1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,120 --> 00:00:18,750 I am the Secretary of Defense of the United States of America. You will listen to me. 4 00:00:23,640 --> 00:00:26,552 Put down your weapon. 5 00:00:27,800 --> 00:00:32,351 If another one of my men dies, your daughter will be killed. 6 00:00:32,840 --> 00:00:35,877 - We need to get out of here. You're in danger. - From who? 7 00:00:35,960 --> 00:00:38,838 Don't ask questions, just come with me. 8 00:00:38,920 --> 00:00:40,512 Debbie, what's wrong? 9 00:00:40,600 --> 00:00:43,319 Debbie, Debbie, what's wrong? 10 00:00:44,280 --> 00:00:47,352 What did you do to her? 11 00:00:51,680 --> 00:00:53,636 - O'Brian. - Is the satellite up yet? 12 00:00:53,720 --> 00:00:56,837 No, I have to reposition without Driscoll noticing. Where are you? 13 00:00:56,920 --> 00:01:00,356 I'm in a Mercury Mart. I staged a robbery. 14 00:01:00,440 --> 00:01:04,035 Tell those officers to put their guns down and stand back. 15 00:01:04,520 --> 00:01:06,795 - I need you to help me. - With what? 16 00:01:06,880 --> 00:01:09,553 - I've been in contact with Jack Bauer. - What? 17 00:01:09,640 --> 00:01:14,873 - That's right. So either help me or turn me in. - This could get me fired. 18 00:01:14,960 --> 00:01:16,871 I know you were working with her. 19 00:01:16,960 --> 00:01:20,748 - What do you want? - I want your attention whenever I need it. 20 00:01:21,120 --> 00:01:25,159 Chloe, why are you logged on to an active DOD satellite? 21 00:01:25,240 --> 00:01:28,312 - All right, you're done here. - I was gonna quit anyway. 22 00:01:28,400 --> 00:01:29,799 I want you to call Jack Bauer now. 23 00:01:29,880 --> 00:01:33,475 - Driscoll wants to talk. - Stand down. It's over. 24 00:01:33,560 --> 00:01:36,518 Erin, Hasan is free. He's looking for a car and a phone. 25 00:01:36,600 --> 00:01:40,434 Once he has those things he'll lead us straight to Heller. 26 00:01:44,040 --> 00:01:45,439 Son of a bitch. 27 00:01:45,520 --> 00:01:48,592 - Get out of the car. - Get your hands up 28 00:01:48,680 --> 00:01:51,274 and step out of the vehicle. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,799 Do we still have a sat visual on Kalil Hasan? 30 00:02:02,880 --> 00:02:06,077 West of the 14 on Route 11. Average speed, 62 miles per hour. 31 00:02:06,160 --> 00:02:08,355 I want traffic workups. 32 00:02:08,440 --> 00:02:11,591 We can't let anything prevent him from reaching his destination. 33 00:02:11,680 --> 00:02:14,399 Key the tactical teams to Jack's location. 34 00:02:14,480 --> 00:02:18,519 - Want me to pre-empt that with Division? - Yes, we'll run point. 35 00:02:18,600 --> 00:02:21,672 I can pull up those tactical teams for you, if you want. 36 00:02:21,760 --> 00:02:27,630 You can't. That requires a level-three channel. You don't have that kind of clearance. 37 00:02:27,720 --> 00:02:31,633 I have a Sergeant Paulsen from the Sheriff's Department on line one. 38 00:02:31,720 --> 00:02:34,109 He says it's important. 39 00:02:39,320 --> 00:02:41,914 Sergeant Paulsen. This is Erin Driscoll at CTU. 40 00:02:43,120 --> 00:02:47,477 I have a man named Jack Bauer in custody. He claims he works with you. Is that true? 41 00:02:47,560 --> 00:02:50,791 - Yes, it is. - He just robbed a convenience store. 42 00:02:50,880 --> 00:02:54,509 Claims it was part of some undercover operation to delay a suspect 43 00:02:54,600 --> 00:02:57,353 until satellite coverage could be established. 44 00:02:57,440 --> 00:03:01,797 - That's also true, Sergeant. - It'd be nice if you communicated with us. 45 00:03:01,880 --> 00:03:04,599 There were some national security issues involved. 46 00:03:04,680 --> 00:03:07,797 I'm sorry for any inconvenience. May I speak to Mr. Bauer? 47 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 All right. Uncuff him. 48 00:03:17,000 --> 00:03:18,831 Thank you. 49 00:03:18,920 --> 00:03:21,434 - Tell me that you didn't arrest Hasan. - No. 50 00:03:21,520 --> 00:03:23,954 He's still in the vehicle, we're tracking him. 51 00:03:24,040 --> 00:03:28,318 An intercepted phone call indicated he's headed for the site where Heller's held. 52 00:03:28,400 --> 00:03:31,119 You'll need me to coordinate things on the ground. 53 00:03:31,200 --> 00:03:35,193 We can get Heller and Audrey out of there, but we need to work together. 54 00:03:35,280 --> 00:03:39,592 We have to find Heller before this trial starts. 55 00:03:40,200 --> 00:03:44,398 That's the right move, Erin. He's our only option. 56 00:03:46,080 --> 00:03:50,517 All right, you're in, but you coordinate through me. And Jack, make this work. 57 00:03:50,600 --> 00:03:54,991 I will. Please advise Sergeant Paulsen of the new chain of command. 58 00:03:55,080 --> 00:03:58,117 - Yep. - In my capacity as director of CTU, 59 00:03:58,200 --> 00:04:02,352 I'm vesting Jack Bauer with the authority to control this part of the operation. 60 00:04:02,440 --> 00:04:04,396 Consider him in charge. 61 00:04:04,480 --> 00:04:06,550 - Yes, ma'am. - Thank you. 62 00:04:06,640 --> 00:04:09,074 You're the new boss. Tell me what you need. 63 00:04:09,160 --> 00:04:13,233 The vehicle the hostile was driving was stolen. If there's an APB on it, 64 00:04:13,320 --> 00:04:15,880 - I need you to get CHP to cancel it. - Get on it. 65 00:04:15,960 --> 00:04:18,349 I left my CTU vehicle at the convenience mart. 66 00:04:18,440 --> 00:04:22,228 - I'll have it brought right over. - Thank you. 67 00:04:37,520 --> 00:04:41,308 - Hasan's making another phone call. - Patch it through to Jack. 68 00:04:45,800 --> 00:04:47,677 - Bauer. - It's Edgar Stiles. 69 00:04:47,760 --> 00:04:52,072 Hasan's making another phone call. I'm patching it to you. 70 00:04:52,960 --> 00:04:55,599 - Yes? - It's Kalil. I'm on my way. 71 00:04:55,680 --> 00:04:58,478 - How much longer? - About a half an hour. 72 00:04:58,560 --> 00:05:01,358 The broadcast must begin on time. 73 00:05:01,440 --> 00:05:05,194 - Any problems? - Nothing I couldn't handle. 74 00:05:05,280 --> 00:05:07,555 How are you coming with the servers? 75 00:05:07,640 --> 00:05:11,110 Duman and Farez are managing, but they could use your help. 76 00:05:11,200 --> 00:05:13,839 - I'll be there soon. - All right. 77 00:05:14,600 --> 00:05:17,433 - Did Heller sign the confession? - Yes. 78 00:05:17,520 --> 00:05:21,593 He didn't want to, but we used his daughter. 79 00:05:22,520 --> 00:05:25,353 Did you kill her? 80 00:05:25,440 --> 00:05:26,634 Not yet. 81 00:05:26,720 --> 00:05:30,190 - What's the ETA on my vehicle? - Any second, Agent Bauer. 82 00:05:30,720 --> 00:05:33,314 I'll see you soon. 83 00:05:35,600 --> 00:05:36,476 Play it back. 84 00:05:40,800 --> 00:05:44,509 - Tell your men to stay on channel three. - Got it. 85 00:06:07,320 --> 00:06:12,474 Dad, you did what anyone else would have done in your position. 86 00:06:14,640 --> 00:06:18,952 - I embarrassed my country. - You signed a piece of paper. 87 00:06:19,040 --> 00:06:23,272 AII lies. Everyone will know that you signed it under duress. 88 00:06:23,360 --> 00:06:26,033 It's more than a piece of paper. 89 00:06:26,120 --> 00:06:29,669 This trial is gonna be a spectacle, broadcast all over the world. 90 00:06:29,760 --> 00:06:33,070 Designed to humiliate and degrade this country. 91 00:06:33,160 --> 00:06:35,833 Dad, 92 00:06:35,920 --> 00:06:38,229 there's still time. 93 00:06:38,320 --> 00:06:43,872 There's no sense in deluding ourselves. There's less than an hour. 94 00:06:44,800 --> 00:06:48,759 If we're gonna do anything, we have to do it now. 95 00:06:48,840 --> 00:06:51,638 We've done everything that we can. 96 00:06:52,640 --> 00:06:54,756 Not quite. 97 00:06:54,840 --> 00:06:57,434 What do you mean? 98 00:06:59,080 --> 00:07:02,959 What if I'm not alive? They can't put me on trial. 99 00:07:03,040 --> 00:07:05,873 If I'm dead, their goals go right out the window. 100 00:07:05,960 --> 00:07:09,396 And they'll be viewed as nothing more than common assassins. 101 00:07:09,480 --> 00:07:12,313 - Dad. - Listen to me. 102 00:07:12,400 --> 00:07:16,234 Even if I say what they want me to say, they're not gonna let me go. 103 00:07:16,320 --> 00:07:19,278 They're gonna put me in front of a camera, humiliate me, 104 00:07:19,360 --> 00:07:23,512 and then they're gonna kill me with the whole world watching. 105 00:07:23,600 --> 00:07:27,309 There are people on the outside looking for us. You cannot give up. 106 00:07:27,400 --> 00:07:31,109 I have to do something while I still can. 107 00:07:33,160 --> 00:07:35,754 And I need you to help me. 108 00:07:37,400 --> 00:07:38,913 Help you? 109 00:07:39,000 --> 00:07:44,120 The chain between your handcuffs. See if you can get it up and around my neck. 110 00:07:44,200 --> 00:07:46,760 - No. - I can't do it myself. 111 00:07:46,840 --> 00:07:50,150 I don't have any leverage. But you can pull from back there. 112 00:07:50,240 --> 00:07:52,629 - Dad. - I'm counting on you to help me. 113 00:07:52,720 --> 00:07:55,678 - Stop it. Stop it. Stop it! - Give it a try at least. Try it! 114 00:07:55,760 --> 00:07:57,876 I won't do it. 115 00:08:01,160 --> 00:08:03,549 I won't do it, Dad. 116 00:08:20,160 --> 00:08:23,357 There's a gas pipe. 117 00:08:24,520 --> 00:08:27,796 - If we could break it... - No. 118 00:08:28,320 --> 00:08:30,550 Break that, you die too. 119 00:08:31,680 --> 00:08:35,639 Do you think that they're gonna let me out of here alive? 120 00:08:35,720 --> 00:08:37,472 Do you? 121 00:08:37,560 --> 00:08:40,154 They're gonna kill me, too. 122 00:08:46,640 --> 00:08:48,517 Dad. 123 00:08:54,800 --> 00:08:57,360 Together we can do this. We can do it. 124 00:08:57,440 --> 00:08:59,317 OK? 125 00:09:05,520 --> 00:09:08,114 Please. 126 00:09:08,200 --> 00:09:10,555 Let's try it. 127 00:09:18,000 --> 00:09:20,958 Almost there. OK. 128 00:09:21,040 --> 00:09:23,156 That's good. 129 00:09:38,440 --> 00:09:40,749 - You ready? - Yeah. 130 00:09:52,760 --> 00:09:56,196 - I love you. - I love you, too, honey. 131 00:10:13,920 --> 00:10:16,115 I want a full analysis on both these voices. 132 00:10:16,200 --> 00:10:20,273 - OK. I'll have it done in ten minutes. - OK. Good. 133 00:10:23,600 --> 00:10:25,397 - Edgar. - What, Marianne? 134 00:10:25,480 --> 00:10:28,199 - What's a level-three channel? - A log on for all systems, 135 00:10:28,280 --> 00:10:30,510 tactical, district and division. 136 00:10:30,600 --> 00:10:33,353 - I want it. - What do you mean? 137 00:10:33,440 --> 00:10:39,436 - I want clearance for a level-three channel. - Only Driscoll can authorize that. 138 00:10:42,360 --> 00:10:44,476 I don't care. I want it. 139 00:10:44,560 --> 00:10:50,317 Just because you overheard Chloe and me, doesn't mean I'm your bitch. 140 00:10:58,760 --> 00:11:01,399 I'm done being scared of you. 141 00:11:03,600 --> 00:11:06,876 - Ms Driscoll. It's Marianne. - Yes, Marianne. What is it? 142 00:11:06,960 --> 00:11:10,794 I have further information regarding Chloe circumventing your authority. 143 00:11:10,880 --> 00:11:14,998 - I'm listening. - I don't think she was acting alone. 144 00:11:15,080 --> 00:11:17,753 Who was she working with? 145 00:11:20,680 --> 00:11:23,319 I'm not sure. I found an echo on her call log. 146 00:11:23,400 --> 00:11:26,710 Every time she spoke to Jack, there was someone else on the line. 147 00:11:26,800 --> 00:11:31,351 That's an automated behavior. It doesn't mean anyone else was on the line. 148 00:11:31,440 --> 00:11:33,908 Is that the extent of your suspicions? 149 00:11:34,720 --> 00:11:38,156 Yes. I'm sorry to have bothered you. 150 00:11:40,680 --> 00:11:43,240 - You're sick. - You're gonna go to Driscoll, 151 00:11:43,320 --> 00:11:45,550 and you're gonna tell her you need some help. 152 00:11:45,640 --> 00:11:49,679 And you're gonna ask her to issue me a level-three channel clearance. 153 00:12:05,320 --> 00:12:08,278 - Unit Three, this is Bauer. Do you copy? - Copy. 154 00:12:08,360 --> 00:12:11,989 - Back off another 200 yards. - Roger that. 155 00:12:12,080 --> 00:12:13,832 - Jack. - Yeah. 156 00:12:13,920 --> 00:12:16,150 The marines are leaving base. 157 00:12:16,240 --> 00:12:19,391 Have Chloe collate the satellite images. 158 00:12:19,480 --> 00:12:22,074 Chloe's in a holding room. She's been suspended. 159 00:12:22,160 --> 00:12:26,312 - We could use her help. - It's under control. Curtis can collate them. 160 00:12:26,400 --> 00:12:28,516 Chloe was just doing what I asked her to. 161 00:12:28,600 --> 00:12:31,672 - She was supposed to be working for me. - I understand, but... 162 00:12:31,760 --> 00:12:35,833 Jack, it's one thing for you to disobey me in the field, 163 00:12:35,920 --> 00:12:38,957 but for someone who works for me here at CTU to betray me... 164 00:12:39,040 --> 00:12:41,508 I can't reactivate her. It's a nonstarter. 165 00:12:41,600 --> 00:12:44,558 Anything else? 166 00:12:44,640 --> 00:12:46,596 No, nothing else. 167 00:13:04,800 --> 00:13:09,157 - We have a situation here. - I realize that. I can do the math. 168 00:13:09,880 --> 00:13:12,633 - The math? - The protocols were violated. 169 00:13:12,720 --> 00:13:17,589 Someone has to take the bullet. Jack's indispensable right now, and I'm not. 170 00:13:17,680 --> 00:13:21,195 - Took a lot of guts to do what you did. - I trusted Jack. 171 00:13:21,280 --> 00:13:27,196 A lot of people around here trust Jack. Doesn't mean they'll risk their careers for him. 172 00:13:27,920 --> 00:13:30,388 I have a suggestion. 173 00:13:30,480 --> 00:13:33,677 I'm gonna leave this room, call Admin. 174 00:13:34,720 --> 00:13:39,350 They'll fax over some resignation papers, and you sign them. 175 00:13:39,440 --> 00:13:42,671 - And then what? - And then nothing. 176 00:13:42,760 --> 00:13:45,479 - I walk out? - You walk out. 177 00:13:47,160 --> 00:13:49,230 No jail? No sanctions? 178 00:13:49,320 --> 00:13:52,232 That's right. 179 00:13:52,320 --> 00:13:55,471 Though if you need a letter of recommendation for your next job, 180 00:13:55,560 --> 00:13:58,870 you probably should get it from Jack, not me. 181 00:13:58,960 --> 00:14:00,439 Right. 182 00:14:00,520 --> 00:14:02,875 Sound like a plan? 183 00:14:02,960 --> 00:14:04,712 Yes. 184 00:14:18,680 --> 00:14:21,399 For God's sake, pull yourself together. 185 00:14:21,480 --> 00:14:23,869 She knew nothing. You didn't have to kill her. 186 00:14:23,960 --> 00:14:27,794 Yes, I did. Because you didn't have the courage to kill her yourself. 187 00:14:27,880 --> 00:14:31,509 Courage? To poison a girl who did no harm to you at all? 188 00:14:42,240 --> 00:14:44,595 Your father's home. 189 00:14:46,720 --> 00:14:48,790 What are you doing? She's already dead. 190 00:14:48,880 --> 00:14:51,599 If he doesn't see a bullet wound, he'll ask questions. 191 00:14:51,680 --> 00:14:55,150 Do you want him to know you tried to help your girlfriend escape? 192 00:14:55,240 --> 00:14:57,629 Do you want him to know you failed him again? 193 00:14:57,720 --> 00:15:00,280 Move away. 194 00:15:01,640 --> 00:15:04,074 Take it. Take it. 195 00:15:04,160 --> 00:15:07,789 Behrooz, take it! Take it. 196 00:15:09,360 --> 00:15:13,558 This has to stop, Behrooz. You are my son, and I love you, 197 00:15:13,640 --> 00:15:16,029 but I cannot let you destroy everything. 198 00:15:16,120 --> 00:15:21,194 Everything we've worked so hard to achieve. 199 00:15:46,560 --> 00:15:49,199 I know this was difficult for you. 200 00:15:49,280 --> 00:15:51,953 But it was necessary. 201 00:15:52,040 --> 00:15:55,555 He'll dispose of the body tonight, after dark. 202 00:15:55,640 --> 00:16:01,237 Meanwhile, move her car. Park it somewhere where it won't be seen. 203 00:16:01,320 --> 00:16:04,790 Then come straight back here. Navi. 204 00:16:50,720 --> 00:16:53,393 What? 205 00:16:53,480 --> 00:16:56,950 - You got your level-three channel clearance? - Yes, I did. 206 00:16:57,040 --> 00:17:03,036 So we're done, right? I mean, I don't think I should have to keep doing things for you. 207 00:17:06,080 --> 00:17:08,548 Why do you need a level-three clearance? 208 00:17:08,640 --> 00:17:12,110 You may be happy tapping at a keyboard forever, but I'm not. 209 00:17:12,200 --> 00:17:17,194 I've an opportunity here to get ahead, and I intend to use it. 210 00:17:30,720 --> 00:17:32,915 That's mine. 211 00:17:37,360 --> 00:17:39,555 I'll be right back. 212 00:17:43,400 --> 00:17:47,473 I'm more insulted you thought I wouldn't notice than by the fact you spied on me. 213 00:17:47,560 --> 00:17:49,630 Driscoll ordered me to do it. 214 00:17:49,720 --> 00:17:54,794 Next time, use a Newman filter so the subject doesn't see red lights flashing everywhere. 215 00:17:54,880 --> 00:17:56,836 Amateur. 216 00:17:56,920 --> 00:17:58,797 Bye, Edgar. 217 00:18:01,040 --> 00:18:04,510 Could you cover for me for just a second? 218 00:18:05,240 --> 00:18:07,276 Chloe. 219 00:18:07,360 --> 00:18:10,875 Could you guys give me a moment, please? 220 00:18:12,440 --> 00:18:15,113 - I'm really sorry this happened. - Don't worry. 221 00:18:15,200 --> 00:18:19,557 - Driscoll doesn't know you were helping me. - She doesn't? 222 00:18:19,640 --> 00:18:23,394 I'm the one who got you into this. I'm not gonna sell you out. 223 00:18:23,480 --> 00:18:25,152 Thank you. 224 00:18:25,240 --> 00:18:27,435 You're a geek, Edgar. 225 00:18:27,520 --> 00:18:30,080 But you're a good guy. Stay that way. 226 00:18:30,160 --> 00:18:33,869 - I don't really have a choice. - I guess not. 227 00:18:33,960 --> 00:18:36,997 Good luck today. You're gonna need it. 228 00:19:14,320 --> 00:19:18,552 Assuming he continues driving west, what are our potential target areas? 229 00:19:18,640 --> 00:19:23,714 Hasan will reach one of four residential communities and two industrial areas. 230 00:19:23,800 --> 00:19:28,191 Data mine those areas. Search for any suspicious activity in the last six months. 231 00:19:28,280 --> 00:19:31,556 Citizen complaints, known associates, everything. 232 00:19:31,640 --> 00:19:34,837 Jack, the hostile's stopping on an intersection. 233 00:19:44,200 --> 00:19:46,873 OK. I got him. 234 00:20:16,480 --> 00:20:18,072 Yo, Mohammed. 235 00:20:18,160 --> 00:20:22,472 That's your name, right? Ain't that what they call all you people? 236 00:20:22,560 --> 00:20:25,870 - I'm just trying to get home. - Be nice if all y'all went home. 237 00:20:25,960 --> 00:20:28,190 Three men have approached Hasan's vehicle. 238 00:20:28,280 --> 00:20:32,114 - Edgar, can you enhance this? - Hang on. 239 00:20:33,480 --> 00:20:36,631 - I don't want any trouble. - Too late, Mohammed. 240 00:20:42,320 --> 00:20:45,995 Don't slip up. I'm watching you. Say nothing, got that? 241 00:20:46,080 --> 00:20:49,038 You three. Stay right there. 242 00:20:51,920 --> 00:20:53,956 The police have got to stay clear. 243 00:20:54,040 --> 00:20:57,032 I ordered a cancellation of the APB on the truck. 244 00:20:57,120 --> 00:21:00,590 It may not have gotten out yet to all the local CHP branches. 245 00:21:00,680 --> 00:21:04,559 If they detain Hasan, he'll never lead us to Heller. Put me through to CHP. 246 00:21:04,640 --> 00:21:07,234 Sarah. 247 00:21:07,320 --> 00:21:10,198 I have a priority call for local dispatch. 248 00:21:13,880 --> 00:21:18,317 - Do you wanna move this vehicle, please? - Yes, sir. 249 00:21:22,080 --> 00:21:24,674 Step out of the truck, please, sir. 250 00:21:29,720 --> 00:21:31,711 What's going on here? 251 00:21:31,800 --> 00:21:34,758 Working some things out between him and I. That's all. 252 00:21:34,840 --> 00:21:37,434 - Is that right? - Yes, sir. 253 00:21:39,000 --> 00:21:40,956 You three, stand by your car. 254 00:21:41,040 --> 00:21:43,270 Come on. 255 00:21:45,320 --> 00:21:48,153 We're gonna lose him. Get me CHP now. 256 00:21:48,720 --> 00:21:51,712 Wanna tell me what's going on here? 257 00:21:51,800 --> 00:21:54,155 There's really no problem, Officer. 258 00:21:54,240 --> 00:21:56,834 They're upset about what happened this morning. 259 00:21:56,920 --> 00:21:59,798 Sorry about that, sir. 260 00:21:59,880 --> 00:22:02,838 - May I go now? - Just bear with me one minute. 261 00:22:04,000 --> 00:22:07,993 - Why don't you go ahead and call this in? - Copy that. 262 00:22:14,520 --> 00:22:16,670 Jack, I have local CHP dispatch. 263 00:22:16,760 --> 00:22:19,194 - Patch 'em through. - This is Officer Calvert. 264 00:22:19,280 --> 00:22:21,840 I cancelled an APB on a yellow pick-up truck, 265 00:22:21,920 --> 00:22:25,833 license plate number four, Los Angeles, Independent, nine, four, five. 266 00:22:25,920 --> 00:22:28,673 I see it in the system. I haven't had a cancellation. 267 00:22:28,760 --> 00:22:31,194 One of your officers is questioning the driver. 268 00:22:31,280 --> 00:22:35,831 It is imperative that that driver not be detained any longer. 269 00:22:39,760 --> 00:22:42,354 We'll get you on your way as soon as possible. 270 00:22:42,440 --> 00:22:46,319 It's just routine. Don't let those guys get to you. They're just punks. 271 00:22:46,400 --> 00:22:48,675 Yeah. I understand. 272 00:22:48,760 --> 00:22:54,357 I think everybody's been a bit jumpy today, with everything that's going on. 273 00:22:55,600 --> 00:22:58,398 Thanks for your patience. It won't be another minute. 274 00:22:58,480 --> 00:23:00,710 6214, come in. 275 00:23:00,800 --> 00:23:02,677 LA6214. Copy. 276 00:23:02,760 --> 00:23:06,309 - 6214, there's a 10-22 on the 2-15. - Roger that. 277 00:23:06,400 --> 00:23:07,879 10-1. 278 00:23:09,320 --> 00:23:11,550 We're all clear. 279 00:23:11,640 --> 00:23:13,596 Have a nice day, sir. 280 00:23:13,680 --> 00:23:15,750 Thank you, sir. 281 00:23:22,760 --> 00:23:24,830 He's moving. 282 00:23:35,200 --> 00:23:38,829 - He's making another call. - Pipe it through to Jack. 283 00:23:40,520 --> 00:23:44,229 Jack, Kalil's making another call. 284 00:23:44,760 --> 00:23:47,558 Finish the set up, and let's do a test. 285 00:23:49,400 --> 00:23:50,469 Yes? 286 00:23:50,560 --> 00:23:53,120 - We may have a problem. - I'm listening. 287 00:23:53,200 --> 00:23:56,112 The police ran the plates of the vehicle I'm driving. 288 00:23:56,200 --> 00:23:58,760 - And? - They let me go. 289 00:23:58,840 --> 00:24:01,070 - Jack, are you getting this? - Yeah. 290 00:24:01,160 --> 00:24:05,073 - What is the problem? - This is a stolen car. 291 00:24:05,160 --> 00:24:08,277 - Maybe the owner hasn't reported it yet. - Maybe I'm getting help 292 00:24:08,360 --> 00:24:10,954 from people who wanna make sure I get there. 293 00:24:11,040 --> 00:24:13,031 Do not jump to conclusions. 294 00:24:13,120 --> 00:24:16,157 A police officer was approaching me, his hand on his gun. 295 00:24:16,240 --> 00:24:18,800 He got a call, suddenly there's no problem. 296 00:24:25,240 --> 00:24:27,117 We can't take any chances. 297 00:24:27,200 --> 00:24:31,352 He's not gonna lead us to the site. The best we can do is take him alive and break him. 298 00:24:31,440 --> 00:24:34,398 All units. Move in. I repeat, move in. 299 00:24:39,160 --> 00:24:44,075 OK, I've got a visual. Set up a roadblock at mile-marker 15. 300 00:24:45,560 --> 00:24:49,109 It has been an honor working with you, Omar. 301 00:24:49,200 --> 00:24:51,998 The honor has been mine, Kalil. 302 00:24:53,080 --> 00:24:55,719 Come on. 303 00:24:55,800 --> 00:24:57,677 Allah Akbar. 304 00:24:57,880 --> 00:24:59,871 Allah Akbar. 305 00:25:22,880 --> 00:25:25,155 No! 306 00:25:35,240 --> 00:25:37,549 He drove head-on into another vehicle. 307 00:25:37,640 --> 00:25:40,234 He was our only lead. 308 00:26:00,120 --> 00:26:03,749 Edgar, were you able to trace the call? 309 00:26:03,840 --> 00:26:07,992 OK. We're gonna switch gears, since we've lost our only lead. 310 00:26:08,080 --> 00:26:11,356 Kalil Hasan committed suicide en route to Heller's location. 311 00:26:11,440 --> 00:26:14,159 Have they recovered anything that might help? 312 00:26:14,240 --> 00:26:17,516 It's too soon to tell. They're still putting out the fire. 313 00:26:17,600 --> 00:26:20,114 How much time do we have before this trial? 314 00:26:20,200 --> 00:26:22,714 Ten, fifteen minutes. 315 00:26:22,800 --> 00:26:24,472 - Sarah Gavin. - It's me. 316 00:26:24,560 --> 00:26:26,915 - It's Jack. - Put him on speaker. 317 00:26:27,000 --> 00:26:28,274 Go ahead. 318 00:26:28,360 --> 00:26:31,238 I'm sifting through the wreckage, there's not much intact. 319 00:26:31,320 --> 00:26:35,029 Hasan said he was 30 minutes from his destination 20 minutes ago. 320 00:26:35,120 --> 00:26:37,315 - Do we have a maximum perimeter? - Edgar? 321 00:26:37,400 --> 00:26:39,709 A radius of 60 miles, centered at Acton. 322 00:26:39,800 --> 00:26:42,678 We're dispatching choppers to survey the area. 323 00:26:42,760 --> 00:26:46,116 That'll take too long. Use the satellites, conduct a thermal scan. 324 00:26:46,200 --> 00:26:50,034 Won't work. There's a high concentration of electric power transmitters. 325 00:26:50,120 --> 00:26:52,395 The satellite can't distinguish the servers. 326 00:26:52,480 --> 00:26:57,634 Those transmitters have been there for years. Lay a scan against the previous grid pattern. 327 00:26:57,720 --> 00:27:00,109 We can identify any new thermal activity. 328 00:27:00,200 --> 00:27:02,555 - We can start the scan immediately. - Do it. 329 00:27:02,640 --> 00:27:06,349 We're using the satellite to check the thermals. Keep the line open. 330 00:27:06,440 --> 00:27:07,475 Hurry. 331 00:27:07,560 --> 00:27:11,109 The clinic wanted me to tell you that your daughter has arrived. 332 00:27:11,200 --> 00:27:12,838 Thank you. 333 00:27:12,920 --> 00:27:17,869 All right. Everyone reset your systems. Let's get back on track. 334 00:27:17,960 --> 00:27:22,476 I have to take care of something. Check in with Division, they're expecting an update. 335 00:27:22,560 --> 00:27:26,348 - Everything all right? - I had to bring my daughter to the clinic. 336 00:27:26,440 --> 00:27:29,432 - Is she OK? - She's fine. Call Division. 337 00:27:39,360 --> 00:27:41,555 What are you working on? 338 00:27:41,640 --> 00:27:44,871 Personnel allocations and tactical generals for the teams. 339 00:27:44,960 --> 00:27:50,239 Every time I look over here, you're talking to Edgar. What's that all about? 340 00:27:50,320 --> 00:27:53,949 Just trying to learn the ropes, Curtis. 341 00:27:56,160 --> 00:27:59,869 Today is not the day to make career moves on people, Marianne. 342 00:27:59,960 --> 00:28:04,112 You should be thinking about how to help us stop Heller from being executed. 343 00:28:04,200 --> 00:28:07,272 - Come on, Curtis. Give me some credit. - Save it. 344 00:28:07,360 --> 00:28:13,356 I know how you think. Just leave everybody alone, and help us get through today. 345 00:28:19,080 --> 00:28:20,559 Mark. 346 00:28:20,640 --> 00:28:23,677 Thank you for helping me out. They said Maya's arrived. 347 00:28:23,760 --> 00:28:27,469 She's in the exam area. We're about to do a workup. 348 00:28:28,080 --> 00:28:30,833 She's been on Thorazine. She stopped taking it. 349 00:28:30,920 --> 00:28:34,674 - How long ago? - Based on this morning, at least a few days. 350 00:28:34,760 --> 00:28:37,433 - What? - She was fixating on a neighbor’s kid. 351 00:28:37,520 --> 00:28:39,954 - What does she do? - She walks into their yard, 352 00:28:40,040 --> 00:28:42,110 gets verbally abusive. 353 00:28:42,200 --> 00:28:45,670 - We'll take good care of her. - Thank you. 354 00:28:50,120 --> 00:28:54,875 - Maya. - I'm so happy to see you. I was going crazy. 355 00:28:54,960 --> 00:28:57,030 Why did you go over to Evan's? 356 00:28:57,120 --> 00:29:03,832 I know you said not to, but he was throwing things against the fence. 357 00:29:03,920 --> 00:29:08,710 Maya. He plays with a ball. He's seven years old, sweetheart. 358 00:29:08,800 --> 00:29:11,758 I don't care how old he is. He should know better. 359 00:29:11,840 --> 00:29:15,879 Are you gonna talk to his dad about this? 360 00:29:15,960 --> 00:29:18,349 Come here. 361 00:29:22,760 --> 00:29:24,955 Look at me. 362 00:29:26,160 --> 00:29:30,551 You're not thinking clearly, honey. You've got to put it out of your mind. 363 00:29:30,640 --> 00:29:35,316 Dr Kaylis is gonna help, and you're gonna feel better very soon. 364 00:29:35,400 --> 00:29:38,437 - Why don't we go home, right now? - We can't, honey. 365 00:29:38,520 --> 00:29:40,476 Why not? 366 00:29:43,080 --> 00:29:46,914 There's a little trouble here in LA, and I have to take care of it. 367 00:29:47,000 --> 00:29:50,834 - Are you gonna be OK? - Yes, I'm gonna be OK. 368 00:29:51,600 --> 00:29:53,591 And you're gonna be OK. 369 00:29:53,680 --> 00:29:56,513 I love you so much. 370 00:29:57,560 --> 00:30:00,518 - I love you too, honey. - I love you. 371 00:30:00,600 --> 00:30:03,751 - It's gonna be OK. - Mm-hm. 372 00:30:05,840 --> 00:30:07,193 Shh. 373 00:30:07,280 --> 00:30:09,953 It's OK. It's OK. 374 00:30:11,120 --> 00:30:13,793 - Yes. - Kalil is dead. 375 00:30:13,880 --> 00:30:15,632 Dead? How? 376 00:30:15,720 --> 00:30:21,272 He was being followed here. He martyred himself. Without hesitation. 377 00:30:21,360 --> 00:30:24,796 And the servers? Have they been reconformed for the broadcast? 378 00:30:24,880 --> 00:30:28,316 Duman is doing his best. I think we'll be all right. 379 00:30:28,400 --> 00:30:32,552 - If you need help, I can come. - No, no, no, no. It is too risky. 380 00:30:32,640 --> 00:30:37,589 If the servers don't work correctly, we're in trouble. This trial is only the beginning. 381 00:30:37,680 --> 00:30:40,558 I know that as well as you, my friend. 382 00:30:40,640 --> 00:30:45,589 But there's no need to worry. Everything will go as planned. 383 00:30:47,000 --> 00:30:49,753 - You've checked out the briefcase? - It's fine. 384 00:30:49,840 --> 00:30:52,877 I was afraid it might be damaged, in the train crash. 385 00:30:52,960 --> 00:30:56,111 The case is very strong. There's no problem. 386 00:30:56,200 --> 00:30:58,794 Good. Then you can get started. 387 00:31:03,040 --> 00:31:05,315 Gas. 388 00:31:05,400 --> 00:31:08,198 I smell gas. 389 00:31:08,280 --> 00:31:10,316 Heller. 390 00:31:18,120 --> 00:31:21,157 Get them out. Now! Come on. 391 00:31:21,600 --> 00:31:23,670 Hurry. Let's go. 392 00:31:23,760 --> 00:31:25,955 Take them out. 393 00:31:27,640 --> 00:31:29,835 Come on. 394 00:31:34,000 --> 00:31:36,798 Put them down. Put them down now. 395 00:31:38,600 --> 00:31:41,831 Hurry. Open the door. Now! 396 00:31:41,920 --> 00:31:45,754 Come on. Do whatever it takes to revive him. 397 00:31:47,280 --> 00:31:49,316 Keep trying. 398 00:32:12,720 --> 00:32:15,553 I know you. 399 00:32:15,640 --> 00:32:18,598 She recognized me. She has to be killed. 400 00:32:18,680 --> 00:32:21,114 She will. In good time. 401 00:32:21,760 --> 00:32:23,751 Go do your job. 402 00:32:23,840 --> 00:32:25,193 Go. 403 00:32:30,440 --> 00:32:32,237 - Jack, it's Erin. - Yeah. 404 00:32:32,320 --> 00:32:35,710 We got the results from the scan. One site matches the criteria. 405 00:32:35,800 --> 00:32:39,634 - Where? - An old industrial park, three miles from you. 406 00:32:39,720 --> 00:32:42,678 - Exact address? - Off a service road, south of Brock. 407 00:32:42,760 --> 00:32:45,672 I'll set up the area. Where's the marine strike force? 408 00:32:45,760 --> 00:32:48,399 20 minutes away. This trial starts any minute. 409 00:32:48,480 --> 00:32:50,550 I'll get back to you soon as I'm on site. 410 00:32:50,640 --> 00:32:54,076 Download the schematics of the building and send them to me. 411 00:32:54,160 --> 00:32:55,354 Edgar's on it. 412 00:33:09,240 --> 00:33:13,279 - Pick the rest of these up later. - Yes, Mr. President. 413 00:33:13,360 --> 00:33:16,477 - What is it, Robert? - CTU thinks it's identified the location 414 00:33:16,560 --> 00:33:18,710 where the terrorists are holding Heller. 415 00:33:18,800 --> 00:33:21,234 - Where? - A compound in Santa Clarita. 416 00:33:21,320 --> 00:33:25,836 There is a problem. The teams may not get there in time to prevent the broadcast, 417 00:33:25,920 --> 00:33:31,677 and even they do, there is a good chance the secretary will be killed in any rescue attempt. 418 00:33:31,760 --> 00:33:36,470 Well, we have no choice but to hope and pray that you're wrong. 419 00:33:36,560 --> 00:33:40,951 We do have a choice. The secretary's death would be tragic, 420 00:33:41,040 --> 00:33:45,272 but his execution on American soil, broadcast to the world, would be far worse. 421 00:33:45,360 --> 00:33:49,194 It would be a humiliation for the country. Perhaps the worst in our history. 422 00:33:49,280 --> 00:33:54,308 I'm well aware of that. But unless you have some solution, I'm missing the point. 423 00:33:54,400 --> 00:33:57,233 The solution is, we make a pre-emptive strike. 424 00:33:57,320 --> 00:34:00,039 Assuming we locate the site in time, we destroy it. 425 00:34:00,120 --> 00:34:05,069 - We kill our own secretary of defense? - To prevent the public spectacle of his death. 426 00:34:05,160 --> 00:34:07,754 He's going to be killed anyway. 427 00:34:16,560 --> 00:34:18,869 Jim Heller is a good friend. 428 00:34:19,800 --> 00:34:22,519 A loyal public servant. 429 00:34:23,920 --> 00:34:27,230 You expect me to kill him to save face? 430 00:34:27,320 --> 00:34:30,551 Not yours, sir. The country's. 431 00:34:30,640 --> 00:34:34,679 If we look impotent in this situation, we'll only encourage more attacks. 432 00:34:34,760 --> 00:34:39,356 And if I may say so, sir, having known Jim Heller many years myself, if he were here, 433 00:34:39,440 --> 00:34:44,468 - he'd be the first to endorse this plan. - The public will never accept it. 434 00:34:44,560 --> 00:34:48,394 All the public will know is the secretary died during a rescue attempt, 435 00:34:48,480 --> 00:34:54,476 which is more palatable than letting him be executed with the whole world watching. 436 00:35:30,040 --> 00:35:32,508 It's a woman. I don't know her. 437 00:35:39,480 --> 00:35:40,151 God. 438 00:35:40,240 --> 00:35:42,913 - Who is she? - It's Debbie's mom. 439 00:35:43,000 --> 00:35:46,151 - Go back. Stay there until she leaves. - What are you gonna do? 440 00:35:46,240 --> 00:35:48,834 Go. 441 00:35:51,280 --> 00:35:54,909 - It's the girl’s mother. - What? 442 00:35:57,400 --> 00:35:59,152 - Mrs. Araz? - Yes. 443 00:35:59,240 --> 00:36:03,870 - I'm Karen Pendleton, Debbie's mother. - Oh, good to meet you. Call me Dina. 444 00:36:03,960 --> 00:36:07,748 It's good to meet you. My husband and I are very fond of Behrooz. 445 00:36:07,840 --> 00:36:12,470 He's one of the few boys who seem to know the meaning of "please" and "thank you". 446 00:36:12,560 --> 00:36:14,915 Oh, I'm looking for Debbie. 447 00:36:16,320 --> 00:36:19,596 This is my husband Navi. This is Debbie's mother. 448 00:36:19,680 --> 00:36:22,911 - Oh, she's a very lovely girl. - Thank you. 449 00:36:23,000 --> 00:36:27,073 We got a call from our dermatologist. She missed her appointment. Is she here? 450 00:36:27,160 --> 00:36:29,435 We haven't seen her since yesterday. 451 00:36:29,520 --> 00:36:33,229 - She was on her way to see Behrooz. - There must be a misunderstanding. 452 00:36:33,320 --> 00:36:37,074 - Perhaps she stopped off. - No, she knew she had this appointment. 453 00:36:37,160 --> 00:36:39,720 It'll take weeks to reschedule. 454 00:36:41,240 --> 00:36:44,198 - Is Behrooz here? - He is studying. 455 00:36:44,280 --> 00:36:46,396 - Maybe he knows where she is. - I doubt it. 456 00:36:46,480 --> 00:36:52,635 He hasn't left his room all morning. School is very important to him. 457 00:36:57,480 --> 00:37:00,074 That's her phone. I know the ring. 458 00:37:00,160 --> 00:37:02,958 Many... Many phones sound alike, Mrs. Pendleton. 459 00:37:03,040 --> 00:37:08,478 No, she downloaded that ring specially. It's one of her favorite songs. 460 00:37:08,560 --> 00:37:13,076 - No, that's definitely her phone. - Mrs. Pendleton. 461 00:37:14,360 --> 00:37:18,353 It was my phone. Debbie and I downloaded the same ring when we started going out. 462 00:37:18,440 --> 00:37:21,591 Oh. Do you know where she is? 463 00:37:22,280 --> 00:37:25,033 She said she had a doctor's appointment this morning, 464 00:37:25,120 --> 00:37:28,396 and we're supposed to go to the movies later. 465 00:37:29,480 --> 00:37:33,075 I'm sorry about this. I'm just worried. 466 00:37:33,920 --> 00:37:36,434 If you do see her, will you have her call me? 467 00:37:36,520 --> 00:37:39,353 - Oh, yes. Of course. - Of course. 468 00:37:43,000 --> 00:37:46,959 - I told you not to interfere. - It was her phone. I shut it off. 469 00:37:47,040 --> 00:37:49,235 He took care of it, Navi. 470 00:37:49,320 --> 00:37:52,073 She went away because she believed him. 471 00:37:52,160 --> 00:37:54,469 Let's hope so. 472 00:37:56,520 --> 00:38:00,069 Get in the car. Follow her. Make sure she doesn't go to the police. 473 00:38:00,160 --> 00:38:02,355 All right. 474 00:38:22,200 --> 00:38:24,714 Have you worked up the rescue approach? 475 00:38:24,800 --> 00:38:26,836 We're running up scenarios now. 476 00:38:26,920 --> 00:38:30,629 What are the probabilities of finding the secretary and his daughter? 477 00:38:30,720 --> 00:38:34,679 The data's fuzzy, but at best guess, they're in the west end of the building. 478 00:38:34,760 --> 00:38:36,671 - Together? - We don't know. 479 00:38:36,760 --> 00:38:40,196 We need a team split - one for the secretary, one for his daughter. 480 00:38:40,280 --> 00:38:42,714 We discussed that, but it was rejected. 481 00:38:42,800 --> 00:38:45,712 - What are you talking about? - It comes from the president. 482 00:38:45,800 --> 00:38:50,351 There'll be very little time to secure the hostages. Our priority is to get Heller. 483 00:38:50,440 --> 00:38:55,230 - That doesn't make sense. - I don't like it, but those are the orders. 484 00:38:56,840 --> 00:38:59,593 Jack, they're about to begin the broadcast. 485 00:38:59,680 --> 00:39:01,989 I'm almost there. 486 00:39:02,080 --> 00:39:03,308 Dammit. 487 00:39:27,280 --> 00:39:32,957 We are about to embark on a process of justice that will forever change the world. 488 00:39:33,040 --> 00:39:37,636 Our people will finally be liberated from the tangle of corruption 489 00:39:37,720 --> 00:39:40,518 that has been choking them for centuries. 490 00:39:40,600 --> 00:39:44,639 No longer will justice be the propagandist tool of the power elite. 491 00:39:44,720 --> 00:39:47,837 It will once again become the instrument of the people, 492 00:39:47,920 --> 00:39:50,718 delivered through true believers, 493 00:39:50,800 --> 00:39:57,273 whose courage to use the sword has made this day not only possible, but inevitable. 494 00:39:57,360 --> 00:40:01,672 I've taken the liberty of having a laser-guided missile programmed and prepped. 495 00:40:01,760 --> 00:40:07,517 - All that remains is for you to give the order. - How long between my order and impact? 496 00:40:07,600 --> 00:40:12,196 The fighter's in the air, it needs to get in range. No more than ten minutes. 497 00:40:12,280 --> 00:40:17,832 .. without prejudice. For we will be judged, the same as our enemies, 498 00:40:17,920 --> 00:40:20,434 as our prisoner shall be judged today. 499 00:40:20,520 --> 00:40:23,353 Do it. Let Driscoll know. 500 00:40:23,440 --> 00:40:28,594 Today is the day the United States of America will be tested... 501 00:40:37,680 --> 00:40:39,671 It's been authorized, ma'am. 502 00:40:39,760 --> 00:40:41,955 Yes, I understand. 503 00:40:47,840 --> 00:40:49,159 Yeah? 504 00:40:49,240 --> 00:40:52,471 - Ms Driscoll for you. - What's your position? 505 00:40:52,560 --> 00:40:53,913 I'm on site. 506 00:40:54,480 --> 00:40:56,311 Jack, stand down. 507 00:40:56,400 --> 00:40:57,913 What are you talking about? 508 00:40:58,000 --> 00:41:02,118 The president wants to take out the building with a missile strike. 509 00:41:02,200 --> 00:41:05,431 - With the secretary and his daughter inside? - Yes. 510 00:41:05,520 --> 00:41:07,192 Let me speak to the president. 511 00:41:07,280 --> 00:41:09,510 I've been trying to get through to him. 512 00:41:09,600 --> 00:41:12,910 I'm sorry. You're gonna have to clear the area. 513 00:41:14,680 --> 00:41:17,558 Jack, don't go in there alone. 514 00:41:17,640 --> 00:41:21,519 Jack, talk to me. The air strike's already been ordered. 515 00:41:21,600 --> 00:41:23,795 Get out of there. 516 00:41:52,160 --> 00:41:55,232 Visiontext Subtitles: Joanna Wilkinson 517 00:42:06,360 --> 00:42:08,351 ENGLISH SDH 518 00:42:09,305 --> 00:42:15,499 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org