1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,120 --> 00:00:16,111 - Who's this? - My name is Jack Bauer. 3 00:00:16,200 --> 00:00:21,149 I work for Secretary of Defense Heller. He was kidnapped less than half an hour ago. 4 00:00:21,240 --> 00:00:24,232 I believe the same people that kidnapped him are chasing you now. 5 00:00:24,320 --> 00:00:26,834 The safest thing for you to do is let me bring you in. 6 00:00:27,240 --> 00:00:30,437 - I found out who stumbled onto our server. - Is he with you now? 7 00:00:30,520 --> 00:00:33,717 - No. I'll have him shortly. - Find out who he's talked to. 8 00:00:33,800 --> 00:00:38,032 - Who are you? - I'll kill you if you don't follow my orders. 9 00:00:38,440 --> 00:00:43,195 This is a simple task, Behrooz. But these are the ones where mistakes can be made. 10 00:00:43,280 --> 00:00:46,829 - Debbie, what are you doing here? - I followed you. 11 00:00:49,360 --> 00:00:51,715 Omar saw you with someone outside the compound. 12 00:00:51,800 --> 00:00:54,155 She didn't see anything. I made sure of it. 13 00:00:54,240 --> 00:00:58,028 We've spent years planning for this, waiting for this day to come. 14 00:00:58,120 --> 00:01:01,237 Now it's here and you've compromised everything. 15 00:01:01,640 --> 00:01:04,757 It's a simple job. You pick up the subject and bring him in. 16 00:01:04,840 --> 00:01:07,308 Bauer has not been in the field for a year and a half. 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,914 Which is why I need you to keep him on a tight leash. 18 00:01:10,000 --> 00:01:13,549 For the record, I think Driscoll made a mistake letting you come. 19 00:01:13,920 --> 00:01:16,639 You get the gate. I'll get the kid out of the car. 20 00:01:29,040 --> 00:01:31,713 My father is the secretary of defense. 21 00:01:31,800 --> 00:01:36,237 Richard, you are the only witness to your father and your sister's kidnapping. 22 00:01:36,320 --> 00:01:40,518 We need your help. You don't have anything to hide, do you? 23 00:01:40,920 --> 00:01:45,152 We'll be fine. We're still on US soil. - What are they gonna do? 24 00:01:45,240 --> 00:01:49,313 I don't know, but if they wanted me dead, they would have killed me at Richard's house. 25 00:01:49,400 --> 00:01:53,518 Our soldiers have taken the terrorist James Heller into custody. 26 00:01:53,600 --> 00:01:58,071 In three hours, Heller will be tried for war crimes against humanity. 27 00:01:58,160 --> 00:02:03,393 If he is proven guilty, he will be executed in accordance with our laws. 28 00:02:13,880 --> 00:02:15,711 Sir. 29 00:02:19,880 --> 00:02:25,000 As you know, the secretary of defense and his daughter have been kidnapped by terrorists. 30 00:02:25,080 --> 00:02:30,393 The terrorists have announced that they'll put Jim on trial for war crimes, then execute him, 31 00:02:30,840 --> 00:02:34,310 all of it broadcast for the world. 32 00:02:34,400 --> 00:02:38,234 Make no mistake. This country is under attack. 33 00:02:38,680 --> 00:02:41,399 Foreign terrorists are operating on our soil. 34 00:02:41,480 --> 00:02:45,473 Intelligence indicates that the kidnapping may be some kind of trigger. 35 00:02:45,560 --> 00:02:48,950 The first step in a series of larger attacks. 36 00:02:49,040 --> 00:02:52,077 Mark, what kind of protective actions are being taken? 37 00:02:52,160 --> 00:02:55,516 We've changed all the codes the secretary has knowledge of. 38 00:02:55,600 --> 00:02:58,160 The other cabinet members have been sequestered. 39 00:02:58,240 --> 00:03:02,279 Melissa, where are we with keeping these people from broadcasting this? 40 00:03:02,360 --> 00:03:04,828 The media outlets will not air it, 41 00:03:04,920 --> 00:03:09,550 but the terrorists have announced that they'll use the Internet. We can't control that. 42 00:03:09,640 --> 00:03:13,679 Their feed is untraceable, and we can't shut down the Internet 43 00:03:13,760 --> 00:03:17,389 without disabling the functions of the government and the economy. 44 00:03:17,480 --> 00:03:21,029 Mr President, the only way to stop this is at the source. 45 00:03:21,120 --> 00:03:26,752 - We have to rescue Secretary Heller. - Erin, where is CTU on this? 46 00:03:26,840 --> 00:03:30,435 We have search teams out in force. We're working a few active leads. 47 00:03:30,520 --> 00:03:33,159 - Anything promising? - We'll know very shortly. 48 00:03:33,240 --> 00:03:35,629 Keep us closely posted. 49 00:03:38,000 --> 00:03:43,950 Nothing takes priority over finding the people who have Jim Heller, and stopping them. 50 00:03:45,040 --> 00:03:47,031 Thank you. 51 00:03:56,400 --> 00:03:59,278 - Where are we with Heller's son? - Finding out what he knows. 52 00:03:59,360 --> 00:04:03,558 If he had anything to do with his father's abduction, we need to know. Get on it. 53 00:04:03,640 --> 00:04:08,111 - Try his emergency frequency. - Where's Ronnie and Bauer with the witness? 54 00:04:08,200 --> 00:04:09,633 - We don't know. - What? 55 00:04:09,720 --> 00:04:13,713 I just spoke to transit police. A hostile intercepted Andrew Paige. 56 00:04:13,800 --> 00:04:16,553 - We can't reach Ronnie or Jack. - What do you mean? 57 00:04:16,640 --> 00:04:22,476 They're not answering their phones. There's been a report of a shooting at the station. 58 00:04:22,560 --> 00:04:27,350 Get pictures of Andrew Paige to our people. And set up a security grid around the station. 59 00:04:27,440 --> 00:04:31,035 - My system's logged on. I can get it faster. - All right, fine. 60 00:04:31,120 --> 00:04:35,591 You'll do tactical with me. Let's go, Edgar. 61 00:04:35,680 --> 00:04:39,992 Edgar Stiles. Miss Driscoll, Jack Bauer's on line one. 62 00:04:40,920 --> 00:04:43,275 Where are you? Why have you not been in contact? 63 00:04:43,360 --> 00:04:46,511 - Erin, Ronnie's been killed. - What are you talking about? 64 00:04:46,600 --> 00:04:51,310 He was shot by a hostile who kidnapped Andrew Paige. 65 00:04:51,400 --> 00:04:55,234 - Where are you now? - I'm tracking them, but he doesn't know it. 66 00:04:55,320 --> 00:04:58,756 - I'll send backup. - Erin, I don't think that's the right call. 67 00:04:58,840 --> 00:05:02,389 I believe that they'll lead me to Heller and the kidnappers. 68 00:05:02,480 --> 00:05:07,315 Listen to me. The terrorists will try and execute Heller in less than three hours. 69 00:05:07,400 --> 00:05:11,678 - Bring the man in now. - This is our best chance of finding him. 70 00:05:11,760 --> 00:05:13,990 - Jack, we had a deal. - You're breaking up. 71 00:05:14,080 --> 00:05:16,310 Have SWAT and rescue teams standing by. 72 00:05:16,400 --> 00:05:19,517 I'll call you when the hostile reaches his destination. 73 00:05:21,760 --> 00:05:26,834 - That call. Do you have a location? - No, it had a block on it. 74 00:05:28,960 --> 00:05:33,033 I've been informed that Ronnie Lobell has been killed in the line of duty 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,839 by a hostile connected to Heller's abduction. 76 00:05:35,920 --> 00:05:40,630 At this point, Jack Bauer is no longer cooperating with this investigation. 77 00:05:40,720 --> 00:05:45,669 All departments need to work on the capture of Jack Bauer and the hostile he's tracking. 78 00:05:45,760 --> 00:05:48,911 Reconfigure the grid to include routes from the station. 79 00:05:49,000 --> 00:05:51,992 I want all ground teams on this. 80 00:05:58,840 --> 00:06:01,673 MTA, downtown. 81 00:06:01,760 --> 00:06:06,231 This is CTU. Do you have any new information about the kid who was abducted? 82 00:06:06,320 --> 00:06:08,390 We told you everything a few minutes ago. 83 00:06:08,480 --> 00:06:11,517 I can access surveillance cams if you give me the port codes. 84 00:06:11,600 --> 00:06:15,479 We're looking at them right now. There's nothing. 85 00:06:15,560 --> 00:06:17,437 Thanks. 86 00:06:20,800 --> 00:06:23,678 - Yes? - What are you doing there? 87 00:06:23,760 --> 00:06:26,672 - I need you to help me with this grid. - What kind of help? 88 00:06:26,760 --> 00:06:29,718 - The northeast quadrant is pass-coded... - Pilot L one. 89 00:06:29,800 --> 00:06:32,314 - What? - That's the log in. 90 00:06:32,400 --> 00:06:37,076 - Chloe, could you just get back here? - I'm trying to find my friend Andrew. 91 00:06:45,880 --> 00:06:48,314 Get down! 92 00:07:02,760 --> 00:07:04,716 - Yes? - I have the programmer. 93 00:07:04,800 --> 00:07:08,634 Good. We need to know what he told CTU as soon as possible. 94 00:07:08,720 --> 00:07:10,836 - Proceed as planned. - Understood. 95 00:07:10,920 --> 00:07:13,992 - There was a problem at the train station. - What? 96 00:07:14,080 --> 00:07:17,152 - An agent interfered, I killed him. - Are you being pursued? 97 00:07:17,240 --> 00:07:21,074 No. Anyone who left the station after me would have caught up to me by now. 98 00:07:21,160 --> 00:07:25,153 Unless they don't want you to know they're there. Take precautions. 99 00:07:25,240 --> 00:07:29,028 Make sure that you are not being followed. Go. 100 00:08:08,280 --> 00:08:10,271 Move! 101 00:08:35,920 --> 00:08:38,480 Dad. 102 00:08:39,080 --> 00:08:41,196 You OK? 103 00:08:44,600 --> 00:08:47,160 - Did they hurt you? - No. 104 00:08:47,240 --> 00:08:51,552 They just wanted me present while they broadcast an announcement. 105 00:08:51,640 --> 00:08:54,757 - They're gonna put me on trial. - For what? 106 00:08:54,840 --> 00:08:59,118 - Crimes against humanity. - That's ridiculous. When? 107 00:08:59,200 --> 00:09:01,634 Less than three hours. 108 00:09:03,720 --> 00:09:07,759 Jack and the president will do everything they can. They may get here before then. 109 00:09:07,840 --> 00:09:11,799 I can deal with anything these bastards have got for me. 110 00:09:11,880 --> 00:09:15,350 I wish you hadn't come this morning, that's all. 111 00:09:18,440 --> 00:09:23,116 This is a list of the offences you are being charged with. 112 00:09:24,600 --> 00:09:26,750 Sign it. 113 00:09:28,440 --> 00:09:33,116 I'm a senior member of the United States Government. I'm not signing it. 114 00:09:33,200 --> 00:09:35,839 Then you will die, Mr Secretary. 115 00:09:39,920 --> 00:09:43,515 Pick up the document and sign it. 116 00:09:51,360 --> 00:09:53,271 - No! - Let her go! 117 00:09:53,360 --> 00:09:56,318 Leave her alone, you son of a bitch! Leave her alone! 118 00:09:56,400 --> 00:09:59,597 - Kill her! - All right. All right, I'll sign it. 119 00:10:02,000 --> 00:10:04,468 Pick up the document. 120 00:10:06,840 --> 00:10:08,910 Pick it up! 121 00:10:11,080 --> 00:10:12,957 Dad. 122 00:10:40,240 --> 00:10:42,913 - Where are we on finding Bauer? - So far, nowhere. 123 00:10:43,000 --> 00:10:46,356 - That's unacceptable. - We're working up everything we can. 124 00:10:46,440 --> 00:10:50,035 - What are you doing to find Heller? - I'll find out what his son knows. 125 00:10:50,120 --> 00:10:53,032 - Sarah's working on the forensics. - Anything new yet? 126 00:10:53,120 --> 00:10:55,190 - No. Great. What else? 127 00:10:55,280 --> 00:10:57,999 - Sarah Gavin. - I'm tracing the terrorist webcast. 128 00:10:58,080 --> 00:11:00,116 - And? - I can't get into the file. 129 00:11:00,200 --> 00:11:05,228 - In other words, nothing. - Miss Driscoll, it's the president. 130 00:11:05,320 --> 00:11:07,390 Make something happen. 131 00:11:11,160 --> 00:11:14,789 - Yes, Mr President? - I understand you lost a field operative. 132 00:11:14,880 --> 00:11:16,472 Yes, we did. 133 00:11:16,560 --> 00:11:19,120 Were there any witnesses or prisoners? 134 00:11:19,200 --> 00:11:22,476 - Not yet, but there's some hope. - Tell me. 135 00:11:22,560 --> 00:11:27,111 Jack Bauer, who, as you know, used to work here, is currently trailing a suspect. 136 00:11:27,200 --> 00:11:31,239 - Trailing? Why doesn't he bring him in? - We're in the process of doing that. 137 00:11:31,320 --> 00:11:37,475 Erin, are we going to be able to save Jim and his daughter before this "trial" starts? 138 00:11:37,560 --> 00:11:39,915 I certainly hope so, sir. 139 00:11:40,000 --> 00:11:44,312 Mr President, I have to ask you something now, as we may not have time later. 140 00:11:44,400 --> 00:11:45,469 What? 141 00:11:45,560 --> 00:11:51,237 We may end up in a situation where we have Heller's location, but can't extract him safely. 142 00:11:51,320 --> 00:11:56,678 If that's the case, would you authorise in advance an all-out assault? 143 00:11:56,760 --> 00:12:00,036 The assumption being that the secretary would not survive? 144 00:12:00,120 --> 00:12:01,917 Correct. 145 00:12:03,360 --> 00:12:07,114 We'll cross that bridge if the scenario presents itself. 146 00:12:07,200 --> 00:12:10,112 - Yes, sir. - Goodbye, Erin. 147 00:12:16,440 --> 00:12:18,829 - Manning. - Hey, Curtis, it's Marianne. 148 00:12:18,920 --> 00:12:21,798 - I know you're busy with the kidnapping. - Yes, I am. 149 00:12:21,880 --> 00:12:25,031 My friend said you're calling in level-five consultants. 150 00:12:25,120 --> 00:12:29,716 - We added personnel because of the crisis. - She said you struck my name from the list. 151 00:12:29,800 --> 00:12:32,712 - You don't meet the criteria. - Don't give me that. 152 00:12:32,800 --> 00:12:35,872 I have the qualifications. Why did you exclude me? 153 00:12:35,960 --> 00:12:39,191 You want it straight? I don't think we'd work well together. 154 00:12:39,280 --> 00:12:42,511 Why? Because we slept together and you stopped calling me? 155 00:12:42,600 --> 00:12:46,798 I stopped calling you because you were using me to get ahead in your career. 156 00:12:46,880 --> 00:12:50,714 That's your interpretation. You didn't have a problem at the time. 157 00:12:50,800 --> 00:12:53,872 - I'm not having this conversation. - I'll have it with Erin. 158 00:12:53,960 --> 00:12:57,430 - Marianne. - This would be a huge opportunity for me. 159 00:12:57,520 --> 00:13:02,310 And I'm not gonna let you get in the way because you're uncomfortable. 160 00:13:02,400 --> 00:13:05,198 Where should I post those FBI bulletins? 161 00:13:05,280 --> 00:13:07,396 Exit three. 162 00:13:20,960 --> 00:13:23,428 - O'Brian. - It's me. Can you talk? 163 00:13:23,520 --> 00:13:26,318 - What happened with Andrew? - Someone got to him. 164 00:13:26,400 --> 00:13:28,868 Did you tell anyone where we were meeting him? 165 00:13:28,960 --> 00:13:33,317 No. What are you doing? Driscoll said you're operating outside her authority. 166 00:13:33,400 --> 00:13:36,153 - She's not handling this right. - What if you're wrong? 167 00:13:36,240 --> 00:13:40,392 - This is our best chance of finding Heller. - If anything happens to Andrew... 168 00:13:40,480 --> 00:13:45,031 - Chloe, we have to find these terrorists. - So why are you calling me? 169 00:13:45,120 --> 00:13:49,750 The hostile's headed toward the canyons. I need satellite surveillance to track him. 170 00:13:49,840 --> 00:13:52,877 You want me to steal satellite bandwidth from CTU. 171 00:13:52,960 --> 00:13:55,952 - Yes. - Where are you? 172 00:13:56,040 --> 00:14:01,637 I'm on Orchard Road, just north of the 14, about four miles east of Valencia. 173 00:14:01,720 --> 00:14:06,919 Caltrans has traffic cams in the area. You'll need satellite coverage nearer the canyons. 174 00:14:07,000 --> 00:14:11,551 Call me back as soon as you've got the coverage. I'll keep a private channel open. 175 00:14:11,640 --> 00:14:14,518 - Who was that? - It was personal. 176 00:14:20,960 --> 00:14:24,919 - Something wrong? - I'm not sure. Chloe's acting kinda strange. 177 00:14:25,000 --> 00:14:27,309 That's nothing new. 178 00:14:38,000 --> 00:14:42,391 - Hey. What do you need? - I just spoke to Marianne Taylor. 179 00:14:42,480 --> 00:14:46,359 Erin, whatever she told you, it's coming from a very disturbed place. 180 00:14:46,440 --> 00:14:50,718 That may be, but she's as qualified as any of the others you brought in today. 181 00:14:50,800 --> 00:14:52,791 I'm not comfortable with her. 182 00:14:52,880 --> 00:14:55,474 - That should be enough. - Normally, it would be. 183 00:14:55,560 --> 00:15:00,839 She mentioned that your pillow talk included a synopsis of the new data-mining protocols. 184 00:15:00,920 --> 00:15:06,552 That's a lie. If she got that information, it was from someone else. She's using it against me. 185 00:15:06,640 --> 00:15:11,509 She knows details about the new UVX system. That's classified information. 186 00:15:11,600 --> 00:15:15,957 She can force us into a security reboot and a six-month investigation. 187 00:15:16,040 --> 00:15:19,350 - I don't believe this. - I asked her to come in. 188 00:15:21,400 --> 00:15:23,391 Deal with it. 189 00:15:25,480 --> 00:15:28,995 Do you have the results on Secretary Heller's son yet? 190 00:15:29,080 --> 00:15:30,877 Yeah. 191 00:15:31,720 --> 00:15:35,633 The polygraph shows he had no knowing involvement in the kidnapping. 192 00:15:35,720 --> 00:15:36,709 But? 193 00:15:36,800 --> 00:15:40,554 He insists he didn't tell anyone his father was coming to his house. 194 00:15:40,640 --> 00:15:43,677 The polygraph was inconclusive on that claim. 195 00:15:43,760 --> 00:15:46,149 - You think he's lying? - It's possible. 196 00:15:46,240 --> 00:15:49,391 Richard was the only one who knew where his father would be, 197 00:15:49,480 --> 00:15:52,040 and he may have told someone about it. 198 00:15:52,120 --> 00:15:55,430 Why would Richard protect somebody who's betrayed him? 199 00:15:55,520 --> 00:16:00,958 Because he's too arrogant to believe that's what's happened. 200 00:16:02,800 --> 00:16:05,439 It'll take days to go through his phone records. 201 00:16:05,520 --> 00:16:09,035 I want you to see if you can get the name out of him another way. 202 00:16:09,120 --> 00:16:12,510 - What do you mean? - You know what I mean. 203 00:16:13,280 --> 00:16:18,673 - Erin, we're not sure he's guilty of anything. - This is how we'll find out. Get started. 204 00:17:01,960 --> 00:17:04,758 Did Father talk to you about Debbie? 205 00:17:04,840 --> 00:17:07,035 What about her? 206 00:17:09,680 --> 00:17:14,117 When Dad told me to take the briefcase to Omar... 207 00:17:14,200 --> 00:17:18,990 Debbie followed me. She didn't know where I was going, she just wanted to talk. 208 00:17:19,080 --> 00:17:22,117 Debbie saw the warehouse where we're holding Heller? 209 00:17:22,200 --> 00:17:24,839 Yes, but there wasn't anything I could do about it. 210 00:17:24,920 --> 00:17:29,072 You could have broken up with her a month ago like your father and I told you to. 211 00:17:29,160 --> 00:17:33,995 I know I made a mistake, but Father found out and he wants me to get her over here. 212 00:17:34,080 --> 00:17:39,632 You know what that means. If he thinks there's a chance she could expose us... 213 00:17:42,600 --> 00:17:46,388 I didn't realise you felt so strongly about her. 214 00:17:48,400 --> 00:17:52,598 She's not going to mess anything up. I swear to you. 215 00:17:57,320 --> 00:18:00,995 - What do you want me to do? - Talk to him. 216 00:18:01,080 --> 00:18:03,640 He'll listen to you. 217 00:18:03,720 --> 00:18:05,438 Please. 218 00:18:05,520 --> 00:18:07,272 OK. 219 00:18:08,360 --> 00:18:11,989 Your father is on his way to a meeting. 220 00:18:12,080 --> 00:18:14,674 I'll try to reach him. 221 00:18:18,640 --> 00:18:20,790 Thanks, Mom. 222 00:18:44,480 --> 00:18:47,358 - When can I get outta here? - Secure him. 223 00:18:48,280 --> 00:18:50,669 Goddammit! What the hell are you doing? 224 00:18:50,760 --> 00:18:54,116 Get your hands off me! 225 00:19:03,520 --> 00:19:06,318 Who else knew your father would be at your house? 226 00:19:06,400 --> 00:19:08,834 I told you, no one. 227 00:19:17,920 --> 00:19:21,708 - What are you? Crazy? - This works on a neurotransmitter level. 228 00:19:21,800 --> 00:19:24,712 Makes every nerve ending feel like it's on fire. 229 00:19:24,800 --> 00:19:27,837 You're bluffing. You know you can't get away with this. 230 00:19:27,920 --> 00:19:32,232 By the time you're released, the mark will be gone. It'll be your word against mine. 231 00:19:32,320 --> 00:19:35,392 My father's the secretary of defense, for God's sake. 232 00:19:35,480 --> 00:19:38,870 I thought you hated him. Now he's dear old Dad. 233 00:19:43,520 --> 00:19:47,149 Help me! Somebody! Please! 234 00:19:47,240 --> 00:19:49,708 Help me! 235 00:19:55,600 --> 00:19:57,192 Stop. 236 00:20:19,040 --> 00:20:22,635 I can't do it, Erin. I'm not gonna let Eric work on Richard Heller. 237 00:20:22,720 --> 00:20:24,995 - Why not? - Maybe he's protecting a friend, 238 00:20:25,080 --> 00:20:28,390 but he wasn't knowingly involved with the terrorists. 239 00:20:28,480 --> 00:20:32,951 - I gave you an order. - Then give it to me in writing, Erin. 240 00:20:33,040 --> 00:20:36,396 - What are you suggesting? We release him? - No. 241 00:20:36,480 --> 00:20:38,948 Sensory disorientation gives good results. 242 00:20:39,040 --> 00:20:44,512 Cut off his sight, saturate his auditory. It's noninvasive. 243 00:20:44,600 --> 00:20:46,318 Fine. 244 00:20:46,400 --> 00:20:48,118 Try it. 245 00:20:50,240 --> 00:20:52,196 - Yes. - I spoke with Behrooz. 246 00:20:52,280 --> 00:20:56,478 He told me about his girlfriend. He's very upset, Navi. 247 00:20:56,560 --> 00:21:01,111 That's what concerns me. He has feelings for this girl despite what he tells us. 248 00:21:01,200 --> 00:21:05,876 - Now she's seen the warehouse. - I know. It's very troubling. 249 00:21:05,960 --> 00:21:08,997 I told him to get her over to the house. Did he make the call? 250 00:21:09,080 --> 00:21:12,152 No. He asked me to talk to you instead. 251 00:21:14,560 --> 00:21:17,597 Go upstairs. - Are you talking to Father? 252 00:21:17,680 --> 00:21:20,672 - I'll talk to you soon. - You'll take care of this? 253 00:21:20,760 --> 00:21:23,558 - Yes. - Thank you. 254 00:21:26,680 --> 00:21:31,196 What did he say? Do I still have to call Debbie and get her over here? 255 00:21:31,280 --> 00:21:32,793 No. 256 00:21:39,280 --> 00:21:41,589 Thank you, Mother. 257 00:21:55,760 --> 00:21:59,196 I'm gonna pull over soon and we're gonna talk, OK? 258 00:22:01,440 --> 00:22:03,476 Good. 259 00:22:03,920 --> 00:22:07,435 There are some things I need you to know. 260 00:22:07,880 --> 00:22:10,633 Today is not about me or you. 261 00:22:10,720 --> 00:22:14,235 It's about something bigger. 262 00:22:14,320 --> 00:22:17,676 What I need to know is that whatever you saw on the Internet 263 00:22:17,760 --> 00:22:20,957 will not interfere with what we have planned. 264 00:22:21,760 --> 00:22:24,558 You have to convince me of that. 265 00:23:07,520 --> 00:23:10,796 Yeah? 266 00:23:10,880 --> 00:23:14,270 It will be a while on the satellite. The load is through the roof. 267 00:23:14,360 --> 00:23:19,150 - How much longer? - I'm not sure. What is your position exactly? 268 00:23:19,240 --> 00:23:21,834 The suspect pulled over just past mile-marker 31. 269 00:23:21,920 --> 00:23:23,797 Why? There's nothing there. 270 00:23:23,880 --> 00:23:27,953 I don't know. I gotta go. Get back to me as soon as you got the satellite coverage. 271 00:23:43,120 --> 00:23:44,838 Get up. 272 00:23:58,920 --> 00:24:00,751 Nobody! Nobody! 273 00:24:35,200 --> 00:24:37,270 - Jack, I'm watching this. - How? 274 00:24:37,360 --> 00:24:39,828 On a traffic cam. You've gotta stop this. 275 00:24:39,920 --> 00:24:43,629 If I intercede now, we lose our opportunity to find Secretary Heller. 276 00:24:43,720 --> 00:24:45,790 What did you tell CTU? 277 00:24:45,880 --> 00:24:49,156 That someone was going to put positioning code on the Internet. 278 00:24:49,240 --> 00:24:51,390 - What else? - I tried to dig deeper, 279 00:24:51,480 --> 00:24:56,679 but everything was in some kind of Arabic. I couldn't read it. 280 00:24:56,760 --> 00:25:00,673 - That's all you told CTU? - Yes. I promise. 281 00:25:04,600 --> 00:25:07,751 - Are you sure? - Jack, stop them. Just stop them. 282 00:25:09,760 --> 00:25:15,756 That's all I know. I swear, I promise. Please, just don't hit me any more. Please. 283 00:25:24,840 --> 00:25:29,709 I talked to the programmer. He didn't tell CTU enough for them to be able to stop us. 284 00:25:29,800 --> 00:25:33,270 - Are you sure? - Yes. He only got a brief glimpse of the code. 285 00:25:33,360 --> 00:25:35,510 He was never logged on to our server. 286 00:25:35,600 --> 00:25:40,116 I need you here. Get back on the road. Have them see what else they can find out. 287 00:25:40,200 --> 00:25:44,079 - And then get rid of the body. - I will see you soon. 288 00:25:47,000 --> 00:25:49,389 Talk! 289 00:25:51,120 --> 00:25:53,680 Chloe, how do you open a secure pipe to Division? 290 00:25:53,760 --> 00:25:56,069 - Ask Edgar. - I did. He's busy. 291 00:25:56,160 --> 00:25:58,958 - I'm busy. - Why are you so impatient with everybody? 292 00:25:59,040 --> 00:26:03,113 Not everybody, just you. Now, please go away. 293 00:26:03,200 --> 00:26:04,189 Bitch. 294 00:26:10,600 --> 00:26:13,319 - What's happening? - I've got to follow the hostile. 295 00:26:13,400 --> 00:26:17,279 Jack, you can't leave Andrew there. They'll kill him. Jack! 296 00:26:17,360 --> 00:26:20,432 Jack, please! Jack? 297 00:26:53,920 --> 00:26:56,150 Jack? 298 00:26:57,040 --> 00:26:59,713 - Jack? - Yeah? 299 00:27:00,680 --> 00:27:05,310 - Is Andrew alive? - Yes. Dispatch an ambulance to this location. 300 00:27:05,400 --> 00:27:08,756 Get me the damn satellite coverage. 301 00:27:31,080 --> 00:27:37,076 That's right. Just off the road next to the 31 mile-marker. Get there as fast as you can. 302 00:27:41,720 --> 00:27:43,711 What's wrong? 303 00:28:48,320 --> 00:28:53,189 When the trial begins, you may have an opportunity to escape. 304 00:28:53,280 --> 00:28:57,193 You have to take it, even if it's dangerous. 305 00:28:58,280 --> 00:29:03,798 - Maybe we'll have a chance before then. - They'll never take their eyes off of me. 306 00:29:03,880 --> 00:29:07,873 It has to be when their attention is on the trial. 307 00:29:09,960 --> 00:29:13,555 - I don't want to get out of here without... - Forget about me. 308 00:29:13,640 --> 00:29:17,713 You have to take every chance. Promise me. 309 00:29:17,800 --> 00:29:19,791 Dad, I... I... I can't. 310 00:29:19,880 --> 00:29:22,110 Yes, you can. You can. 311 00:29:22,200 --> 00:29:24,668 I want you to live your life. 312 00:29:24,760 --> 00:29:27,115 A full life. 313 00:29:28,000 --> 00:29:30,753 I want you to have a family. 314 00:29:31,640 --> 00:29:34,632 That's all I care about. 315 00:29:34,720 --> 00:29:36,995 You're my baby. 316 00:29:40,480 --> 00:29:44,234 - I can't do it. - Yes, you can. You can do it. 317 00:29:44,320 --> 00:29:46,390 Come on, now. 318 00:30:10,560 --> 00:30:14,155 - Chloe, you want me to get that? - No. O'Brian. 319 00:30:14,240 --> 00:30:18,199 - Chloe, it's me. - I was looking at the CHP dispatch report. 320 00:30:18,280 --> 00:30:20,794 Andrew is in really bad shape. 321 00:30:20,880 --> 00:30:23,758 I will never forgive you. Do you hear me? 322 00:30:23,840 --> 00:30:26,991 I understand how you feel, but you've gotta think clearly. 323 00:30:27,080 --> 00:30:31,710 We have terrorists who bombed a train and kidnapped the secretary of defense. 324 00:30:31,800 --> 00:30:35,270 We have to follow this hostile and hope he leads us to Heller. 325 00:30:35,360 --> 00:30:38,238 No. I'm not listening to you any more. This is over. 326 00:30:38,320 --> 00:30:40,914 - I'm going to Driscoll. - No. You know I'm right. 327 00:30:41,000 --> 00:30:43,116 No, I don't. 328 00:30:44,120 --> 00:30:49,240 Chloe, if you didn't believe in what I was doing, you'd have turned me in already. 329 00:30:54,960 --> 00:30:58,157 - I hate that this is happening. - So do I. 330 00:30:59,040 --> 00:31:04,512 Chloe, I can't do this without you. I need your help to stop them. 331 00:31:04,600 --> 00:31:06,397 - Chloe. - What? 332 00:31:07,120 --> 00:31:09,509 Are you with me? 333 00:31:11,800 --> 00:31:15,475 Yeah. I'll call as soon as I have the satellite. 334 00:31:15,560 --> 00:31:17,949 - Thank you. - Yeah. 335 00:31:28,040 --> 00:31:32,670 - Miss Driscoll, this is Marianne Taylor. - Thank you. Ms Taylor. 336 00:31:32,760 --> 00:31:36,070 I'm very excited to have this opportunity to help you here. 337 00:31:36,160 --> 00:31:38,674 - Hello, Curtis. - Marianne. 338 00:31:38,760 --> 00:31:44,278 Curtis, take Marianne to an empty station and get her started on the data sorts. 339 00:31:46,080 --> 00:31:48,071 Let's go. 340 00:31:49,520 --> 00:31:52,273 You'll be working over here. 341 00:31:52,360 --> 00:31:56,876 You know, Curtis, I didn't want to go over your head, but you left me no choice. 342 00:31:56,960 --> 00:32:00,873 - Is that so? - I'll let it go if you will. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,794 Get to work, Marianne. 344 00:32:15,800 --> 00:32:18,951 - Is there a problem? - No. Why? 345 00:32:19,040 --> 00:32:22,271 - What are you working on? - A Division protocol manifest. 346 00:32:22,360 --> 00:32:26,319 I need you to build a firewall around station four. 347 00:32:26,400 --> 00:32:28,277 - Who's that? - Marianne. 348 00:32:28,360 --> 00:32:31,079 I want to make sure she doesn't stray from her area. 349 00:32:31,160 --> 00:32:34,232 Fine. 350 00:32:35,320 --> 00:32:37,788 - O'Brian. - What's going on? 351 00:32:37,880 --> 00:32:40,314 - I don't think I can do this, Jack. - Why? 352 00:32:40,400 --> 00:32:44,791 I'm spread too thin. I've got to get a satellite on an overloaded system. I need more time. 353 00:32:44,880 --> 00:32:49,032 We don't have it. In five minutes we'll be on Route 11. It's a two-lane road. 354 00:32:49,120 --> 00:32:54,319 We'll be the only cars for miles. There's no way I can follow him without being seen. 355 00:32:54,400 --> 00:33:00,077 All right. I think I know a way I can speed this up. I'll get back to you. 356 00:33:21,480 --> 00:33:24,597 The satellite system tanked and Driscoll wants these updates. 357 00:33:24,680 --> 00:33:27,240 OK, I'll be right there. 358 00:33:33,880 --> 00:33:37,350 I hope Driscoll doesn't get upset. She overreacts sometimes. 359 00:33:37,440 --> 00:33:39,476 This happened to me a few days ago. 360 00:33:39,560 --> 00:33:42,950 You can retrieve your files from the backups in the server room. 361 00:33:43,040 --> 00:33:45,031 Good idea. 362 00:34:05,840 --> 00:34:08,070 - Yeah? - I stole a block of time. 363 00:34:08,160 --> 00:34:11,550 There's no continuous coverage. I'll have to order a reposition. 364 00:34:11,640 --> 00:34:17,237 Fine, then do it. Hold on. We're catching a break. He's pulling into a gas station. 365 00:34:17,320 --> 00:34:21,154 Well, I hope he stays there a while. This will take some time. 366 00:34:21,240 --> 00:34:25,313 - Get back to me as soon as you've got it. - OK, I will. 367 00:34:51,560 --> 00:34:53,232 - Edgar? - Yeah. 368 00:34:53,320 --> 00:34:57,074 I'm Marianne Taylor. Driscoll asked me to help on data and logistics. 369 00:34:57,160 --> 00:34:59,515 I heard something about that. Hi. 370 00:34:59,600 --> 00:35:03,309 - So can you do me a favour? - A favour? 371 00:35:03,400 --> 00:35:07,712 Yeah. Everyone's busy. I'd be more useful if I had an overall on what's going on. 372 00:35:07,800 --> 00:35:10,314 The secretary of defense has been kidnapped. 373 00:35:10,400 --> 00:35:14,029 - I know. I mean tactically. - I don't have time for this. I'm busy. 374 00:35:14,120 --> 00:35:17,999 - Why don't you give me the main points? - All right. 375 00:35:18,080 --> 00:35:20,992 - We think Bauer's following a terrorist. - "We think"? 376 00:35:21,080 --> 00:35:25,312 - Yeah. He's off on his own. We can't find him. - I thought he didn't work here. 377 00:35:25,400 --> 00:35:28,995 He doesn't. Driscoll gave him the authority to do this one thing. 378 00:35:29,080 --> 00:35:31,674 All right. Thanks, Edgar. 379 00:36:18,200 --> 00:36:19,952 Richard. 380 00:36:20,840 --> 00:36:23,400 How long do you think it's been? 381 00:36:23,480 --> 00:36:25,118 What? 382 00:36:25,200 --> 00:36:29,671 How long do you think you've been sitting here like this? 383 00:36:29,760 --> 00:36:32,228 Three, four hours. 384 00:36:37,960 --> 00:36:40,758 It's been less than 30 minutes. 385 00:36:40,840 --> 00:36:46,915 Time's the first thing you lose track of in sensory disorientation. It only gets worse. 386 00:36:47,000 --> 00:36:50,788 This is illegal. You can't keep me here. 387 00:36:50,880 --> 00:36:55,431 - Tell me what I need to know. - I told you everything I know. 388 00:36:55,520 --> 00:36:57,829 Your father was kidnapped by terrorists. 389 00:36:57,920 --> 00:37:02,198 Our analysis shows that you're hiding something that might help us find him. 390 00:37:02,280 --> 00:37:08,196 - Just tell me what it is and all this stops. - You're not going to do this. 391 00:37:08,280 --> 00:37:11,636 If you don't care enough about your father to tell me, 392 00:37:11,720 --> 00:37:14,439 I'll get it out of you this way. 393 00:37:23,640 --> 00:37:26,632 You're not gonna do this! 394 00:37:26,720 --> 00:37:29,917 Please! Stop! 395 00:37:30,000 --> 00:37:32,434 You're not gonna... 396 00:37:38,880 --> 00:37:41,838 Stop it! Stop it! 397 00:37:42,880 --> 00:37:44,393 Stop it! 398 00:37:55,360 --> 00:37:57,191 O'Brian. 399 00:37:57,280 --> 00:38:02,229 - How long for the satellite reposition? - My request is still in the queue. 400 00:38:02,320 --> 00:38:04,880 We've got to get that coverage up and running. 401 00:38:04,960 --> 00:38:09,351 There's nothing I can do. You'll have to stall him. It'll take as long as it takes. 402 00:38:09,440 --> 00:38:11,795 - Just hurry. - OK, I will. 403 00:38:22,520 --> 00:38:24,829 Why is Debbie here? 404 00:38:24,920 --> 00:38:29,755 - What did you do? - I called her and asked her to come over. 405 00:38:29,840 --> 00:38:32,798 You said that you would help me. That you talked to Father. 406 00:38:32,880 --> 00:38:36,111 Your father is right. We need to find out who she told. 407 00:38:36,200 --> 00:38:40,716 - I told you she didn't see anything. - Then there shouldn't be any problem. 408 00:38:40,800 --> 00:38:45,396 - What did you say to her? - That I was concerned about the two of you. 409 00:38:46,360 --> 00:38:48,316 - Mom. - Behrooz... 410 00:38:48,920 --> 00:38:51,309 You know what's at stake. 411 00:38:51,400 --> 00:38:54,949 You do as you're told. Understand? 412 00:39:02,640 --> 00:39:05,393 - Debbie, thank you for coming. - Sure. 413 00:39:06,680 --> 00:39:08,955 - Hi. - Hi. 414 00:39:10,200 --> 00:39:12,589 Come in. 415 00:39:12,680 --> 00:39:14,750 Debbie, please... 416 00:39:16,800 --> 00:39:21,590 make yourself comfortable in the living room. I'll make tea. 417 00:39:25,840 --> 00:39:27,990 - Hi. - Hey. 418 00:39:28,880 --> 00:39:30,871 I'm glad your mom called. 419 00:39:30,960 --> 00:39:34,839 - If she has problems with us we should talk. - Debbie. 420 00:39:34,920 --> 00:39:38,469 - What's wrong? - You don't understand. 421 00:39:38,560 --> 00:39:41,552 You shouldn't have come here. 422 00:39:43,040 --> 00:39:46,237 Why do you always say things like that? 423 00:40:15,680 --> 00:40:17,636 O'Brian. 424 00:40:17,720 --> 00:40:20,917 Will I have satellite coverage in the next minute or two? 425 00:40:21,000 --> 00:40:23,150 It'll take at least five. 426 00:40:23,240 --> 00:40:25,595 - That's too long. - That's the best I can do. 427 00:40:25,680 --> 00:40:31,676 Dammit. I'm gonna have to figure out a way to keep this guy here. Keep working on it. 428 00:41:18,000 --> 00:41:21,834 Everybody put your hands up now! You, don't move. 429 00:41:47,200 --> 00:41:50,351 Visiontext Subtitles: Sarah Johnston 430 00:42:01,960 --> 00:42:03,951 ENGLISH SDH 431 00:42:04,305 --> 00:42:10,773 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org