1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,999 - How much of the virus was released? - Enough to kill everyone in the building. 3 00:00:18,120 --> 00:00:21,396 - Did you plant any other vials? - My assignment was the hotel. 4 00:00:21,520 --> 00:00:25,354 - So there are others? - Yes. 11. 5 00:00:25,480 --> 00:00:28,552 Alvers planted a vial in the ventilation system. 6 00:00:28,680 --> 00:00:31,990 It went off as Gael tried to disarm it. No one can leave the building. 7 00:00:32,120 --> 00:00:37,194 We have to impose a quarantine. If people realize what's going on, there'll be panic. 8 00:00:37,320 --> 00:00:39,311 - They're lying. - It's inside! 9 00:00:39,440 --> 00:00:41,510 Keep away from the doors. 10 00:00:43,320 --> 00:00:47,029 - If you try to leave, I will shoot you. - No, you won't. 11 00:00:50,120 --> 00:00:54,318 - He knows who you are, Jack. - Who knows who I am? 12 00:00:54,440 --> 00:00:57,796 "Don't presume to tell me about Jack Bauer." That's what he said. 13 00:00:57,880 --> 00:00:59,871 Go up against him, you're a dead man. 14 00:01:01,120 --> 00:01:03,076 - Bauer. - Hello, Jack. 15 00:01:03,560 --> 00:01:07,473 I knew you were better than Amador, but you're not better than me. 16 00:01:07,600 --> 00:01:11,115 I need you to put me in touch with a... friend of yours. 17 00:01:11,560 --> 00:01:15,633 Mr President, the man in possession of the virus demands to speak with you. 18 00:01:15,800 --> 00:01:19,839 You are no longer in control of your country. 19 00:01:19,880 --> 00:01:25,079 And if you do not use the full power of your office to execute my wishes, 20 00:01:25,160 --> 00:01:27,628 the virus will be released. 21 00:01:27,760 --> 00:01:29,796 And it be impossible to stop. 22 00:01:37,400 --> 00:01:40,631 Everybody. Stay calm. 23 00:01:40,760 --> 00:01:42,845 Stay calm and quiet. 24 00:01:42,880 --> 00:01:45,553 Look! Outside! 25 00:01:48,480 --> 00:01:50,596 Move in! Move in! 26 00:01:56,560 --> 00:01:59,845 I want to make one thing clear right now. 27 00:01:59,880 --> 00:02:03,634 No one leaves this building until further notice. 28 00:02:05,880 --> 00:02:10,874 In a moment, I will get on the intercom and explain why. 29 00:02:11,040 --> 00:02:17,275 I need absolute quiet and absolute cooperation. 30 00:02:20,880 --> 00:02:23,872 - It reaches the entire hotel? - Yes. 31 00:02:27,760 --> 00:02:30,399 This is Federal Agent Michelle Dessler. 32 00:02:31,120 --> 00:02:33,554 In order to survive what's happened, 33 00:02:33,680 --> 00:02:38,595 you will need to listen carefully and follow my instructions. 34 00:02:38,720 --> 00:02:43,236 As most of you already know, an infectious substance has been released in the building 35 00:02:43,320 --> 00:02:45,470 and the hotel has been quarantined. 36 00:02:45,600 --> 00:02:51,232 Anyone attempting to leave will be stopped by any means necessary. 37 00:02:51,360 --> 00:02:54,318 If you are in your room, stay there. 38 00:02:54,440 --> 00:02:58,877 If you are anywhere else, return to your room immediately. 39 00:02:59,160 --> 00:03:03,392 Medical assistance will arrive shortly and be given to anyone who requires it. 40 00:03:03,520 --> 00:03:08,878 The first priority is to go back to your room and stay there. 41 00:03:09,880 --> 00:03:10,790 Thank you. 42 00:03:10,880 --> 00:03:14,555 You heard the announcement. Let's make our way back to the elevators. 43 00:03:14,680 --> 00:03:18,878 The elevators are back in operation. This way, people, in an orderly fashion. 44 00:03:22,160 --> 00:03:24,720 God. Danny? 45 00:03:26,320 --> 00:03:28,311 Oh! No! 46 00:03:30,440 --> 00:03:32,192 It's OK. 47 00:03:34,720 --> 00:03:38,235 Who did this? Who killed him? 48 00:03:40,600 --> 00:03:42,830 You? 49 00:03:42,880 --> 00:03:47,192 You're a federal agent. You were supposed to protect him. 50 00:03:47,320 --> 00:03:49,845 Get your hands off me. 51 00:03:49,880 --> 00:03:52,633 I am sorry, but this will just make things worse. 52 00:03:52,720 --> 00:03:57,396 - You were supposed to protect him. - It's OK. Come on. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,273 Yeah, this is Bauer. 54 00:04:03,400 --> 00:04:05,868 Agent Bauer, please hold for the president. 55 00:04:06,200 --> 00:04:07,872 - Jack. - Mr President. 56 00:04:07,960 --> 00:04:12,670 The man I spoke to, the one who controls this virus. Why did he use you to get to me? 57 00:04:12,800 --> 00:04:15,268 I wish I could answer that. He says he knows me, 58 00:04:15,400 --> 00:04:18,233 but we haven't ascertained a positive identification. 59 00:04:18,360 --> 00:04:22,876 The only thing I can tell you for certain is that within the last hour he was in Los Angeles. 60 00:04:22,960 --> 00:04:26,956 He made it clear he intends to use the threat of this virus to control me, 61 00:04:26,991 --> 00:04:30,953 and, through me, the entire government. Obviously, we cannot let that happen. 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,396 - I understand, sir. - Find him, Jack. 63 00:04:33,520 --> 00:04:35,909 We're doing everything we can. I'll keep in touch. 64 00:04:36,240 --> 00:04:37,514 Thank you. 65 00:04:37,640 --> 00:04:39,870 With Amador dead, we got two leads left. 66 00:04:40,000 --> 00:04:43,629 First, whoever this guy is says he knows me. 67 00:04:43,720 --> 00:04:48,350 - Second, he knows Alvers. - The guy who planted the virus at the hotel. 68 00:04:48,480 --> 00:04:53,235 Right. Call Tony. Tell him to get Alvers to give us a physical description, detailed. 69 00:04:53,360 --> 00:04:58,593 Then I want it crosschecked with personnel in my service file. 70 00:04:59,680 --> 00:05:02,717 - Bauer says he doesn't know this man. - But he knows Bauer. 71 00:05:02,840 --> 00:05:04,876 - Apparently. - How is that possible? 72 00:05:05,000 --> 00:05:08,788 I don't know. All I know is they're doing everything they can to find him. 73 00:05:08,880 --> 00:05:11,030 Did he give any indication of what he wants? 74 00:05:11,360 --> 00:05:13,271 No. 75 00:05:13,400 --> 00:05:17,871 But he controls enough of the virus to wipe out a significant portion of the population. 76 00:05:17,920 --> 00:05:22,550 So, whatever he wants, we don't have much choice but to give it to him. 77 00:05:22,880 --> 00:05:25,269 At least for now. 78 00:05:25,880 --> 00:05:29,634 - Make sure all the exits are sealed off. - I checked a few minutes ago. 79 00:05:29,760 --> 00:05:31,845 Well, check again. 80 00:05:31,880 --> 00:05:34,880 You don't have to keep me busy, Agent Dessler. 81 00:05:34,915 --> 00:05:37,713 I'm not gonna panic. 82 00:05:37,840 --> 00:05:42,550 I know you won't. I appreciate all the help you've given me. 83 00:05:42,680 --> 00:05:45,498 I'd just like to know the truth. Um... 84 00:05:45,533 --> 00:05:48,316 Is everyone in this hotel gonna die? 85 00:05:49,840 --> 00:05:53,355 Not everyone. A few will be immune to the virus. 86 00:05:54,440 --> 00:05:56,715 But most of us... 87 00:05:57,720 --> 00:06:01,030 - What are the chances of survival? - I don't know. 88 00:06:01,320 --> 00:06:04,915 I'll let you know as soon as I do. 89 00:06:05,040 --> 00:06:06,519 Thank you. 90 00:06:09,880 --> 00:06:13,395 - Dessler. - Hey, it's me. The perimeter's set. 91 00:06:13,560 --> 00:06:18,615 Things are under control, but a panic's still possible as more people show symptoms. 92 00:06:18,650 --> 00:06:23,671 We have to be ready for that since the incubation period is shorter than we thought. 93 00:06:23,800 --> 00:06:25,358 How you doing? 94 00:06:25,480 --> 00:06:28,517 I... I'm fine. So far. 95 00:06:28,640 --> 00:06:30,471 I just... 96 00:06:30,600 --> 00:06:31,953 What? 97 00:06:32,080 --> 00:06:34,555 Things got crazy. 98 00:06:34,590 --> 00:06:37,030 I had to shoot a man. 99 00:06:37,360 --> 00:06:40,477 He was trying to get out of the hotel. 100 00:06:40,560 --> 00:06:41,788 He's dead. 101 00:06:41,880 --> 00:06:46,158 Michelle, you did what you had to do, the only thing you could have done. 102 00:06:46,480 --> 00:06:49,756 - You need to stay focused, all right? - I know. I am. 103 00:06:49,880 --> 00:06:54,880 There's something we need you to do. Find out if Alvers ever saw the man that hired him. 104 00:06:54,915 --> 00:06:57,599 We need a description as detailed as possible. 105 00:06:57,720 --> 00:06:59,836 I'm on it. I'll call you right back. 106 00:07:11,760 --> 00:07:16,880 Medical assistance just got here. We're gonna really need your help now. 107 00:07:20,440 --> 00:07:23,477 Come on, everybody. Move it. 108 00:07:24,200 --> 00:07:26,156 Ma'am, bring her up. 109 00:07:38,880 --> 00:07:41,997 - I'm bleeding. - You don't look too bad so far. 110 00:07:42,160 --> 00:07:46,870 We had a deal. I told you what I knew, you'd kill me when I started showing symptoms. 111 00:07:46,920 --> 00:07:51,232 - You haven't told us everything you know. - What are you talking about? 112 00:07:51,560 --> 00:07:54,518 The man you work for. What's his name? 113 00:07:54,640 --> 00:07:56,995 He never told me his name. 114 00:07:58,480 --> 00:08:02,678 I'm dying. I have nothing to gain by lying about it. 115 00:08:05,120 --> 00:08:07,190 When was the last time you saw him? 116 00:08:07,520 --> 00:08:11,115 Three hours ago, at a go parlour in Chinatown. 117 00:08:13,920 --> 00:08:17,879 - Tony. I'm with Alvers. - We're ready. Go ahead. 118 00:08:17,960 --> 00:08:20,952 I want a description. 119 00:08:21,080 --> 00:08:24,595 Mid-thirties. Caucasian. Uh... 120 00:08:24,720 --> 00:08:26,995 About six one. Black hair, brown eyes. 121 00:08:27,120 --> 00:08:29,588 Lean, no facial hair. 122 00:08:29,720 --> 00:08:32,845 - He... He speaks with a British accent. - You get that? 123 00:08:32,880 --> 00:08:36,873 - We got it. How long will this take? - Once the parameters are in, not long. 124 00:08:36,960 --> 00:08:40,270 I need to cross-reference it with personnel Jack has worked with. 125 00:08:46,600 --> 00:08:50,991 All right, Jack. We're uploading photos of suspects. You should have a visual. 126 00:08:51,120 --> 00:08:53,076 Copy that. 127 00:08:56,160 --> 00:08:56,990 No. 128 00:08:57,240 --> 00:08:58,070 No. 129 00:08:58,320 --> 00:08:59,799 No. 130 00:08:59,880 --> 00:09:01,871 No. 131 00:09:02,560 --> 00:09:03,276 No. 132 00:09:03,960 --> 00:09:05,871 No. 133 00:09:06,040 --> 00:09:08,713 No. 134 00:09:10,000 --> 00:09:11,149 No. 135 00:09:11,880 --> 00:09:12,949 No. 136 00:09:13,200 --> 00:09:15,555 No. 137 00:09:15,800 --> 00:09:16,869 No. 138 00:09:17,120 --> 00:09:18,678 No. 139 00:09:20,880 --> 00:09:22,916 - He's not there. - Are you sure? 140 00:09:23,040 --> 00:09:24,871 - Of course I'm sure. - Tony? 141 00:09:25,000 --> 00:09:28,276 Yeah, I heard. We'll have to widen the search parameters. 142 00:09:28,960 --> 00:09:31,838 The accent might be a mislead. Maybe he's not British. 143 00:09:31,880 --> 00:09:35,668 If we drop that parameter, the database will increase by a factor of 50. 144 00:09:35,800 --> 00:09:37,756 That's 750 possibilities. 145 00:09:37,880 --> 00:09:41,880 A fair amount of those are missing visuals. In other words, no head shots. 146 00:09:41,915 --> 00:09:43,871 - Tony. - Yeah, Jack? 147 00:09:43,960 --> 00:09:47,157 What are the parameters, outside of accent and appearance? 148 00:09:47,280 --> 00:09:49,953 As wide as we can make 'em. All living males... 149 00:09:50,080 --> 00:09:52,833 - Change that. - Change "living"? 150 00:09:52,880 --> 00:09:56,634 - Yeah, change it to "presumed dead". - Copy that. 151 00:10:03,840 --> 00:10:04,716 No. 152 00:10:05,840 --> 00:10:07,193 No. 153 00:10:07,640 --> 00:10:08,868 No. 154 00:10:09,720 --> 00:10:10,232 No. 155 00:10:10,680 --> 00:10:11,874 No. 156 00:10:12,880 --> 00:10:15,314 - There. That's him. - Tony. Tony. That's him. 157 00:10:15,880 --> 00:10:19,156 - Jack, you know this guy? - My God. 158 00:10:20,280 --> 00:10:23,875 - Jack? - I know him. His name is Stephen Saunders. 159 00:10:24,000 --> 00:10:27,072 British Intelligence lent him to CTU for a mission in Kosovo. 160 00:10:27,200 --> 00:10:29,634 - The one that targeted Victor Drazen. - Yeah. 161 00:10:29,760 --> 00:10:32,880 I was the only one to get out. Five died, including Saunders. 162 00:10:32,915 --> 00:10:34,996 At least, that's what I thought. 163 00:10:35,120 --> 00:10:40,240 I was obviously wrong. Tony, I'll get back to you. I need a minute to think this through. 164 00:10:40,360 --> 00:10:41,873 Jack. Hurry. 165 00:10:43,080 --> 00:10:45,878 Son of a bitch. 166 00:11:01,720 --> 00:11:03,845 The hotel seems to be under control. 167 00:11:03,880 --> 00:11:08,192 SWAT's in place. NHS is there and will start the testing procedure soon. 168 00:11:08,320 --> 00:11:13,440 - Any sense the press has picked up on this? - Not so far, but they're bound to before long. 169 00:11:13,720 --> 00:11:18,430 Containing the virus is crucial, but containing the story is just as important. 170 00:11:18,760 --> 00:11:21,433 If this story breaks, we need a plausible cover. 171 00:11:21,720 --> 00:11:25,269 - I'll work up some scenarios. - Don't use the term "Cordilla virus". 172 00:11:25,400 --> 00:11:28,472 People have never heard of it and the unknown creates fear. 173 00:11:28,800 --> 00:11:32,190 Say it's similar to legionnaire's. People are familiar with that. 174 00:11:32,320 --> 00:11:35,880 - And they know it was handled successfully. - OK. 175 00:11:35,915 --> 00:11:37,836 - Mr O'Laughlin. - Mr President. 176 00:11:37,880 --> 00:11:39,359 - Please. - Thank you. 177 00:11:39,480 --> 00:11:42,392 Thank you very much. Mr Palmer. 178 00:11:42,520 --> 00:11:46,845 11 vials are unaccounted for. What's Homeland Security's assessment? 179 00:11:46,880 --> 00:11:51,476 - The threat level should be raised to "Red". - Do it. What about domestic air travel? 180 00:11:51,800 --> 00:11:55,156 It is our suggestion that flights be grounded and airports closed. 181 00:11:55,280 --> 00:11:59,876 If your concern is to avoid panic, stopping air traffic might have the opposite effect. 182 00:11:59,960 --> 00:12:02,315 Better than widespread release of the virus. 183 00:12:02,400 --> 00:12:06,075 If you shut down airports, you can't explain it with legionnaire's. 184 00:12:06,200 --> 00:12:10,796 We're talking about security issues. We are not talking about public relations. 185 00:12:10,880 --> 00:12:13,348 How the public relates to this is a security issue. 186 00:12:13,480 --> 00:12:17,871 We also advocate shutting down interstate rail and bus traffic in the interest of... 187 00:12:18,000 --> 00:12:20,912 Whoever has these vials could already be in their cars. 188 00:12:21,040 --> 00:12:23,952 - We can't shut down every highway... - Mr President... 189 00:12:24,080 --> 00:12:26,845 Gentlemen. 190 00:12:26,880 --> 00:12:30,953 Alert the airlines to a possible shutdown. But wait for my authorization. 191 00:12:31,080 --> 00:12:32,354 Yes, sir. 192 00:12:34,360 --> 00:12:36,510 - Yes. - Mr President, call on one. 193 00:12:36,840 --> 00:12:39,434 One moment, please. Thank you, Mr O'Laughlin. 194 00:12:39,560 --> 00:12:42,870 Thank you, Mr President. 195 00:12:45,880 --> 00:12:48,075 It's him. 196 00:12:53,040 --> 00:12:56,271 OK, guys, here we go. Start the trace. 197 00:12:58,200 --> 00:13:01,476 - Put the call through, please. - Yes, sir, right away. 198 00:13:01,600 --> 00:13:03,238 - Mr President? - Yes? 199 00:13:03,360 --> 00:13:05,845 It's time for your first assignment. 200 00:13:05,880 --> 00:13:09,156 A simple one, but one necessary to our future relationship. 201 00:13:09,280 --> 00:13:13,910 - We don't have a relationship. - No. You don't negotiate with terrorists. 202 00:13:14,040 --> 00:13:18,845 Well, I don't negotiate with heads of state, so just do as you're told. 203 00:13:18,880 --> 00:13:23,590 Across the street from your building is a mailbox. Have the Secret Service open it. 204 00:13:23,880 --> 00:13:29,557 Inside is a package wrapped in black paper. Have them bring it to you within ten minutes. 205 00:13:29,880 --> 00:13:33,873 I'm not doing anything until you tell me... 206 00:13:41,120 --> 00:13:46,035 He didn't stay on long enough. Probably knew we were going to try and trace the call. 207 00:13:46,120 --> 00:13:48,873 - Send Secret Service to get the package. - All right, 208 00:13:48,920 --> 00:13:52,037 but it'll have to be screened for explosives, the virus... 209 00:13:52,160 --> 00:13:55,914 Then do it. Just make sure it's back here in ten minutes. 210 00:13:56,040 --> 00:13:57,996 All right. 211 00:14:10,680 --> 00:14:14,275 His file's inactive. There's no evidence he surfaced after Kosovo. 212 00:14:14,400 --> 00:14:16,960 So, for six years he's let everyone think he's dead. 213 00:14:17,080 --> 00:14:21,278 I don't think so. If he survived, he'd have been captured and sent to prison. 214 00:14:21,440 --> 00:14:26,355 If the mission failed, maybe he was why. Betrayed the team and pretended to be killed. 215 00:14:26,440 --> 00:14:30,877 You don't know Saunders. He was a patriot. Something else happened to him. 216 00:14:31,880 --> 00:14:34,952 - Who are you calling? - Ml6. 217 00:14:36,120 --> 00:14:37,109 Operations. 218 00:14:37,240 --> 00:14:41,518 This is Jack Bauer, I need to speak with Trevor Tomlinson, please. 219 00:14:45,320 --> 00:14:46,275 Hello, Jack. 220 00:14:46,400 --> 00:14:48,868 Has CTU brought you up to speed on Saunders? 221 00:14:48,920 --> 00:14:52,390 We've got his file up now. There's no indication he's still alive. 222 00:14:52,520 --> 00:14:55,637 Trust me, he is. You'll want to do a forensic protocol search. 223 00:14:55,880 --> 00:14:59,077 - Being done as we speak. - Would London have any additional data? 224 00:14:59,200 --> 00:15:01,395 On something like this? No, it's local. 225 00:15:01,520 --> 00:15:05,149 One more thing. He'll want to deal with people he knows and trusts. 226 00:15:05,280 --> 00:15:08,033 See if you can do a search on all his past contacts. 227 00:15:08,160 --> 00:15:12,551 Great. Most of them have gone dark, or they're confirmed dead. 228 00:15:12,680 --> 00:15:15,114 Oh, here's something. A name. Diana White. 229 00:15:15,240 --> 00:15:18,516 Ran a high-class escort service in Los Angeles in the late '80s. 230 00:15:18,640 --> 00:15:22,155 Catered to diplomats, embassy employees, that sort of thing. 231 00:15:22,240 --> 00:15:25,198 She passed intel to Saunders and they became close. 232 00:15:25,320 --> 00:15:28,756 - They lived together for a while. - Is she still in Los Angeles? 233 00:15:28,880 --> 00:15:32,350 Yes, but she's been inactive in intelligence circles for some time. 234 00:15:32,480 --> 00:15:38,749 Patch her file and every piece of information you've got through to my computer. Thanks. 235 00:15:38,880 --> 00:15:42,668 I'd like to begin testing hotel staff. 236 00:15:42,800 --> 00:15:46,509 But it would really help if you would go first. 237 00:15:47,560 --> 00:15:49,949 - All right. - OK. 238 00:15:53,720 --> 00:15:57,156 - Name, please? - Michelle Dessler, CTU. 239 00:15:57,280 --> 00:15:59,236 There you go. 240 00:16:00,200 --> 00:16:02,156 We're set. 241 00:16:05,160 --> 00:16:11,838 It's a nasal swab. As reliable as a blood test, but it can be analyzed much more quickly. 242 00:16:11,960 --> 00:16:15,873 - How quickly? - We should have the results in two hours. 243 00:16:16,000 --> 00:16:17,638 Thank you. 244 00:16:19,480 --> 00:16:21,391 Next. 245 00:16:21,520 --> 00:16:24,159 - In there. - Over here, sir. 246 00:16:24,280 --> 00:16:27,078 Sir, step over here. 247 00:16:28,120 --> 00:16:31,908 It's all right, sir. There's nothing to be worried about. 248 00:16:33,000 --> 00:16:35,230 It's a simple nasal swab. 249 00:16:35,600 --> 00:16:38,831 This phone is what was in the package from Stephen Saunders. 250 00:16:38,960 --> 00:16:41,838 We scanned it. It's clean. 251 00:16:41,960 --> 00:16:46,829 Unfortunately, Mr President, it's built with what's called a subchannel chip, 252 00:16:46,920 --> 00:16:50,276 designed to receive a specific signal that can't be traced. 253 00:16:50,400 --> 00:16:54,075 - I understand. Thank you, Aaron. - Yes, sir. 254 00:16:58,800 --> 00:17:01,189 So this is how he intends to communicate now. 255 00:17:01,320 --> 00:17:04,198 - And if we can't trace the call... - We can't find him. 256 00:17:22,040 --> 00:17:22,711 Yes. 257 00:17:22,840 --> 00:17:27,789 Good. You're using your new phone. Consider it our private line. 258 00:17:27,880 --> 00:17:31,793 And, as you've no doubt been informed, don't bother trying to trace my calls. 259 00:17:31,880 --> 00:17:33,552 What do you want? 260 00:17:33,680 --> 00:17:37,434 - Within half an hour hold a press conference. - About what? 261 00:17:37,560 --> 00:17:41,109 The space programme. The price of wheat. It's entirely up to you. 262 00:17:41,240 --> 00:17:45,597 But at some point, you will use the phrase "The sky is falling". 263 00:17:45,720 --> 00:17:48,553 Use it however you like, Mr President... 264 00:17:48,680 --> 00:17:50,636 but use it. 265 00:17:57,880 --> 00:18:02,635 He wants a press conference. About what, it doesn't matter. Just say, "The sky is falling". 266 00:18:02,720 --> 00:18:06,633 It's a signal of some sort. Maybe for an attack, maybe for a wave of attacks. 267 00:18:06,760 --> 00:18:08,876 Maybe it's just to show he's in control. 268 00:18:09,080 --> 00:18:11,548 Either way, you can't give him that kind of power. 269 00:18:11,680 --> 00:18:14,478 - You saw what that virus does. - I read the file, yeah. 270 00:18:14,600 --> 00:18:16,750 A thousand people are dying as we speak. 271 00:18:16,880 --> 00:18:19,838 Not just in a file, but in real life, right here in LA. 272 00:18:19,880 --> 00:18:21,711 I realize that, but... 273 00:18:21,840 --> 00:18:26,436 If I don't do what this man says, it will be millions. 274 00:18:26,560 --> 00:18:28,869 It could buy some time. 275 00:18:29,120 --> 00:18:33,750 Maybe CTU can find this maniac before things get out of hand. 276 00:18:33,880 --> 00:18:36,678 Call a press conference. 277 00:18:55,880 --> 00:18:59,759 - She's there. - I'll let him know. Diana White is at home. 278 00:18:59,880 --> 00:19:03,395 - Have we got anything new on her? - Just the list of her clientele. 279 00:19:03,520 --> 00:19:08,230 Dignitaries, heads of state, even a member of the Vatican. Net worth, 20 million. 280 00:19:08,360 --> 00:19:11,880 Her relationship with Saunders makes sense. She names her clients, 281 00:19:11,915 --> 00:19:14,758 he blackmails them by threatening to reveal them. 282 00:19:14,880 --> 00:19:20,880 - Think that's how he financed his operation? - I think it's how he financed part of it. 283 00:19:20,915 --> 00:19:26,113 You knew Saunders. You said he was a good soldier. What do you think happened? 284 00:19:26,200 --> 00:19:30,876 To be honest, I don't know. I still can't believe he survived the blast in Bosnia. 285 00:19:31,120 --> 00:19:34,874 They must have captured him, otherwise he would have resurfaced. 286 00:19:35,120 --> 00:19:39,398 They would have put him in prison, tortured him for God knows how many years. 287 00:19:39,480 --> 00:19:41,845 Now he's holding our government responsible. 288 00:19:41,880 --> 00:19:44,678 - But he was a British agent. - He was on loan to us. 289 00:19:44,800 --> 00:19:47,678 - It was a US operation. - Oh. 290 00:19:47,800 --> 00:19:50,155 We left him behind. 291 00:19:53,320 --> 00:19:55,880 I left him behind. 292 00:20:00,840 --> 00:20:03,832 You were studying this virus, even before it surfaced. 293 00:20:03,880 --> 00:20:08,158 - This isn't the same strain. - Maybe not the same, but related, right? 294 00:20:08,280 --> 00:20:10,874 You must have worked on a cure or vaccine or something. 295 00:20:10,920 --> 00:20:12,911 Any research we have is based on... 296 00:20:13,240 --> 00:20:16,198 I got a hotel full of people dying. One of them's my wife. 297 00:20:16,320 --> 00:20:22,475 - So don't tell me there's nothing you can do. - I wish there was. I'm sorry. 298 00:20:24,840 --> 00:20:26,876 NHS. 299 00:20:27,160 --> 00:20:29,310 What did they say? 300 00:20:30,760 --> 00:20:32,716 Anyone infected... 301 00:20:34,760 --> 00:20:37,718 It's a hundred per cent mortality rate. 302 00:20:39,800 --> 00:20:41,845 You know today? 303 00:20:41,880 --> 00:20:47,876 When Michelle told Chappelle that I should stand down because of my wound, 304 00:20:49,520 --> 00:20:51,590 I barely even spoke to her. 305 00:20:52,680 --> 00:20:56,878 Tony, I can't tell you that I know what you're going through, cos I don't. 306 00:20:56,920 --> 00:21:01,789 - But if you need anything, I'm here. - Kim. Would you excuse us? 307 00:21:02,400 --> 00:21:06,313 - Of course. Here's the file. - Thanks. 308 00:21:08,280 --> 00:21:10,475 Have you cleared those files with Division? 309 00:21:10,600 --> 00:21:13,717 No, I didn't get to it yet. I had to take care of something. 310 00:21:13,840 --> 00:21:18,391 I know what you were doing, Tony. You were calling about Michelle. 311 00:21:18,520 --> 00:21:20,715 - She's my wife. - I understand that, 312 00:21:20,840 --> 00:21:23,400 but we're short-handed. We can't afford... 313 00:21:23,480 --> 00:21:28,395 - I know how to do my job. - You're not doing it. You have to move on. 314 00:21:28,520 --> 00:21:30,476 "Move on"? 315 00:21:30,600 --> 00:21:35,879 - What, you're acting like she's already dead? - Yes. I am. And so should you. 316 00:21:36,760 --> 00:21:39,558 We're at war, Tony. I need your full attention. 317 00:21:39,680 --> 00:21:43,753 If you can't give it to me, go home, or maintain a vigil at the hotel. 318 00:21:43,880 --> 00:21:45,845 But if you stay here I need you to focus, 319 00:21:45,880 --> 00:21:51,876 and the best way to do that is to assume the worst and make it about getting revenge. 320 00:21:54,880 --> 00:21:58,873 Now, what's it going to be? Are you staying or not? 321 00:22:02,600 --> 00:22:04,556 What do you need? 322 00:22:04,840 --> 00:22:07,960 I'm hunting for bank accounts Amador used over the past few months, 323 00:22:07,995 --> 00:22:10,394 on the computer we confiscated at the go club. 324 00:22:10,520 --> 00:22:15,878 If I find something, maybe we can follow the money trail back to this Stephen Saunders. 325 00:22:15,920 --> 00:22:18,070 - This offshore or domestic? - Both. 326 00:22:18,400 --> 00:22:20,755 Anything suspicious, I'll stream it to you. 327 00:22:20,880 --> 00:22:24,475 Coordinate with Division on a substrata overlay. 328 00:22:24,600 --> 00:22:27,219 All right. You got it. 329 00:22:27,254 --> 00:22:29,838 - Thanks, Tony. - Yeah. 330 00:23:20,440 --> 00:23:24,558 - Don't fire! I'm a federal agent. - So what? You're in my house. 331 00:23:24,640 --> 00:23:29,395 Don't shoot. I just want to show you my identification. 332 00:23:29,520 --> 00:23:32,990 - What do you want? - I need to talk about Stephen Saunders. 333 00:23:33,120 --> 00:23:34,792 Bastard. 334 00:23:35,160 --> 00:23:37,116 Put that gun down! 335 00:23:37,440 --> 00:23:39,670 You first. 336 00:23:40,760 --> 00:23:42,845 OK. 337 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 I'm going to put my gun down. 338 00:23:45,560 --> 00:23:47,710 Just take it easy. 339 00:23:53,880 --> 00:23:58,078 - Step out from behind there. - OK. I'm coming out. 340 00:24:02,720 --> 00:24:04,836 Just take it easy. 341 00:24:05,880 --> 00:24:08,713 Just stay calm. I just want to talk to you. 342 00:24:16,760 --> 00:24:18,751 Now we can talk. 343 00:24:18,880 --> 00:24:20,996 Do you mind if I get dressed first? 344 00:24:22,480 --> 00:24:24,630 Go ahead. 345 00:24:40,920 --> 00:24:42,876 Tell me about you and Saunders. 346 00:24:42,960 --> 00:24:47,875 Stephen always told me he'd protect me. I was young and stupid and I believed him. 347 00:24:47,920 --> 00:24:50,673 When the work turned ugly, he left me hanging. 348 00:24:50,800 --> 00:24:54,793 - What kind of work? - It's a figure of speech. 349 00:24:54,880 --> 00:24:57,758 We know you acquired intelligence for Saunders. 350 00:24:57,880 --> 00:24:59,871 I provided a service for wealthy men. 351 00:25:00,000 --> 00:25:03,675 How long do you think it would've lasted if I'd betrayed confidences? 352 00:25:03,840 --> 00:25:06,991 - So, you're denying that you work for him? - Yes. 353 00:25:08,080 --> 00:25:11,595 - I don't believe you. - I don't care. 354 00:25:12,040 --> 00:25:14,190 You will. Come on. 355 00:25:17,520 --> 00:25:21,752 Call Tomlinson. Tell him we're bringing Diana White in for questioning. 356 00:25:21,840 --> 00:25:26,038 - I'm not going anywhere without a lawyer. - You're not under arrest. 357 00:25:26,160 --> 00:25:30,756 I'm taking you to Ml6. You'll be interrogated by an agent of a foreign government. 358 00:25:30,880 --> 00:25:35,112 Your constitutional rights no longer apply. Let's go. 359 00:25:55,880 --> 00:26:00,032 - Have you seen Gael? - He doesn't have much time left. 360 00:26:00,160 --> 00:26:02,879 So fast. 361 00:26:04,160 --> 00:26:08,631 - Is he in a lot of pain? - You know the pathology of this virus. 362 00:26:10,120 --> 00:26:14,079 - I want to see him. - I wouldn't advise that. 363 00:26:14,200 --> 00:26:18,193 If I've been infected, I've been infected. There's nothing anyone can do. 364 00:26:18,320 --> 00:26:20,880 That's not what I meant. 365 00:27:06,120 --> 00:27:08,873 - Do me a favor. - Anything. 366 00:27:10,760 --> 00:27:13,149 Contact my family... 367 00:27:13,280 --> 00:27:16,113 and tell them that I love them. 368 00:27:17,280 --> 00:27:20,158 Tell them that I died quickly, no pain. 369 00:27:22,160 --> 00:27:24,116 Of course. 370 00:27:40,880 --> 00:27:42,836 Gael. 371 00:27:48,200 --> 00:27:50,873 I was raised to believe... 372 00:27:50,920 --> 00:27:53,878 suicide is a sin. 373 00:27:54,880 --> 00:27:58,880 No one could blame you, in this world or the next, 374 00:27:58,915 --> 00:28:01,075 for ending your suffering. 375 00:28:01,200 --> 00:28:03,919 Are you so sure about that? 376 00:28:09,400 --> 00:28:13,075 A few seconds more, that's all I needed. 377 00:28:13,200 --> 00:28:14,997 You know... 378 00:28:15,120 --> 00:28:19,880 when I was trying to stop the cylinder from exploding, 379 00:28:19,915 --> 00:28:23,077 I hesitated, just a moment, 380 00:28:23,200 --> 00:28:25,760 because I was afraid. 381 00:28:28,160 --> 00:28:30,913 Then I forced myself to move forward. 382 00:28:32,520 --> 00:28:35,239 If only I hadn't hesitated, 383 00:28:35,360 --> 00:28:38,193 this might not be happening to me, 384 00:28:39,280 --> 00:28:43,034 to all those poor people upstairs. 385 00:28:43,120 --> 00:28:46,510 Oh, Gael, you did everything you could. 386 00:28:47,880 --> 00:28:51,880 I'm proud to have worked with you. You're one of... 387 00:28:51,915 --> 00:28:55,555 You're one of the bravest men I've ever known. 388 00:28:55,880 --> 00:29:00,431 And I will make sure that your wife and children know that. 389 00:29:52,880 --> 00:29:56,839 Homeland Security put the threat level to Red. They're in contact with the FBI, 390 00:29:56,880 --> 00:30:01,396 set to move if "the sky is falling" should trigger any kind of suspicious activity. 391 00:30:01,520 --> 00:30:04,239 Is the FAA set to ground flights and close airports? 392 00:30:04,320 --> 00:30:09,030 - David, I think that's an overreaction. - That was not my question. 393 00:30:09,160 --> 00:30:10,115 Yes. 394 00:30:10,240 --> 00:30:14,631 Ladies and gentlemen, the President of the United States. 395 00:30:14,880 --> 00:30:18,475 - Please, be seated. Good morning. - Good morning. 396 00:30:18,600 --> 00:30:21,160 I know the hour's unusual, 397 00:30:21,280 --> 00:30:24,033 but so are the times in which we live. 398 00:30:24,160 --> 00:30:28,153 As a result of intelligence on terrorist activity 399 00:30:28,280 --> 00:30:31,590 gathered by the office of Homeland Security and other agencies, 400 00:30:31,880 --> 00:30:36,874 I'm announcing that a threat level Red exists throughout the United States. 401 00:30:37,000 --> 00:30:41,471 Therefore, I'm ordering the grounding of all domestic and international air traffic, 402 00:30:41,600 --> 00:30:43,875 and the closing of airports. 403 00:30:45,880 --> 00:30:49,555 I'm not taking this action because the sky is falling. 404 00:30:51,680 --> 00:30:56,390 But I'd rather be overprotective than underprepared. 405 00:30:56,520 --> 00:31:00,274 And, as always, diligence and calm are your best weapons 406 00:31:00,400 --> 00:31:03,233 against the insidious nature of the enemy. 407 00:31:03,360 --> 00:31:04,918 And God willing, 408 00:31:05,040 --> 00:31:10,353 we and all those who love freedom will remain safe and secure. Thank you. 409 00:31:10,480 --> 00:31:14,632 - Mr President, can I have a question, please? - This is not a Q-and-A session. 410 00:31:14,880 --> 00:31:18,475 The president has made a statement and has nothing more to add. Thank you. 411 00:31:18,600 --> 00:31:23,071 One moment. Maybe a couple of questions. 412 00:31:23,160 --> 00:31:24,275 - Mr President? - Bill? 413 00:31:24,400 --> 00:31:28,279 - Is the United States currently under attack? - This is a preventive measure. 414 00:31:28,400 --> 00:31:32,075 What are you preventing? Will the public accept grounding air traffic 415 00:31:32,200 --> 00:31:35,237 based on the vague justification you've just given? 416 00:31:35,360 --> 00:31:38,352 The exact nature of the threat is something I can't go into. 417 00:31:42,440 --> 00:31:44,670 - Hello, Jack. - This is Chase Edmunds. 418 00:31:44,880 --> 00:31:48,111 Chase Edmunds, Trevor Tomlinson. This is Miss Diana White. 419 00:31:48,240 --> 00:31:51,391 Miss White. We've done some additional checking. 420 00:31:51,520 --> 00:31:54,671 She's the owner of the address in Chinatown where Saunders was. 421 00:31:54,880 --> 00:31:57,872 - I haven't seen him. - You might want to think that through. 422 00:31:58,000 --> 00:32:02,198 - Think he'd put himself on the line for you? - We're vetting the data on Saunders. 423 00:32:02,280 --> 00:32:05,317 - Have you sent it off to London? - No, it's still in our system. 424 00:32:05,440 --> 00:32:08,637 London wants to get as far as we can before transmitting. 425 00:32:10,040 --> 00:32:11,632 Get down! 426 00:32:23,200 --> 00:32:27,671 - She's dead! Chase! Are you hit? - I got it in the vest. 427 00:32:28,600 --> 00:32:30,397 Cover me. 428 00:32:37,040 --> 00:32:40,715 Trevor! Saunders' computer file. What server did you store it on? 429 00:32:40,880 --> 00:32:43,155 A 5. 430 00:32:43,240 --> 00:32:47,028 We gotta get down to the computer room. Use the stairs. Go! 431 00:32:56,040 --> 00:32:59,316 There's no way Saunders took out this place just to kill Diana. 432 00:32:59,600 --> 00:33:04,116 Ml6 has information that doesn't exist anywhere else in the world. We need to get it. 433 00:33:34,320 --> 00:33:36,276 I'll get the door. 434 00:33:51,120 --> 00:33:53,475 Room's clear. Check him out. 435 00:34:29,680 --> 00:34:31,796 - Chase. - What? 436 00:34:31,880 --> 00:34:34,075 We got a bomb. 437 00:34:34,560 --> 00:34:37,518 - How much time? - None. You gotta go now. 438 00:34:41,240 --> 00:34:43,196 - Go now! - Jack, I'm not leaving you. 439 00:34:43,280 --> 00:34:46,829 Get out of here! It's an order. Go now! 440 00:34:57,080 --> 00:34:59,036 I got it. Go! Go! 441 00:34:59,160 --> 00:35:01,230 Go! Go! 442 00:35:44,120 --> 00:35:46,680 - Almeida. - Tony, it's me. 443 00:35:47,480 --> 00:35:49,516 Gael's dead. 444 00:35:50,880 --> 00:35:53,269 He was suffering so badly. 445 00:35:54,320 --> 00:35:56,880 No one should have to go through what he did. 446 00:35:58,360 --> 00:36:03,354 Tony, there are children upstairs who are going to die in agony 447 00:36:03,440 --> 00:36:05,396 in front of their parents' eyes. 448 00:36:08,760 --> 00:36:11,558 Unfortunately, there's nothing we can do for them. 449 00:36:11,680 --> 00:36:13,845 Actually, there is. 450 00:36:13,880 --> 00:36:18,874 - Field Ops has a supply of capsules. - Those are for agents that are captured. 451 00:36:19,120 --> 00:36:23,880 I know. They're for committing suicide to prevent torture. It's what they'd be used for. 452 00:36:23,915 --> 00:36:27,509 We could make them available to anyone symptomatic. 453 00:36:27,640 --> 00:36:31,110 - It would be their choice. - You know I'm not authorized to do that. 454 00:36:31,600 --> 00:36:34,353 I'm not interested in what's authorized. 455 00:36:35,440 --> 00:36:39,880 You're talking about mass suicide, facilitated by an agency of the government. 456 00:36:39,915 --> 00:36:42,678 I'm talking about common decency. 457 00:36:42,760 --> 00:36:45,479 If you could have seen Gael... 458 00:36:46,320 --> 00:36:48,880 I'm calling because... 459 00:36:49,160 --> 00:36:50,912 if it was me... 460 00:36:52,720 --> 00:36:56,713 If I'm infected... I know what I'd want. 461 00:37:00,160 --> 00:37:01,912 We don't have much time. 462 00:37:02,240 --> 00:37:07,917 Gael was the first to die because he was the first exposed, but others won't be far behind. 463 00:37:08,880 --> 00:37:11,189 I'll see what I can do. 464 00:37:12,280 --> 00:37:13,349 Thank you. 465 00:37:14,160 --> 00:37:16,674 Mr Chappelle, line two. 466 00:37:19,640 --> 00:37:20,390 Chappelle. 467 00:37:20,520 --> 00:37:23,880 Ryan, it's Jack. Almost the entire Ml6 office has been wiped out. 468 00:37:23,915 --> 00:37:24,845 What? 469 00:37:24,880 --> 00:37:27,678 They took out a woman who had contact with Saunders, 470 00:37:27,800 --> 00:37:30,394 and most personnel, including Tomlinson, 471 00:37:30,520 --> 00:37:33,751 which means Saunders has a larger organization than we thought. 472 00:37:33,880 --> 00:37:37,555 It also makes him more visible, easier to find. Got anything yet? 473 00:37:37,680 --> 00:37:39,875 I don't know. I'm following the money trail. 474 00:37:39,920 --> 00:37:43,356 I narrowed it to a few dozen offshore banks, but it'll take time. 475 00:37:43,480 --> 00:37:48,235 One of the things Saunders was trying to destroy was the information Ml6 had on him. 476 00:37:48,360 --> 00:37:52,880 I retrieved the hard drive storing that information. Call London, get their protocols 477 00:37:52,915 --> 00:37:56,475 and assemble a team ready to start striping data off this thing. 478 00:37:56,600 --> 00:38:00,673 - All right. I'll put Chloe on it right away. - OK. 479 00:38:16,880 --> 00:38:20,509 Suicide capsules. For the people down at the hotel. 480 00:38:20,640 --> 00:38:23,359 It's gonna get pretty bad down there. 481 00:38:23,480 --> 00:38:27,029 It's against every regulation in the book. 482 00:38:27,360 --> 00:38:28,839 Yeah. 483 00:38:32,880 --> 00:38:34,871 Do it. 484 00:38:39,600 --> 00:38:41,795 I tried to call Pachal. There's no answer. 485 00:38:41,880 --> 00:38:46,271 He's dead. So's Young, taken out in the Ml6 operation. 486 00:38:46,920 --> 00:38:47,875 And Bauer? 487 00:38:48,000 --> 00:38:51,754 He and his partner got out before the explosion. 488 00:38:51,880 --> 00:38:54,792 - But the hard drive was destroyed? - Completely. 489 00:38:54,880 --> 00:38:57,519 - What about Diana? - Dead. 490 00:39:00,000 --> 00:39:02,389 I'll miss her. 491 00:39:04,080 --> 00:39:09,598 There's one more thing. There have been inquiries made about the bank in Cayman. 492 00:39:09,680 --> 00:39:12,558 - By whom? - They're coming from CTU. 493 00:39:12,680 --> 00:39:17,356 - A man named Ryan Chappelle. - I know Chappelle. 494 00:39:17,480 --> 00:39:20,880 Apparently he's quite good at following money trails. 495 00:39:20,915 --> 00:39:23,030 Is he? 496 00:39:23,320 --> 00:39:25,072 Carry on. 497 00:39:53,720 --> 00:39:55,472 What is it? 498 00:39:55,600 --> 00:39:58,717 There was just an attack on the LA office of Ml6. 499 00:39:58,840 --> 00:40:02,674 - Jack Bauer was there at the time. - Is he all right? 500 00:40:02,760 --> 00:40:05,035 Yeah. He's on his way back to CTU. 501 00:40:06,840 --> 00:40:11,118 Any indication that the attack was triggered by what I said at the press conference? 502 00:40:11,400 --> 00:40:16,599 - We don't know what triggered the attack. - So, it could have been what I said? 503 00:40:17,880 --> 00:40:23,398 - How was the attack carried out? - By helicopter. And two men inside. 504 00:40:23,520 --> 00:40:25,590 They have to land it somewhere. 505 00:40:25,720 --> 00:40:29,076 I want FAA to coordinate with Homeland Security and Border Patrol. 506 00:40:29,400 --> 00:40:31,391 Right away, Mr President. 507 00:40:40,920 --> 00:40:41,830 What? 508 00:40:41,880 --> 00:40:45,873 I enjoyed your press conference. Good to know the sky's not falling. 509 00:40:45,920 --> 00:40:49,196 - What do you want? - To give you your next assignment. 510 00:40:49,520 --> 00:40:54,514 A sort of preliminary action to clear the decks before the main event to come. 511 00:40:54,640 --> 00:40:57,950 There's a man named Ryan Chappelle, regional director of CTU. 512 00:40:58,080 --> 00:41:00,753 - Yeah, what about him? - I want him killed. 513 00:41:00,880 --> 00:41:01,676 What? 514 00:41:01,880 --> 00:41:06,715 At 7am, have his body delivered to the train yard downtown, just off the main line. 515 00:41:06,800 --> 00:41:09,872 - It's out of the question. - What a shame. 516 00:41:09,920 --> 00:41:11,751 Before you decide, 517 00:41:11,880 --> 00:41:15,876 you might want to drop by the Chandler Plaza Hotel, look at what's happening. 518 00:41:15,911 --> 00:41:19,873 Then imagine the same taking place at hundreds of locations all over the country. 519 00:41:20,000 --> 00:41:21,956 You're insane. 520 00:41:24,480 --> 00:41:26,630 What does he want? 521 00:41:28,640 --> 00:41:30,596 David? 522 00:42:00,880 --> 00:42:04,111 Visiontext Subtitles: Katherine Appleby 523 00:42:12,920 --> 00:42:14,876 ENGLISH SDH 524 00:42:15,305 --> 00:42:21,922 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org