1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:13,960 --> 00:00:18,590 Tony, we have a problem. We determined a man who was exposed to the virus got out. 3 00:00:18,720 --> 00:00:20,358 Son of a bitch! How'd that happen? 4 00:00:20,520 --> 00:00:24,718 Got out before we reinforced the perimeter. Probably didn't know he'd been exposed. 5 00:00:24,800 --> 00:00:28,236 If we don't find this guy before he becomes symptomatic, we might have an outbreak. 6 00:00:28,720 --> 00:00:31,757 - What do you want? - To give you your next assignment. 7 00:00:31,880 --> 00:00:36,317 There's a man named Ryan Chappelle, regional director of CTU. I want him killed. 8 00:00:36,440 --> 00:00:38,590 Saunders has proven he will use this virus 9 00:00:38,720 --> 00:00:41,632 to inflict mass casualties if you don't do what he says. 10 00:00:41,720 --> 00:00:44,553 How long am I supposed to let him hold this country hostage? 11 00:00:44,680 --> 00:00:46,113 Until we catch him. 12 00:00:46,240 --> 00:00:49,391 - Saunders has another demand. - What does he want now? 13 00:00:49,520 --> 00:00:50,475 He wants you killed. 14 00:00:50,600 --> 00:00:54,718 He's threatened to release the virus into the population unless we deliver you by 7am. 15 00:00:54,840 --> 00:00:56,239 My God, Jack. 16 00:00:56,360 --> 00:00:59,033 He'll use the virus. The president had no choice. 17 00:01:00,160 --> 00:01:03,277 Ryan, I think we've found Saunders. 18 00:01:03,400 --> 00:01:08,190 45 minutes ago he called from an apartment near here. Chase is leading a team there now. 19 00:01:08,320 --> 00:01:10,276 Good, Jack. 20 00:01:14,640 --> 00:01:17,393 - No one's here. - Why are you doing this? 21 00:01:17,520 --> 00:01:19,511 Even if I told you, you wouldn't understand. 22 00:01:19,640 --> 00:01:23,269 A van will be arriving shortly. Leave Chappelle's body with the driver. 23 00:01:23,360 --> 00:01:27,592 I'm sorry, Ryan, we gotta do this. Get on your knees. 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,835 I'm sorry we let you down. 25 00:01:33,120 --> 00:01:35,076 God forgive me. 26 00:02:42,280 --> 00:02:45,397 He's clean. There's no tracker. 27 00:02:55,520 --> 00:02:58,239 If you try to follow us, Saunders will release the virus. 28 00:03:29,720 --> 00:03:31,756 - Wayne Palmer. - This is Jack Bauer. 29 00:03:32,600 --> 00:03:36,149 Chappelle's body's just been picked up by Saunders' people. 30 00:03:36,280 --> 00:03:38,236 Thanks, Jack. 31 00:03:55,280 --> 00:03:56,838 Ryan Chappelle is dead. 32 00:04:08,800 --> 00:04:13,874 I ordered the death of one of our agents. One of our finest. 33 00:04:14,840 --> 00:04:20,756 As unthinkable as that was, I had to buy some time in order to protect civilian lives. 34 00:04:21,480 --> 00:04:26,235 I will not cave in to any more of this terrorist's demands. 35 00:04:27,000 --> 00:04:31,949 We're vulnerable as long as Saunders has this virus and is willing to release it. 36 00:04:32,280 --> 00:04:38,276 So far over 700 people have been infected, and they're all gonna die. 37 00:04:39,360 --> 00:04:43,672 Unless you're willing to accept more loss of life, I don't know what else we can do. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,513 He has us in a corner, David. 39 00:04:54,880 --> 00:04:56,871 Convene the Cabinet. 40 00:04:57,880 --> 00:04:59,871 Yes, sir. 41 00:05:12,360 --> 00:05:15,272 - What'd you find? - We worked up the money trails. 42 00:05:15,400 --> 00:05:18,312 Saunders sends $10,000 a month to his daughter Jane. 43 00:05:18,440 --> 00:05:20,845 - He has a daughter? - Right here on the screen. 44 00:05:20,880 --> 00:05:23,917 She's 19, lives in Santa Barbara and goes to school there. 45 00:05:24,040 --> 00:05:30,673 Find out where she is now. Call Santa Barbara PD and make sure they're on standby. 46 00:05:30,800 --> 00:05:32,916 - Almeida. - Tony, it's Jack. 47 00:05:33,040 --> 00:05:36,589 - Jack, what happened? - Chappelle's dead. 48 00:05:37,840 --> 00:05:40,877 Saunders' people picked up his body. Four men, all wearing hoods. 49 00:05:40,960 --> 00:05:44,880 - Black van, no plates. - I'll see if we can sat-track it. 50 00:05:44,915 --> 00:05:46,871 I already put Adam on it. 51 00:05:46,920 --> 00:05:49,753 Do we have any idea why Saunders wanted Chappelle dead? 52 00:05:49,880 --> 00:05:55,637 I was just about to call you. We found a thread that Chappelle was working up. 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,593 - Looks like Saunders has a daughter. - A daughter? 54 00:05:58,720 --> 00:06:01,632 The money trail leads to a Jane Saunders. 55 00:06:01,720 --> 00:06:06,840 - What do we know about her? - She's 19, goes to school in Santa Barbara. 56 00:06:06,880 --> 00:06:10,395 - Is she still there? - I was just about to have her picked up. 57 00:06:10,520 --> 00:06:13,880 Wait. Tony, Tony. Don't. That's not the right play. 58 00:06:13,915 --> 00:06:16,394 - Why not? - We don't know anything about her. 59 00:06:16,520 --> 00:06:21,071 We don't even know if she knows who her father really is, and Saunders'll protect her. 60 00:06:21,400 --> 00:06:25,598 So someone's watching her. If you wanna grab her, do it without him knowing. 61 00:06:25,720 --> 00:06:28,871 Which means we have to switch her out with one of our own agents. 62 00:06:28,920 --> 00:06:30,911 I don't know that we have the time. 63 00:06:31,040 --> 00:06:33,873 We're gonna have to find an agent in the next half-hour. 64 00:06:34,000 --> 00:06:39,836 Saunders is calling all the shots. If we don't do something, we're gonna be paralyzed. 65 00:06:39,880 --> 00:06:42,845 I'll get started. 66 00:06:42,880 --> 00:06:46,845 Chloe, we need to find a Jane Saunders lookalike. 67 00:06:46,880 --> 00:06:50,998 Get a description. Cross-reference it with CTU agents in regions two and three. 68 00:06:51,120 --> 00:06:53,554 - When do you need it? - Right now. 69 00:06:53,680 --> 00:06:58,071 - I just started the file on her. - Chloe, just do it for me, please. 70 00:07:01,640 --> 00:07:04,677 - Dessler. - Hey, it's me. Did you get the test results? 71 00:07:04,800 --> 00:07:08,429 I won't know if I'm infected for another hour. 72 00:07:08,560 --> 00:07:10,551 What's taking so long? 73 00:07:10,680 --> 00:07:14,878 They couldn't interpret the results here. They had to send everything back to the lab. 74 00:07:14,920 --> 00:07:17,559 How are you feeling? 75 00:07:17,680 --> 00:07:20,845 I'm... I think I'm OK. 76 00:07:20,880 --> 00:07:24,668 No nose bleeds? Nothing on your skin? 77 00:07:24,800 --> 00:07:28,634 No. NHS has everything under control here. 78 00:07:28,760 --> 00:07:31,115 I wanna keep busy. How can I help? 79 00:07:34,000 --> 00:07:38,869 Adam's working on citywide containment. I'll have him split off some of his workload. 80 00:07:38,960 --> 00:07:42,873 Open up a socket. You can help with NHS deployment. 81 00:07:42,920 --> 00:07:45,878 I'll call you later, OK? 82 00:07:46,000 --> 00:07:47,991 Yeah. OK. 83 00:07:56,600 --> 00:08:01,515 Michelle's still at the hotel. I told her you'd send over some of your system updates. 84 00:08:01,600 --> 00:08:03,556 OK. I'll send 'em right over. 85 00:08:03,680 --> 00:08:05,636 Where are we on this guy who escaped? 86 00:08:05,760 --> 00:08:08,149 His name is Bill Cole. He's an insurance sales rep. 87 00:08:08,480 --> 00:08:10,630 His wife wasn't being very cooperative. 88 00:08:10,760 --> 00:08:14,594 We did manage to get from her that Cole came home unusually late and left early. 89 00:08:14,720 --> 00:08:18,793 - For work? - His office doesn't open for a half-hour. 90 00:08:18,880 --> 00:08:20,845 We're looking for him now. 91 00:08:20,880 --> 00:08:24,077 NHS just arrived. They'll quarantine the house and test the wife. 92 00:08:24,200 --> 00:08:27,078 - Who are we sending? - Chase. He'll be there soon. 93 00:08:29,880 --> 00:08:33,236 - Agent Bauer, I have the president for you. - Patch him through. 94 00:08:33,560 --> 00:08:34,913 - Jack. - Mr President. 95 00:08:35,040 --> 00:08:39,113 Stephen Saunders, the man who's in control of the virus. You know him? 96 00:08:39,240 --> 00:08:44,155 I worked with him on a mission that you sanctioned, the Drazen mission in Kosovo. 97 00:08:44,240 --> 00:08:48,677 The last conversation I had with him, he said there would be other demands. 98 00:08:48,800 --> 00:08:52,236 His exact words: "The main event to come." 99 00:08:52,560 --> 00:08:55,199 - Any idea what he means? - I wish I could tell you, sir. 100 00:08:55,320 --> 00:08:58,676 Right now Stephen Saunders is in a vengeful state of mind. 101 00:08:58,800 --> 00:09:02,315 Any demands that he makes will be detrimental to American security. 102 00:09:02,640 --> 00:09:07,236 What I'm asking, Jack, is what will he do if I say no to him? 103 00:09:07,560 --> 00:09:11,872 When I worked with Saunders, I never thought he was capable of mass murder. 104 00:09:11,960 --> 00:09:15,236 Today we know he is. He still has the virus. 105 00:09:15,560 --> 00:09:20,918 If you don't meet his demands, sir, I believe that he will continue to release it. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,753 - Thank you, Jack. - Yes, Mr President. 107 00:09:29,880 --> 00:09:35,910 Here's the list you wanted of the top ten agents that could double as Jane Saunders. 108 00:09:36,040 --> 00:09:41,637 - None of these are in Los Angeles. - The closest is CTU, San Francisco. 109 00:09:41,760 --> 00:09:43,990 Did you put together a second-tier list? 110 00:09:44,120 --> 00:09:46,076 Yeah. 111 00:09:52,680 --> 00:09:57,879 - You sure this is right? - I double-checked when I saw the results. 112 00:10:10,280 --> 00:10:12,874 - Kim Bauer. - Could you come up to my office, please? 113 00:10:12,920 --> 00:10:14,717 - Sure. - Thanks. 114 00:10:14,840 --> 00:10:17,195 - You're not gonna use her? - We don't have a choice. 115 00:10:17,280 --> 00:10:23,879 - Shouldn't you talk to Jack first? - I'll take care of it, all right? Thank you. 116 00:10:25,320 --> 00:10:27,276 Hi. 117 00:10:31,880 --> 00:10:34,872 - Why don't you sit down? - OK. 118 00:10:35,680 --> 00:10:40,800 Kim, we need to question Jane Saunders without her father knowing about it. 119 00:10:40,840 --> 00:10:43,195 But we're pretty sure he has somebody watching her. 120 00:10:43,280 --> 00:10:46,033 Fine. What do you need me to do? 121 00:10:46,160 --> 00:10:49,391 You're the same age, similar body types. 122 00:10:49,720 --> 00:10:53,315 Your faces are not so different that we couldn't disguise it from a distance. 123 00:10:53,440 --> 00:10:56,113 You want me to pose as Jane Saunders? 124 00:10:56,240 --> 00:10:59,880 We have better matches, but they're too far away from this office. 125 00:10:59,915 --> 00:11:03,350 So the bottom line is... you're our best chance. 126 00:11:04,880 --> 00:11:09,078 We don't have much time, we're still in the early stages of planning this mission, 127 00:11:09,200 --> 00:11:14,752 but if all goes according to plan, it shouldn't be too dangerous. 128 00:11:16,800 --> 00:11:19,712 Now, I'm not gonna order you to do this. 129 00:11:19,840 --> 00:11:22,308 I know, and I know what's been going on today, 130 00:11:22,400 --> 00:11:25,278 and if you had a better option, I know you'd take it. 131 00:11:25,400 --> 00:11:27,994 I'm fine and I'll do it. 132 00:11:28,120 --> 00:11:31,157 - You sure? - Positive. 133 00:11:50,880 --> 00:11:55,829 Chloe, I'm leaving for Santa Barbara. Transfer all my stuff onto your system. 134 00:11:55,880 --> 00:11:58,872 - I know. I already pulled your data. - Good. 135 00:11:58,920 --> 00:12:02,515 It's only fair I tell you, I told Tony I didn't think you should do this. 136 00:12:02,800 --> 00:12:06,349 - Field work isn't learn as you go. - I'm not doing this to be a field agent. 137 00:12:06,480 --> 00:12:09,756 - There's no one else. - That's why I didn't fight Tony harder. 138 00:12:09,880 --> 00:12:14,829 Not that he would listen to me anyway. I know he doesn't respect my opinions. 139 00:12:14,880 --> 00:12:18,555 - OK, look, I have to go. - I just wanted to let you know how I felt. 140 00:12:18,880 --> 00:12:23,158 I want you to know that I'm behind you 110%. I really hope nothing bad happens to you. 141 00:12:23,240 --> 00:12:26,835 Chloe, are you coordinating this operation from inside? 142 00:12:26,880 --> 00:12:28,845 - Of course. - You should start prepping. 143 00:12:28,880 --> 00:12:31,952 I bet there's two dozen agents still waiting for comm codes. 144 00:12:32,080 --> 00:12:35,038 I like your energy, Kim. Use it. 145 00:12:36,360 --> 00:12:40,035 Adam, could you send me a list of personnel on the Jane Saunders operation? 146 00:12:40,160 --> 00:12:42,958 - I can't. I'm monitoring Chase. - Did he find Bill Cole? 147 00:12:43,040 --> 00:12:47,875 - Not yet. He's interrogating Cole's wife. - This thing is out of control. 148 00:12:48,400 --> 00:12:51,392 - I said on the phone that Bill isn't here. - I know. 149 00:12:53,440 --> 00:12:56,955 But when he was here, did you notice anything out of the ordinary? 150 00:12:57,080 --> 00:12:59,845 - Was he bleeding from the nose? - Not that I saw. 151 00:12:59,880 --> 00:13:04,237 - What about rashes, skin irritation? - No. Why would you think that he'd be sick? 152 00:13:04,360 --> 00:13:08,148 He came in contact with some people who were sick at the Chandler Plaza Hotel. 153 00:13:08,280 --> 00:13:12,831 - When was he at the Chandler Plaza? - Earlier this morning. 154 00:13:12,880 --> 00:13:18,318 No, he wasn't. He was with a client at the office. 155 00:13:21,880 --> 00:13:24,677 He did it again, didn't he? 156 00:13:24,712 --> 00:13:27,474 The bastard did it again. 157 00:13:27,600 --> 00:13:30,160 - Ma'am... - Then... 158 00:13:31,880 --> 00:13:35,111 I hope he did get something. I hope that he dies. 159 00:13:35,240 --> 00:13:38,869 - Please, Mrs Cole, I need you... - Get out of my way! 160 00:13:38,920 --> 00:13:41,354 - Get out of my way! - Mrs Cole! 161 00:13:41,480 --> 00:13:44,438 You need to stay calm because I can't let you leave. 162 00:13:44,560 --> 00:13:47,028 - Agent Edmunds. - Yeah. 163 00:13:47,160 --> 00:13:49,594 One of my men just found this. 164 00:13:51,080 --> 00:13:53,230 - Where? - Waste basket in the bathroom. 165 00:13:53,360 --> 00:13:57,433 - Blood's tacky, which means it's fresh. - Then Bill Cole's symptomatic. 166 00:13:57,560 --> 00:14:03,590 I need you to contact every ER and urgent-care facility in a 30-mile radius. 167 00:14:06,960 --> 00:14:10,430 Excuse me. I've had a nose bleed for an hour. I can't seem to stop it. 168 00:14:10,560 --> 00:14:12,516 - Did you put ice on it? - Yeah. 169 00:14:12,640 --> 00:14:15,871 - Try an ER. Get it cauterized. - I gotta go to work. 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,480 We don't have anything here that'll stop that. 171 00:14:18,600 --> 00:14:20,989 All right. Thanks. 172 00:14:21,120 --> 00:14:23,076 Excuse me. 173 00:14:24,320 --> 00:14:27,676 The swap'll take place at the library. She works there in the mornings. 174 00:14:27,880 --> 00:14:31,873 - This is a file of relevant personal data. - All right. 175 00:14:35,400 --> 00:14:38,710 - Chloe, where's Tony? - In the teleconference room with Kim. 176 00:14:38,880 --> 00:14:41,075 Why isn't she working the satellite track? 177 00:14:41,160 --> 00:14:44,118 You might wanna ask Tony about that. 178 00:14:46,160 --> 00:14:50,199 Once you get into position, just act naturally. Try not to look out of place. 179 00:14:51,400 --> 00:14:53,356 - Jack. - What are you doing with Kim? 180 00:14:53,480 --> 00:14:56,040 Chloe came up with matches for Jane Saunders. 181 00:14:56,120 --> 00:15:00,193 - Good, so we've got one. - You're not gonna like it. 182 00:15:00,320 --> 00:15:02,117 It's Kim. 183 00:15:05,920 --> 00:15:07,990 - My Kim? - I'm not crazy about it, either. 184 00:15:08,120 --> 00:15:11,556 But she's the only one that matched physically and geographically. 185 00:15:11,680 --> 00:15:13,910 - You're sending her out? - She can handle it. 186 00:15:14,040 --> 00:15:16,600 - Plus she has a safety net. - Find someone else. 187 00:15:16,720 --> 00:15:19,678 We need to get Saunders' daughter without him knowing. 188 00:15:19,880 --> 00:15:22,678 - Kim's our best shot at doing that. - She's not doing it. 189 00:15:22,760 --> 00:15:25,911 It's not up to you. It's her decision. 190 00:15:27,880 --> 00:15:30,235 Fine. I'll order her not to do it. 191 00:15:30,360 --> 00:15:32,112 Jack... 192 00:15:34,120 --> 00:15:37,590 She doesn't work for you, Jack! She works for me! 193 00:15:40,920 --> 00:15:42,876 Don't. 194 00:15:45,800 --> 00:15:48,758 - Dad, please don't do this. - Get out of here. 195 00:15:48,880 --> 00:15:51,633 Get out of here now, or I'll throw you out myself! Move! 196 00:15:51,760 --> 00:15:53,716 Jack! 197 00:15:55,080 --> 00:15:58,629 Talk it over with your father. If we have to abort this, I wanna know now. 198 00:15:58,760 --> 00:16:00,716 I'll be outside. 199 00:16:03,560 --> 00:16:07,348 - This is not going to happen! - Somebody has to do it! 200 00:16:07,480 --> 00:16:09,675 - Someone will. Not you! - I'm the best match! 201 00:16:09,800 --> 00:16:13,315 - You're not a field operative! - I have weapons training. 202 00:16:13,480 --> 00:16:19,669 - Saunders' people won't even come close. - Kim, it's not a chance I'm willing to take! 203 00:16:19,760 --> 00:16:23,514 You're not taking it! I am! 204 00:16:23,640 --> 00:16:29,158 The reason why I gave you this job is so that I could make sure you'd be safe! 205 00:16:31,480 --> 00:16:34,472 I took this job because I wanted it. 206 00:16:34,600 --> 00:16:36,670 Not because you wanted me here. 207 00:16:40,360 --> 00:16:43,750 I know that this is hard for you. 208 00:16:43,840 --> 00:16:46,798 But this is not your decision. 209 00:16:46,920 --> 00:16:50,230 This is my job. Better yet, my duty. 210 00:16:54,240 --> 00:16:56,595 I'm gonna be safe. 211 00:16:57,760 --> 00:17:00,115 But I'm doing it. 212 00:17:30,760 --> 00:17:32,512 - They ready to go? - All set. 213 00:17:32,640 --> 00:17:35,279 When we get there, they'll do your hair and make-up. 214 00:17:35,400 --> 00:17:40,428 We'll set you in a position where Saunders' people can only view you from a distance. 215 00:17:40,560 --> 00:17:42,835 - Are you getting a clear signal? - It's fine. 216 00:17:42,960 --> 00:17:44,598 - Kim. - Yeah? 217 00:17:44,720 --> 00:17:50,352 This is a gun I got for you. I don't think you'll have to use it, but if you do, don't hesitate. 218 00:17:50,480 --> 00:17:52,835 - OK. - Come on. Let's go. 219 00:18:29,280 --> 00:18:31,635 Please be seated. 220 00:18:32,880 --> 00:18:35,189 Thank you for assembling on short notice. 221 00:18:35,320 --> 00:18:39,472 You've already been briefed on the Cordilla virus that is now threatening our cities. 222 00:18:39,600 --> 00:18:43,434 What you don't know is we have two new developments. 223 00:18:43,520 --> 00:18:44,475 Wayne. 224 00:18:44,600 --> 00:18:47,797 First, a vial of that virus has already been released. 225 00:18:47,880 --> 00:18:51,759 The Chandler Plaza Hotel here in Los Angeles was the site of the first attack. 226 00:18:51,880 --> 00:18:54,474 That situation is being addressed. 227 00:18:54,560 --> 00:18:56,516 We have the identity of the perpetrator. 228 00:18:56,640 --> 00:18:59,473 His name is Stephen Saunders and he's a former Ml6 agent. 229 00:18:59,600 --> 00:19:02,398 Apparently, Mr Saunders has at least 11 more vials 230 00:19:02,520 --> 00:19:05,592 and is threatening to release them unless we meet his demands. 231 00:19:05,720 --> 00:19:09,156 - What are those demands? - So far there have been two. 232 00:19:09,280 --> 00:19:15,276 One was for the president to use the phrase, "The sky is falling" in a press conference. 233 00:19:15,400 --> 00:19:17,834 He then demanded we terminate one of our agents. 234 00:19:17,880 --> 00:19:21,839 - One of our agents? Why? - We're still looking into that. 235 00:19:21,880 --> 00:19:25,839 What was his response when you didn't comply? 236 00:19:29,440 --> 00:19:33,877 It devastates me to tell you that I had no choice but to comply. 237 00:19:34,160 --> 00:19:39,154 A half-hour ago we delivered this agent's body to one of Saunders' representatives. 238 00:19:39,240 --> 00:19:40,673 My God. 239 00:19:42,880 --> 00:19:44,871 Millions of lives are at stake. 240 00:19:45,120 --> 00:19:49,880 I need each of your departments to open your files to CTU, Los Angeles. 241 00:19:49,915 --> 00:19:52,872 Give them whatever they need. 242 00:20:00,200 --> 00:20:03,880 I'm trying to get into some DOD files. I need authorization from Chappelle. 243 00:20:03,915 --> 00:20:07,316 - When's he gonna be back? - He's not. 244 00:20:08,280 --> 00:20:10,635 What do you mean? 245 00:20:13,880 --> 00:20:17,793 Could I have everybody's attention, please? 246 00:20:22,640 --> 00:20:25,871 I'm sorry to have to tell you that... 247 00:20:26,200 --> 00:20:31,194 Ryan Chappelle was killed in the line of duty about a half an hour ago. 248 00:20:34,360 --> 00:20:37,845 I can't give you any more details... 249 00:20:37,880 --> 00:20:41,190 but I'll be assuming Ryan's responsibilities 250 00:20:41,280 --> 00:20:45,319 until we hear from Brad Hammond at Division. 251 00:20:46,320 --> 00:20:51,872 There'll be an opportunity to pay proper respects to Ryan, but now's not the time. 252 00:20:51,960 --> 00:20:55,236 - Tony, it's Chase on line five. - Thanks. 253 00:20:59,880 --> 00:21:02,189 - Almeida. - It's me. I'm at Cole's house. 254 00:21:02,320 --> 00:21:06,233 We found evidence he's almost certainly symptomatic. 255 00:21:06,360 --> 00:21:08,669 How many people did he come in contact with? 256 00:21:08,800 --> 00:21:11,398 Just his wife. NHS is moving her into isolation. 257 00:21:11,433 --> 00:21:13,996 - I'll let the teams know. - Transfer me to Kim. 258 00:21:14,320 --> 00:21:17,790 - She was running a simulation for me. - I gave that to Adam. 259 00:21:17,880 --> 00:21:21,880 - Kim's out on assignment right now. - What kind of assignment? 260 00:21:21,915 --> 00:21:24,314 Saunders has his daughter under surveillance, 261 00:21:24,440 --> 00:21:26,880 so Kim's gonna take her place when we grab her. 262 00:21:26,915 --> 00:21:29,474 What the hell is she doing out there? 263 00:21:29,600 --> 00:21:32,751 I don't wanna hear about it. Kim was the only match we had. 264 00:21:32,880 --> 00:21:35,314 There's gotta be other agents you can use for this. 265 00:21:35,440 --> 00:21:38,398 No, there aren't! Back off, Chase! 266 00:21:39,880 --> 00:21:41,996 Where is she now? 267 00:21:42,320 --> 00:21:44,754 She's on her way to Santa Barbara with Jack. 268 00:21:44,880 --> 00:21:47,758 - Jack signed off on this? - First of all, it's my call. 269 00:21:47,880 --> 00:21:53,432 Secondly, yes, Jack did. But, most importantly, Kim accepted the assignment. 270 00:21:53,560 --> 00:21:56,870 I'm gonna transfer you over to Adam. 271 00:21:56,960 --> 00:21:58,678 Fine. 272 00:22:07,560 --> 00:22:11,712 I'm sorry about what happened earlier. I didn't mean to scare you. 273 00:22:11,840 --> 00:22:15,628 I just don't think what you're doing is right. 274 00:22:16,440 --> 00:22:19,876 But I need you to understand something. In the field I am in command. 275 00:22:20,000 --> 00:22:23,515 You do what I tell you to do. Do you understand me? 276 00:22:23,640 --> 00:22:25,880 - Do you understand me? - Yes. 277 00:22:25,915 --> 00:22:27,871 OK, good. 278 00:22:28,880 --> 00:22:34,034 ... attempted to reach hotel officials, the police, even the FBI. 279 00:22:36,480 --> 00:22:39,711 My nose has been bleeding for almost an hour. I can't get it to stop. 280 00:22:39,840 --> 00:22:43,037 - Have a seat and fill this out. - How long will that take? 281 00:22:43,320 --> 00:22:45,914 There are a couple of patients ahead of you. Not too long. 282 00:22:46,040 --> 00:22:48,031 Thanks. 283 00:22:48,880 --> 00:22:54,845 ... contracted some illness. As to how serious this illness is, we have no information. 284 00:22:54,880 --> 00:22:59,880 We cannot verify this, but we are hearing that whatever is infecting the people of this hotel, 285 00:22:59,915 --> 00:23:02,633 it is very serious and possibly deadly. 286 00:23:02,760 --> 00:23:06,992 Body bags have been spotted and rescue workers are around the Chandler Plaza. 287 00:23:07,120 --> 00:23:09,759 Authorities are not giving any information... 288 00:23:09,880 --> 00:23:11,472 - Hey! - One minute, sir. 289 00:23:11,600 --> 00:23:15,657 No, now! I need to see a doctor now! I was at that hotel. 290 00:23:15,692 --> 00:23:19,715 - There is something wrong with me. - Oh, my God. You're him. 291 00:23:19,840 --> 00:23:25,915 Hold on. Dr Joyner. The man we're supposed to isolate, he's here. 292 00:23:45,160 --> 00:23:47,833 - Yes? - We've just ID'd the body. 293 00:23:47,880 --> 00:23:49,871 - And it's Chappelle? - It's confirmed. 294 00:23:49,960 --> 00:23:52,872 The thumb print matched the one in his file. 295 00:23:52,920 --> 00:23:55,832 Good. Dump the body. 296 00:23:55,880 --> 00:23:56,869 Yes, sir. 297 00:23:57,000 --> 00:23:59,753 Did you take care of your problem? 298 00:23:59,840 --> 00:24:03,879 Yes. Chappelle's dead. But CTU's still gonna try to find out what he was working up. 299 00:24:03,960 --> 00:24:06,520 So tell Lennox to stay alert. 300 00:24:06,640 --> 00:24:10,189 Make sure he doesn't let Jane out of his sight. 301 00:24:11,040 --> 00:24:13,634 - Yeah? - Any problems over there? 302 00:24:13,880 --> 00:24:17,439 No. She's leaving her apartment now. She's going to work. 303 00:24:17,474 --> 00:24:20,999 All right. Stay with her. The next few hours are crucial. 304 00:24:21,120 --> 00:24:23,076 I'll be here. 305 00:24:39,840 --> 00:24:43,469 Mr President, we've started down a slippery slope here, and unless we're... 306 00:24:43,560 --> 00:24:47,633 Cut the euphemisms, Joseph. What are you trying to say? 307 00:24:47,760 --> 00:24:51,673 We're concerned about the fact that you ordered the death of a high-ranking... 308 00:24:51,800 --> 00:24:55,156 We're not here to second-guess actions that have already been taken. 309 00:24:55,480 --> 00:24:59,871 No one's more aware than I am of the moral ambiguity of my decision. 310 00:25:00,000 --> 00:25:02,845 I did it to buy CTU more time to find Saunders 311 00:25:02,880 --> 00:25:06,793 and to delay for as long as possible the slaughter of millions. 312 00:25:06,880 --> 00:25:10,555 I made the decision to protect their future. 313 00:25:11,800 --> 00:25:15,031 Not mine. 314 00:25:20,720 --> 00:25:22,870 Saunders. 315 00:25:23,600 --> 00:25:25,875 I have to take this. 316 00:25:30,680 --> 00:25:31,635 Yes. 317 00:25:31,760 --> 00:25:34,194 I've confirmed the identity of Chappelle's body. 318 00:25:34,520 --> 00:25:37,159 It will be disposed of respectfully. 319 00:25:37,280 --> 00:25:39,845 We know who you are, Mr Saunders. 320 00:25:39,880 --> 00:25:42,110 Whatever you want to accomplish, you'll fail. 321 00:25:42,240 --> 00:25:46,199 Your only chance is to relinquish the virus and hope we don't find you. 322 00:25:46,320 --> 00:25:48,880 That's not going to happen. 323 00:25:48,915 --> 00:25:50,871 What is it you want? 324 00:25:51,000 --> 00:25:53,878 To make America clean again. 325 00:25:53,920 --> 00:25:58,869 You see, Mr President, the world hates America, and for good reason. 326 00:25:58,920 --> 00:26:00,876 I won't bother going into the details. 327 00:26:01,000 --> 00:26:04,880 You know better than I the atrocities your nation commits. 328 00:26:04,915 --> 00:26:06,950 But we're gonna change all that. 329 00:26:07,080 --> 00:26:10,072 You and I, together, are going to dismantle 330 00:26:10,200 --> 00:26:13,749 the military machine that exports its ugliness across the globe. 331 00:26:13,880 --> 00:26:18,112 - And how are "we" going to do that? - We'll start where the work gets dirtiest. 332 00:26:18,240 --> 00:26:22,845 Something I know a little about. Covert foreign nationals. 333 00:26:22,880 --> 00:26:28,193 In 32 countries your government employs grade A through H intelligence consultants. 334 00:26:28,280 --> 00:26:30,714 They are citizens of their countries. 335 00:26:30,840 --> 00:26:33,638 They're spies working against those countries 336 00:26:33,760 --> 00:26:36,274 at the behest of the American military machine. 337 00:26:36,600 --> 00:26:41,833 In 45 minutes I want a list of their identities sent to me by way of a website: 338 00:26:41,880 --> 00:26:44,997 sylviaimports.com. 339 00:26:45,120 --> 00:26:50,797 If you fail to comply, I will release two vials of the virus in major cities. 340 00:26:50,880 --> 00:26:56,159 And this time, they won't be in hotels where they can be contained. 341 00:27:31,880 --> 00:27:34,758 - Agent Bauer. Rachel Forrester. - Agent Kim Bauer. 342 00:27:34,880 --> 00:27:39,317 - She's gonna double for Jane Saunders. - We're set up a staging area by the library. 343 00:27:39,440 --> 00:27:41,874 - Is it a safe distance away? - We won't be detected. 344 00:27:42,000 --> 00:27:46,835 - Is she there yet? - She will be in a few minutes. Let's go. 345 00:28:03,880 --> 00:28:06,235 Make sure nobody leaves their house. 346 00:28:06,320 --> 00:28:10,871 Sheriff's department is sending officers. Until they get here, use your men. 347 00:28:11,000 --> 00:28:13,845 Excuse me. 348 00:28:13,880 --> 00:28:15,791 - Edmunds. - We found Bill Cole. 349 00:28:15,880 --> 00:28:18,189 - Where? - An urgent-care center not far from you. 350 00:28:18,480 --> 00:28:20,845 - Laurel Canyon and Moorpark. - I know it. 351 00:28:20,880 --> 00:28:25,431 Get over there and get as much as you can off of Cole. He's pretty agitated. 352 00:28:25,760 --> 00:28:28,149 Tony, is Kim in play yet? 353 00:28:29,360 --> 00:28:32,875 - She just landed at Santa Barbara. - I'll call you. 354 00:28:41,880 --> 00:28:46,476 - Where's Jane now? - In the library, behind the reference desk. 355 00:28:46,800 --> 00:28:48,279 - How crowded? - 10, 20 people. 356 00:28:48,400 --> 00:28:52,188 One belongs to Saunders, and their orders are not to let her out of their sight. 357 00:28:52,320 --> 00:28:56,359 We've taken over the surveillance cameras and narrowed it down to five probables. 358 00:28:56,480 --> 00:28:59,517 Get that intel over to Tony Almeida at CTU. 359 00:28:59,840 --> 00:29:02,877 OK, let's see her. 360 00:29:02,920 --> 00:29:05,912 You're not gonna fool anyone who knows Jane up close. 361 00:29:06,040 --> 00:29:09,874 - I know. - Stay at least 10 feet behind the counter. 362 00:29:09,960 --> 00:29:13,157 I want you to keep your head down as much as possible. 363 00:29:17,200 --> 00:29:19,270 The wig looks darker than Jane's hair. 364 00:29:19,400 --> 00:29:21,436 It's the best we could do at short notice. 365 00:29:21,560 --> 00:29:28,557 You're gonna have to match every detail as closely as possible. Her life depends on it. 366 00:29:43,320 --> 00:29:47,154 Mr Cole, when you were inside the store, who did you come in contact with? 367 00:29:47,280 --> 00:29:49,880 - What do you mean, contact? - Who did you talk to? 368 00:29:49,915 --> 00:29:52,235 Just the pharmacist behind the counter. 369 00:29:52,360 --> 00:29:54,920 How many others? Customers? 370 00:29:55,040 --> 00:29:58,396 Yeah, there were some other people there. 371 00:29:58,520 --> 00:30:01,273 How many other people were there? 372 00:30:02,880 --> 00:30:07,880 Bill, if we do not identify and track down everyone you have come in contact with, 373 00:30:07,915 --> 00:30:12,635 we are gonna have a citywide epidemic, so how many people? 374 00:30:14,360 --> 00:30:17,079 I don't know. 375 00:30:19,440 --> 00:30:21,396 Think! 376 00:30:36,240 --> 00:30:40,870 That's it. We're now patched in to campus security. 377 00:30:42,520 --> 00:30:44,556 We're all up. 378 00:30:44,680 --> 00:30:46,955 Nothing on B. 379 00:30:47,080 --> 00:30:49,389 Go ahead. Try six. 380 00:30:49,520 --> 00:30:53,991 On your screen, go ahead and isolate the front desk. 381 00:30:54,120 --> 00:30:56,554 - Five is good. - Top screen set. 382 00:30:56,680 --> 00:31:00,880 - No. - That's all we can get from it? 383 00:31:00,915 --> 00:31:02,598 Let's see if we can activate it. 384 00:31:03,960 --> 00:31:06,315 - Thank you. - Thanks. 385 00:31:10,320 --> 00:31:12,276 Hi, Jane. 386 00:31:24,240 --> 00:31:27,471 - I am so sorry. - You're not supposed to have drinks in here. 387 00:31:27,600 --> 00:31:31,354 - I'm sorry. I'll throw it away. - It's OK. 388 00:31:45,360 --> 00:31:50,388 Start tracking that man in the red shirt. I wanna know everything that he does. 389 00:31:50,520 --> 00:31:52,750 Got subject on camera four right now. 390 00:31:58,000 --> 00:32:01,754 I was just about to replace those. Here you go. 391 00:32:24,200 --> 00:32:26,555 There you go. Clear. 392 00:32:32,240 --> 00:32:35,994 - No activity. - What camera are you on? 393 00:32:36,120 --> 00:32:39,317 - The main screen. - What the hell is taking her so long? 394 00:32:39,440 --> 00:32:41,396 Checking all screens now. 395 00:32:41,520 --> 00:32:43,954 - Where's subject? - Nothing on one. 396 00:32:44,040 --> 00:32:46,190 - Come on. - Nothing on two. 397 00:32:46,320 --> 00:32:48,470 - Still on four? - Negative. 398 00:32:48,600 --> 00:32:50,989 She's coming out on four. 399 00:33:19,040 --> 00:33:23,158 Kim, there's a man heading from the bookcase at your three o'clock. 400 00:33:23,240 --> 00:33:30,078 Red shirt. He might be one of Saunders'men. I want you to angle away from him slowly. 401 00:33:32,000 --> 00:33:34,753 - Good. - We still have subject Red Shirt on camera. 402 00:33:34,880 --> 00:33:38,429 We just got off the phone with Chase, who's with Cole right now. 403 00:33:38,560 --> 00:33:41,757 After Cole left the hotel, he went to his house in Burbank. 404 00:33:41,880 --> 00:33:45,111 He stopped at a gas station on Riverside Drive, self-service. 405 00:33:45,240 --> 00:33:50,360 His wife confirmed he didn't become symptomatic until after he got home. 406 00:33:50,440 --> 00:33:52,431 - The nose bleeds and sweating? - Right. 407 00:33:52,560 --> 00:33:54,676 Here's where the ripple effect starts. 408 00:33:54,800 --> 00:33:56,791 At 7.20 he stopped at a pharmacy 409 00:33:56,880 --> 00:34:00,475 and asked the pharmacist, Sam Tyler, for medication to stop the bleeding. 410 00:34:00,600 --> 00:34:03,273 There were three other people inside that pharmacy. 411 00:34:03,400 --> 00:34:07,951 Anne Schwartz has been going to the pharmacy for years, so they had her address. 412 00:34:08,040 --> 00:34:12,079 We've sent NHS people to her house. She has a husband and three children. 413 00:34:12,200 --> 00:34:14,430 - And the other two customers? - IDs unknown. 414 00:34:14,600 --> 00:34:18,673 They could be anywhere, spreading the disease to anybody they're in contact with. 415 00:34:18,760 --> 00:34:24,392 It gets worse. At the urgent-care facility there were six patients when Cole came in 416 00:34:24,520 --> 00:34:28,195 who left before the quarantine was put in place. 417 00:34:28,320 --> 00:34:32,233 We're tracking them down, but between them and the staff at the facility, 418 00:34:32,360 --> 00:34:35,557 we could be looking at up to 75 people just in their families. 419 00:34:35,680 --> 00:34:40,834 If any of these people are in a supermarket or a mall when they become symptomatic, 420 00:34:40,880 --> 00:34:43,110 it's gonna be impossible to contain. 421 00:34:43,200 --> 00:34:45,760 We need to identify 'em and find them now. 422 00:34:45,840 --> 00:34:48,752 Coordinate with NHS and Hazmat. 423 00:34:48,880 --> 00:34:53,590 We have to set up a quarantine in two neighborhoods in the Studio City area. 424 00:34:53,720 --> 00:34:56,678 Department heads report to Adam. 425 00:35:11,320 --> 00:35:13,880 If Wally has time, have him get on the exterior cams. 426 00:35:13,915 --> 00:35:17,077 Good work, everybody. It looks like this worked. 427 00:35:17,200 --> 00:35:21,876 Maintain monitoring and come get me if anything happens. 428 00:35:22,680 --> 00:35:25,035 Thank you. Good work. 429 00:35:55,800 --> 00:35:57,870 What's going on? 430 00:35:58,120 --> 00:36:00,839 - Who are you? - My name is Jack Bauer. 431 00:36:00,880 --> 00:36:04,270 I'm a federal agent. You're not in any danger. 432 00:36:04,360 --> 00:36:07,636 What do you want? 433 00:36:07,760 --> 00:36:11,309 We need your help. We need to get in touch with your father. 434 00:36:12,200 --> 00:36:15,829 - What do you need me for? - We don't know where he is. 435 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 And we think you do. 436 00:36:19,280 --> 00:36:22,158 What's this about? 437 00:36:22,280 --> 00:36:25,636 You don't know who your father really is. 438 00:36:26,520 --> 00:36:30,798 First of all, I hardly know my father, and whatever this is, I know it's illegal. 439 00:36:30,880 --> 00:36:34,793 You have no right to keep me here. Release me now. I haven't done anything wrong. 440 00:36:34,880 --> 00:36:36,845 Listen to me very carefully, Jane. 441 00:36:36,880 --> 00:36:40,668 Your father is engaged in terrorist activity against the United States. 442 00:36:40,800 --> 00:36:44,509 He's killed hundreds of people and has threatened to kill thousands more. 443 00:36:44,600 --> 00:36:47,910 I can only imagine how difficult this must be for you to believe, 444 00:36:48,240 --> 00:36:50,231 but you're going to cooperate with us. 445 00:36:50,360 --> 00:36:53,636 There's a lot at stake and there's not a lot of time. 446 00:36:53,760 --> 00:36:56,880 I'm not gonna do anything. I wanna talk to a lawyer. 447 00:36:59,640 --> 00:37:03,269 There's no lawyer. There's just you and me. 448 00:37:11,800 --> 00:37:14,712 I don't know anything about my father. 449 00:37:14,840 --> 00:37:18,276 He comes into town twice a year. I don't even know where he lives. 450 00:37:18,400 --> 00:37:22,359 - How do you contact him? - I don't. He calls me. 451 00:37:27,480 --> 00:37:29,869 - You're lying to me, Jane. - I'm not. 452 00:37:29,960 --> 00:37:32,876 Don't try protecting him. You'll get in trouble. 453 00:37:32,911 --> 00:37:35,792 You're the one in trouble. You're breaking the law! 454 00:37:35,880 --> 00:37:37,871 You think I'm playing a game here with you? 455 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 Hundreds of thousands of lives are on the line. 456 00:37:40,840 --> 00:37:44,230 You have no idea how far I'm willing to go to acquire your cooperation. 457 00:37:44,360 --> 00:37:46,635 - What are you threatening? - Where is he? 458 00:37:46,760 --> 00:37:49,911 I don't know! Please somebody help me! 459 00:37:50,240 --> 00:37:54,880 - Where is your father? - Jack. Red Shirt is approaching the desk. 460 00:37:54,915 --> 00:37:56,871 Please. 461 00:37:58,400 --> 00:38:00,436 - What's going on? - He's at the desk. 462 00:38:02,320 --> 00:38:04,845 Kim, don't turn around. Just stay where you are. 463 00:38:04,880 --> 00:38:09,590 - Where the hell's the librarian? - Get someone to the reference desk now. 464 00:38:13,240 --> 00:38:15,879 - Excuse me. - Just a minute. 465 00:38:15,960 --> 00:38:20,795 - I need some help with finding a book. - Just one second. 466 00:38:20,880 --> 00:38:24,031 You're doing great. Just stay calm until we check this guy out. 467 00:38:24,360 --> 00:38:26,476 Give me a close-up of the gentlemen. 468 00:38:26,600 --> 00:38:31,310 - Can I get some help here? - I'll be with you in a minute. 469 00:38:40,880 --> 00:38:45,590 OK, Kim, I want you to slowly get up and try and make your way to the bookshelves. 470 00:38:47,760 --> 00:38:52,788 Stay out of his eye line until we find out who this guy is. 471 00:39:19,880 --> 00:39:21,950 Maintain a constant visual on her. 472 00:39:22,080 --> 00:39:26,835 - Get camera three on Kim. - Coming over to camera three. 473 00:39:34,520 --> 00:39:38,069 - Get me another angle. - There is no other angle. 474 00:39:38,400 --> 00:39:42,951 - What's going on? - Camera three should pan back on her. 475 00:39:51,880 --> 00:39:53,950 - You work here, don't you? - Yeah. 476 00:39:54,080 --> 00:39:58,710 - Could you help me find something? - Yeah. What is it that you need? 477 00:39:58,840 --> 00:40:01,877 Call for help and I'll kill you right now. 478 00:40:02,000 --> 00:40:04,845 - What? - Who has Jane Saunders? 479 00:40:04,880 --> 00:40:08,873 - Who has Jane Saunders? - I don't know what you're talking about. 480 00:40:08,960 --> 00:40:11,520 Let's go. Come on. 481 00:40:13,680 --> 00:40:17,036 Back in range in three seconds. 482 00:40:17,160 --> 00:40:19,594 Where the hell is she? Kim? 483 00:40:19,720 --> 00:40:22,518 - Dammit! - Team two! Go! Go! 484 00:40:56,000 --> 00:40:57,877 Get down! Get down! 485 00:41:10,720 --> 00:41:12,597 Kim! 486 00:41:16,840 --> 00:41:19,479 Kim, step back. Step back! 487 00:41:21,880 --> 00:41:24,678 Radio back. Tell them subject is down. 488 00:41:24,760 --> 00:41:26,876 - Are you OK? - Yeah, I'm fine. 489 00:41:29,240 --> 00:41:32,869 Saunders is gonna know we have his daughter. 490 00:42:01,200 --> 00:42:04,795 Visiontext Subtitles: Sally Lewis 491 00:42:13,280 --> 00:42:15,236 ENGLISH SDH 492 00:42:16,305 --> 00:42:22,498 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org