> 00:03:46,202 He didn't leave the hotel. 57 00:03:46,293 --> 00:03:49,365 He's still in the basement. 58 00:03:49,453 --> 00:03:52,172 Are you inside? 59 00:03:52,253 --> 00:03:53,811 Yeah. 60 00:03:53,893 --> 00:03:56,361 What the hell are you doing in there? 61 00:03:56,453 --> 00:03:59,923 I wasn't trying to be a hero. It was the only decision I could make. 62 00:04:00,013 --> 00:04:04,803 - How far are you from the ventilation room? - I'm not sure. 63 00:04:04,893 --> 00:04:08,852 Health Services is bringing protective gear. Put it on as soon as they get there. 64 00:04:08,933 --> 00:04:11,163 If we can get you out, we can isolate you... 65 00:04:11,253 --> 00:04:15,007 - Tony, I can't leave. - I'm ordering you to get out! 66 00:04:15,093 --> 00:04:19,086 That's an order I can't obey. There are only seven other agents, including Gael, 67 00:04:19,173 --> 00:04:21,846 and a hotel full of people that need to be contained. 68 00:04:21,933 --> 00:04:24,925 Communications, testing, it all has to be coordinated. 69 00:04:25,013 --> 00:04:29,006 - I'm the ranking officer. - Michelle, look... 70 00:04:29,093 --> 00:04:33,484 If I've been exposed, there's nothing anyone can do. 71 00:04:35,933 --> 00:04:38,527 Alvers said there were 11 more vials. 72 00:04:38,613 --> 00:04:42,572 He said he doesn't know where they are. I believe him. 73 00:04:42,653 --> 00:04:44,644 Tony? 74 00:04:45,853 --> 00:04:47,286 Yeah. 75 00:04:47,373 --> 00:04:51,764 I have to go. Call me when you have a working protocol. 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,407 - Can I have a moment? - Yes, sir. 77 00:05:25,213 --> 00:05:27,966 You and I both know I don't have a lot of time here. 78 00:05:28,053 --> 00:05:33,252 I need to know who's behind this. You said he knows me. Just give me a name. 79 00:05:34,253 --> 00:05:38,565 Do what you want to me. I'm telling you nothing. 80 00:05:39,693 --> 00:05:43,606 We found the incubator with the virus in it in the room next door. 81 00:05:43,693 --> 00:05:49,484 If you don't tell me what I need to know, I'll put you in there and I'll open it up. 82 00:05:49,573 --> 00:05:53,566 - Then I'll die. But I won't talk. - (phone rings) 83 00:05:55,173 --> 00:05:57,368 - Bauer. - Jack, this is Chappelle. 84 00:05:57,453 --> 00:06:01,241 The virus has been released into the ventilation system of the Chandler Plaza. 85 00:06:01,333 --> 00:06:05,087 Alvers says there are 11 other vials but won't or can't tell us where they are. 86 00:06:05,173 --> 00:06:10,406 - Amador's our only other link, Jack. - He says whoever's behind this knows me. 87 00:06:10,493 --> 00:06:12,688 Is it someone you worked with or against? 88 00:06:12,773 --> 00:06:15,810 - That's what we're trying to figure out. - Bring Amador back. 89 00:06:15,893 --> 00:06:19,932 We don't have time. We don't know when the 11 other vials are gonna be released. 90 00:06:20,013 --> 00:06:23,847 - We'll put him in a room with Richards. - You put Nina in a room with Richards. 91 00:06:23,933 --> 00:06:27,767 You got no information and three dead agents. Let me handle this. 92 00:06:27,853 --> 00:06:31,209 - You're gonna have to trust me. - All right. 93 00:06:31,933 --> 00:06:35,892 Jack, we got some readings off the incubator. 94 00:06:35,973 --> 00:06:39,966 That was Ryan. The virus has been released at the Chandler Plaza Hotel. 95 00:06:40,053 --> 00:06:44,444 There are 11 other vials. We don't know where they are or when they're gonna be released. 96 00:06:44,533 --> 00:06:46,489 He probably does. 97 00:06:46,573 --> 00:06:51,010 He says he'd rather be dead than talk, and I believe him. It's not gonna matter, though. 98 00:06:51,093 --> 00:06:55,291 As soon as we have his boss in custody, we'll turn him over as a witness. 99 00:06:55,373 --> 00:07:00,447 - Always thinking, aren't you, Jack? - Shut up. Take the wall. 100 00:07:09,893 --> 00:07:11,565 Knees. 101 00:07:18,333 --> 00:07:20,688 We'll be right back. 102 00:07:37,053 --> 00:07:41,285 Powder was ground into particles small enough to suspend it in the air. 103 00:07:41,373 --> 00:07:43,443 Most windows at the hotel don't open, 104 00:07:43,533 --> 00:07:46,843 so the contaminated air would just circulate within the hotel. 105 00:07:46,933 --> 00:07:50,050 We could contain it. 106 00:07:51,653 --> 00:07:54,884 - Tony, it's Nicole Duncan. - You on your way to the hotel? 107 00:07:54,973 --> 00:07:57,407 Yeah, we'll be there as fast as we can. 108 00:07:57,493 --> 00:08:00,610 - What's the status? - We're setting up a covert perimeter. 109 00:08:00,693 --> 00:08:03,287 We're bringing a mobile lab to test people inside. 110 00:08:03,373 --> 00:08:07,366 That can only be accomplished if the situation is stable. 111 00:08:07,453 --> 00:08:09,921 Michelle's got that covered. 112 00:08:10,013 --> 00:08:12,811 She's inside the hotel? Unprotected? 113 00:08:12,893 --> 00:08:16,010 Yeah. Look, I'll get back to you. 114 00:08:17,053 --> 00:08:21,524 Here's the protocol. No one's allowed to leave or communicate with the outside. 115 00:08:21,613 --> 00:08:24,207 Health Services will establish a perimeter. 116 00:08:24,293 --> 00:08:27,410 LAPD'll move in as soon as the area's deemed safe. 117 00:08:27,493 --> 00:08:30,644 Have they been given degree-of-force parameters? 118 00:08:30,733 --> 00:08:32,849 No, that's your call. 119 00:08:32,933 --> 00:08:39,008 One person gets out, it could start a ripple effect of transmission throughout the city. 120 00:08:39,093 --> 00:08:45,089 Orders are to shoot to kill anyone who attempts to leave. No exceptions. 121 00:08:48,093 --> 00:08:51,130 Michelle, all the exits have been secured. 122 00:08:51,213 --> 00:08:53,727 Good. Shut down the elevators and the phone system. 123 00:08:53,813 --> 00:08:57,010 - It's that serious? - Potentially, yes. 124 00:08:57,093 --> 00:09:00,210 No one can leave. Our first priority is to prevent a panic. 125 00:09:00,293 --> 00:09:04,286 Shutting down operations will create one. People still have their cellphones. 126 00:09:04,373 --> 00:09:08,764 - We're aiming ajamming signal at the hotel. - How do you stay in contact with CTU? 127 00:09:08,853 --> 00:09:12,812 Our phones operate on pinhole frequency. We won't be affected. 128 00:09:12,893 --> 00:09:16,647 - Is anyone gonna survive this? - That's what we're here to ensure. 129 00:09:16,733 --> 00:09:19,042 We're gonna rely on your leadership. 130 00:09:19,133 --> 00:09:22,808 You and your employees will be our first line of defence, OK? 131 00:09:22,893 --> 00:09:25,282 We also need to shut down the fire alarm. 132 00:09:25,373 --> 00:09:31,562 It's hard-wired to the main grid. It has to be shut down one node at a time. 133 00:09:31,653 --> 00:09:34,292 - I'll take care of it. - Thank you. 134 00:09:35,813 --> 00:09:39,772 We've probably got an hour before people start waking up. Where's Alvers? 135 00:09:39,853 --> 00:09:44,290 He's downstairs with Peterson. He gave up nothing except that there are more vials. 136 00:09:54,613 --> 00:09:59,607 Gael, I know you wouldn't have been exposed to the virus if it wasn't for me. 137 00:09:59,693 --> 00:10:03,652 You didn't have us do anything we wouldn't have done on our own. 138 00:10:17,733 --> 00:10:20,566 Margolis. I'm gonna need you to stay for a while. 139 00:10:20,653 --> 00:10:24,123 I can't put in OT. My wife's a week overdue. 140 00:10:25,453 --> 00:10:28,889 The ventilation system may have released an irritant into the air. 141 00:10:28,973 --> 00:10:33,489 - I need personnel to deal with the guests. - I'm not a doctor. What can I do? 142 00:10:33,573 --> 00:10:40,172 The Health Department are on their way. I will get you outta here as soon as I can. 143 00:11:12,093 --> 00:11:14,323 (phone rings) 144 00:11:14,413 --> 00:11:17,132 - This is Bauer. - Dad, Amador's left the building. 145 00:11:17,213 --> 00:11:19,647 - Which way is he headed? - I'm triangulating him. 146 00:11:19,733 --> 00:11:23,851 - We're on. Hurry, Kim. - He's heading south on Western at 16th. 147 00:11:23,933 --> 00:11:26,527 OK. We're on our way. 148 00:11:43,933 --> 00:11:47,130 - How many people in the hotel? - About a thousand. 149 00:11:47,213 --> 00:11:52,412 All right. Call the governor. If this thing spreads and there's a citywide panic, 150 00:11:52,493 --> 00:11:55,690 he has to be ready to mobilise state troopers and the National Guard. 151 00:11:55,773 --> 00:11:57,809 Yes, Mr President. 152 00:11:57,893 --> 00:12:01,681 But I want him to hold off the order until he hears from us. 153 00:12:01,773 --> 00:12:03,764 OK. 154 00:12:06,333 --> 00:12:08,722 - Sorry. - Hi. 155 00:12:09,733 --> 00:12:11,724 You look tired. 156 00:12:13,573 --> 00:12:20,172 David, I'm bringing you a problem, but I'm also bringing you a solution. 157 00:12:20,253 --> 00:12:23,370 - Let's hear the problem. - Julia Milliken. 158 00:12:23,453 --> 00:12:26,650 She was interviewed by the police about Alan's death 159 00:12:26,733 --> 00:12:30,692 and she's claiming I had something to do with it. 160 00:12:30,773 --> 00:12:32,923 Did you? 161 00:12:33,013 --> 00:12:36,289 Does that really matter? 162 00:12:36,373 --> 00:12:38,762 Only you could say that, Sherry. 163 00:12:38,853 --> 00:12:41,208 You always claim to want the truth, 164 00:12:41,293 --> 00:12:46,128 but your whole life you've been surrounded by people who've protected you from it. 165 00:12:46,213 --> 00:12:50,684 - I never asked to be protected. - But the fact remains you have been. 166 00:12:50,773 --> 00:12:54,004 Tonight I'm gonna take you at your word. 167 00:12:54,093 --> 00:12:57,324 I'm actually gonna tell you the truth. 168 00:12:57,413 --> 00:12:59,165 Thank you. 169 00:13:01,373 --> 00:13:05,730 I was with Julia Milliken when Alan had his heart attack. 170 00:13:05,813 --> 00:13:09,283 She was going to give him his medicine and I stopped her. 171 00:13:09,373 --> 00:13:12,365 We both watched him die. 172 00:13:14,333 --> 00:13:18,008 - That's murder. - And Julia told the police everything. 173 00:13:18,093 --> 00:13:22,450 They just called me a little while ago and I told them... 174 00:13:22,533 --> 00:13:26,685 I told them that I was with you at the time of Alan's death. 175 00:13:27,133 --> 00:13:30,921 So I expect they'll be contacting you to verify my story. 176 00:13:31,013 --> 00:13:36,406 - And you expect me to do that? - It would be a serious mistake not to. 177 00:13:36,493 --> 00:13:40,805 Because if you don't, I will tell them that I was acting on your behalf. 178 00:13:40,893 --> 00:13:43,248 No one's gonna believe I asked you to kill him. 179 00:13:43,333 --> 00:13:47,565 No. But maybe they'll believe that you were having a problem with him, 180 00:13:47,653 --> 00:13:51,009 that you told me to take all necessary measures to solve it. 181 00:13:51,093 --> 00:13:55,405 That's a nice sound bite for the media. "Take all necessary measures." 182 00:13:55,493 --> 00:14:01,489 - I never used those words. - Well... think it over, David. 183 00:15:00,533 --> 00:15:02,524 Tony, I've got you on speaker. 184 00:15:02,613 --> 00:15:06,128 We're on Hoover, running parallel to Amador's position on Vermont. 185 00:15:06,213 --> 00:15:08,727 We've got you. Where'd you put the transponder? 186 00:15:08,813 --> 00:15:12,010 - In a bandage on his hand. - This could all backfire, Jack. 187 00:15:12,093 --> 00:15:14,527 We had to let him believe that he'd escaped. 188 00:15:14,613 --> 00:15:18,322 I'm just saying that he may just be heading out of town. 189 00:15:18,413 --> 00:15:20,768 Whoever Amador's working for has connections. 190 00:15:20,853 --> 00:15:22,844 He'll need his help to get out of here. 191 00:15:22,933 --> 00:15:27,051 - You want some backup? - No. If we get any closer, he'll make us. 192 00:15:27,133 --> 00:15:32,890 Did Michelle compile the list of all the contacts I've had over the last five years? 193 00:15:32,973 --> 00:15:34,964 I had to put Chloe on it. 194 00:15:35,053 --> 00:15:38,329 Michelle's inside the Chandler Plaza Hotel. 195 00:15:41,893 --> 00:15:45,602 I'm sorry, Tony. Look, we think the virus has been altered. 196 00:15:45,693 --> 00:15:48,127 - Altered how? - Combined with another chemical. 197 00:15:48,213 --> 00:15:51,091 It's on its way to NHS to get tested now. 198 00:15:51,173 --> 00:15:55,883 - You're saying she might have a chance? - Maybe. I hope so. 199 00:15:55,973 --> 00:16:00,091 Tony, we'll get back to you as soon as we've got anything, OK? 200 00:16:01,413 --> 00:16:03,802 (ringing tone) 201 00:16:06,573 --> 00:16:08,803 - Yes? - It's Amador. 202 00:16:09,453 --> 00:16:11,762 I was detained by some CTU agents. 203 00:16:11,853 --> 00:16:14,845 They put me through hell trying to force me to give you up. 204 00:16:14,933 --> 00:16:18,289 - Did you? - Course not. I need a way out of the country. 205 00:16:18,773 --> 00:16:21,651 Of course. 206 00:16:21,733 --> 00:16:25,169 Was Jack Bauer one of the agents? 207 00:16:25,253 --> 00:16:27,244 Yes. 208 00:16:29,213 --> 00:16:33,843 I need you to be certain you're not being followed before we meet. 209 00:16:33,933 --> 00:16:36,493 - You know what to do. - Understood. 210 00:16:36,573 --> 00:16:39,724 Good. Call me when you're sure. 211 00:16:54,373 --> 00:16:57,365 - You have the location? - When do you want it released? 212 00:16:57,453 --> 00:17:03,642 This will ring twice. Once you've set the timer, make sure it's destroyed. 213 00:17:20,013 --> 00:17:22,846 - How long before you can move in? - About half an hour. 214 00:17:22,933 --> 00:17:26,767 We found out that the virus was altered, combined with another compound. 215 00:17:26,853 --> 00:17:31,131 Until that compound's analysed, we have no idea what we're dealing with. 216 00:17:31,213 --> 00:17:34,649 So what's the mortality rate among those exposed to the virus? 217 00:17:34,733 --> 00:17:37,327 In its unaltered form, approximately 90% . 218 00:17:39,333 --> 00:17:44,248 Look, if somebody was exposed forjust a short time... 219 00:17:44,333 --> 00:17:46,722 would leaving the hotel make a difference? 220 00:17:46,813 --> 00:17:49,930 - I'm not making sense. - Once you're exposed, you're exposed. 221 00:17:50,013 --> 00:17:54,962 The length of exposure has no real bearing on survivability. 222 00:17:55,053 --> 00:17:58,204 You said 10% would survive. 223 00:17:58,293 --> 00:18:04,528 If the virus was altered, is there a chance the percentage would go up? 224 00:18:04,613 --> 00:18:09,607 It's possible, Tony. We'll do everything we can for her. 225 00:18:10,693 --> 00:18:12,684 Yeah, thanks. 226 00:18:22,053 --> 00:18:24,283 - The whole floor? - 30 parts per million. 227 00:18:24,373 --> 00:18:28,969 - Have you checked the service areas? - I have the corridor. Stairwell? 228 00:18:29,053 --> 00:18:30,805 - Which floors? - All levels. 229 00:18:30,893 --> 00:18:33,487 - 35 parts per million. - Elevator shaft? 230 00:18:33,573 --> 00:18:36,292 I'm getting inconsistent readings on that. 231 00:18:36,373 --> 00:18:38,887 - Recheck it and get back to me. - Copy that. 232 00:18:38,973 --> 00:18:40,964 OK. Out. 233 00:18:42,653 --> 00:18:46,009 Floors one through five show 30 parts per million or greater. 234 00:18:46,093 --> 00:18:51,963 Yeah, same as the rest of the hotel. Even the lobby's contaminated. 235 00:18:52,053 --> 00:18:54,169 OK. 236 00:18:54,253 --> 00:18:57,006 I'll call CTU. You call NHS. 237 00:18:57,813 --> 00:18:59,804 All right. 238 00:19:05,573 --> 00:19:07,609 CTU. Hello? 239 00:19:07,693 --> 00:19:10,082 I'll call you back. 240 00:19:10,213 --> 00:19:12,204 Gael. 241 00:19:13,893 --> 00:19:16,885 - Gael! - Michelle, stay back! 242 00:19:41,013 --> 00:19:44,972 One of my agents just started showing symptoms. What the hell's going on? 243 00:19:45,053 --> 00:19:48,363 - Does it really matter? - Incubation is supposed to be 14 hours. 244 00:19:48,453 --> 00:19:51,843 You're the chemist. What did you do? 245 00:19:54,213 --> 00:19:56,204 Tell me! 246 00:19:58,933 --> 00:20:01,731 Under one condition. 247 00:20:01,813 --> 00:20:03,804 You're in no position to make demands. 248 00:20:03,893 --> 00:20:10,366 I'm the only one who knows what I did. That dies with me unless you do what I want. 249 00:20:12,373 --> 00:20:15,888 - What do you want? - I know what the virus does. 250 00:20:17,013 --> 00:20:19,004 I don't wanna die like that. 251 00:20:19,093 --> 00:20:26,090 I'll tell you what you wanna know if you swear you'll kill me once the symptoms start. 252 00:20:33,693 --> 00:20:35,684 (knocking) 253 00:20:35,773 --> 00:20:37,764 Come. 254 00:20:42,333 --> 00:20:44,563 What's the latest on the hotel? 255 00:20:44,653 --> 00:20:48,282 It's unclear how much of that virus was released or how many were exposed. 256 00:20:48,373 --> 00:20:52,161 You might wanna make an announcement as to how to deal with the outbreak. 257 00:20:52,253 --> 00:20:56,531 No, I'm not making any announcements until more facts are known. 258 00:20:56,613 --> 00:20:59,969 Listen, David, I just heard from LAPD. 259 00:21:00,573 --> 00:21:03,212 They consider Sherry to be a flight risk. 260 00:21:03,293 --> 00:21:09,209 They have a warrant for her arrest if you don't back her alibi that she was with you. 261 00:21:09,293 --> 00:21:13,332 - You mean lie? - There is nothing to think about here. 262 00:21:13,413 --> 00:21:15,847 Perjury and obstruction ofjustice are nothing? 263 00:21:15,933 --> 00:21:19,562 You have the most powerful legal apparatus in the world at your disposal. 264 00:21:19,653 --> 00:21:23,441 You let me call the AG's office and this so-called problem disappears. 265 00:21:23,533 --> 00:21:26,969 No, itjust widens the conspiracy, and it'll never hold. 266 00:21:27,053 --> 00:21:30,523 Are you gonna let everything you've accomplished be destroyed 267 00:21:30,613 --> 00:21:34,128 because of what, because of Sherry's indiscretion? 268 00:21:34,213 --> 00:21:37,410 Listen to yourself. You're calling murder an indiscretion? 269 00:21:37,493 --> 00:21:40,530 - For God's sakes, grow up! - Who do you think you're talking to? 270 00:21:40,613 --> 00:21:46,131 To an ex-president, David, unless you do the only thing that makes sense here. 271 00:21:46,213 --> 00:21:49,046 Sherry said if she goes down, she'll take you with her. 272 00:21:49,133 --> 00:21:54,412 - Do yourjob. Make sure that doesn't happen. - Then stop tying my hands. 273 00:21:58,493 --> 00:22:01,724 I wanna see the chief of police. 274 00:22:01,813 --> 00:22:04,964 Dammit, David, we can stonewall 'em. We can survive this. 275 00:22:05,053 --> 00:22:08,762 Get him out of bed and bring him directly to me. 276 00:22:30,773 --> 00:22:35,369 - So where are we? - Caltrans just redirected all the traffic. 277 00:22:35,453 --> 00:22:38,604 Chloe, how long before we have enough agents around the hotel? 278 00:22:38,693 --> 00:22:40,763 - At least a half-hour. - Dammit. 279 00:22:40,853 --> 00:22:45,847 - Tony, I got Michelle on line three. - I'll take it over here. 280 00:22:48,333 --> 00:22:49,129 Hey. 281 00:22:49,213 --> 00:22:52,569 - It's worse than we thought. - What are you talking about? 282 00:22:52,653 --> 00:22:56,885 Gael started haemorrhaging from the nose and mouth less than an hour after exposure. 283 00:22:56,973 --> 00:23:00,363 So the incubation period is no longer 14 hours? 284 00:23:00,453 --> 00:23:04,492 According to Alvers, the compound he added to the virus acts as an accelerant. 285 00:23:04,573 --> 00:23:06,564 Is Gael the only one showing symptoms? 286 00:23:06,653 --> 00:23:08,803 As far as I know. 287 00:23:08,893 --> 00:23:13,330 - Where is he? - I isolated him in a room in the basement. 288 00:23:13,413 --> 00:23:16,371 Were you exposed to any of his blood? 289 00:23:16,453 --> 00:23:20,207 No, but we tested the air throughout the hotel. 290 00:23:21,213 --> 00:23:25,001 The virus is everywhere and I've been breathing it. 291 00:23:25,093 --> 00:23:30,247 Reinforcements are on their way. We need a hard perimeter as soon as possible. 292 00:23:30,333 --> 00:23:32,722 I'll get back to you. 293 00:23:33,653 --> 00:23:36,929 - Michelle... - We can't do this now. 294 00:23:37,013 --> 00:23:40,608 We have to focus on making sure no one gets out of here. 295 00:23:40,693 --> 00:23:42,684 Yeah. OK. 296 00:23:49,213 --> 00:23:52,888 - You gotta tell me what's going on. - What are you talking about? 297 00:23:52,973 --> 00:23:58,684 There are people outside this hotel with guns and every door I've tried is locked. 298 00:23:58,773 --> 00:24:00,843 Federal agents dealing with a problem. 299 00:24:00,933 --> 00:24:03,766 What kind of problem? Are we in trouble? Please. 300 00:24:03,853 --> 00:24:06,845 That is all that they've told me. I don't know any more. 301 00:24:06,933 --> 00:24:11,165 - And you're sticking around? - We have no choice. They can keep us here. 302 00:24:11,253 --> 00:24:17,852 - So what are we supposed to do? - We stay calm and hope for the best. 303 00:24:18,653 --> 00:24:20,644 OK? 304 00:24:22,853 --> 00:24:24,844 Yeah. 305 00:25:05,373 --> 00:25:07,841 (phone rings) 306 00:25:07,933 --> 00:25:08,729 Yeah? 307 00:25:08,813 --> 00:25:12,249 - It's Michelle. How are you feeling? - I'm OK. I'm all right. 308 00:25:12,333 --> 00:25:15,564 The bleeding stops and starts, but... 309 00:25:15,653 --> 00:25:17,848 I just feel very... 310 00:25:17,933 --> 00:25:19,730 very weak. 311 00:25:19,813 --> 00:25:23,408 As soon as NHS gets here, they're gonna send a doctor in to see you. 312 00:25:23,493 --> 00:25:26,371 To track the progress of the virus. 313 00:25:26,453 --> 00:25:29,445 And to make you more comfortable. 314 00:25:33,813 --> 00:25:35,883 You gotta get 'em here soon. 315 00:25:35,973 --> 00:25:39,682 Gonna have a hard time keeping people in the hotel once they wake up. 316 00:25:39,773 --> 00:25:41,764 (coughs) 317 00:25:57,853 --> 00:26:00,651 (alarm) 318 00:26:03,093 --> 00:26:05,084 - What's that? - I'll call you back. 319 00:26:33,333 --> 00:26:35,972 - I thought it was disconnected. - I thought so too. 320 00:26:36,053 --> 00:26:39,966 - Can you shut it off? - I'm on my way. I have to find the override. 321 00:26:40,053 --> 00:26:43,762 Get on the intercom. Say it was a false alarm and to stay in their rooms. 322 00:26:43,853 --> 00:26:47,209 I need you to go to the stairwell and turn people back around. 323 00:26:47,293 --> 00:26:51,002 Everyone else, man the doors. Nobody gets out. 324 00:27:12,213 --> 00:27:15,444 I've doubled back on my route a few times. There's no one on my tail. 325 00:27:15,533 --> 00:27:18,366 - You're certain? - Yeah, the streets are empty. 326 00:27:18,453 --> 00:27:22,002 - Just bring me in. - How far are you from the location? 327 00:27:22,093 --> 00:27:24,368 I'll be there soon. 328 00:27:24,453 --> 00:27:27,092 Park a few blocks away and walk. Look for a silver Ford. 329 00:27:27,173 --> 00:27:30,210 Dolan'll be waiting with your travel documents. 330 00:27:30,293 --> 00:27:32,807 I'll need cash to help me get out of the country. 331 00:27:32,893 --> 00:27:36,249 - He'll have that for you as well. - Good. 332 00:27:41,293 --> 00:27:43,966 Amador's making a U-turn. He's heading downtown. 333 00:27:44,053 --> 00:27:47,841 We've got him. Bring in the follow teams. Tell 'em to stay at a safe distance. 334 00:27:47,933 --> 00:27:51,209 Amador won't lead us to whoever he works for unless he feels safe. 335 00:27:51,293 --> 00:27:54,968 - Coordinating the follow teams now. - Copy. 336 00:28:02,573 --> 00:28:07,124 - Madison, what's your status? - The lower level is all secure. 337 00:28:08,293 --> 00:28:11,842 - Hold your position. - Copy that. 338 00:28:15,053 --> 00:28:17,044 It was a false alarm! 339 00:28:17,133 --> 00:28:20,170 If you all go back to your rooms, everything will be OK. 340 00:28:20,253 --> 00:28:22,972 I deactivated the alarm but the system has to cycle down. 341 00:28:23,053 --> 00:28:25,044 - How long is it gonna take? - I don't know. 342 00:28:25,133 --> 00:28:28,443 (man) I just wanna know what the hell is going on! 343 00:28:28,533 --> 00:28:32,651 - Everything is fine. You just need to relax. - Everything doesn't seem fine. 344 00:28:32,733 --> 00:28:34,963 It was a false alarm. It's no problem. 345 00:28:35,053 --> 00:28:38,568 - Then why is he telling me I can't go outside? - I need you to go upstairs. 346 00:28:38,653 --> 00:28:41,929 Not until someone tells me what is going on. 347 00:28:42,013 --> 00:28:45,926 What are those people doing outside? They're wearing gas masks. 348 00:28:46,013 --> 00:28:48,573 You can't keep us in here. I want an explanation. 349 00:28:48,653 --> 00:28:54,250 Please, if I can have your attention, I will explain the situation. 350 00:28:55,213 --> 00:29:00,003 I am a federal agent. I am here because about half an hour ago 351 00:29:00,093 --> 00:29:03,688 a toxic substance was released outside around this building. 352 00:29:03,773 --> 00:29:05,764 Why didn't you tell us before? 353 00:29:05,853 --> 00:29:11,132 We didn't want people to panic, rush outside and expose themselves to this substance. 354 00:29:11,213 --> 00:29:15,001 You are safe as long as you stay inside this hotel. 355 00:29:15,093 --> 00:29:20,087 But until we get a clean-up crew out there, it is not safe to go outside. 356 00:29:20,813 --> 00:29:23,805 - How long are we gonna be here? - Why don't the phones work? 357 00:29:23,893 --> 00:29:26,930 Please, we will work this all out, I promise you. 358 00:29:27,013 --> 00:29:30,926 If you go back to your rooms, everything will be OK. 359 00:29:31,013 --> 00:29:33,163 Excuse me, please. Agent Dessler? 360 00:29:33,253 --> 00:29:35,528 - Someone got a fire door open. - Where? 361 00:29:35,613 --> 00:29:37,808 Signal came from the west side of the hotel. 362 00:29:37,893 --> 00:29:40,043 All those exits feed the same corridor. 363 00:29:40,133 --> 00:29:42,852 Stay here and help my people. How do I get there? 364 00:29:42,933 --> 00:29:45,083 Down this corridor, right and downstairs. 365 00:29:45,173 --> 00:29:49,166 Let's head back up to your rooms. You heard the lady. There is no problem. 366 00:29:49,253 --> 00:29:52,848 - Like hell there isn't. - It's gonna be just fine. 367 00:29:52,933 --> 00:29:57,529 Please. Please, ma'am. Back to your room. It's gonna be just fine. 368 00:30:02,093 --> 00:30:05,369 - Stop right there! - I'm getting outta here. 369 00:30:08,253 --> 00:30:12,371 - I'm a federal agent. Now, drop the gun. - No. I just wanna go. 370 00:30:12,453 --> 00:30:17,208 - It's not safe to leave. Drop the gun. - Why isn't it safe? 371 00:30:17,293 --> 00:30:20,410 A toxic substance was released outside around this hotel. 372 00:30:20,493 --> 00:30:22,802 - You're lying. - No, I am not lying. 373 00:30:22,893 --> 00:30:29,048 No, I know about the man in the storeroom. I know that something bad is in this hotel. 374 00:30:31,893 --> 00:30:34,805 You're right. It is. 375 00:30:34,893 --> 00:30:38,647 - That's why you can't go outside. - What are you talking about? 376 00:30:38,733 --> 00:30:42,806 Everyone in this hotel is going to get very sick. 377 00:30:43,493 --> 00:30:46,246 Sick? How sick? 378 00:30:48,533 --> 00:30:51,525 Most of us are gonna die. 379 00:30:53,493 --> 00:30:57,042 - That's not possible. - It's the truth. 380 00:30:57,853 --> 00:31:00,845 I just wanna get home to my wife. 381 00:31:02,333 --> 00:31:06,372 - My wife... - If you do, you'll give this to her. 382 00:31:07,213 --> 00:31:12,128 Anyone who leaves this hotel will spread this disease. 383 00:31:12,213 --> 00:31:15,364 Tens of thousands of people could die. 384 00:31:15,453 --> 00:31:18,763 You don't wanna be responsible for that, do you? 385 00:31:18,853 --> 00:31:20,650 Oh, God. 386 00:31:21,573 --> 00:31:23,564 Oh, God. 387 00:31:30,533 --> 00:31:33,093 Give me the gun. 388 00:31:40,533 --> 00:31:43,923 Now that you know, we have to isolate you. 389 00:31:45,053 --> 00:31:47,647 - (phone rings) - Sit down. 390 00:31:51,253 --> 00:31:52,049 Dessler. 391 00:31:52,133 --> 00:31:55,603 - We need you back here. There is a problem. - What's going on? 392 00:31:55,693 --> 00:32:00,972 Someone just started bleeding from the nose and mouth and we cannot stop it. 393 00:32:23,413 --> 00:32:25,324 Mr President? 394 00:32:25,413 --> 00:32:27,802 Chief Hendricks. 395 00:32:31,133 --> 00:32:33,442 - Chief Hendricks. - Mr President. 396 00:32:33,533 --> 00:32:36,445 - Please, have a seat. - Thank you, sir. 397 00:32:36,533 --> 00:32:38,922 I realise this is an irregular hour for a meeting. 398 00:32:39,013 --> 00:32:41,527 The circumstances are irregular, Mr President. 399 00:32:41,613 --> 00:32:45,401 Yes, they are. I assume you've been briefed on the Milliken case? 400 00:32:45,493 --> 00:32:50,931 I know Julia Milliken stated that Mrs Palmer contributed to the death of Alan Milliken 401 00:32:51,013 --> 00:32:54,005 by withholding his medication. 402 00:32:54,093 --> 00:32:57,130 Mrs Palmer indicated to our detectives 403 00:32:57,213 --> 00:33:01,729 that she was not at the Milliken residence this evening and that she was here with you. 404 00:33:01,813 --> 00:33:08,412 Mr President, my question is... was she? 405 00:33:13,533 --> 00:33:16,127 Yes, she was. 406 00:33:18,773 --> 00:33:23,801 - Thank you, Mr President. - Thank you, Chief Hendricks. 407 00:33:23,893 --> 00:33:26,885 - Have a good night. - Thank you, sir. 408 00:33:33,173 --> 00:33:39,248 Is there a reason you can think of that would prompt Mrs Milliken to accuse Mrs Palmer? 409 00:33:39,333 --> 00:33:43,121 People do inexplicable things in a moment of crisis, Chief. 410 00:33:44,453 --> 00:33:46,444 Yeah. 411 00:33:47,293 --> 00:33:49,329 Good night. 412 00:33:49,533 --> 00:33:51,330 Good night. 413 00:34:18,093 --> 00:34:21,005 The police chief was just here. 414 00:34:21,093 --> 00:34:24,290 And I told him that you were here with me tonight. 415 00:34:24,373 --> 00:34:31,006 - No one will ever know anything different. - I will. What you've done is unforgivable. 416 00:34:31,093 --> 00:34:37,089 David, you called me precisely because you needed someone to do your dirty work. 417 00:34:37,173 --> 00:34:40,449 So don't turn around and just try to wash your hands of this. 418 00:34:40,533 --> 00:34:46,529 Don't you dare insinuate that I knew what you were about to do. You took a life. 419 00:34:46,613 --> 00:34:48,649 It's not that clear cut, David. 420 00:34:48,733 --> 00:34:53,329 Yes, it is. Alan Milliken is dead because of you. 421 00:34:53,413 --> 00:34:57,770 You needed help with Milliken and I gave it to you. 422 00:34:57,853 --> 00:35:01,607 Neither one of us had any idea that it would work out like this. 423 00:35:01,693 --> 00:35:06,608 So let's not forget it did work out. In your favour. 424 00:35:07,093 --> 00:35:09,402 You should be thanking me. 425 00:35:12,613 --> 00:35:14,922 I despise you for what you've done. 426 00:35:17,173 --> 00:35:20,563 And I despise my role in helping you get away with it. 427 00:35:23,653 --> 00:35:25,803 Now get out of my sight. 428 00:35:46,533 --> 00:35:49,491 I've got him. Are the follow cars in place? 429 00:35:49,573 --> 00:35:54,044 Affirmative, sir. We have pursuit vehicles in position. 430 00:36:14,333 --> 00:36:17,405 Here's your money and travel papers. 431 00:36:25,813 --> 00:36:27,007 Move! 432 00:36:48,533 --> 00:36:52,811 Dammit! Get on the radio. Tell the follow teams to cordon off this entire area. 433 00:36:52,893 --> 00:36:55,930 I don't want anybody here except the bomb squad and forensics. 434 00:36:56,013 --> 00:36:58,004 (phone rings) 435 00:36:58,093 --> 00:37:00,527 - This is Bauer. - Hello, Jack. 436 00:37:00,613 --> 00:37:04,970 I knew you were better than Amador, but you're not better than me. 437 00:37:05,053 --> 00:37:07,613 Amador said you knew me. Who is this? 438 00:37:07,693 --> 00:37:09,763 First things first, Jack. 439 00:37:09,853 --> 00:37:17,328 There are 11 other vials, each containing the same amount of virus released at the hotel. 440 00:37:17,413 --> 00:37:22,328 I'll use them... the moment my instructions aren't followed. 441 00:37:22,413 --> 00:37:29,444 - What do you want? Money? - I need to get in touch with a friend of yours. 442 00:37:29,773 --> 00:37:31,968 Everything's gonna be OK. 443 00:37:35,093 --> 00:37:37,243 Oh, my God. 444 00:37:42,253 --> 00:37:44,926 Sir. I need Phillips. You'll be OK. 445 00:37:45,013 --> 00:37:51,248 They're lying to us. There's something wrong inside the building. It's inside the building! 446 00:37:51,333 --> 00:37:54,564 - (screaming) - (Michelle) Sir, calm down! 447 00:37:54,653 --> 00:37:57,087 (Michelle) Everyone... Out of my way! 448 00:38:00,293 --> 00:38:02,682 Hold it right there. 449 00:38:04,293 --> 00:38:07,171 Step away from the window. 450 00:38:07,253 --> 00:38:10,325 I said step away from the window! 451 00:38:11,533 --> 00:38:14,206 If you try to leave, I will shoot you. 452 00:38:22,573 --> 00:38:25,041 No, you won't. 453 00:39:07,733 --> 00:39:11,612 - Mr President, I have Jack Bauer for you. - Thank you. 454 00:39:13,853 --> 00:39:15,491 - Jack. - Mr President. 455 00:39:15,573 --> 00:39:18,883 The man in possession of the virus has demanded to speak with you. 456 00:39:18,973 --> 00:39:24,491 We don't have a name yet, but if you don't speak with him he'll release more of the virus. 457 00:39:24,573 --> 00:39:30,091 Unfortunately, at this time I think you're going to have to give in to his demands. 458 00:39:32,613 --> 00:39:36,606 - I'll speak to him. - Yes, sir. I'll connect you. 459 00:39:39,293 --> 00:39:43,366 - (Jack) You are now on with the president. - I'll make this brief. 460 00:39:43,453 --> 00:39:47,651 As you are no doubt aware, I am in possession of enough of the virus 461 00:39:47,733 --> 00:39:51,123 to decimate a good portion of the population of this country. 462 00:39:51,213 --> 00:39:56,731 And, as I've shown at the Chandler Plaza Hotel, 463 00:39:56,813 --> 00:39:59,281 I will do so, 464 00:39:59,373 --> 00:40:03,412 unless you follow the instructions you'll be receiving over the next few hours. 465 00:40:04,453 --> 00:40:08,162 Do you understand, Mr President? 466 00:40:08,253 --> 00:40:10,608 I'm listening. 467 00:40:10,693 --> 00:40:15,050 You are no longer in control of your country, 468 00:40:15,773 --> 00:40:22,565 and if you do not use the full power of your office to execute my wishes, 469 00:40:22,653 --> 00:40:27,090 the virus will be released, 470 00:40:27,173 --> 00:40:30,848 and it will be impossible to stop. 471 00:40:32,053 --> 00:40:34,169 You'll be hearing from me. 472 00:41:07,653 --> 00:41:11,168 Visiontext Subtitles: Sally Lewis 473 00:41:20,133 --> 00:41:22,124 ENGLISH SDH 474 00:41:23,305 --> 00:41:29,242 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org