1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,000 --> 00:00:17,313 - What's going on? - The operation wasn't completely successful. 3 00:00:17,443 --> 00:00:20,244 They have Saunders' daughter, but didn't remain covert. 4 00:00:20,366 --> 00:00:22,484 - So Saunders knows we have her? - Not yet. 5 00:00:22,608 --> 00:00:25,249 But CTU is estimating he'll find out within the hour. 6 00:00:25,371 --> 00:00:28,171 The deadline for his next demand is up in 15 minutes. 7 00:00:28,293 --> 00:00:32,370 Giving this guy a list of every foreign operative on our payroll's an act of treason. 8 00:00:32,497 --> 00:00:35,970 I will not give in to Saunders' latest demand. 9 00:00:36,101 --> 00:00:38,492 We're out of time. We need you to call your father. 10 00:00:38,623 --> 00:00:41,378 - And tell him what? - Anything. Just keep him on the line. 11 00:00:43,227 --> 00:00:45,140 - Jane? - Hi, Dad. 12 00:00:45,269 --> 00:00:48,184 I told you only to use this number in an emergency. 13 00:00:48,312 --> 00:00:51,546 - Someone is monitoring the call. - They've got her. 14 00:00:51,675 --> 00:00:55,911 There's a man named Jack Bauer with you, isn't there? Hand the phone to him. 15 00:00:56,039 --> 00:01:00,116 You know how many vials I have and what I'm capable of. 16 00:01:00,243 --> 00:01:02,520 You know what I'm capable of, too. 17 00:01:09,411 --> 00:01:12,133 Stephen Saunders, this is Jack Bauer. 18 00:01:12,254 --> 00:01:17,049 You're completely surrounded. The president has refused to capitulate to further demands. 19 00:01:17,179 --> 00:01:19,172 The only way you're getting out alive 20 00:01:19,301 --> 00:01:22,056 is through the front door with your hands on your head. 21 00:01:22,143 --> 00:01:24,580 That's not exactly true, Jack. 22 00:01:24,706 --> 00:01:29,500 I'd like to offer you congratulations on your wife eluding infection from the virus. 23 00:01:29,630 --> 00:01:31,588 How do you know about my wife? 24 00:01:31,712 --> 00:01:37,075 I did instruct them to leave her barely functional so that we can return her to you. 25 00:01:37,197 --> 00:01:40,556 There are five agents watching the northeast exit of this building. 26 00:01:40,680 --> 00:01:44,518 Send them to the front entrance. Michelle will be dead if you don't do what I say. 27 00:01:44,644 --> 00:01:47,844 This is Tony Almeida. Move everyone to the front now. 28 00:01:47,967 --> 00:01:51,440 In your car and move to the front of the building. Down, down! 29 00:02:11,509 --> 00:02:18,387 Stephen Saunders, this is your final warning. Come out of the building now. 30 00:02:31,007 --> 00:02:33,604 - Smoke him out. - Release the tear gas. 31 00:02:33,730 --> 00:02:35,688 We're a go. 32 00:02:45,100 --> 00:02:48,140 - Send them in. - Perimeter teams move in. Move in! 33 00:02:49,024 --> 00:02:52,656 - All right, boys. Let's go! Let's go! - Move! 34 00:02:58,713 --> 00:03:01,708 - Baker! - Move ahead. 35 00:03:03,357 --> 00:03:06,990 - Why aren't you covering the south? - CTU said you needed us out front. 36 00:03:07,121 --> 00:03:12,245 - Why would they do that? - They said Saunders was moving. 37 00:03:16,169 --> 00:03:18,970 Clear down there. Check the other room. 38 00:03:19,092 --> 00:03:21,973 All teams respond. Any sign of Saunders? 39 00:03:22,055 --> 00:03:25,573 - Apartment's clear! - Jack, we're in. Still no sign of him. 40 00:03:25,698 --> 00:03:27,975 - Who gave you that order? - Tony. 41 00:03:28,100 --> 00:03:30,663 Move your team back to their mark now. 42 00:03:37,028 --> 00:03:41,470 - CTU. Almeida. - Baker said you pulled him out of position. 43 00:03:41,593 --> 00:03:45,988 - I was working off the information I had. - You should have cleared it with me. 44 00:03:46,117 --> 00:03:49,908 - Somebody in my team made a mistake. - That's an unacceptable mistake. 45 00:03:50,041 --> 00:03:54,835 I have tactical command in the field. If you can't run CTU, get someone who can. 46 00:04:00,130 --> 00:04:05,732 - Chase, check in. - We've covered the building. He's not here. 47 00:04:09,178 --> 00:04:11,136 Dammit! 48 00:04:12,301 --> 00:04:16,583 - Saunders doesn't seem to be in the building. - He's gotta be in there. 49 00:04:16,705 --> 00:04:19,905 What were you just telling Jack about someone making a mistake? 50 00:04:20,028 --> 00:04:23,502 Never mind. Adam, are you sure we tracked him to the right building? 51 00:04:23,632 --> 00:04:26,102 He was in there when Jack made that phone call. 52 00:04:26,234 --> 00:04:29,547 - I'm pulling up the imagery now. - I'll take care of that. 53 00:04:29,677 --> 00:04:33,310 You stay with Chloe and cover the site teams. 54 00:05:13,278 --> 00:05:14,234 Almeida. 55 00:05:14,359 --> 00:05:17,434 I hope you purged the incriminating satellite frames. 56 00:05:17,562 --> 00:05:20,637 I did what you wanted me to. Now, where's my wife? 57 00:05:20,725 --> 00:05:25,439 Not so fast. I like to do things in phases. That was phase one. 58 00:05:25,569 --> 00:05:28,132 Next we have to talk about my daughter. 59 00:05:28,252 --> 00:05:30,893 - What about her? - I want her back, of course. 60 00:05:31,014 --> 00:05:34,327 - Well, I want my wife back. - Then there should be no problem. 61 00:05:34,457 --> 00:05:38,374 - Where's Jane now? - She should be here in about five minutes. 62 00:05:38,501 --> 00:05:43,626 Good. Make sure the men who guard her will follow your orders without question. 63 00:05:43,706 --> 00:05:46,507 If any harm comes to my daughter, your wife dies. 64 00:05:46,629 --> 00:05:49,749 If Jane is not released when I order it, your wife dies. 65 00:05:49,872 --> 00:05:54,347 - That's all you need to know. Are we clear? - Tony, are you in there? 66 00:05:54,476 --> 00:05:58,234 - President Palmer's on the line. - I'll do my part. You do yours. 67 00:05:58,360 --> 00:06:01,799 - That's the spirit. - Tony, are you there? 68 00:06:01,883 --> 00:06:03,442 - I'm here. - Are you OK? 69 00:06:03,565 --> 00:06:06,525 - I'm fine. Put the president through. - OK, hang on. 70 00:06:06,647 --> 00:06:11,008 - This is Tony Almeida. - Please hold for the president. 71 00:06:11,132 --> 00:06:14,605 Mr Almeida. I just heard you lost Stephen Saunders. Is that true? 72 00:06:14,735 --> 00:06:19,574 - Yes, sir, unfortunately it is. - I thought CTU was certain of his location. 73 00:06:19,699 --> 00:06:21,692 We're looking into it now, sir. 74 00:06:21,821 --> 00:06:25,101 - Does he know we're holding his daughter? - Yes, sir, he does. 75 00:06:25,225 --> 00:06:27,536 And she's obviously very important to him. 76 00:06:27,667 --> 00:06:31,185 - Is Jane Saunders with you now? - She's on her way here. 77 00:06:31,310 --> 00:06:36,708 Mr Almeida, I don't have to remind you how much security we're gonna need around her. 78 00:06:36,835 --> 00:06:40,798 She is the only thing between us and Saunders controlling the government. 79 00:06:41,039 --> 00:06:47,125 - Yes, Mr President. We're aware of that. - Good. Keep me posted. 80 00:06:47,160 --> 00:06:49,687 Yes, sir. Thank you, sir. 81 00:06:53,931 --> 00:06:56,892 As yet, the Keeler campaign has not issued a comment. 82 00:06:57,014 --> 00:06:58,972 We now go live with the senator. 83 00:06:59,096 --> 00:07:04,129 Senator Keeler, do you feel this is going to do serious damage to your campaign? 84 00:07:04,261 --> 00:07:07,415 Absolutely not. My record on labor speaks for itself. 85 00:07:07,544 --> 00:07:11,666 I voted against NAFTA and favored tax incentives for domestic manufacturing. 86 00:07:11,788 --> 00:07:13,940 What about the other endorsements you lost? 87 00:07:14,070 --> 00:07:18,386 - Who did he lose? - AFL, CIO and a couple of veteran groups. 88 00:07:18,514 --> 00:07:22,227 They don't like his negative spin on your withdrawal from the debate. 89 00:07:22,318 --> 00:07:26,600 Now the threat level's been raised to red, people realize he's the one playing politics. 90 00:07:26,722 --> 00:07:28,715 We can't waste time on the election. 91 00:07:28,844 --> 00:07:31,998 The only thing that matters is stopping Stephen Saunders. 92 00:07:32,127 --> 00:07:34,962 Would you come with me, please? Excuse us, Gerry. 93 00:07:35,089 --> 00:07:40,407 We will be scheduling a press conference shortly to address these issues. Thanks. 94 00:07:43,978 --> 00:07:47,769 No, Adam, we found the room he was using. I just wanna know how he got out. 95 00:07:47,901 --> 00:07:50,702 - I'll call you when we get something. - Good. 96 00:07:50,824 --> 00:07:52,782 - What did he say? - I don't understand. 97 00:07:52,906 --> 00:07:57,222 Saunders disappears and now CTU says they're having problems with the satellite. 98 00:07:57,350 --> 00:07:59,741 We'll look into it. Baker, this is Jack. 99 00:07:59,872 --> 00:08:03,835 - I want two teams on patrol, two on standby. - What about us? 100 00:08:03,916 --> 00:08:08,118 We're going to CTU. I wanna be with Saunders' daughter when he calls us back. 101 00:08:20,972 --> 00:08:25,447 How did Saunders get past us? Could he have access to our tracking systems? 102 00:08:25,576 --> 00:08:28,412 - CTU. O'Brian. - Chloe, what are you working on? 103 00:08:28,539 --> 00:08:33,459 We're trying to pick up a thread on Saunders. I'm analyzing his last call to you. 104 00:08:33,584 --> 00:08:37,182 Is it possible that he was just routing his calls? 105 00:08:37,307 --> 00:08:42,944 No, he did that earlier at the apartment. Now he couldn't do that without our knowing. 106 00:08:43,033 --> 00:08:45,754 Get back to me as soon as you've got anything. 107 00:08:45,875 --> 00:08:48,472 Something's not right here. 108 00:09:05,614 --> 00:09:07,811 - This is CTU? - Yes. 109 00:09:07,936 --> 00:09:10,498 Your father and Chase are on their way back. 110 00:09:10,618 --> 00:09:13,009 - With Saunders? - No. 111 00:09:13,141 --> 00:09:16,375 - Why not? - They're still trying to locate him. 112 00:09:16,504 --> 00:09:18,622 - They haven't captured my father? - No. 113 00:09:18,746 --> 00:09:22,982 - But he knows you guys have me, right? - Yes, he does. 114 00:09:25,992 --> 00:09:28,555 - Agent Forrester, Tony Almeida. - Tony. 115 00:09:28,635 --> 00:09:32,233 - We'll put Miss Saunders in a holding room. - I was told a white room. 116 00:09:32,358 --> 00:09:36,196 That's changed. If you walk her to the back, security will take her from there. 117 00:09:36,322 --> 00:09:38,884 You'll be fine, OK? 118 00:09:40,166 --> 00:09:43,798 - How are you doing? - I can't believe Saunders escaped. 119 00:09:43,929 --> 00:09:46,571 How could this happen? I thought he was surrounded. 120 00:09:46,692 --> 00:09:51,690 It happened. Rae Plachecki's coming here to talk to you about the shooting at the library. 121 00:09:51,816 --> 00:09:55,574 OK. Look, I heard the news about Michelle. 122 00:09:55,700 --> 00:09:57,897 What news? 123 00:09:58,022 --> 00:10:02,497 - That she isn't infected. - Oh. Yeah. 124 00:10:02,586 --> 00:10:05,023 I'm really glad that she's OK. That's great. 125 00:10:05,149 --> 00:10:07,107 Yeah. Thanks. 126 00:11:11,090 --> 00:11:17,535 There's no way to be sure. Some people don't show symptoms for five or six hours. 127 00:11:19,178 --> 00:11:22,252 - Adam. - Didn't they talk to you about your options? 128 00:11:22,340 --> 00:11:28,694 They said they could give me a pill so I won't suffer. 129 00:11:30,948 --> 00:11:33,385 - Adam, I need to talk to you now. - Sarah, hold on. 130 00:11:33,511 --> 00:11:38,111 - I'm talking to my sister right now. - The one who got infected with the virus? 131 00:11:38,235 --> 00:11:40,911 I'm not even gonna answer that, Chloe. 132 00:11:41,038 --> 00:11:43,873 I'm sorry. I'll just wait here until you're done. 133 00:11:44,001 --> 00:11:46,756 - Chloe. - I'm sorry. This is really important. 134 00:11:46,883 --> 00:11:50,846 I just need you to finish up as quickly as you can. 135 00:11:51,848 --> 00:11:55,560 Sarah, I'm gonna have to call you back as soon as I can, OK? 136 00:11:57,133 --> 00:11:59,365 - I love you. - I love you, too. 137 00:12:00,136 --> 00:12:05,294 Satellite navigation said there are missing frames, and they're certain it's on our end. 138 00:12:05,541 --> 00:12:09,344 - What about the backup? - Gone, and they cover about 20 seconds. 139 00:12:09,379 --> 00:12:12,066 If Saunders did escape, it was in that exact interval. 140 00:12:12,187 --> 00:12:16,389 - There was a glitch at the wrong moment? - Yeah. What are the chances of that? 141 00:12:16,511 --> 00:12:20,223 - Not good. - So Saunders has access to our system. 142 00:12:20,354 --> 00:12:24,033 - Did you tell Tony yet? - I want more information before I go to him. 143 00:12:24,158 --> 00:12:28,280 I checked with field ops. Their systems are accounted for. Do the same in comm. 144 00:12:28,402 --> 00:12:31,363 You really think someone inside CTU is working for Saunders? 145 00:12:31,485 --> 00:12:38,727 It's the only thing that makes sense, so do that and then you could call your sister back. 146 00:12:55,227 --> 00:12:59,463 - Hey, Pete. I need a few minutes alone. - Sure thing. 147 00:13:04,355 --> 00:13:05,915 How you doing? 148 00:13:06,037 --> 00:13:11,069 Why am I being treated like I've done something wrong? 149 00:13:11,202 --> 00:13:15,563 I apologize for that. We're just trying to keep you safe. 150 00:13:16,847 --> 00:13:22,802 This is the one place I'm not safe. I've been thinking about it. 151 00:13:22,892 --> 00:13:25,455 You need me to get to my father. 152 00:13:25,575 --> 00:13:31,496 So threatening to kill me or harm me is the only tool you have to use against him. 153 00:13:31,620 --> 00:13:34,183 Tell me I'm wrong. 154 00:13:40,188 --> 00:13:45,631 You're right. We need your father to believe we'll do anything to get him. 155 00:13:46,394 --> 00:13:50,676 But we're not gonna hurt you. I give you my word. 156 00:13:51,559 --> 00:13:55,316 - Your word? - Yeah, my word. 157 00:13:55,443 --> 00:13:59,598 I run this office and I will personally protect you. 158 00:13:59,727 --> 00:14:04,441 What about Kim's father? They told her that he's on his way back here. 159 00:14:04,531 --> 00:14:06,728 What about him? 160 00:14:06,853 --> 00:14:08,811 He scares me. 161 00:14:09,696 --> 00:14:12,576 I got the feeling he's willing to hurt me. 162 00:14:12,699 --> 00:14:16,900 Nobody's gonna hurt you. All right? 163 00:14:17,023 --> 00:14:20,575 I wish I could believe you. 164 00:14:22,308 --> 00:14:24,619 - Almeida. - Has Jane arrived? 165 00:14:25,270 --> 00:14:27,627 - Yeah. - Where is she? 166 00:14:28,513 --> 00:14:31,349 - She's here. - Put her on. 167 00:14:31,476 --> 00:14:33,230 No. You have my wife. 168 00:14:33,358 --> 00:14:36,033 - I wanna talk to her first. - You don't give me orders. 169 00:14:36,160 --> 00:14:39,713 You're wrong. I have your daughter, which means I'm in charge. 170 00:14:39,844 --> 00:14:44,399 If you so much as touch my wife, I will slit Jane's throat. 171 00:14:47,411 --> 00:14:48,970 Hold on. 172 00:15:02,024 --> 00:15:05,303 Sorry for your discomfort. Hopefully it's temporary. 173 00:15:05,428 --> 00:15:07,864 Uncuff her. 174 00:15:07,990 --> 00:15:12,784 I'm going to let you speak to your husband. Tell him you're OK and being treated well. 175 00:15:12,914 --> 00:15:15,989 Nothing more. Understood? 176 00:15:21,402 --> 00:15:23,999 - Tony, it's me. - Michelle. 177 00:15:24,125 --> 00:15:26,961 - He won't let me say much. - Are you all right? 178 00:15:27,088 --> 00:15:30,970 I'm fine. I'm being treated well. 179 00:15:32,413 --> 00:15:34,370 Don't let them do this... 180 00:15:35,535 --> 00:15:36,890 Michelle? 181 00:15:37,698 --> 00:15:41,137 Let me speak with my daughter, Mr Almeida. 182 00:15:44,904 --> 00:15:48,263 It's your father. He wants to talk to you. 183 00:15:50,549 --> 00:15:54,262 - Dad? - Yes, Jane. It's me. 184 00:15:54,393 --> 00:15:57,034 They're saying horrible things about you. 185 00:15:57,156 --> 00:16:00,275 That's what they do. Don't believe any of it. 186 00:16:00,559 --> 00:16:05,563 The virus in the hotel that's killing all of those people... 187 00:16:05,598 --> 00:16:07,840 Please tell me that you didn't do that. 188 00:16:07,966 --> 00:16:12,919 Listen to me, Jane. The US government distorts the truth and destroys lives. 189 00:16:13,050 --> 00:16:16,363 Don't listen to any of it. It's all lies. 190 00:16:16,494 --> 00:16:19,329 Then you didn't do it? 191 00:16:19,456 --> 00:16:24,216 I'd never do something without good cause. You know that. You know that. 192 00:16:24,341 --> 00:16:26,982 That's all. Let's do this. 193 00:16:27,103 --> 00:16:30,143 How long will it take for you to get her out of the building? 194 00:16:30,266 --> 00:16:33,420 I have to fabricate some clearances. About 30 to 40 minutes. 195 00:16:33,549 --> 00:16:38,753 Contact me as soon as you're clear of CTU. Take down this number. 196 00:16:41,477 --> 00:16:44,357 Someone from Tony's group purged the frames from the feed. 197 00:16:44,480 --> 00:16:48,476 - Do you know who? - It could have been from here or Division. 198 00:16:48,603 --> 00:16:51,484 I'd better tell Tony so we can lock down the system. 199 00:16:53,608 --> 00:16:57,286 - CTU, O'Brian. - This is Sunny Macer from Health Services. 200 00:16:57,412 --> 00:17:01,124 - What can I do for you? - Have you heard from Michelle Dessler? 201 00:17:01,255 --> 00:17:03,373 No, she was sent to you for observation. 202 00:17:03,497 --> 00:17:07,015 That's why I'm calling. We got a message that she asked to go to County. 203 00:17:07,141 --> 00:17:10,659 She's not at County and not here. We can't get ahold of her. 204 00:17:10,784 --> 00:17:14,541 - I'll check on it and get back to you. - Thanks. 205 00:17:16,990 --> 00:17:20,542 - Davis. - Get me Mike Redmond. He's with Michelle. 206 00:17:25,678 --> 00:17:29,230 - He's not answering. - He's active. He has to answer. 207 00:17:29,361 --> 00:17:33,995 - He's not answering. - OK, I heard you the first time. 208 00:17:34,126 --> 00:17:38,760 - And you're sure about this? - Yes, Tony. Of course I'm sure. 209 00:17:38,890 --> 00:17:43,331 There are 79 users, and one of them's been playing games with the uplink recording. 210 00:17:43,454 --> 00:17:46,210 We're gonna have to lock everything down, then. 211 00:17:46,337 --> 00:17:50,300 Well, obviously, I agree. You want me to do it now? 212 00:17:50,421 --> 00:17:52,379 - Yeah. - OK. 213 00:17:53,704 --> 00:17:56,938 - What is it? - Something weird's happening with Michelle. 214 00:17:57,067 --> 00:18:01,303 - What do you mean? - No one can find her or Redmond. 215 00:18:01,391 --> 00:18:05,547 That's because I overrode NHS's order. I didn't want them to know about it. 216 00:18:05,675 --> 00:18:09,877 I'm putting Michelle in quarantine in one of our substations so she can still work. 217 00:18:09,999 --> 00:18:13,278 - I need every warm body I can get. - What am I gonna tell Macer? 218 00:18:13,402 --> 00:18:15,872 I'll call her. There's something I want you to do. 219 00:18:16,004 --> 00:18:17,234 What is it? 220 00:18:17,366 --> 00:18:20,998 I'm sending you the record of a phone call between Saunders and myself. 221 00:18:21,129 --> 00:18:23,600 - You spoke to him? - Strip away the carrier signal. 222 00:18:23,732 --> 00:18:26,806 - See if you can use it to find him. - What about the voice track? 223 00:18:26,935 --> 00:18:29,405 He scrambled it. It's useless. 224 00:18:29,537 --> 00:18:30,937 Fine. 225 00:18:31,058 --> 00:18:36,057 Chloe. Do it in tech one, away from everybody. 226 00:18:36,183 --> 00:18:39,975 - I don't want Adam to know about it. - Why not? 227 00:18:40,107 --> 00:18:43,739 Technically, it's his job, but you're better at it. 228 00:18:48,715 --> 00:18:52,267 - Why did you just say that? - Because it's true. 229 00:19:15,340 --> 00:19:19,541 You assured me that going on the offensive against Palmer was the right thing to do. 230 00:19:19,664 --> 00:19:22,305 - Now it's backfired. - Come on, John. That's not fair. 231 00:19:22,386 --> 00:19:26,429 Palmer leaves the debate after you brought up the charge against his girlfriend. 232 00:19:26,550 --> 00:19:30,182 Everyone assumed that the national security excuse was just a cover. 233 00:19:30,313 --> 00:19:34,469 Apparently, it wasn't. The alert level's at red and the airports are shut down. 234 00:19:34,597 --> 00:19:36,555 I know. 235 00:19:37,440 --> 00:19:39,398 All right. 236 00:19:40,723 --> 00:19:44,767 Palmer still hasn't told the public any of the details about this threat. 237 00:19:44,802 --> 00:19:47,603 Call Alex at the Pentagon and see what you can find out. 238 00:19:47,730 --> 00:19:52,250 Depending on what it turns out to be, I may need to be proactive and issue an apology. 239 00:19:52,374 --> 00:19:55,653 Yeah? 240 00:19:55,777 --> 00:19:59,056 Sherry Palmer will be here in five minutes to talk to the senator. 241 00:19:59,180 --> 00:20:02,653 - What's this about? - She says she has a high-value proposition. 242 00:20:02,744 --> 00:20:04,781 All right, hold on. 243 00:20:04,906 --> 00:20:08,185 It's Sherry Palmer. She wants to come here in five minutes. 244 00:20:08,309 --> 00:20:10,666 - Why? - She wouldn't say. 245 00:20:10,791 --> 00:20:16,473 Except that it's a high-value proposition and she wants to present it face to face. 246 00:20:16,596 --> 00:20:19,159 Set it up. 247 00:20:19,279 --> 00:20:22,240 All right. The senator will be here. 248 00:20:23,483 --> 00:20:26,238 This should be interesting. 249 00:20:30,449 --> 00:20:33,444 - I'll offload the systems. - I'll be right up. Where's Tony? 250 00:20:33,572 --> 00:20:37,455 With Jane Saunders. Kim's waiting to be debriefed and then working with NHS. 251 00:20:37,576 --> 00:20:41,458 - Why isn't she tracking Saunders? - Tony put Chloe in charge of that. 252 00:20:41,540 --> 00:20:43,293 - Where's Chloe? - Tech one. 253 00:20:43,421 --> 00:20:46,496 - Why isn't she in field ops? - You haven't talked to Tony yet? 254 00:20:46,664 --> 00:20:52,141 It looks like someone from Tony's group intentionally wiped out those SAT frames. 255 00:20:52,229 --> 00:20:54,427 - That's how he was able to evade us. - What? 256 00:20:54,552 --> 00:20:58,913 Adam, NHS wants those coordinates now or they're going to widen the quarantine zone. 257 00:20:59,036 --> 00:21:01,347 OK. That's all I know. I gotta get back on this. 258 00:21:01,478 --> 00:21:03,436 OK, fine. 259 00:21:09,766 --> 00:21:12,487 - We may be moving you in a few minutes. - Where? 260 00:21:12,608 --> 00:21:14,362 - To Division. - What's that? 261 00:21:17,933 --> 00:21:19,687 - Yeah. - It's Jack. 262 00:21:19,815 --> 00:21:23,128 I need to speak with you. Meet me outside the observation room. 263 00:21:23,218 --> 00:21:25,781 I'll be right back. 264 00:21:33,388 --> 00:21:36,188 Jack. What the hell's going on? 265 00:21:36,310 --> 00:21:39,464 You think someone on the inside's working with Saunders? 266 00:21:39,593 --> 00:21:42,508 - I have Chloe working on it. - What's she doing? 267 00:21:42,636 --> 00:21:45,312 She's taking a look at the status logs. 268 00:21:45,439 --> 00:21:48,593 If this is true, we've gotta get spec ops down here immediately. 269 00:21:48,722 --> 00:21:51,603 I thought about that, but I don't wanna raise any red flags. 270 00:21:51,725 --> 00:21:58,170 If someone is working with Saunders, I don't want them to know we're onto them. 271 00:22:01,013 --> 00:22:02,971 OK, we'll work this up together, 272 00:22:03,055 --> 00:22:07,052 but I want Division to pick up Jane Saunders so they can continue questioning her. 273 00:22:07,179 --> 00:22:10,492 - Good idea. - I'll call Brad Hammond. See you in tech one. 274 00:22:10,622 --> 00:22:15,097 No, Jack. I have a 30-minute status call scheduled to Hammond anyway. 275 00:22:15,227 --> 00:22:19,223 Why don't you let me tell him? You can go up to field ops. 276 00:22:19,350 --> 00:22:21,308 OK, fine. 277 00:22:42,452 --> 00:22:47,736 Adam, is Tony set up for 30-minute status calls with Brad Hammond? 278 00:22:50,980 --> 00:22:54,180 If he is, it's not in the books. 279 00:22:54,303 --> 00:22:56,261 Thanks. 280 00:23:06,314 --> 00:23:07,873 Thank you very much. 281 00:23:07,996 --> 00:23:09,953 John, hello. 282 00:23:11,118 --> 00:23:14,751 Nice to see you. I don't believe you know Mark Kaner, my campaign manager. 283 00:23:14,882 --> 00:23:17,603 - No, only by reputation. - How do you do? 284 00:23:17,725 --> 00:23:23,168 - So what brings you here? - Well, actually, it's a private matter, John. 285 00:23:24,611 --> 00:23:26,808 Let us have a minute, Mark. 286 00:23:26,933 --> 00:23:28,891 No problem. 287 00:23:32,979 --> 00:23:34,937 Please. 288 00:23:35,061 --> 00:23:39,182 I heard about the endorsements you lost this morning. 289 00:23:39,305 --> 00:23:44,258 - Daily fluctuation. Doesn't mean a thing. - Doesn't mean a thing. Pretty optimistic. 290 00:23:44,389 --> 00:23:47,782 No, your campaign is imploding. 291 00:23:47,913 --> 00:23:51,989 By the time the press has a chance to analyse all the mistakes you made last night, 292 00:23:52,116 --> 00:23:55,316 you'll look like a desperate candidate gasping his last breath. 293 00:23:55,440 --> 00:24:00,154 - If you just came here to insult me, I'm busy. - No, John, on the contrary. 294 00:24:00,284 --> 00:24:02,242 Relax. I... 295 00:24:03,527 --> 00:24:08,481 I came here because I can guarantee you a win in November. 296 00:24:10,974 --> 00:24:16,007 John, what I'm about to tell you, I will deny to my grave if you try to hold it against me. 297 00:24:16,139 --> 00:24:19,339 So that's clear, right? 298 00:24:20,022 --> 00:24:22,983 John, we are clear on that, right? 299 00:24:27,269 --> 00:24:29,227 Good. 300 00:24:32,994 --> 00:24:36,547 David Palmer is an accessory to murder. 301 00:24:38,359 --> 00:24:40,830 - Whose murder? - Alan Milliken. 302 00:24:40,962 --> 00:24:44,719 - Alan Milliken died of a heart attack. - Yes, but he didn't have to. 303 00:24:44,805 --> 00:24:49,838 His nitroglycerin was just an arm's length away, but someone kept it from him. 304 00:24:49,970 --> 00:24:52,646 How could you possibly know that? 305 00:24:52,773 --> 00:24:55,734 Because that someone was me. 306 00:24:59,379 --> 00:25:02,100 Sherry, I think you had better leave right now. 307 00:25:02,222 --> 00:25:05,740 Really? So you can watch your entire career leave with me? 308 00:25:05,865 --> 00:25:08,301 If it's true, I don't want anything to do with you. 309 00:25:08,427 --> 00:25:13,062 Spare me. You haven't gotten this far without getting a little dirt under your fingernails. 310 00:25:13,192 --> 00:25:15,992 - I don't know what you're talking about. - Of course not. 311 00:25:16,114 --> 00:25:19,952 But, for the sake of conversation, just allow me to paint you a picture. 312 00:25:20,078 --> 00:25:24,314 Please. It won't take but a moment. Just indulge me. 313 00:25:26,284 --> 00:25:28,242 Very well. 314 00:25:33,691 --> 00:25:37,927 David lied to the chief of police last night in order to provide an alibi for me, 315 00:25:38,055 --> 00:25:40,287 and I can prove that he lied. 316 00:25:40,417 --> 00:25:42,569 No, you think about that. 317 00:25:42,699 --> 00:25:47,140 Proof that the president of the United States lied to cover a murder. 318 00:25:47,263 --> 00:25:50,064 - What kind of proof? - Besides my confession? 319 00:25:50,186 --> 00:25:53,625 I have the prescription bottle he was reaching for. I was holding it. 320 00:25:53,749 --> 00:25:56,710 And I have it in a very safe place. 321 00:25:59,475 --> 00:26:02,709 You are talking about incriminating yourself. 322 00:26:02,798 --> 00:26:06,157 - You would go to prison. - Yes, I know that. 323 00:26:06,281 --> 00:26:12,077 But so would David. David lied to the police to save himself. 324 00:26:12,207 --> 00:26:14,278 It's quite simple, John. 325 00:26:14,409 --> 00:26:16,527 All you have to do is go to David 326 00:26:16,651 --> 00:26:20,442 and tell him that you have this medicine bottle with my fingerprints on it 327 00:26:20,574 --> 00:26:24,287 and, I guarantee you, David will drop out of the race, 328 00:26:24,418 --> 00:26:26,809 the party will be thrown into turmoil 329 00:26:26,940 --> 00:26:32,383 and nobody, I mean nobody, will be able to touch you come November. 330 00:26:39,432 --> 00:26:41,994 And for all of this? 331 00:26:43,275 --> 00:26:47,033 You'll put me on the White House staff. 332 00:26:48,200 --> 00:26:51,320 Nothing so high that it'll raise too many eyebrows, but... 333 00:26:51,443 --> 00:26:57,080 All of this for you to be to a mid-level staffer in my administration? 334 00:27:06,057 --> 00:27:10,816 You and I both know that it would be a little more than that. 335 00:27:24,273 --> 00:27:27,029 It's been revised now the exposure range has changed. 336 00:27:27,156 --> 00:27:30,435 So the casualty estimates have been projected upward? 337 00:27:30,559 --> 00:27:33,201 - Yes, sir. I'm afraid so. - By a factor of how many? 338 00:27:33,322 --> 00:27:39,004 Now the virus is not completely contained, it could be as high as times five, sir. 339 00:27:41,329 --> 00:27:44,642 - All right, thanks, Dan. Keep me posted. - Yes, sir. 340 00:27:44,772 --> 00:27:49,567 - What is it? - I just spoke to my source at Keeler's office. 341 00:27:49,697 --> 00:27:53,853 Sherry was there, meeting privately with Keeler. 342 00:27:54,822 --> 00:27:57,384 - When? - Just now. 343 00:28:01,068 --> 00:28:05,144 - Meeting Keeler about what? - He didn't know, David. 344 00:28:05,231 --> 00:28:08,192 So I was hoping you'd have some idea. 345 00:28:09,636 --> 00:28:12,596 I don't know what she's doing, but we can't worry about that. 346 00:28:12,718 --> 00:28:18,196 - There are people dying here in Los Angeles. - Yeah, well, I don't like it, David. 347 00:28:18,324 --> 00:28:20,920 So let me put someone on this. 348 00:28:22,167 --> 00:28:23,362 No. 349 00:28:24,529 --> 00:28:29,972 I brought Sherry in to fix a problem and look what happened. 350 00:28:30,095 --> 00:28:33,886 Just let it be. We'll hear soon enough. 351 00:28:39,984 --> 00:28:41,942 What do you see? 352 00:28:42,026 --> 00:28:45,658 They're trying to use the open phone switches to find us. 353 00:28:45,789 --> 00:28:48,180 The phone I called in with is shut off. 354 00:28:48,311 --> 00:28:51,751 They can't triangulate me, can they? 355 00:28:51,915 --> 00:28:57,836 Not quickly, but they can use a trial-and-error process and that could get 'em close. 356 00:28:57,920 --> 00:29:02,076 - Then that's what they're doing. - It looks like it. 357 00:29:02,204 --> 00:29:04,767 Then we have to stop them. 358 00:29:04,887 --> 00:29:07,449 Come with me. 359 00:29:29,390 --> 00:29:33,466 Your office is using our last phone conversation to locate us. 360 00:29:33,593 --> 00:29:38,718 How are they doing it? I'm committed to getting my daughter back. 361 00:29:38,838 --> 00:29:41,753 You kill me and that'll never happen. 362 00:29:41,881 --> 00:29:44,842 That's not the only option. 363 00:29:47,647 --> 00:29:51,006 You're an attractive woman. 364 00:29:51,130 --> 00:29:57,085 I'm guessing your husband would prefer you returned without disfigurement. 365 00:29:57,215 --> 00:30:00,176 I'm not telling you anything. 366 00:30:03,101 --> 00:30:05,298 I have to talk with Almeida. 367 00:30:08,146 --> 00:30:11,106 Keep the conversation short. 368 00:30:12,269 --> 00:30:14,068 Almeida. 369 00:30:14,191 --> 00:30:16,149 Let me paint you a picture. 370 00:30:16,273 --> 00:30:20,793 I have a sharp knife, the tip of which is drawing blood from your wife's face... 371 00:30:20,917 --> 00:30:22,875 right now. 372 00:30:22,999 --> 00:30:26,712 If whatever you're doing to trace these calls doesn't stop in 30 seconds, 373 00:30:26,843 --> 00:30:29,883 she'll be unrecognizable. 374 00:30:45,580 --> 00:30:47,857 - O'Brian. - Shut down the trace. 375 00:30:47,983 --> 00:30:51,661 - I'm just starting to get something. - Do it now, Chloe. 376 00:30:51,786 --> 00:30:54,018 Let me at least unscramble the audio. 377 00:30:54,148 --> 00:30:59,273 - I need you to hold off for a few minutes. - I thought you wanted me to find Saunders. 378 00:30:59,393 --> 00:31:02,354 I do. Just... I'll explain it to you later. 379 00:31:02,996 --> 00:31:05,354 - What are you doing? - Trying to pick up a thread. 380 00:31:05,479 --> 00:31:09,191 Somebody may be working against us. I have quarantine zones springing up. 381 00:31:09,322 --> 00:31:12,203 I'm treading water here, Jack. 382 00:31:12,325 --> 00:31:15,161 Why are you lying to me? 383 00:31:15,288 --> 00:31:18,009 - Lying? - I just got off the phone with Hammond. 384 00:31:18,131 --> 00:31:21,604 You didn't have a status call scheduled. 385 00:31:21,694 --> 00:31:26,567 I screwed up earlier. The SAT transmission on my system was forged by own people. 386 00:31:26,698 --> 00:31:30,661 I should have noticed it wasn't authentic before I ordered Baker off his post. 387 00:31:30,782 --> 00:31:33,857 By the time I realized my mistake, Saunders was gone. 388 00:31:33,985 --> 00:31:38,460 - What about the missing frames? - Must have been deleted by the same person. 389 00:31:38,590 --> 00:31:43,384 I know this is big and, I promise you, I'll offer my resignation when this day is over. 390 00:31:43,514 --> 00:31:45,746 Right now we got too much going on. 391 00:31:45,876 --> 00:31:48,632 Making a mistake is one thing. Covering it up is another. 392 00:31:48,759 --> 00:31:51,799 I can't let you stay in place. I am taking over command of CTU. 393 00:31:51,922 --> 00:31:54,643 - I made a mistake, Jack. - No, Tony. 394 00:31:54,765 --> 00:31:57,327 You made two. 395 00:31:59,249 --> 00:32:04,533 Fine. I'll make sure Adam sends over everything I got to your group. 396 00:32:26,394 --> 00:32:28,956 Tony, I narrowed down the list. 397 00:32:30,157 --> 00:32:31,353 What list? 398 00:32:31,479 --> 00:32:35,920 Of people who can't account for their time when the SAT frames went missing. 399 00:32:36,043 --> 00:32:37,363 Yeah, right. 400 00:32:37,484 --> 00:32:42,438 It's very likely that someone on this list is working from within CTU to help Saunders. 401 00:32:42,529 --> 00:32:45,888 Look, Adam, I'm not in charge of CTU any more. 402 00:32:47,133 --> 00:32:51,494 - What are you talking about? - Jack decided it was best if he took over. 403 00:32:51,617 --> 00:32:55,250 Why don't you send that list over to Hammond? 404 00:33:12,357 --> 00:33:13,916 Yes? 405 00:33:14,038 --> 00:33:16,429 - I got a problem. - What problem? 406 00:33:16,560 --> 00:33:18,918 Jack Bauer just relieved me of my command. 407 00:33:19,043 --> 00:33:23,279 - Why did he do that? - He found out I deleted those satellite frames. 408 00:33:23,367 --> 00:33:26,247 - Does he know about our communication? - Not yet. 409 00:33:26,370 --> 00:33:29,570 He thinks I'm covering my mistake, but he's gonna find out soon. 410 00:33:29,693 --> 00:33:32,768 Then I suggest you get my daughter out of there before he does. 411 00:33:32,896 --> 00:33:36,892 Look, I might not be able to do this. I no longer have any authority at CTU. 412 00:33:37,019 --> 00:33:40,857 You don't need authority. You just need to know that if you don't deliver Jane, 413 00:33:40,983 --> 00:33:44,821 for whatever reason, your wife will die, just like Ryan Chappelle died, 414 00:33:44,947 --> 00:33:48,340 just like the people at the Chandler Plaza Hotel died. 415 00:33:48,510 --> 00:33:54,910 - I'm gonna try to get her out, but if I can't... - If you can't, Michelle dies. 416 00:33:54,996 --> 00:33:58,071 Don't call me again until you have Jane safely away. 417 00:34:17,617 --> 00:34:20,008 - Dad. - I need you to help me with something. 418 00:34:20,140 --> 00:34:24,501 Tony wants me to debrief with Rae Plachecki about what's going on with Jane Saunders. 419 00:34:24,624 --> 00:34:29,144 Tony just stepped down. I'm acting director of CTU until further notice. 420 00:34:29,268 --> 00:34:32,263 What do you mean, Tony stepped down? 421 00:34:32,391 --> 00:34:35,784 Tony's hiding something. I need you to help me find out what it is. 422 00:34:35,914 --> 00:34:38,556 - Why me? - Right now I don't know who to trust. 423 00:34:38,677 --> 00:34:42,879 Maintain surveillance on every station here at CTU, anyone who checks in or out, 424 00:34:42,961 --> 00:34:46,240 and track communications flagged higher than a code two. 425 00:34:46,364 --> 00:34:49,677 - Where do you want me to do this? - Field ops. Come on. 426 00:34:49,807 --> 00:34:51,720 Thanks. 427 00:35:05,341 --> 00:35:06,297 Almeida. 428 00:35:06,422 --> 00:35:08,460 - Good news, Tony. - What is it? 429 00:35:08,584 --> 00:35:12,581 I found a way to pull the voice track on the phone call you had with Saunders. 430 00:35:12,708 --> 00:35:15,350 - Have you listened to it? - The algorithm's running. 431 00:35:15,471 --> 00:35:20,504 Once that's complete, I'll be able to do an analysis on ambient sound and room tone. 432 00:35:20,636 --> 00:35:23,198 Good work. 433 00:35:42,496 --> 00:35:45,217 Adam, send your volumes to Kim's computer. 434 00:35:45,339 --> 00:35:47,376 I have her checking something for me. 435 00:35:47,501 --> 00:35:50,415 - Is Chloe still in tech one? - As far as I know, she is. 436 00:35:50,543 --> 00:35:53,983 - Have her come up to my office. - I will, Jack. 437 00:36:00,433 --> 00:36:02,869 - Kaufman. - I'm on the line with Chloe. 438 00:36:02,955 --> 00:36:05,711 - We need the password to 824. - OK. 439 00:36:08,160 --> 00:36:11,235 - It's BCF19. - All right, thanks. 440 00:36:11,363 --> 00:36:14,084 Jack needs to see Chloe in his office right away. 441 00:36:14,205 --> 00:36:16,768 - I'll tell her. - Thank you. 442 00:36:29,860 --> 00:36:32,456 - Where is she? - She's here. 443 00:36:32,582 --> 00:36:35,657 - Put her on. - No. You have my wife. 444 00:36:35,785 --> 00:36:38,348 I wanna talk to her first. 445 00:36:40,310 --> 00:36:42,951 You have my wife. I wanna talk to her first. 446 00:36:43,032 --> 00:36:46,107 "You have my wife"? 447 00:36:48,237 --> 00:36:51,312 Hello? Hello? 448 00:36:53,202 --> 00:36:55,159 Dammit. 449 00:37:06,374 --> 00:37:09,174 Help! Somebody help! I'm locked in! 450 00:37:09,297 --> 00:37:12,097 Tech one! I'm locked in! 451 00:37:29,956 --> 00:37:32,188 Everybody, can I have your attention? 452 00:37:32,318 --> 00:37:35,996 Just stop working for a second. I need your attention. 453 00:37:36,121 --> 00:37:38,922 From this point forward, I am taking command of CTU. 454 00:37:39,044 --> 00:37:41,435 That includes field ops and all communications. 455 00:37:41,567 --> 00:37:45,006 Tony Almeida has stepped down. He is no longer in charge. 456 00:37:48,253 --> 00:37:51,167 I'm taking Jane Saunders to Division. Here's the order. 457 00:37:51,296 --> 00:37:54,974 I don't have time to go into details. We have to focus on finding Saunders. 458 00:37:55,099 --> 00:37:58,651 Come on, Pete. Call Division. Talk to 'em yourself. 459 00:37:58,782 --> 00:38:03,622 Unless you are working directly with NHS, I need you to get involved. 460 00:38:08,592 --> 00:38:14,832 Your superiors will hand out your assignments. We need to find this guy now. 461 00:38:21,924 --> 00:38:26,479 We're leaving right now. We're going out this way right here. 462 00:38:34,536 --> 00:38:39,375 Chloe hasn't refreshed her chron tables. I thought she was on the main system. 463 00:38:39,500 --> 00:38:42,063 Yeah, she was. 464 00:38:42,823 --> 00:38:47,218 - That's weird. She never forgets to do that. - What's going on? 465 00:38:47,348 --> 00:38:49,545 - Have you seen Chloe? - She's in tech one. 466 00:38:50,791 --> 00:38:53,786 - Where are all the guards? - We don't need those guards. 467 00:38:53,914 --> 00:38:56,669 You were worried about my father sending men to get me. 468 00:38:56,796 --> 00:39:01,032 We have agents on the streets. Don't worry about it. 469 00:39:05,925 --> 00:39:08,965 - Why can't I get a feed on tech one? - Hang on. 470 00:39:10,689 --> 00:39:13,490 - Someone blocked it. - We have a hostile inside. 471 00:39:13,612 --> 00:39:17,210 - Override the access code now. - Security, I need a 20 on Chloe O'Brian. 472 00:39:17,335 --> 00:39:20,888 Priority-one sweep of the entire building. 473 00:39:27,024 --> 00:39:29,587 Cover the back entrance. 474 00:39:33,270 --> 00:39:36,663 - Jack. - Step away from the computer. Now! 475 00:39:36,834 --> 00:39:41,115 Tony locked me in here. Saunders has Michelle. He's using her to get his daughter. 476 00:39:41,198 --> 00:39:44,078 Don't move. 477 00:39:45,482 --> 00:39:49,524 Security, this is Jack Bauer. I need a 20 on Tony Almeida. 478 00:39:49,645 --> 00:39:53,244 I repeat, I need a 20 on Tony Almeida. 479 00:39:53,369 --> 00:39:56,044 Negative, Jack. He's not on any of the monitors. 480 00:39:56,171 --> 00:40:00,009 - When did he lock you in here? - About 10 minutes ago. 481 00:40:06,341 --> 00:40:12,023 Lock down the entire building. Adam, I wanna know everything that's exiting this building. 482 00:40:12,146 --> 00:40:17,703 - Who's watching Jane Saunders? - Both guards are down. She's gone. 483 00:40:24,398 --> 00:40:27,437 Exit security, I need a 20 on Tony Almeida. 484 00:40:33,686 --> 00:40:35,883 This is Almeida. We're out. I've got her. 485 00:40:36,008 --> 00:40:38,969 - How long until satellite finds you? - About 30 minutes. 486 00:40:39,091 --> 00:40:41,892 I'll give you further instructions in 20 minutes. 487 00:40:42,014 --> 00:40:44,975 Be at the northeast corner of Taylor and Vine. 488 00:40:46,018 --> 00:40:48,375 Yeah, all right. 489 00:40:57,068 --> 00:40:59,790 - Yes, sir. - Put me on to Palmer. 490 00:40:59,911 --> 00:41:03,509 I'd like to speak to him. Personally. 491 00:41:10,000 --> 00:41:11,754 Son of a bitch. 492 00:41:12,305 --> 00:41:18,598 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org