1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:05,360 --> 00:02:07,749 I can't reach her! 3 00:02:07,840 --> 00:02:10,274 Please help me. 4 00:02:10,360 --> 00:02:11,634 I can't move. 5 00:02:11,720 --> 00:02:15,156 There's two more trapped inside that one. 6 00:02:15,240 --> 00:02:18,835 Help me. I... I can't move. Oh, my God. 7 00:03:22,800 --> 00:03:25,360 Sarah, save what you're doing. I need you. 8 00:03:25,440 --> 00:03:28,273 - What is it? - I just heard from one of our sources. 9 00:03:28,360 --> 00:03:34,356 There's a probability that someone from our FBI watch list was spotted in LA yesterday. 10 00:03:36,040 --> 00:03:40,033 - Tomas Sherek. Who is he? - He's worked with terror cells near Istanbul. 11 00:03:40,120 --> 00:03:43,317 He's suspected of coordinating suicide bombings last summer. 12 00:03:43,400 --> 00:03:45,630 Istanbul? 13 00:03:45,720 --> 00:03:50,032 There was some chatter this morning about a possible attack by a group out of Turkey. 14 00:03:50,120 --> 00:03:52,634 Here it is. From Ankara. 15 00:03:52,720 --> 00:03:56,076 - What was the target? - East Coast. New York or DC. 16 00:03:56,160 --> 00:03:58,151 - But the time window passed. - Passed? 17 00:03:58,240 --> 00:04:03,109 The targeted time is for 8am. It's already past ten on the East Coast. 18 00:04:03,200 --> 00:04:06,476 What if they got the target wrong and it's West Coast time? 19 00:04:06,560 --> 00:04:09,711 Then it's gonna go down within the hour. 20 00:04:12,160 --> 00:04:14,993 - Tell Curtis. I'll take this to Driscoll. - I can take it. 21 00:04:15,080 --> 00:04:18,516 - Why? - I thought you wanted to keep working it up. 22 00:04:18,600 --> 00:04:24,197 You're really transparent. Stop trying to be Driscoll's pet. She doesn't like it. 23 00:04:26,680 --> 00:04:29,194 Any voice confirmation from anyone on the train? 24 00:04:29,280 --> 00:04:31,874 No. The signals just confirmed a bomb. 25 00:04:31,960 --> 00:04:36,511 We're trying to get in contact. It's in a remote area, but local police are heading there. 26 00:04:36,600 --> 00:04:38,318 All right. 27 00:04:38,400 --> 00:04:41,039 We have discretionary authority out of Point Mugu. 28 00:04:41,120 --> 00:04:45,671 Have them direct a patrol aircraft over the area. Put the pilot in contact with our people. 29 00:04:45,760 --> 00:04:51,471 - Should we monitor emergency services? - No. County will cover that. 30 00:04:53,280 --> 00:04:56,033 A truck full of C-4 derailed a train in Santa Clarita. 31 00:04:56,120 --> 00:04:58,759 Free up some people. Division's gonna send data. 32 00:04:58,840 --> 00:05:01,832 - That could be related to what we found. - What did you find? 33 00:05:01,920 --> 00:05:06,835 Two things. First, intelligence indicated the possibility of an attack at eight this morning. 34 00:05:06,920 --> 00:05:10,674 Bombing was at seven. That's within an hour. What's the second thing? 35 00:05:10,760 --> 00:05:16,357 A Turkish national on the FBI watch list, Tomas Sherek, was last seen in the city. 36 00:05:16,440 --> 00:05:20,558 - He could be related to the bombing. - OK. Open up channels with Division. 37 00:05:20,640 --> 00:05:24,189 Start investigating this bombing. Work up what you have on Sherek. 38 00:05:24,280 --> 00:05:26,589 We'll brief in a few minutes. 39 00:05:27,400 --> 00:05:30,517 What about the Defense Department meeting? It's in a half hour. 40 00:05:30,600 --> 00:05:32,636 Who's Secretary Heller sending? 41 00:05:32,720 --> 00:05:34,915 Jack Bauer. 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,150 Jack? Are you sure? 43 00:05:37,240 --> 00:05:41,836 Yeah. He hasn't been back... well, since you fired him. 44 00:05:52,960 --> 00:05:55,633 - Is it gonna be uncomfortable? - What? 45 00:05:56,640 --> 00:05:59,677 Going back to CTU. Seeing Driscoll again. 46 00:05:59,760 --> 00:06:01,990 I don't blame her for her decision. 47 00:06:02,080 --> 00:06:05,595 How can that be? She forced you out of CTU. 48 00:06:05,680 --> 00:06:08,592 She didn't want an ex-junkie. That's not unreasonable. 49 00:06:08,680 --> 00:06:11,990 You weren't a junkie. You were doing your job. 50 00:06:12,080 --> 00:06:14,469 I was addicted to heroin. 51 00:06:14,560 --> 00:06:16,994 It didn't matter why. 52 00:06:17,840 --> 00:06:19,910 Do you miss your old job? 53 00:06:20,000 --> 00:06:24,278 I could have joined other agencies if I still wanted to do field work. 54 00:06:25,200 --> 00:06:27,395 But I didn't. 55 00:06:32,880 --> 00:06:36,475 I wanted something different from my life. 56 00:06:57,920 --> 00:07:01,674 It might not seem like a lot to you. 57 00:07:01,760 --> 00:07:03,751 But for me... 58 00:07:04,600 --> 00:07:07,990 To be able to have this kind of a connection with someone... 59 00:07:08,080 --> 00:07:10,674 I couldn't do that before. 60 00:07:14,560 --> 00:07:17,154 I'm glad you can now. 61 00:07:23,320 --> 00:07:25,959 - We'd better go. - Yeah. 62 00:07:26,040 --> 00:07:29,953 Secretary Heller's gonna be in the lobby in five minutes. 63 00:07:30,040 --> 00:07:31,678 - Secretary Heller? - Yeah. 64 00:07:31,760 --> 00:07:36,754 I called him Dad once in a press conference so I decided then to use his title all the time. 65 00:07:36,840 --> 00:07:39,308 Audrey... 66 00:07:39,400 --> 00:07:42,358 Your father's a very perceptive man. 67 00:07:42,440 --> 00:07:46,035 I would like to tell him about us before he finds out on his own. 68 00:07:46,120 --> 00:07:47,917 Look... 69 00:07:48,920 --> 00:07:51,480 My dad is kind of old-fashioned. 70 00:07:51,560 --> 00:07:55,951 Even though Paul and I are separated, he still considers us married. 71 00:07:56,040 --> 00:07:59,953 I understand that. And I don't want your father to draw the wrong conclusion 72 00:08:00,040 --> 00:08:03,032 and think that I had anything to do with the break-up. 73 00:08:03,120 --> 00:08:05,076 Yeah, but you didn't. 74 00:08:05,640 --> 00:08:07,392 Please, Jack. 75 00:08:07,480 --> 00:08:10,040 Let's just give it a little more time. 76 00:08:12,040 --> 00:08:15,999 I'm gonna tell you something and I don't want you to panic. 77 00:08:18,720 --> 00:08:21,439 I'm falling in love with you. 78 00:08:21,520 --> 00:08:24,830 Look, I don't want you to say anything. 79 00:08:24,920 --> 00:08:27,559 And I don't need you to feel the same way. 80 00:08:28,680 --> 00:08:31,274 I just wanted you to know. 81 00:08:38,240 --> 00:08:41,232 - I will see you downstairs. - Yeah. 82 00:08:59,360 --> 00:09:02,511 All right. This is what we have. 83 00:09:02,600 --> 00:09:07,799 A known terrorist named Tomas Sherek managed to enter the country undetected. 84 00:09:07,880 --> 00:09:11,316 There's a likelihood Sherek helped organize the train attack. 85 00:09:11,400 --> 00:09:14,472 If he did, he's gonna get out of the country as fast as he can. 86 00:09:14,560 --> 00:09:17,791 Which means we have a small window of opportunity here. 87 00:09:17,880 --> 00:09:20,110 Who's covering airports and customs? 88 00:09:20,200 --> 00:09:23,556 I am. I've issued a mandate to LAX, Long Beach and Ontario. 89 00:09:23,640 --> 00:09:27,599 As usual, Edgar, we can't hear you. Where's your laptop if you need to pull data? 90 00:09:27,680 --> 00:09:32,913 Sorry, I'll speak up. And I don't need my laptop. I have everything memorized. 91 00:09:33,000 --> 00:09:36,993 What I was saying is that I've asked all the airports to add a layer of security. 92 00:09:37,080 --> 00:09:40,277 - Any local contacts for Sherek? - I'm looking into those now. 93 00:09:40,360 --> 00:09:44,194 All right. Promote everything we receive up to Division. 94 00:09:44,280 --> 00:09:48,751 Let's find Sherek before he leaves the city. Let's go. 95 00:09:50,080 --> 00:09:54,278 Excuse me. Do you think it's a mistake to assume Sherek is on his way out of LA? 96 00:09:54,360 --> 00:09:57,557 - No. - But the timing on the intel doesn't match. 97 00:09:57,640 --> 00:10:00,996 It said 8am and the train bombing happened around seven. 98 00:10:01,080 --> 00:10:03,389 Just focus on finding Sherek. 99 00:10:08,560 --> 00:10:10,790 - Yes. - It's Tomas. 100 00:10:10,880 --> 00:10:14,429 - Did Dar get the briefcase? - Yes. He's on his way to you now. 101 00:10:14,520 --> 00:10:17,193 Good. You did well, Tomas. 102 00:10:17,280 --> 00:10:19,953 - What about Maurice? - He's waiting for you. 103 00:10:20,040 --> 00:10:22,634 He has everything you need. 104 00:10:30,080 --> 00:10:34,949 - Behrooz, are you eating with us? - I'll be right down, Mom. 105 00:10:41,240 --> 00:10:44,596 - I'm concerned about him. - Concerned? Why? 106 00:10:44,680 --> 00:10:49,310 - I think he's still seeing this American girl. - You said you'd talk to him. 107 00:10:49,400 --> 00:10:52,995 I did. I told him he was no longer allowed to have contact with her. 108 00:10:53,080 --> 00:10:56,117 And he agreed, right? 109 00:10:56,200 --> 00:10:57,758 Yes. 110 00:10:57,840 --> 00:11:00,559 But I think he's still seeing her behind our backs. 111 00:11:00,640 --> 00:11:03,313 - I'll speak to him. - No. 112 00:11:03,400 --> 00:11:05,994 I'll take care of it. 113 00:11:14,520 --> 00:11:17,830 Behrooz, we're sitting down to eat. 114 00:11:17,920 --> 00:11:20,275 - Behrooz. - I'm on the phone. 115 00:11:20,360 --> 00:11:23,750 Get off and come down now. 116 00:11:29,680 --> 00:11:32,478 - Who is he talking to? - I don't know. 117 00:11:33,600 --> 00:11:35,431 Sorry. 118 00:11:35,520 --> 00:11:39,752 - Who were you on the phone with? - My friend Scott. 119 00:11:40,840 --> 00:11:45,231 - You were talking to that American girl. - No, I told you, I don't see her any more. 120 00:11:45,320 --> 00:11:47,515 Don't lie to me, Behrooz! 121 00:11:47,600 --> 00:11:50,398 I hear your phone calls at night. I read your emails. 122 00:11:50,480 --> 00:11:55,952 - You read my emails? That's my business! - Don't you raise your voice to your father. 123 00:11:56,040 --> 00:12:00,955 While you live under my roof, there is no such thing as your business. 124 00:12:01,040 --> 00:12:05,670 No more communications with that girl. Do you understand me? 125 00:12:06,200 --> 00:12:09,636 Don't look at her. You're talking to me. 126 00:12:10,600 --> 00:12:11,828 Yes, sir. 127 00:12:11,920 --> 00:12:14,957 .. where a horrible tragedy struck a short time ago. 128 00:12:15,040 --> 00:12:20,068 An early morning commuter train collided with a truck that was apparently crossing the track. 129 00:12:20,160 --> 00:12:24,073 Reports are coming in that most of the passengers were severely injured. 130 00:12:24,160 --> 00:12:26,310 Casualty estimates as high as 30. 131 00:12:26,400 --> 00:12:30,552 NTSB agents have arrived on the scene and are investigating the cause. 132 00:12:30,640 --> 00:12:34,030 At this time, the authorities are not saying if this was an accident 133 00:12:34,120 --> 00:12:38,910 or a targeted attack, but, as you can see, there has been... 134 00:12:39,000 --> 00:12:41,798 So far, everything is on schedule. 135 00:12:41,880 --> 00:12:44,235 - Have you spoken to Tomas? - Yes. 136 00:12:44,320 --> 00:12:49,189 The briefcase is on its way to us now. When it gets here, you'll take it to the warehouse. 137 00:12:49,280 --> 00:12:51,475 Why doesn't Dar take it there directly? 138 00:12:51,560 --> 00:12:57,351 He doesn't need to know where our people are working. That's the safest way. 139 00:12:58,200 --> 00:13:00,031 Behrooz... 140 00:13:00,120 --> 00:13:04,272 If your father seems severe, it's because our job here is a difficult one. 141 00:13:04,360 --> 00:13:08,911 If we are to succeed, it's important that we are of a single mind. 142 00:13:10,760 --> 00:13:12,671 I understand. 143 00:13:16,400 --> 00:13:19,233 What we will accomplish today will change the world. 144 00:13:19,320 --> 00:13:24,553 We're fortunate that our family has been chosen to do this. 145 00:13:24,640 --> 00:13:26,676 We cannot fail. 146 00:13:29,560 --> 00:13:31,755 Yes, Father. 147 00:13:57,560 --> 00:13:59,551 Morning, Jennifer. 148 00:14:02,000 --> 00:14:05,675 - What are you doing here so early? - I'm not here early. 149 00:14:05,760 --> 00:14:08,672 - You've been here all night? - Yeah. 150 00:14:09,400 --> 00:14:11,960 - What are you working on? - Nothing right now. 151 00:14:12,040 --> 00:14:15,953 I'm just stealing some software from Adobe and Microsoft. 152 00:14:16,040 --> 00:14:19,555 You're gonna get caught one of these days. 153 00:14:19,640 --> 00:14:21,358 Hey, Melanie. 154 00:14:21,440 --> 00:14:24,432 Don't tell anybody or I'll have to kill you. 155 00:14:30,520 --> 00:14:32,875 What the hell is this? 156 00:14:44,240 --> 00:14:45,434 Whoa. 157 00:14:45,520 --> 00:14:48,114 Melanie, come look at this. 158 00:14:53,080 --> 00:14:56,152 Looks like someone's trying to corrupt the Internet. 159 00:14:56,240 --> 00:14:59,038 Yeah, but it hasn't started propagating yet. 160 00:14:59,120 --> 00:15:01,429 They're just placing the nodes. 161 00:15:02,560 --> 00:15:04,676 Look at this. 162 00:15:04,760 --> 00:15:09,276 - This could tank every system in the world. - You've gotta tell somebody. 163 00:15:09,360 --> 00:15:13,876 If I call the feds from here, they'll trace the call. They'll know I was stealing code. 164 00:15:13,960 --> 00:15:17,032 Then do it from a payphone. 165 00:15:17,120 --> 00:15:18,712 Yeah. 166 00:15:29,480 --> 00:15:32,597 I'm up to speed on the train bombing. How many confirmed dead? 167 00:15:32,680 --> 00:15:34,910 - 32. - I didn't know that. 168 00:15:35,000 --> 00:15:37,639 - Call Carl. - I will. Thanks, Al. 169 00:15:37,720 --> 00:15:40,029 - 32 dead. - What's the initial assessment? 170 00:15:40,120 --> 00:15:42,111 An act of terrorism. 171 00:15:42,200 --> 00:15:45,590 When you get to CTU, I want you to find out all the details and call me. 172 00:15:45,680 --> 00:15:51,357 And listen... I don't want anyone, except you two, to know about this meeting with Richard. 173 00:15:51,440 --> 00:15:52,998 Of course. 174 00:15:54,880 --> 00:15:57,792 I tried to get a hold of you last night. Where were you? 175 00:15:57,880 --> 00:16:01,111 - I had dinner with a friend. - Anyone I know? 176 00:16:01,200 --> 00:16:02,633 No. 177 00:16:05,600 --> 00:16:07,397 - Jack. - Sir. 178 00:16:09,160 --> 00:16:11,594 I'll call you when I get to CTU. 179 00:16:22,480 --> 00:16:24,516 Yeah, I'll get her. Hold on. 180 00:16:27,200 --> 00:16:29,270 - O'Brian. - Chloe, it's Edgar Stiles. 181 00:16:29,360 --> 00:16:33,353 You don't need to use your last name. You've been here over a month. What is it? 182 00:16:33,440 --> 00:16:36,238 I got a friend of yours. He says he needs to talk to you. 183 00:16:36,320 --> 00:16:38,311 - Who, Edgar? - His name is Andrew Paige. 184 00:16:38,400 --> 00:16:40,789 Fine. Put him through. 185 00:16:41,320 --> 00:16:44,039 - Hello? - I can't take personal calls here. 186 00:16:44,120 --> 00:16:49,240 It's not personal. I found something on the Net I think you should know about. 187 00:16:49,320 --> 00:16:52,835 There's a fake NAT table and several large corporate routers. 188 00:16:52,920 --> 00:16:55,388 - It was loaded this morning. - How would you know? 189 00:16:55,480 --> 00:16:58,597 I was trying to download some software and I noticed it. 190 00:16:58,680 --> 00:17:02,434 By download, I assume you mean steal, or you wouldn't have seen a NAT table. 191 00:17:02,520 --> 00:17:03,350 OK, fine. 192 00:17:03,440 --> 00:17:05,954 But I hacked deeper and I found all kinds of stuff. 193 00:17:06,040 --> 00:17:08,076 What kind of stuff? 194 00:17:08,160 --> 00:17:09,912 I think someone's positioning code 195 00:17:10,000 --> 00:17:12,230 for a major Internet attack. 196 00:17:12,320 --> 00:17:15,198 The thing is, not all the code remarks are in English. 197 00:17:15,280 --> 00:17:17,999 - What language were they in? - I don't know. 198 00:17:18,080 --> 00:17:23,108 It looked Middle Eastern. Like Arabic or Turkish, maybe. 199 00:17:24,040 --> 00:17:27,237 - You find something? - Sarah was working on Sherek's contacts. 200 00:17:27,320 --> 00:17:31,393 The system flagged Maurice Landstrass. He owns a dry-cleaners in Studio City. 201 00:17:31,480 --> 00:17:35,712 We found his business is owned by a holding company based out of Ankara, Turkey. 202 00:17:35,800 --> 00:17:41,477 All right. Give this to Ronnie, tell him to get over there and see what he can find. 203 00:17:41,560 --> 00:17:44,154 - Excuse me, Miss Driscoll. - What is it, Chloe? 204 00:17:44,240 --> 00:17:46,595 I just got a call from an old classmate. 205 00:17:46,680 --> 00:17:50,070 He noticed some high-profile Internet nodes have been compromised. 206 00:17:50,160 --> 00:17:53,357 - This could be related to our present threat. - Why? 207 00:17:53,440 --> 00:17:57,353 A computer network virus was launched this morning from a server in Turkey. 208 00:17:57,440 --> 00:18:01,592 That's where Sherek is from. Should I start working it up? 209 00:18:01,680 --> 00:18:03,079 No. 210 00:18:03,160 --> 00:18:09,156 The bombing and Sherek are all we should be dealing with now. But pass it to the FBI. 211 00:18:41,520 --> 00:18:45,354 - Excuse me, sir. Can I help you? - Yes, I have a meeting with Erin Driscoll. 212 00:18:45,440 --> 00:18:48,273 Jack. It's OK, Sarah. This is Jack Bauer. 213 00:18:48,360 --> 00:18:50,669 Oh. Mr. Bauer. I'm sorry. 214 00:18:50,760 --> 00:18:52,716 No, it's fine. 215 00:18:52,800 --> 00:18:54,870 Chloe, how have you been? 216 00:18:54,960 --> 00:18:57,269 Not perfect, but OK. How are Kim and Chase? 217 00:18:57,360 --> 00:19:01,558 Good. They just got a house in Valencia. Kim's taking care of Angela. 218 00:19:01,640 --> 00:19:03,870 Chase works for a private security company. 219 00:19:03,960 --> 00:19:08,397 That's interesting... I mean, I'm interested, I just have to set up a protocol. 220 00:19:08,480 --> 00:19:10,072 Yeah. 221 00:19:14,240 --> 00:19:17,391 - Jack. - Curtis. Is Erin ready for our meeting? 222 00:19:17,480 --> 00:19:20,677 Almost, but I should tell you, you'll probably get cut short. 223 00:19:20,760 --> 00:19:23,752 - The train bombing in Santa Clarita. - Among other things. 224 00:19:23,840 --> 00:19:26,673 - What other things? - I won't bore you with it. 225 00:19:26,760 --> 00:19:29,877 - We're out. - OK, we'll have you on voice three, data four. 226 00:19:29,960 --> 00:19:33,270 - Ronnie, Jack Bauer. Jack, Ronnie Lobell. - Nice to meet you. 227 00:19:33,360 --> 00:19:36,432 - Hey, Jack. - Ronnie's got your old job, head of field ops. 228 00:19:36,520 --> 00:19:40,991 - Yeah, I know. How's it going? - It's busy. It was nice meeting you. 229 00:19:41,560 --> 00:19:43,710 Would you rather reschedule this? 230 00:19:43,800 --> 00:19:46,189 That won't be necessary. Erin will be free soon. 231 00:19:46,280 --> 00:19:50,353 Tell you what, why don't you use this station to make any calls. 232 00:19:50,440 --> 00:19:53,318 - It won't be long. - OK, thank you. 233 00:20:17,120 --> 00:20:19,680 I don't know, Max. Let me find out. 234 00:20:19,760 --> 00:20:23,150 It's a Vandenberg representative. How long will they be pushed back? 235 00:20:23,240 --> 00:20:26,118 Don't change anything with Vandenberg. 236 00:20:26,200 --> 00:20:31,274 We'll stick to the original schedule. OK, Max. Yep. We'll see you then. 237 00:20:32,120 --> 00:20:34,554 - Have you spoken with your brother? - No. 238 00:20:34,640 --> 00:20:37,029 I don't think he knows I'm coming with you. 239 00:20:37,120 --> 00:20:39,429 It's probably best that he doesn't. 240 00:20:39,520 --> 00:20:42,592 All right. I'll stay in the car. 241 00:20:45,600 --> 00:20:49,513 Dad, if Richard goes to this protest in Lockheed, it's not the end of the world. 242 00:20:49,600 --> 00:20:52,114 - It's not a page-one story. - That's not the point. 243 00:20:52,200 --> 00:20:56,273 It's an embarrassment to me and to the president. 244 00:20:59,560 --> 00:21:02,552 - What are you gonna say to him? - I have no idea. 245 00:21:02,640 --> 00:21:06,474 What gets to me is he doesn't know the first thing about the politics of this. 246 00:21:06,560 --> 00:21:10,439 - He's doing it to rebel against you. - Since when am I the enemy? What did I do? 247 00:21:10,520 --> 00:21:16,072 Nothing. Richard's acting like a spoilt child. He's gonna have to grow up someday. 248 00:21:19,840 --> 00:21:23,037 - Audrey Raines. - It's the president calling. 249 00:21:23,120 --> 00:21:25,190 It's the president's office. 250 00:21:27,080 --> 00:21:30,595 - Heller here. - Please hold for the president. 251 00:21:30,680 --> 00:21:33,069 - James. - Yes, Mr. President. 252 00:21:33,160 --> 00:21:35,549 I'm thinking of raising the terror alert level. 253 00:21:35,640 --> 00:21:37,710 Because of the train bombing? 254 00:21:37,800 --> 00:21:41,076 No, not just that. Langley's picked up some chatter. 255 00:21:41,160 --> 00:21:45,039 We have intel on watch-listed individuals who've gotten into the country. 256 00:21:45,120 --> 00:21:49,796 My instinct is to wait until the NTSB weighs in on the bombing. 257 00:21:49,880 --> 00:21:53,589 In the meantime, we can increase our state of readiness. 258 00:21:53,680 --> 00:21:56,638 All right. I'll take that into consideration. 259 00:21:56,720 --> 00:22:00,554 I'm meeting with the secretary of state and Director Shaye in a few minutes. 260 00:22:00,640 --> 00:22:04,474 - I'll see if they feel the same about it. - Yes, Mr. President. 261 00:22:10,400 --> 00:22:12,391 Thank you. 262 00:22:13,920 --> 00:22:16,832 - Hello, Erin. - Hello, Jack. 263 00:22:17,480 --> 00:22:21,234 - I'm sorry Secretary Heller couldn't be here. - It's just as well. 264 00:22:21,320 --> 00:22:24,118 I'm sure you were told we have a protocol in progress. 265 00:22:24,200 --> 00:22:27,351 So why don't we just go down the items and get it over with? 266 00:22:27,440 --> 00:22:30,034 That's fine with me. 267 00:22:31,080 --> 00:22:33,275 I'll be direct with you, Jack. 268 00:22:33,360 --> 00:22:37,194 - I didn't like the budget your boss proposed. - What's the problem? 269 00:22:37,280 --> 00:22:42,434 Well, this Department of Defense is asking for 85 per cent of all interagency monies, 270 00:22:42,520 --> 00:22:44,670 which leaves very little for CTU. 271 00:22:44,760 --> 00:22:47,797 If you want a bigger piece, you're gonna have to justify it. 272 00:22:47,880 --> 00:22:50,633 I have a proposal for you. 273 00:22:56,200 --> 00:22:58,668 Satellite surveillance for harbor traffic? 274 00:22:58,760 --> 00:23:02,070 - Yes. Problem? - Yes. It's insufficient. 275 00:23:02,160 --> 00:23:05,118 - You need to maintain bodies on the ground. - Too expensive. 276 00:23:05,200 --> 00:23:07,873 Not if you utilize intelligence from other agencies. 277 00:23:07,960 --> 00:23:12,431 I am not gonna have Secretary Heller sign off on a budget that doesn't make sense. 278 00:23:12,520 --> 00:23:17,435 - I'll talk to Heller about it myself. - No, you'll talk to me. 279 00:23:17,520 --> 00:23:20,239 We're not doing this twice. 280 00:23:20,320 --> 00:23:24,108 - Erin, Ronnie's arrived at Landstrass'. - Where's the feed? 281 00:23:24,200 --> 00:23:26,953 On channel one, as soon as he sets the hidden camera. 282 00:23:27,040 --> 00:23:29,031 Excuse me, Jack. 283 00:23:41,360 --> 00:23:43,351 OK, here we go. 284 00:23:44,240 --> 00:23:47,357 Stand down until I give the order. Aaron, go around the back. 285 00:23:47,440 --> 00:23:50,238 Sean, you're gonna take the side. 286 00:24:02,000 --> 00:24:03,991 Hello? 287 00:24:05,920 --> 00:24:08,878 - Can I help you? - Are you Mr. Landstrass? 288 00:24:08,960 --> 00:24:12,396 - Do I know you? - Ronnie Lobell. I'm with Los Angeles CTU. 289 00:24:12,480 --> 00:24:17,554 I need to ask you a few questions. What do you know about a man named Tomas Sherek? 290 00:24:17,640 --> 00:24:19,915 I don't know this name. 291 00:24:20,720 --> 00:24:23,951 We have records of you contacting him in the last two days. 292 00:24:24,040 --> 00:24:29,672 - Wasn't me. I run a legitimate business here. - I never said your business wasn't legitimate. 293 00:24:29,760 --> 00:24:33,196 Look, you just can't walk in here and harass me. 294 00:24:33,280 --> 00:24:36,636 - He's hiding something. - It's being handled, Jack. 295 00:24:36,720 --> 00:24:41,919 Listen to me. His store's open, but the blinds are closed. There are no other employees. 296 00:24:42,000 --> 00:24:46,949 This guy is way too nervous. Trust me, he's hiding something. 297 00:24:49,680 --> 00:24:53,593 Ronnie, turn your back on Landstrass for a moment, please. 298 00:24:56,400 --> 00:24:59,358 It says you open at 6am. Have you been here the entire time? 299 00:24:59,440 --> 00:25:02,079 Yes. What's this about? 300 00:25:02,160 --> 00:25:04,720 Right there. 301 00:25:12,480 --> 00:25:15,597 Do you see that? Tell him to look for something on his right. 302 00:25:15,680 --> 00:25:21,038 Ronnie, on Landstrass' right, see if there's any place Sherek can be hiding. 303 00:25:25,840 --> 00:25:28,752 - Do you mind if I look behind that counter? - Yes, I do. 304 00:25:28,840 --> 00:25:31,957 Look, this is my store and I want you to walk out now. 305 00:25:32,040 --> 00:25:34,270 I'm not walking out until I look around. 306 00:25:34,360 --> 00:25:36,794 - Back door! - On the ground! 307 00:25:37,560 --> 00:25:39,949 He's headed back to you! 308 00:25:44,720 --> 00:25:47,439 It's Sherek. We've got him. 309 00:25:47,520 --> 00:25:49,909 Great job. 310 00:26:24,680 --> 00:26:28,673 Remember, Dad, we're on a tight schedule today. 311 00:26:43,040 --> 00:26:44,837 Richard. 312 00:26:46,880 --> 00:26:48,074 Dad. 313 00:26:51,240 --> 00:26:52,958 - Hello. - Hey, it's me. 314 00:26:53,040 --> 00:26:56,589 - Aren't you supposed to be with Driscoll? - Yeah, she had to step away. 315 00:26:56,680 --> 00:27:01,356 CTU has just picked up a prime suspect in the train bombing. They're bringing him in now. 316 00:27:01,440 --> 00:27:05,911 - My father's still in with Richard. - I'll brief him later. I wanted to let you know. 317 00:27:06,000 --> 00:27:09,515 - All right. That's good news. - Yeah. I think so. 318 00:27:09,600 --> 00:27:11,318 All right. 319 00:27:11,400 --> 00:27:14,119 - I'll talk to you later. - Wait, wait. 320 00:27:14,960 --> 00:27:16,951 - What is it? - Look... 321 00:27:18,040 --> 00:27:22,397 About earlier... I don't want you to think that that made me uncomfortable. 322 00:27:22,480 --> 00:27:26,758 - It's just, since Teri died, I never thought I'd... - Jack, it's all right. 323 00:27:26,840 --> 00:27:29,912 - I understand. - No. No, you don't. 324 00:27:31,840 --> 00:27:34,718 I just want you to know that... 325 00:27:36,200 --> 00:27:39,192 I'm falling in love with you, too. 326 00:27:41,160 --> 00:27:42,752 Wow. 327 00:27:43,760 --> 00:27:48,436 - You caught me off guard. - Yeah, I'm sorry about that. 328 00:27:50,360 --> 00:27:52,920 - Driscoll's coming back. I gotta go. - Then go. 329 00:27:53,000 --> 00:27:56,470 - OK. I'll talk to you when I get a break. - All right. 330 00:28:00,600 --> 00:28:03,956 - What's happening with the suspect? - Ronnie's bringing him in. 331 00:28:04,040 --> 00:28:06,554 - Who is he? - Fortunately for you, Jack, 332 00:28:06,640 --> 00:28:08,596 it's our problem, not yours. 333 00:28:09,360 --> 00:28:10,679 Right. 334 00:28:13,800 --> 00:28:17,031 I'm going, Dad. And there's nothing you can do to stop me. 335 00:28:17,120 --> 00:28:19,554 How many cars do you need to get places? 336 00:28:19,640 --> 00:28:22,279 I didn't come here to argue about the environment. 337 00:28:22,360 --> 00:28:25,591 I didn't ask you to come at all. 338 00:28:27,240 --> 00:28:32,792 I do not want you to attend or to speak at that rally at Lockheed this afternoon. 339 00:28:32,880 --> 00:28:36,839 You don't have leverage over what I do. Not since I stopped taking your money. 340 00:28:36,920 --> 00:28:39,354 Can't you think of anything besides yourself? 341 00:28:39,440 --> 00:28:44,798 If you do this, it will humiliate the president, and it will be dangerous to national security. 342 00:28:44,880 --> 00:28:49,749 What could be more dangerous than 2500 missile delivery systems? 343 00:28:49,840 --> 00:28:52,832 Spare me your sixth-grade Michael Moore logic. 344 00:28:52,920 --> 00:28:57,675 The world is a little bit more complicated than that, Richard. We do not live in a utopia. 345 00:28:57,760 --> 00:28:59,876 America has enemies. 346 00:28:59,960 --> 00:29:04,750 Enemies who were our friends a year ago, and in another year, it'll change again, 347 00:29:04,840 --> 00:29:08,515 unless people stop supporting your psychotic need to control the world. 348 00:29:08,600 --> 00:29:12,275 Psychotic need? We serve our country! 349 00:29:12,360 --> 00:29:15,477 We serve the cause of freedom. What do you do? 350 00:29:17,360 --> 00:29:20,909 Why don't you just go back to your little motorcade and drive somewhere 351 00:29:21,000 --> 00:29:23,719 where people actually buy the lies you're selling. 352 00:29:23,800 --> 00:29:28,271 OK, look. We don't have to do this, OK? We do not have to. 353 00:29:28,360 --> 00:29:31,397 Fine, Dad. What do you wanna do? 354 00:29:33,880 --> 00:29:37,475 Do not disrespect me. I am your father! 355 00:30:04,920 --> 00:30:08,435 Nothing. It was my friend, not me. 356 00:30:08,520 --> 00:30:10,909 - What's his name? - Andrew. 357 00:30:11,000 --> 00:30:14,072 - Andrew what? - Andrew Paige. 358 00:30:15,080 --> 00:30:19,278 - Who did you tell? - I swear, we didn't tell anyone. I don't know. 359 00:30:19,360 --> 00:30:23,069 - Don't lie to me. - He just stumbled on the site and logged out. 360 00:30:23,160 --> 00:30:25,799 Don't lie to me! 361 00:30:27,360 --> 00:30:29,954 Where is Andrew Paige now? 362 00:30:32,400 --> 00:30:35,551 I was just doing my work. I don't... 363 00:31:27,640 --> 00:31:31,599 Use station five. Chloe's opened up a socket. You can access the records volumes 364 00:31:31,680 --> 00:31:35,275 - to look at those budget numbers. - OK, fine. 365 00:31:39,760 --> 00:31:42,274 - I know this guy. - Sherek? 366 00:31:42,360 --> 00:31:44,669 When I was here, we knew him as Jann Bolek. 367 00:31:44,760 --> 00:31:48,469 We linked him to over a dozen bombings in Europe in the late '90s. 368 00:31:48,560 --> 00:31:52,109 We weren't able to stop him from today's attack, but we did catch him. 369 00:31:52,200 --> 00:31:57,638 Jack, I'm sorry I was abrupt before. You helped us with the takedown. Thank you. 370 00:32:02,800 --> 00:32:05,792 Erin, listen to me. 371 00:32:05,880 --> 00:32:09,475 This doesn't make sense. I know this guy's file, he's a major handler. 372 00:32:09,560 --> 00:32:15,112 He wouldn't risk exposing himself here in the US for a train bombing. It's not big enough. 373 00:32:15,200 --> 00:32:18,078 We'll consider that when we interrogate him. 374 00:32:18,160 --> 00:32:21,311 Give my best to Secretary Heller. 375 00:32:26,960 --> 00:32:28,871 - Chloe. - What? 376 00:32:28,960 --> 00:32:33,397 The original data on Sherek - was there any indication of a secondary strike? 377 00:32:33,480 --> 00:32:37,917 No. Everything supports that he was here for the bombing. There was a time discrepancy. 378 00:32:38,000 --> 00:32:40,639 - What? - There was some high-probability chatter 379 00:32:40,720 --> 00:32:43,598 indicating an attack at 8am. The bombing was at seven. 380 00:32:43,680 --> 00:32:46,319 They didn't give a window? It was for a specific time? 381 00:32:46,400 --> 00:32:51,155 Yeah, but the intel was off by an hour. Driscoll thought it was close enough. 382 00:32:51,240 --> 00:32:54,835 - You can't do that. - What's your logon for Interpol overnights? 383 00:32:54,920 --> 00:32:58,071 - I'm not comfortable doing this. - Chloe, please. 384 00:33:03,440 --> 00:33:04,998 You're in. 385 00:33:12,680 --> 00:33:16,673 - Is this the source? - Yes, that's the decipher. 386 00:33:19,040 --> 00:33:24,831 An 8am strike, unless target deviates. Trains don't deviate. They're on a fixed course. 387 00:33:24,920 --> 00:33:30,472 Sometimes when Interpol’s breaking codes in communiqués, it won't use the exact wording. 388 00:33:30,560 --> 00:33:32,630 What are you thinking, Jack? 389 00:33:32,720 --> 00:33:35,234 Sherek didn't come here for a train bombing. 390 00:33:35,320 --> 00:33:37,993 Something's gonna happen at eight o'clock. 391 00:33:38,080 --> 00:33:40,878 That's ten minutes from now. 392 00:33:55,880 --> 00:33:57,871 No, Paul. I don't wanna wait. 393 00:33:57,960 --> 00:34:02,078 I'm gonna call my lawyer when we get back to DC. We're gonna get this divorce moving. 394 00:34:02,160 --> 00:34:06,551 - We said take a year and see what happens. - Yeah, but it's almost been a year. 395 00:34:06,640 --> 00:34:09,632 I don't wanna wait any longer. 396 00:34:09,720 --> 00:34:11,472 Hang on. 397 00:34:11,560 --> 00:34:15,633 Look, I gotta take this call. All right? We'll talk when I get back to DC. 398 00:34:15,720 --> 00:34:18,439 - Yeah, fine. - All right. Bye. 399 00:34:19,440 --> 00:34:22,557 - Jack. - Hey. I need to speak with your father. 400 00:34:22,640 --> 00:34:26,349 - He doesn't want to be interrupted. - It's urgent. I need to get clearance 401 00:34:26,440 --> 00:34:30,558 so I can interrogate the suspect in the bombing. Driscoll won't let me near him. 402 00:34:30,640 --> 00:34:33,757 I believe he's got information on a secondary hit, a larger one. 403 00:34:33,840 --> 00:34:37,037 - It's supposed to take place at 8am. - It's almost eight now. 404 00:34:37,120 --> 00:34:40,635 - I know. That's why I need to speak with him. - All right. Hang on. 405 00:34:47,680 --> 00:34:50,831 I'm gonna speak at that rally this afternoon, Dad. 406 00:34:50,920 --> 00:34:53,878 And it's not because I hate you. 407 00:34:53,960 --> 00:34:56,235 It's cos it's something I believe in. 408 00:34:56,320 --> 00:35:00,029 Did it ever occur to you that these people are using you? 409 00:35:00,120 --> 00:35:04,352 Don't you realize they're letting you speak for one reason and one reason only? 410 00:35:04,440 --> 00:35:07,876 Because you are my son! 411 00:35:08,680 --> 00:35:11,274 I wish I weren't. 412 00:35:17,600 --> 00:35:21,036 - What is it? - I'm sorry. It's Jack. It's urgent. 413 00:35:21,120 --> 00:35:22,633 Excuse me, Richard. 414 00:35:22,720 --> 00:35:26,030 What could be more important than intimidating me? 415 00:35:28,360 --> 00:35:30,555 I didn't know you were hiding in the car. 416 00:35:30,640 --> 00:35:33,518 Richie, why are you doing this to Dad? Can't you back off? 417 00:35:33,600 --> 00:35:37,593 - I'm not doing anything to him. - If you go to that protest, it's gonna hurt him. 418 00:35:37,680 --> 00:35:41,719 Whatever it takes to stop what he's doing. 419 00:35:41,800 --> 00:35:46,715 Jack, if I step on Driscoll's toes and it doesn't pay off, I'll have political fallout to deal with. 420 00:35:46,800 --> 00:35:52,352 I understand, but I wouldn't ask if I didn't believe there was a threat to national security. 421 00:35:52,440 --> 00:35:55,716 Share your concerns with Driscoll. Let CTU handle it. 422 00:35:55,800 --> 00:35:58,792 - Sir, there isn't time. - It's the president. 423 00:35:58,880 --> 00:36:03,078 Jack, it's the president. I gotta go. I'll see you at Vandenberg. 424 00:36:03,160 --> 00:36:04,957 Yes, sir. 425 00:36:30,560 --> 00:36:34,394 How long have you been in Los Angeles? 426 00:36:34,480 --> 00:36:37,074 Who are you working with? 427 00:36:38,960 --> 00:36:41,315 We don't have time for this. Listen to me. 428 00:36:41,400 --> 00:36:46,997 Unless you start giving me answers, you're gonna end up in a hole for the next 30 years. 429 00:36:47,080 --> 00:36:49,674 Who are you working with? 430 00:36:51,320 --> 00:36:53,914 Why did you bomb that train? 431 00:37:12,360 --> 00:37:16,717 - How far can I push this guy? - We have to find out who he's working with. 432 00:37:16,800 --> 00:37:20,793 We should go as far as we have to. Maybe we should bring Johnson in. 433 00:37:24,000 --> 00:37:29,313 - Sorry, sir. This area's off limits. - Oh, I'm looking for Erin Driscoll. 434 00:37:40,800 --> 00:37:44,315 Jack! Jack, what are you doing? Call security now. 435 00:37:44,400 --> 00:37:47,870 - What is happening at eight? - Son of a bitch. He's jammed the codes. 436 00:37:47,960 --> 00:37:52,715 I am not messing with you. You are gonna tell me. What is happening at eight o'clock? 437 00:37:52,800 --> 00:37:55,394 Holster your weapon! 438 00:37:55,480 --> 00:37:58,870 Jack! I said holster your weapon. 439 00:37:59,760 --> 00:38:02,752 - Call medical. - What is your primary objective? 440 00:38:02,840 --> 00:38:05,559 - I'll order security to shoot you! - Get that door open! 441 00:38:05,640 --> 00:38:08,279 What is your primary objective? 442 00:38:08,360 --> 00:38:10,555 Secretary of Defense! 443 00:38:12,560 --> 00:38:14,118 Heller. 444 00:38:14,200 --> 00:38:15,952 - Secretary Heller? - Yes. 445 00:38:16,040 --> 00:38:19,157 Secretary Heller's the target. Call Secret Service now. 446 00:38:19,240 --> 00:38:23,438 - Call now! Get a team on the way. - Secret Service now. 447 00:38:23,760 --> 00:38:25,432 Yeah, I'll hold. 448 00:38:25,520 --> 00:38:29,354 The president wants us back in DC tonight. 449 00:38:29,440 --> 00:38:33,956 - What meetings can we eject? - Not Vandenberg. The media's expecting you. 450 00:38:34,040 --> 00:38:39,637 Maybe we could skip Paradigm and handle that with a teleconference next week. 451 00:38:40,120 --> 00:38:42,156 Come on, pick up the phone! 452 00:38:42,240 --> 00:38:45,835 Tell the president we'll rearrange and fly back this afternoon. 453 00:38:45,920 --> 00:38:48,798 - Yeah. - Audrey, it's Jack. Are you still at Richard's? 454 00:38:48,880 --> 00:38:51,155 - Yeah. - Get your father out of there now! 455 00:38:51,240 --> 00:38:55,518 The bombing this morning was diversionary. Your father is the real target. Get out! 456 00:38:55,600 --> 00:38:57,670 - Target? - Audrey! 457 00:38:57,760 --> 00:38:59,990 Oh, my God. 458 00:39:06,680 --> 00:39:07,556 Audrey? 459 00:39:27,600 --> 00:39:30,433 - On your feet! - On your feet! 460 00:39:30,520 --> 00:39:33,193 Jack! No! Jack! 461 00:39:33,280 --> 00:39:35,396 - Audrey! - Jack! Jack! 462 00:39:38,320 --> 00:39:40,311 Let her go! 463 00:39:41,280 --> 00:39:43,669 Let me go. 464 00:39:45,440 --> 00:39:47,829 Jack! Help! 465 00:41:00,880 --> 00:41:03,792 Visiontext Subtitles: Simon Campbell 466 00:41:10,360 --> 00:41:12,351 ENGLISH SDH 467 00:41:13,305 --> 00:41:19,408 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org