1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:21,000 --> 00:00:22,672 - Excuse me, Miss Driscoll. - What is it, Chloe? 3 00:00:22,760 --> 00:00:26,355 Intelligence indicated the possibility of an attack at eight this morning. 4 00:00:26,440 --> 00:00:31,309 A Turkish national on the FBI watch list, Tomas Sherek, was last seen in the city. 5 00:00:31,400 --> 00:00:32,549 It's Tomas. 6 00:00:32,640 --> 00:00:35,996 - Did Dar get the briefcase? - Yes. He's on his way to you now. 7 00:00:36,400 --> 00:00:39,198 So far, everything is on schedule. 8 00:00:39,280 --> 00:00:42,670 The briefcase is on its way. When it gets here, you'll take it to the warehouse. 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,399 What we will accomplish today will change the world. 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,756 We're fortunate that our family has been chosen to do this. 11 00:00:49,200 --> 00:00:52,431 I found something on the Net I think you should know about. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,830 I think someone's positioning code for a major Internet attack. 13 00:00:55,920 --> 00:00:58,354 The thing is, not all the code remarks are in English. 14 00:00:58,440 --> 00:01:01,113 - What language were they in? - Arabic or Turkish, maybe. 15 00:01:01,200 --> 00:01:03,077 What did you find? 16 00:01:03,160 --> 00:01:05,833 - It was my friend, not me. - What's his name? 17 00:01:05,920 --> 00:01:09,071 Andrew Paige. 18 00:01:12,280 --> 00:01:15,192 - Is it gonna be uncomfortable? - What? 19 00:01:15,280 --> 00:01:17,748 Going back to CTU. Seeing Driscoll again. 20 00:01:17,840 --> 00:01:21,389 - I don't blame her for her decision. - She forced you out of CTU. 21 00:01:21,480 --> 00:01:26,031 I could have joined other agencies if I still wanted to do field work. But I didn't. 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,873 - I know this guy. - Fortunately for you, Jack, 23 00:01:28,960 --> 00:01:30,473 it's our problem, not yours. 24 00:01:30,560 --> 00:01:33,757 Erin, listen to me. This doesn't make sense. 25 00:01:33,840 --> 00:01:38,197 He wouldn't risk exposing himself here in the US for a train bombing. It's not big enough. 26 00:01:38,280 --> 00:01:40,589 We'll consider that when we interrogate him. 27 00:01:40,680 --> 00:01:46,596 I am not messing with you. You are gonna tell me. What is happening at eight o'clock? 28 00:01:47,840 --> 00:01:50,957 - Jack! - What is your primary objective? 29 00:01:51,040 --> 00:01:53,235 Secretary of Defense! 30 00:01:54,120 --> 00:01:55,269 Heller. 31 00:01:55,360 --> 00:01:57,794 Did it ever occur to you that these people are using you? 32 00:01:57,880 --> 00:02:03,591 Don't you realise they're letting you speak for one reason? Because you are my son! 33 00:02:03,800 --> 00:02:06,268 Audrey, it's Jack. Are you still at Richard's? 34 00:02:06,360 --> 00:02:10,194 Get your father out of there now! Your father is the real target. 35 00:02:10,280 --> 00:02:12,430 Oh, my God. 36 00:02:15,720 --> 00:02:16,914 Jack! 37 00:02:17,960 --> 00:02:19,313 Audrey? 38 00:02:21,200 --> 00:02:23,077 Audrey! 39 00:02:52,240 --> 00:02:54,231 Richard Heller? 40 00:02:56,320 --> 00:02:58,675 They took my father and my sister. 41 00:03:05,720 --> 00:03:07,995 Come on! 42 00:03:33,400 --> 00:03:36,915 It's been over five minutes. You need to widen your perimeter. 43 00:03:37,000 --> 00:03:42,233 You're not listening to me. I'm not interested in local law enforcement. Get Secret Service. 44 00:03:42,320 --> 00:03:44,675 - Good. Get back to me. Everyone. 45 00:03:44,760 --> 00:03:47,149 Everyone, please listen up. 46 00:03:48,240 --> 00:03:51,630 Secretary of Defense Heller was abducted a few minutes ago, 47 00:03:51,720 --> 00:03:55,429 along with his senior policy analyst, Audrey Raines. 48 00:03:55,520 --> 00:03:58,080 He was at his son Richard's house when he was taken. 49 00:03:58,160 --> 00:04:02,915 LAPD is bringing Richard in for questioning. This is a top-priority situation. 50 00:04:03,000 --> 00:04:07,152 I want all interagency protocols activated immediately. 51 00:04:08,840 --> 00:04:12,150 Move off that page. Link up to the Secret Service channel. 52 00:04:12,240 --> 00:04:14,879 - It's not that simple. We're locked out. - Why? 53 00:04:14,960 --> 00:04:18,794 - They're sequestering the cabinet. - Driscoll wants the protocols activated. 54 00:04:18,880 --> 00:04:24,398 - What do you want me to do? - Break through those channels. Hack in. 55 00:04:24,480 --> 00:04:27,916 Chloe, move everything from the bombing to the secondary server. 56 00:04:28,000 --> 00:04:31,993 - I did that already. - Then sync up the kidnapping and bombing. 57 00:04:32,080 --> 00:04:36,710 I did that too, but I haven't opened a pipe to the Army Criminal Investigation Division yet. 58 00:04:36,800 --> 00:04:39,030 - Do it. - On my way to. 59 00:04:39,120 --> 00:04:43,033 I'm looking at it. They widened the perimeter. Any ID on transportation? 60 00:04:43,120 --> 00:04:46,192 - I'm working on it... - I'm gonna have to get back to you. 61 00:04:46,280 --> 00:04:49,397 - I need to speak to you. - You're done here. I'm detaining you. 62 00:04:49,480 --> 00:04:54,873 Erin, listen! Heller is my responsibility. I need you to reinstate me on a provisional basis 63 00:04:54,960 --> 00:04:58,509 - until I get him back. - You don't give me orders, Jack. 64 00:04:58,600 --> 00:05:02,195 I'm detaining you until an investigator can take your statement. 65 00:05:02,280 --> 00:05:06,910 I'll recommend you're arrested for torturing a suspect and rendering him useless. 66 00:05:07,000 --> 00:05:10,629 You were getting nowhere. Because of me, Sherek told you all he knows. 67 00:05:10,720 --> 00:05:13,473 You'd better hope so. 68 00:05:13,560 --> 00:05:17,394 Would you please escort Mr Bauer to a vacant office until Division gets here? 69 00:05:17,480 --> 00:05:20,631 I'm fine. You're making a mistake. 70 00:05:21,880 --> 00:05:23,518 Excuse me. President Keeler. 71 00:05:23,600 --> 00:05:26,114 - What about him? - He wants to talk to you. 72 00:05:26,200 --> 00:05:27,952 All right. 73 00:05:31,840 --> 00:05:36,755 - This is Erin Driscoll. - Please hold for the president. 74 00:05:36,840 --> 00:05:39,274 Tell me about the attack on the secretary. 75 00:05:39,360 --> 00:05:42,397 We know that he was taken approximately ten minutes ago. 76 00:05:42,480 --> 00:05:46,871 - You had any contact from the kidnappers? - No, sir. We have not. 77 00:05:46,960 --> 00:05:50,350 How is it that Secret Service wasn't able to protect him? 78 00:05:50,440 --> 00:05:53,318 I understand that he broke his schedule to visit his son. 79 00:05:53,400 --> 00:05:56,358 Somehow, the kidnappers had access to that information. 80 00:05:56,440 --> 00:05:59,193 We're looking into that now. 81 00:05:59,280 --> 00:06:03,432 All right. We're going to go to an elevated level of security. 82 00:06:03,520 --> 00:06:06,478 - Take the appropriate measures. - I understand. 83 00:06:06,560 --> 00:06:09,472 - Get them back, Erin. - We're doing everything we can, sir. 84 00:06:13,400 --> 00:06:14,799 - Hello. - Mom? 85 00:06:14,880 --> 00:06:17,235 - Hi, sweetie. I didn't... - Mom, listen. 86 00:06:17,320 --> 00:06:20,153 - Get out of the house now. - What are you talking about? 87 00:06:20,240 --> 00:06:23,152 Someone's looking for me and they might come for you next. 88 00:06:23,240 --> 00:06:27,870 - What kind of trouble are you in? - I don't know. I found something on the Net. 89 00:06:27,960 --> 00:06:31,475 - Now these people are after me. - Andrew, you are being paranoid. 90 00:06:31,560 --> 00:06:35,792 Mom, they killed Melanie. They killed everybody in the office. 91 00:06:35,880 --> 00:06:39,839 - What? - They shot 'em. Mom, I'm really scared. 92 00:06:39,920 --> 00:06:43,037 Oh, my God. I'm gonna call the police. 93 00:06:43,120 --> 00:06:47,875 Just get outta there! Get to one of your friends' houses and stay there! Go! Go now! 94 00:06:47,960 --> 00:06:49,757 Andrew! 95 00:07:15,600 --> 00:07:20,310 - I said Driscoll wanted me to question you. - What's going on? What are you doing? 96 00:07:20,800 --> 00:07:23,234 I'll probably get in trouble, but I don't care. 97 00:07:23,320 --> 00:07:26,357 - I may have a way to find Heller. - Why are you telling me? 98 00:07:26,440 --> 00:07:32,436 I don't think Driscoll's handling this the right way and I don't trust her, I trust you. 99 00:07:33,600 --> 00:07:35,591 Sit down. 100 00:07:39,560 --> 00:07:43,314 A friend of mine called about 40 minutes ago, someone I went to school with. 101 00:07:43,400 --> 00:07:46,597 - He wouldn't call me unless it was serious. - What is it? 102 00:07:46,680 --> 00:07:49,478 He noticed computer code planted on the Internet. 103 00:07:49,560 --> 00:07:53,678 - How is that connected to Heller? - It originated in Turkey, like everything else, 104 00:07:53,760 --> 00:07:56,991 - Sherek, the train bombing. - Where is your friend now? 105 00:08:05,520 --> 00:08:09,957 You can see them taking Secretary Heller's son away from the scene now. 106 00:08:10,040 --> 00:08:14,192 That's being done for his own protection, according to police sources. 107 00:08:14,280 --> 00:08:18,831 Those same sources tell us that at least five Secret Service agents were shot... 108 00:08:24,120 --> 00:08:26,270 - Hello. - Andrew, it's me. 109 00:08:26,360 --> 00:08:30,273 - What did you do, Chloe? Who did you tell? - What do you mean? 110 00:08:30,360 --> 00:08:34,717 Everyone's dead. They're dead. Now they're trying to kill me. 111 00:08:34,800 --> 00:08:39,749 - Talk to me. Who's dead? What happened? - Everyone's dead. They're dead. 112 00:08:39,840 --> 00:08:42,673 After I called you, I went back to my office. 113 00:08:42,760 --> 00:08:45,228 There was a guy there torturing Melanie. 114 00:08:45,320 --> 00:08:48,710 He wanted to know who hacked into their system. 115 00:08:48,800 --> 00:08:50,438 And then he shot her. 116 00:08:50,520 --> 00:08:52,397 Oh, my God. 117 00:08:52,480 --> 00:08:54,630 - Who shot her? - Who's this? 118 00:08:54,720 --> 00:08:57,439 Jack Bauer. I work for Secretary of Defense Heller. 119 00:08:57,520 --> 00:09:00,239 - Andrew, we need your help. - What? 120 00:09:00,320 --> 00:09:02,959 Heller was kidnapped less than half an hour ago. 121 00:09:03,040 --> 00:09:06,589 I believe the same people that kidnapped him are chasing you now. 122 00:09:06,680 --> 00:09:10,036 - I don't know anything. - Son, you've been targeted for a reason. 123 00:09:10,120 --> 00:09:12,918 You know more than you think. 124 00:09:14,720 --> 00:09:16,915 - What do I do? - Where are you? 125 00:09:17,000 --> 00:09:19,878 I'm at Union Station. I'm getting outta town. 126 00:09:19,960 --> 00:09:25,671 No. You stay put. The best thing you can do right now is let me bring you in. 127 00:09:25,760 --> 00:09:28,911 - Chloe, what should I do? - You can trust Jack. 128 00:09:32,120 --> 00:09:33,712 OK. 129 00:09:33,800 --> 00:09:36,837 I'll be next to track three at the bottom of the ramp. 130 00:09:36,920 --> 00:09:39,309 Andrew, what are you wearing? 131 00:09:40,160 --> 00:09:45,314 Blue jeans, brown jacket and a black bag. 132 00:09:45,400 --> 00:09:49,757 OK, you stay put. I'll be there in about 30 minutes. 133 00:09:49,840 --> 00:09:51,239 OK. 134 00:09:52,600 --> 00:09:57,720 This is all my fault. I shouldn't have let Driscoll talk me in to handing it to the FBI. 135 00:09:57,800 --> 00:10:01,429 - She did what? - She told me to give it to the FBI. 136 00:10:23,720 --> 00:10:26,678 - Yes. - I found out who stumbled onto our server. 137 00:10:26,760 --> 00:10:29,877 - Is he with you now? - No. I'll have him shortly. 138 00:10:29,960 --> 00:10:33,794 - Find out who he's talked to. - Of course. 139 00:10:33,880 --> 00:10:36,678 - And then kill him. - Yeah. 140 00:10:44,440 --> 00:10:47,034 - Is everything in there? - Yes. 141 00:10:47,120 --> 00:10:50,999 - Where's Behrooz? - Upstairs, checking traffic on line. 142 00:10:51,080 --> 00:10:54,197 It's almost time for him to go. 143 00:10:54,280 --> 00:10:58,239 Are you sure you don't want me to take the briefcase to Omar? 144 00:10:58,320 --> 00:11:02,154 The plan is in place. I don't want to deviate. 145 00:11:03,320 --> 00:11:04,594 Why? 146 00:11:04,680 --> 00:11:07,752 This is the key to everything we're doing today. 147 00:11:07,840 --> 00:11:10,195 It's a lot to entrust to a teenager. 148 00:11:10,280 --> 00:11:14,034 I told you. Our whereabouts have to be accounted for today. 149 00:11:14,120 --> 00:11:19,956 Besides, it's because he's a teenager that he won't arouse suspicion. 150 00:11:20,040 --> 00:11:21,871 You're right. 151 00:11:26,400 --> 00:11:28,038 Don't worry, Dina. 152 00:11:28,120 --> 00:11:30,509 We prepared well for today. 153 00:11:31,040 --> 00:11:34,874 The train. The kidnapping. It's all gone as expected. 154 00:11:35,520 --> 00:11:38,512 I spoke with Omar. He's happy. 155 00:11:40,680 --> 00:11:44,832 And he knows Behrooz is the one who will deliver the device? 156 00:11:44,920 --> 00:11:46,911 Yes, he knows. 157 00:11:52,720 --> 00:11:55,314 Behrooz will be fine. 158 00:12:01,600 --> 00:12:07,072 We're looking to find a connection between the bombing and Heller's abduction. Sarah. 159 00:12:07,160 --> 00:12:11,392 NTSB has given us a full passenger list. We're processing those names now. 160 00:12:11,480 --> 00:12:15,189 What about Heller's son? Is it possible he had something to do with this? 161 00:12:15,280 --> 00:12:19,478 We're not counting anything out. He's being brought here for questioning now. 162 00:12:19,560 --> 00:12:23,109 Erin, I need to speak with you. Privately, please. 163 00:12:23,200 --> 00:12:26,431 - You're testing me, Jack. - Erin, please. 164 00:12:28,720 --> 00:12:34,716 Curtis will hand out assignment protocols. I want status reports every 15 minutes. 165 00:12:44,240 --> 00:12:49,360 I have information you ignored that seems to be connected to the bombing and kidnapping. 166 00:12:49,440 --> 00:12:52,432 - What information? - A computer programmer, Andrew Paige, 167 00:12:52,520 --> 00:12:55,478 accidentally came across a possible Internet strike. 168 00:12:55,560 --> 00:12:59,155 - I know. It was passed on to the FBI. - Yes. Against CTU protocol. 169 00:12:59,240 --> 00:13:02,915 You abandoned an active investigation during a terrorist strike. 170 00:13:03,000 --> 00:13:06,276 I got confirmation from the LAPD that Andrew Paige's co-workers 171 00:13:06,360 --> 00:13:10,148 were all found dead less than 20 minutes ago. 172 00:13:10,240 --> 00:13:13,073 I'll coordinate with FBI and we'll investigate that. 173 00:13:13,160 --> 00:13:16,835 No, you won't. I talked to the kid. I'm the only one who knows where he is. 174 00:13:16,920 --> 00:13:21,118 You want that kid picked up, you're gonna have to reinstate me. 175 00:13:21,200 --> 00:13:25,796 - I'm having you locked up for impeding me. - You do that and I'll tell the president 176 00:13:25,880 --> 00:13:30,158 that you had Sherek in custody over half an hour before Heller was even kidnapped, 177 00:13:30,240 --> 00:13:33,391 and you couldn't break him, I did. 178 00:13:35,160 --> 00:13:37,435 Are you threatening me, Jack? 179 00:13:38,320 --> 00:13:42,791 I am asking you to let me help rescue Secretary Heller. 180 00:13:58,960 --> 00:14:01,872 This is how it's gonna work. 181 00:14:01,960 --> 00:14:06,033 I'll reinstate your commission on a temporary basis until Heller is safe. 182 00:14:06,120 --> 00:14:08,634 You will not make any unilateral decisions. 183 00:14:08,720 --> 00:14:13,316 You will work as an auxiliary agent under the authority of Ronnie Lobell. 184 00:14:13,400 --> 00:14:17,279 And then I'll hand you over to Division. 185 00:15:29,040 --> 00:15:31,031 - What are they gonna do? - I don't know, 186 00:15:31,120 --> 00:15:34,874 but if they wanted me dead, they would have killed me at Richard's house. 187 00:15:34,960 --> 00:15:36,996 Richard. God. 188 00:15:37,080 --> 00:15:40,277 He was still in the house. I don't think they went in there. 189 00:15:40,360 --> 00:15:43,796 Listen to me, Audy. No matter what happens to me, 190 00:15:43,880 --> 00:15:47,190 they have no reason to hurt you. 191 00:15:47,280 --> 00:15:50,875 - They don't need a reason. - And I don't want you to give 'em one. 192 00:15:50,960 --> 00:15:52,996 Do what they say. 193 00:15:53,080 --> 00:15:56,231 Whatever happens to me, don't provoke them. 194 00:15:56,320 --> 00:16:01,633 If they threaten me, if they hurt me, even if they kill me... 195 00:16:01,720 --> 00:16:04,109 do what they say. 196 00:16:13,560 --> 00:16:15,710 I only asked for Heller. 197 00:16:15,800 --> 00:16:19,236 I didn't want to kill her without your permission. 198 00:16:21,440 --> 00:16:24,637 - Dad! - Leave her alone! Don't you touch her! 199 00:16:24,720 --> 00:16:27,553 - So help me God, I will kill you! - Dad! 200 00:16:27,640 --> 00:16:31,872 - Son of a bitch! I'll kill you! - Omar! Yes or no? 201 00:16:31,960 --> 00:16:35,077 Do not do this! Leave her alone. 202 00:16:43,480 --> 00:16:44,993 Not yet. 203 00:16:48,040 --> 00:16:51,510 We may be able to use her. 204 00:16:52,360 --> 00:16:54,555 Take them away. 205 00:16:54,640 --> 00:16:56,631 Dad. Dad. 206 00:17:08,600 --> 00:17:10,989 I'm going with Ronnie to pick up Andrew. 207 00:17:11,080 --> 00:17:13,071 - Has Driscoll cleared you? - Yeah. 208 00:17:13,160 --> 00:17:16,914 That's unlike her. I hope you didn't tell her I gave you the information. 209 00:17:17,000 --> 00:17:20,993 I didn't. Have we heard anything from any agents that survived the kidnapping? 210 00:17:21,080 --> 00:17:23,958 - There's one. He's in surgery. - Any other witnesses? 211 00:17:24,040 --> 00:17:26,918 The son, Richard. They're bringing him in now. 212 00:17:27,000 --> 00:17:30,197 Get back to me as soon as you've got anything on Heller or Audrey. 213 00:17:30,280 --> 00:17:35,115 Sure. Bad luck about Audrey being there when her dad got kidnapped. 214 00:17:35,200 --> 00:17:36,997 Yeah. 215 00:17:40,360 --> 00:17:43,750 I'm going to my car to get my things. 216 00:17:43,840 --> 00:17:45,990 OK, so let me understand this. 217 00:17:46,080 --> 00:17:49,390 Bauer illegally shoots a suspect and you let him back in the field? 218 00:17:49,480 --> 00:17:53,234 He'll only give us the location if I let him work it. 219 00:17:53,320 --> 00:17:58,872 - He can't hold back information, Erin. - We don't have time to interrogate him. 220 00:17:59,400 --> 00:18:02,312 It's a simple job. You pick up the subject and bring him in. 221 00:18:02,400 --> 00:18:06,837 Bauer has not been in the field for a year and a half. That has consequences... 222 00:18:06,920 --> 00:18:13,029 Which is why I need you to keep him on a tight leash. It's not optional, it's an order. 223 00:18:13,120 --> 00:18:14,553 Fine. 224 00:18:29,680 --> 00:18:31,875 I'm ready to go. 225 00:18:32,760 --> 00:18:37,436 This is a simple task, Behrooz. But these are the ones where mistakes can be made. 226 00:18:37,520 --> 00:18:42,275 Drive carefully. If there is anyone in the area who looks suspicious, 227 00:18:42,360 --> 00:18:45,432 drive away and call us. Understood? 228 00:18:46,440 --> 00:18:48,317 Yes. 229 00:18:53,880 --> 00:18:56,792 - Hello. - Mrs Araz, this is Debbie. 230 00:18:57,560 --> 00:19:00,279 Yes, Debbie, what can I do for you? 231 00:19:00,360 --> 00:19:05,229 - Can I please talk to Behrooz? - Let me see if he's here. Hold on. 232 00:19:07,160 --> 00:19:10,550 - What does she want? - I don't know. 233 00:19:10,640 --> 00:19:11,629 Debbie? 234 00:19:11,720 --> 00:19:14,837 I've left messages on your cellphone. Why haven't you called? 235 00:19:14,920 --> 00:19:17,798 - I'm sorry, I've been busy. - Doing what? 236 00:19:19,440 --> 00:19:22,193 Working for my father. 237 00:19:23,040 --> 00:19:27,591 I don't believe you. If you're seeing someone else, at least have the decency to tell me. 238 00:19:27,680 --> 00:19:29,830 I'm not seeing anyone else. 239 00:19:29,920 --> 00:19:32,388 - Then why are you avoiding me? - I'm not. 240 00:19:33,560 --> 00:19:37,997 - This isn't the right time to do this. - That's what I mean. You're still avoiding me. 241 00:19:38,080 --> 00:19:40,071 I'm not. 242 00:19:40,160 --> 00:19:42,879 Then why can't we talk now? 243 00:19:42,960 --> 00:19:45,155 Because I can't. 244 00:19:45,240 --> 00:19:47,959 - I've gotta go. - Behrooz! 245 00:19:51,080 --> 00:19:52,877 Behrooz. 246 00:19:54,000 --> 00:19:56,958 That's not the right way to deal with this situation. 247 00:19:57,040 --> 00:20:01,795 This girl needs to know it's over and that there will be no more phone calls. 248 00:20:01,880 --> 00:20:07,352 I'll take care of it later. I don't wanna be late getting this to Omar. 249 00:20:17,240 --> 00:20:20,277 - You sent Jack Bauer out in the field? - He'll be with Ronnie. 250 00:20:20,360 --> 00:20:23,113 - Yeah, but why? - He knows our procedures. 251 00:20:23,200 --> 00:20:26,237 And he may have information about Heller. What is it, Chloe? 252 00:20:26,320 --> 00:20:31,394 Curtis, you wanted to know when Richard Heller arrived. He's on his way to Holding. 253 00:20:31,480 --> 00:20:34,756 Thanks. Do you want me to choreograph the jurisdictions? 254 00:20:34,840 --> 00:20:40,790 No, I'll do it. Find out what the son knows. Chloe, I'd like to talk to you. 255 00:20:41,880 --> 00:20:44,599 Has it occurred to you that we might be farther along 256 00:20:44,680 --> 00:20:47,558 if you trusted me half as much as you trust Jack Bauer? 257 00:20:47,640 --> 00:20:52,031 Miss Driscoll, I'm not in the mood to play the scared student at the principal's office. 258 00:20:52,120 --> 00:20:55,317 I came to you with information that my friend Andrew gave to me 259 00:20:55,400 --> 00:20:58,119 and you chose to not respond to it. 260 00:20:58,200 --> 00:21:02,990 When you came to me with the information, we were looking for Sherek, were we not? 261 00:21:03,080 --> 00:21:06,311 - Yes. - Wasn't he our most important lead then? 262 00:21:06,400 --> 00:21:09,517 - I guess. - Then my question to you is... 263 00:21:09,600 --> 00:21:15,550 once we had Sherek in custody, if you felt that your Internet lead was still valuable, 264 00:21:15,640 --> 00:21:18,234 why didn't you reprise it? 265 00:21:20,200 --> 00:21:23,476 You're right. I felt more comfortable going to Jack. 266 00:21:23,560 --> 00:21:26,358 Well, at least that's honest. 267 00:21:29,680 --> 00:21:32,478 You can go back to work now. 268 00:21:42,920 --> 00:21:45,036 Check that, please. 269 00:21:46,760 --> 00:21:50,275 For the record, I think Driscoll made a mistake letting you come. 270 00:21:50,360 --> 00:21:53,318 - All right. - And just so we're clear, I give the orders. 271 00:21:53,400 --> 00:21:56,710 I'm fine with that. What happened earlier in Holding with Sherek, 272 00:21:56,800 --> 00:21:59,633 I had intel and had no time to do it another way. I'm sorry. 273 00:21:59,720 --> 00:22:05,636 Apology accepted. But if you try to exceed my authority again, I will stop you cold. 274 00:22:25,920 --> 00:22:30,755 Fine. Have Marcy isolate all the death threats Heller's received over the last six months. 275 00:22:30,840 --> 00:22:35,516 I want phone calls, emails, snail mail, everything sent over to CTU for analysis. 276 00:22:35,600 --> 00:22:38,273 Well, for the time being, I'm working with them. 277 00:22:38,360 --> 00:22:41,432 Yeah. OK, good, thanks. 278 00:22:42,640 --> 00:22:48,033 - Has Heller had a lot of death threats lately? - No more than anyone else in the cabinet. 279 00:22:50,400 --> 00:22:52,914 So what's it like working in DC? 280 00:22:53,000 --> 00:22:57,710 For the most part, we solve problems in theory that'll never come into play. 281 00:22:57,800 --> 00:23:00,872 - Then why do it? - I've got my reasons. 282 00:23:02,920 --> 00:23:07,311 Hey, man. I'm just trying to make some conversation. 283 00:23:09,120 --> 00:23:13,591 I read your file. It must have really burned you up when Driscoll fired you. 284 00:23:13,680 --> 00:23:16,148 She did me a favour. I wanted to get my life back. 285 00:23:16,240 --> 00:23:19,437 I wouldn't have been able to if I was still doing field work. 286 00:23:19,520 --> 00:23:23,274 How's the master plan going? Do you have a life yet? 287 00:23:27,200 --> 00:23:28,599 Yeah. 288 00:23:31,400 --> 00:23:33,789 Yeah, I got a life. 289 00:23:43,200 --> 00:23:47,239 We'll be fine, Audy. We're still on US soil. 290 00:23:47,320 --> 00:23:52,599 That's not gonna help us if this is some sort of suicide mission. 291 00:23:53,400 --> 00:23:56,233 You said Jack tried to warn you before they grabbed us. 292 00:23:56,320 --> 00:23:59,392 Yeah. That's right. 293 00:23:59,480 --> 00:24:05,669 That means he must have a reliable source, which means our chances are good. 294 00:24:14,320 --> 00:24:16,515 Audy, sit down. 295 00:24:20,160 --> 00:24:23,948 I am your father. Do you trust me? 296 00:24:24,040 --> 00:24:26,315 - Of course I do. - Then listen. 297 00:24:26,400 --> 00:24:30,871 You cannot allow a negative thought to enter your head now. 298 00:24:30,960 --> 00:24:35,112 They will find us. We will be rescued. Say it. 299 00:24:35,200 --> 00:24:39,876 - Please, Dad, don't. - We will be rescued. Say it, Audy. 300 00:24:42,840 --> 00:24:46,116 - We will be rescued. - We will be rescued. 301 00:25:04,680 --> 00:25:06,796 Take off your clothes. 302 00:25:06,880 --> 00:25:09,235 You first. 303 00:25:09,320 --> 00:25:11,709 Take off your clothes. 304 00:25:12,760 --> 00:25:14,557 OK. 305 00:25:22,520 --> 00:25:24,511 Go to hell. 306 00:25:31,760 --> 00:25:33,671 Stop it. Dad. 307 00:26:22,200 --> 00:26:25,431 - Who is it? - It's Behrooz. 308 00:26:46,000 --> 00:26:47,797 Behrooz. 309 00:27:00,280 --> 00:27:02,475 Good job, Behrooz. 310 00:27:31,120 --> 00:27:33,714 - Debbie, what are you doing here? - I followed you. 311 00:27:33,800 --> 00:27:35,836 - Why? - Cos I didn't believe you. 312 00:27:35,920 --> 00:27:38,070 I thought you were seeing someone else. 313 00:27:38,160 --> 00:27:42,073 Look around. Does it look like I'm seeing anybody else? 314 00:27:42,160 --> 00:27:47,757 You shouldn't be here. I'm working for my father. He doesn't like me socialising at work. 315 00:27:47,840 --> 00:27:50,991 OK. I get it. 316 00:27:51,080 --> 00:27:54,755 That doesn't explain why you stopped calling me. 317 00:27:55,800 --> 00:27:58,155 It's my parents. 318 00:27:58,240 --> 00:28:02,199 They've got a problem with me seeing someone that's... 319 00:28:03,080 --> 00:28:05,469 Not Muslim? 320 00:28:06,320 --> 00:28:07,673 Yeah. 321 00:28:08,840 --> 00:28:12,037 - And that's it? Whatever they say, you do? - No. 322 00:28:12,120 --> 00:28:15,192 Then what's going on between us? Do you wanna be with me or not? 323 00:28:15,280 --> 00:28:17,669 - I do, but... - But what? 324 00:28:19,200 --> 00:28:23,273 Debbie, I wanna straighten things out, but I can't do it now. 325 00:28:23,360 --> 00:28:25,794 We'll get together later. 326 00:28:27,800 --> 00:28:29,438 Debbie, please. 327 00:29:01,080 --> 00:29:05,756 - Is everything ready for Richard Heller? - Just about. They're starting to hook him up. 328 00:29:05,840 --> 00:29:08,274 Then let's do it. 329 00:29:08,360 --> 00:29:12,035 Does Driscoll know you're subjecting Heller's son to a lie detector? 330 00:29:12,120 --> 00:29:13,792 - Yeah. - Is he a suspect? 331 00:29:13,880 --> 00:29:19,671 Not exactly, but he's on very poor terms with his father. I wouldn't wanna rule anything out. 332 00:29:19,760 --> 00:29:25,437 - You want to be in the room on this? - No, I'll observe through the one-way. 333 00:29:29,880 --> 00:29:34,431 - What are you doing? What are you doing? - We wanna make sure you're telling the truth. 334 00:29:34,520 --> 00:29:38,877 Why would I lie to you? My father and my sister have just been kidnapped. 335 00:29:38,960 --> 00:29:42,191 Please sit back, Richard, or I'll have to sedate you. 336 00:29:42,280 --> 00:29:46,831 You can't do this to me. My father is the secretary of defense. 337 00:29:46,920 --> 00:29:49,354 I understand. But according to my information, 338 00:29:49,440 --> 00:29:53,513 you were about to unleash personal attacks on your father at a rally at Lockheed. 339 00:29:53,600 --> 00:29:57,832 Are you insane? This is America. I can say what I want in public. 340 00:29:57,920 --> 00:30:01,390 - How dare you treat me like a criminal. - I'm not. 341 00:30:01,480 --> 00:30:04,552 You wanna be constructive? Find my father and my sister. 342 00:30:04,640 --> 00:30:08,792 - We intend to. - By treating me like I'm guilty of something! 343 00:30:08,880 --> 00:30:13,795 Richard, right now, you are the only witness to your father and your sister's kidnapping. 344 00:30:13,880 --> 00:30:16,713 - We need your help. - Then get these things off of me 345 00:30:16,800 --> 00:30:20,031 and start talking to me like a normal human being. 346 00:30:20,120 --> 00:30:24,591 - You don't have anything to hide, do you? - No. 347 00:30:24,680 --> 00:30:26,875 How's the polygraph? 348 00:30:26,960 --> 00:30:29,155 100 per cent. 349 00:30:40,280 --> 00:30:41,918 Father. 350 00:30:47,920 --> 00:30:50,434 How did everything go? 351 00:30:50,520 --> 00:30:52,909 It went fine. 352 00:31:02,680 --> 00:31:07,071 Omar said one of his men saw you with someone outside the compound. 353 00:31:07,160 --> 00:31:10,914 - A young woman. - I was going to tell you. 354 00:31:11,760 --> 00:31:13,751 Who was it? 355 00:31:16,840 --> 00:31:20,071 - Debbie. - Where is she now? 356 00:31:20,160 --> 00:31:25,393 - She didn't see anything. - She saw you at the compound. It's enough. 357 00:31:27,320 --> 00:31:31,438 We've spent years planning for this, waiting for this day to come. 358 00:31:31,520 --> 00:31:34,318 Now it's here and you've compromised everything. 359 00:31:34,400 --> 00:31:38,598 She didn't see anything. I made sure of it. 360 00:31:38,680 --> 00:31:41,513 We'll see how much she knows. 361 00:31:41,600 --> 00:31:44,239 Call her and tell her to come here. 362 00:31:44,320 --> 00:31:50,316 - Please don't do this. It's not necessary. - I decide what's necessary, not you. 363 00:31:51,760 --> 00:31:56,390 - What are you going to do to her? - Since when do you question me? 364 00:31:57,800 --> 00:32:02,157 How long have we lived in this country, preparing for this day? 365 00:32:02,720 --> 00:32:04,312 How long? 366 00:32:04,400 --> 00:32:06,118 Four years. 367 00:32:06,200 --> 00:32:08,998 Almost five. 368 00:32:10,480 --> 00:32:15,679 That's how much time can be erased by a simple mistake. 369 00:32:23,520 --> 00:32:25,715 Call her. Now! 370 00:32:26,960 --> 00:32:28,951 Yes, sir. 371 00:32:37,520 --> 00:32:39,909 - Tim Felson. MTA. - Ronnie Lobell. CTU. 372 00:32:40,000 --> 00:32:42,150 Head of field ops. Where's track three? 373 00:32:42,240 --> 00:32:47,109 - East entrance. My guys can lock it down. - We don't wanna draw attention to anything. 374 00:32:47,200 --> 00:32:50,078 The platform's just at the end of this hall. 375 00:33:03,760 --> 00:33:06,115 - Hello. - Andrew, it's me. 376 00:33:06,200 --> 00:33:09,033 - Where are they? - On site. They'll be there any minute. 377 00:33:09,120 --> 00:33:11,190 All right. Tell 'em to hurry up. 378 00:33:11,280 --> 00:33:16,070 It doesn't work that way. Stay where you are and I'll talk to you when they bring you in. 379 00:33:16,160 --> 00:33:19,357 - Andrew. - Yeah. Are you Jack Bauer? 380 00:33:19,440 --> 00:33:22,113 - Yes. Come on. Let's go. - Where are we going? 381 00:33:22,200 --> 00:33:26,273 I'll explain later. It's not safe here. Let's go. 382 00:33:32,840 --> 00:33:34,637 Just around the corner. 383 00:33:43,560 --> 00:33:47,439 - You sure he said the bottom of the ramp? - Yeah. 384 00:34:01,040 --> 00:34:02,917 - Hello. - Andrew. 385 00:34:03,560 --> 00:34:06,870 - Who's this? - It's Jack Bauer. Where are you? 386 00:34:08,760 --> 00:34:10,239 Andrew? 387 00:34:10,320 --> 00:34:13,073 I can't really... talk. 388 00:34:15,560 --> 00:34:17,755 - Let's go. - Andrew. 389 00:34:17,840 --> 00:34:21,116 Andrew. Son of a bitch. They got to him before we did. 390 00:34:21,200 --> 00:34:24,192 - How did they know where he would be? - I don't know. 391 00:34:25,680 --> 00:34:30,037 - Who are you? - I'll kill you if you don't follow my orders. 392 00:34:30,120 --> 00:34:34,352 Felson, come on. Alert your MTAs. Tell 'em we've got a Caucasian male, early 20s, 393 00:34:34,440 --> 00:34:37,637 wearing a brown jacket, being taken from here against his will. 394 00:34:37,720 --> 00:34:42,077 Tell your men not to engage the target. I want a visual and a location. That's it. Now. 395 00:34:59,200 --> 00:35:01,760 Where are you taking me? 396 00:35:07,720 --> 00:35:10,393 - This is Marx. I see the target. - What's your 20? 397 00:35:10,480 --> 00:35:16,476 I'm on the train platform. Target is on the easternmost periphery. Second-level parking. 398 00:35:16,560 --> 00:35:18,312 Open the door. 399 00:35:18,840 --> 00:35:21,638 - They're in a dark blue Lexus. - What's the fastest way? 400 00:35:21,720 --> 00:35:24,439 - Out the back. - Tell your men to stay out of sight. 401 00:35:24,520 --> 00:35:27,512 Stay on the guy, but make sure he doesn't see you. 402 00:35:30,560 --> 00:35:33,279 Lay down. 403 00:36:16,360 --> 00:36:20,876 There he is. You get the gate. I'll get the kid out of the car. 404 00:36:20,960 --> 00:36:23,599 - Wait. - Wait for what? 405 00:36:23,680 --> 00:36:26,433 - This isn't the right play. - What? 406 00:36:26,520 --> 00:36:30,877 - If we follow him, he may lead us to Heller. - Or maybe he won't, but he'll kill the kid. 407 00:36:30,960 --> 00:36:35,715 Right now, this hostile's our best chance to find Secretary Heller. 408 00:36:36,320 --> 00:36:40,313 - We'll break him back at CTU. - You don't know if you can break him in time. 409 00:36:40,400 --> 00:36:43,710 This is not a field ops call, Jack. 410 00:36:43,800 --> 00:36:46,268 We need authorisation. 411 00:36:47,640 --> 00:36:51,428 I can't take the chance of Driscoll resisting me. 412 00:37:02,000 --> 00:37:05,754 - I told you not to go against me, Jack. - Ronnie, please. 413 00:37:05,840 --> 00:37:08,638 You get up. Interlace your hands behind your head. 414 00:37:08,720 --> 00:37:11,837 - You're making a mistake. - Shut up. 415 00:37:21,560 --> 00:37:26,918 Gate four, he's leaving the parking lot. What do you want me to do? 416 00:37:28,320 --> 00:37:34,236 This is Lobell. I'm moving in now. Let the front car go ahead and lock in the hostile. 417 00:37:58,640 --> 00:38:00,471 Ronnie. 418 00:38:00,560 --> 00:38:03,154 Ronnie, where you been hit? 419 00:38:03,960 --> 00:38:06,155 Can you move? 420 00:38:07,160 --> 00:38:08,559 Ronnie. 421 00:38:08,640 --> 00:38:11,757 Give me the keys to the cuffs. 422 00:38:17,200 --> 00:38:20,237 Please, Ronnie. He's our only lead. 423 00:38:20,320 --> 00:38:22,709 We gotta stop him. 424 00:38:30,600 --> 00:38:32,830 Come on. 425 00:38:49,040 --> 00:38:50,996 Dammit! 426 00:39:18,920 --> 00:39:21,878 So tell me what happened, Richard. 427 00:39:22,880 --> 00:39:25,110 My father and I were talking 428 00:39:25,200 --> 00:39:27,350 and... 429 00:39:27,440 --> 00:39:31,752 - my sister came in with a phone call for him. - He was in the room on the call? 430 00:39:31,840 --> 00:39:36,038 - No. He and Audrey went outside. - All right. Go on. 431 00:39:36,120 --> 00:39:39,908 Then I heard an explosion, looked out the window and saw 'em being grabbed. 432 00:39:40,000 --> 00:39:42,798 And they didn't come in and get you? 433 00:39:42,880 --> 00:39:45,758 I know you told me not to interrupt, but we need you. 434 00:39:45,840 --> 00:39:49,310 - What's going on? - A webcast is on servers all over the place. 435 00:39:49,400 --> 00:39:52,631 - A webcast of what? - Secretary of Defense Heller. 436 00:39:53,760 --> 00:39:56,832 The terrorists are broadcasting this all over the Internet. 437 00:39:56,920 --> 00:39:59,150 Call Curtis. 438 00:39:59,240 --> 00:40:02,038 Curtis, we need you on the floor. 439 00:40:28,400 --> 00:40:30,868 There you are, you son of a bitch. 440 00:40:30,960 --> 00:40:35,750 We speak for the men, women and children who have had no voice until now. 441 00:40:35,840 --> 00:40:41,710 Who have been victimised by the genocidal policies of the US that Heller has advanced. 442 00:40:42,440 --> 00:40:45,318 But the time has come for the victims to demand justice. 443 00:40:45,400 --> 00:40:47,391 Edgar, isolate Secretary Heller. 444 00:40:47,480 --> 00:40:52,395 Our soldiers have taken the terrorist James Heller into custody. 445 00:40:52,480 --> 00:40:57,235 In three hours, Heller will be tried for war crimes against humanity. 446 00:40:57,320 --> 00:41:02,952 If he is proven guilty, he will be executed in accordance with our laws. 447 00:41:03,040 --> 00:41:09,036 Because we have nothing to hide, the world will have full access to these proceedings. 448 00:41:41,200 --> 00:41:44,272 Visiontext Subtitles: Simon Campbell 449 00:41:51,040 --> 00:41:53,031 ENGLISH SDH 450 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org