1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:18,520 --> 00:00:19,953 - Stand down! - Step back or I'll kill her. 3 00:00:20,040 --> 00:00:23,476 - Put your gun down now. - Step back! I'll kill her! 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,278 I will kill her! 5 00:00:31,160 --> 00:00:33,754 When I was inside, I recognised one of the men. 6 00:00:33,840 --> 00:00:34,556 Who? 7 00:00:34,640 --> 00:00:37,200 I can't place him, but I know that I saw him before today. 8 00:00:37,560 --> 00:00:40,438 Why did they think you were holding something back from them? 9 00:00:40,520 --> 00:00:44,991 But I am not going to tell these people things about my private life they don't need to know. 10 00:00:45,080 --> 00:00:47,548 That you don't think they need to know. 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,154 Why are you here? 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,516 Your mother told Marwan you took care of the American girl? 13 00:00:52,600 --> 00:00:55,512 - Yeah. - Then you need help getting rid of the body. 14 00:00:55,600 --> 00:00:57,795 He's going to kill our son. 15 00:00:57,880 --> 00:00:59,154 Yes. 16 00:01:03,000 --> 00:01:04,672 I took care of the girl. Marwan knows. 17 00:01:04,760 --> 00:01:07,433 It's not Marwan who wants you dead. 18 00:01:07,520 --> 00:01:08,999 Who wants me dead? 19 00:01:09,560 --> 00:01:11,869 Your father. 20 00:01:12,240 --> 00:01:16,119 Thank you for helping me out. They said Maya's arrived. 21 00:01:16,200 --> 00:01:18,998 She's in the exam area. We're about to do a workup. 22 00:01:19,080 --> 00:01:21,548 She suffers from schizophrenia. 23 00:01:21,920 --> 00:01:23,478 I want us to be together again. 24 00:01:23,560 --> 00:01:26,028 I'm sorry, Paul. 25 00:01:26,120 --> 00:01:28,475 I'm seeing someone. 26 00:01:28,560 --> 00:01:29,913 Paul, this is Jack Bauer. 27 00:01:30,000 --> 00:01:32,309 Nice to meet you. 28 00:01:32,720 --> 00:01:34,995 What was your courier transporting? 29 00:01:35,080 --> 00:01:36,957 It's a Dobson-type override. 30 00:01:37,040 --> 00:01:39,190 What exactly does this override do? 31 00:01:39,280 --> 00:01:43,990 It can remotely take control of a nuclear power facility. 32 00:01:44,080 --> 00:01:47,277 A person with this program, could they do the opposite? 33 00:01:47,360 --> 00:01:49,590 Create a disaster at a plant, a meltdown? 34 00:01:49,680 --> 00:01:50,590 Theoretically. 35 00:01:50,680 --> 00:01:54,309 How many nuclear plants in this country would be vulnerable? 36 00:01:54,400 --> 00:01:55,913 All of them. 37 00:01:57,040 --> 00:01:58,712 - Yes? - It's me. 38 00:01:58,800 --> 00:02:01,792 They found out about the override. 39 00:02:18,960 --> 00:02:21,190 - Did you get the surveillance footage? - No. 40 00:02:21,280 --> 00:02:26,070 The Heritage dinner was monitored by a private company, Felsted Security. 41 00:02:26,160 --> 00:02:29,596 They've got the tapes, but they're working off a closed system. 42 00:02:29,680 --> 00:02:31,989 I've got to go pick up the tapes for you to ID. 43 00:02:32,080 --> 00:02:36,119 - Where are you on the guestlist? - I'm having it sent here. 44 00:02:36,200 --> 00:02:41,035 - You know, we're running out of time. - What do you mean? Is it that urgent? 45 00:02:41,120 --> 00:02:45,875 Yes. It turns out your kidnapping was just a cover for a much larger attack. 46 00:02:45,960 --> 00:02:50,988 The trial was used to overload the Internet to divert us from what they were really doing. 47 00:02:51,080 --> 00:02:54,629 - I need a full tactical for my vehicle. - Which is what? 48 00:02:54,720 --> 00:02:57,632 They're in possession of a device called an override. 49 00:02:57,720 --> 00:03:01,110 With that they have control of 104 nuclear plants in this country. 50 00:03:01,200 --> 00:03:03,760 The device maintains heat levels of the reactors. 51 00:03:03,840 --> 00:03:07,389 Effectively, they can melt down every one of those plants. 52 00:03:07,480 --> 00:03:09,232 Thank you. 53 00:03:09,320 --> 00:03:12,676 The man you saw when you were held captive, he's our only lead. 54 00:03:12,760 --> 00:03:15,911 Let me come to Felsted Security for the ID. It'll be quicker. 55 00:03:16,000 --> 00:03:20,073 I can't. After what you've been through today, I'm not gonna put you at risk. 56 00:03:20,160 --> 00:03:24,312 Our nation's nuclear plants will melt down if we don't find that override. 57 00:03:24,400 --> 00:03:27,472 We can't afford to waste any more time. 58 00:03:31,400 --> 00:03:33,152 Come with me. 59 00:03:33,480 --> 00:03:36,119 There are 104 nuclear power stations in the US. 60 00:03:36,200 --> 00:03:40,557 We've learnt that terrorists are trying to convert all 104 cores into weapons. 61 00:03:40,640 --> 00:03:43,154 Give us the worst-case casualty scenarios. 62 00:03:43,240 --> 00:03:47,358 This graphic represents a single meltdown scenario. Edgar, break it down. 63 00:03:47,440 --> 00:03:52,878 The override will stop the coolant system and the core will melt through containment. 64 00:03:52,960 --> 00:03:57,795 The population within a ten-mile radius will receive the highest doses of radiation. 65 00:03:57,880 --> 00:04:00,758 Those people will die within two days. 66 00:04:00,840 --> 00:04:05,356 Now, the smallest of these 104 cities represents 75,000 people. 67 00:04:05,440 --> 00:04:10,753 Multiply that by 104. We're looking at 7.8 million casualties, and that's conservative. 68 00:04:10,840 --> 00:04:13,559 The environmental impact will be catastrophic. 69 00:04:13,640 --> 00:04:18,236 30 miles in all directions of each plant will be uninhabitable for at least five years. 70 00:04:18,320 --> 00:04:21,312 Don't plants have security systems to prevent breaches? 71 00:04:21,400 --> 00:04:24,198 They do, but the override's already de-activated them. 72 00:04:24,280 --> 00:04:28,717 And if we don't succeed, how long before these cores start to melt down? 73 00:04:28,800 --> 00:04:33,476 We're projecting the first radiation shock waves in approximately three hours. 74 00:04:33,560 --> 00:04:38,190 I want comm and logistics to work on getting a handle on the software. 75 00:04:38,280 --> 00:04:43,957 The rest of you will handle support along with NRC personnel. Let's get to work. 76 00:04:44,040 --> 00:04:46,679 - Erin, we're leaving now. - Where are you going? 77 00:04:46,760 --> 00:04:49,035 Audrey's given us a lead we need to follow up. 78 00:04:49,120 --> 00:04:52,430 - What kind of lead? - I recognised someone, an American. 79 00:04:52,520 --> 00:04:54,750 I saw him at a function a couple of months ago. 80 00:04:54,840 --> 00:04:58,355 We're going to view surveillance tapes at a private security firm. 81 00:04:58,440 --> 00:05:02,115 I don't want her going out now. Why can't you access the tapes here? 82 00:05:02,200 --> 00:05:04,236 I wish we could, but they're offline. 83 00:05:04,320 --> 00:05:08,313 They'd have to record four hours of material for us to view. We don't have time. 84 00:05:08,400 --> 00:05:13,554 These people want to use nuclear plants as weapons. We have to follow this lead now. 85 00:05:13,640 --> 00:05:17,315 Sir, Audrey's the only person who can make this ID. 86 00:05:17,400 --> 00:05:21,234 If anything happens, Jack, I will hold you personally responsible. 87 00:05:21,320 --> 00:05:23,709 I understand. 88 00:05:26,480 --> 00:05:29,597 - How far away is this facility? - Not far, Burbank. 89 00:05:29,680 --> 00:05:31,910 - Audrey. - Paul. 90 00:05:32,000 --> 00:05:34,116 - I'll get the team set up. - We need to talk. 91 00:05:34,200 --> 00:05:36,350 - We'll do it when I get back. - From where? 92 00:05:36,440 --> 00:05:39,955 We're following up on something. Please, can we do this later? 93 00:05:40,040 --> 00:05:41,632 - How many on your team? - Four. 94 00:05:41,720 --> 00:05:46,396 Set up a weapons package. I'll meet you in the motor pool. 95 00:05:51,880 --> 00:05:55,668 I don't know about this, but I know about you and him, and I am not OK with it. 96 00:05:55,760 --> 00:05:59,150 - You and I aren't together. - We were trying to work things out. 97 00:05:59,240 --> 00:06:02,835 Yeah, I tried. But you kept putting it off, so I gave up. 98 00:06:02,920 --> 00:06:06,151 We haven't been together for months. We're not working it out. 99 00:06:06,240 --> 00:06:08,310 - Sorry to interrupt. - She is my wife. 100 00:06:08,400 --> 00:06:10,789 Paul, please. 101 00:06:13,160 --> 00:06:14,912 Excuse me. 102 00:06:15,000 --> 00:06:17,070 She's my wife. 103 00:06:17,920 --> 00:06:20,514 Don't you forget that. 104 00:06:21,960 --> 00:06:24,315 Yeah. 105 00:06:26,160 --> 00:06:28,469 Let's go. 106 00:06:29,480 --> 00:06:32,790 - Jack, I'm sorry. - It's fine. 107 00:06:40,640 --> 00:06:44,349 I just received these files from DOD. I need to give them to Bauer. 108 00:06:44,440 --> 00:06:48,228 - Oh, you can't. Jack just left. - Oh. Can I forward them to him? 109 00:06:48,320 --> 00:06:52,108 He went with Audrey to Felsted Security to look at some archive footage. 110 00:06:52,200 --> 00:06:54,714 OK. I guess I could just hold onto them for him. 111 00:06:54,800 --> 00:06:57,268 Yeah, that'd be fine. 112 00:07:23,040 --> 00:07:26,112 - Paul. - Jim. We need to talk. 113 00:07:27,480 --> 00:07:29,710 Come in here. 114 00:07:36,840 --> 00:07:39,991 Do you know about Audrey and Jack Bauer? 115 00:07:40,080 --> 00:07:42,674 Not till an hour ago. 116 00:07:42,760 --> 00:07:45,320 They were carrying on right under your nose. 117 00:07:45,400 --> 00:07:49,598 That's pretty unprofessional, wouldn't you say? 118 00:07:50,720 --> 00:07:53,280 Look, I understand your feelings about this, 119 00:07:53,360 --> 00:07:57,717 but you and Audrey have been separated for almost a year. Paul, I'm sorry. 120 00:07:57,800 --> 00:08:02,032 She's a big girl, she can do what she wants. 121 00:08:02,120 --> 00:08:06,398 Well, what she's doing is... she's breaking my heart. 122 00:08:27,160 --> 00:08:29,310 - Marianne. - Sarah. 123 00:08:29,400 --> 00:08:34,110 - What do you need back here? - Edgar asked for a manual reboot of hub five. 124 00:08:34,200 --> 00:08:37,510 - I can do that for him. - No, no. It's fine. 125 00:08:37,600 --> 00:08:39,556 OK. 126 00:08:51,000 --> 00:08:53,753 - Yes? - Bauer and Audrey left five minutes ago. 127 00:08:53,840 --> 00:08:58,391 - Where'd they go? - Felsted Security. 357 White Oak Boulevard. 128 00:08:58,480 --> 00:09:02,473 All right. Good. You're going to need to set things up on your end. 129 00:09:02,560 --> 00:09:04,994 What? I should be done here. 130 00:09:05,080 --> 00:09:08,152 No. When Jack Bauer and Audrey Raines are killed, 131 00:09:08,240 --> 00:09:13,109 CTU is going to know that someone inside leaked their location. 132 00:09:14,120 --> 00:09:16,918 - All right. What do I do? - Divert suspicion. 133 00:09:20,640 --> 00:09:23,108 Fine. 134 00:09:27,320 --> 00:09:29,914 I'm standing live just outside the perimeter. 135 00:09:30,000 --> 00:09:32,958 Unfortunately the Pentagon is not commenting, 136 00:09:33,040 --> 00:09:39,036 but we do know that at 12:10pm Secretary Heller and his daughter, Audrey Raines, 137 00:09:39,120 --> 00:09:42,874 were successfully rescued. The number of fatalities is unknown, 138 00:09:42,960 --> 00:09:47,511 but sources say there might have been as many as 20 terrorists inside the building, 139 00:09:47,600 --> 00:09:49,909 and there are no survivors among them. 140 00:09:50,000 --> 00:09:51,991 - Yes? - Any lost data? 141 00:09:52,080 --> 00:09:54,958 The critical instructions uploaded before the assault. 142 00:09:55,040 --> 00:09:57,031 - Good. Then we're all set? - Yes. 143 00:09:58,520 --> 00:10:04,516 - The override has control of the plants. - What about Behrooz? What about our son? 144 00:10:07,640 --> 00:10:11,155 We have to be strong now. We'll mourn him when this is over. 145 00:10:30,280 --> 00:10:32,714 - Hello? - Mom? 146 00:10:32,800 --> 00:10:35,792 Behrooz? Are you all right? 147 00:10:35,880 --> 00:10:38,110 Tariq tried to kill me. He was gonna shoot me. 148 00:10:38,200 --> 00:10:40,794 - I had to defend myself. - What did you do? 149 00:10:40,880 --> 00:10:44,759 - I killed him. You can't let Father know. - Why not? 150 00:10:44,840 --> 00:10:49,516 He's the one who told Tariq to do it. He wants me dead because I messed up with Debbie. 151 00:10:49,600 --> 00:10:53,991 Behrooz, that's not possible. Your father would never want to hurt you. 152 00:10:54,080 --> 00:10:57,550 It's true. Mom, I don't know what to do. 153 00:10:57,640 --> 00:10:59,995 - You have to help me. - Where are you now? 154 00:11:00,080 --> 00:11:03,231 I'm near the Metrolink station on Lassen in Chatsworth. 155 00:11:03,320 --> 00:11:05,515 - Are you using Tariq's car? - Yes. 156 00:11:05,600 --> 00:11:08,831 Hide it. I'll pick you up there in a half hour. 157 00:11:08,920 --> 00:11:10,911 Hurry. 158 00:11:17,080 --> 00:11:20,117 - Who was on the phone? - It was nothing important. 159 00:11:20,200 --> 00:11:22,316 Liar. 160 00:11:23,400 --> 00:11:27,313 - What did Behrooz do? - What did you do? Did you give the order? 161 00:11:27,400 --> 00:11:32,315 Behrooz was not committed. It was just a matter of time before he turned against us. 162 00:11:32,400 --> 00:11:35,233 You ordered Tariq to kill him. 163 00:11:35,320 --> 00:11:37,470 To kill our own son. 164 00:11:37,560 --> 00:11:39,790 No, no, no! 165 00:11:39,880 --> 00:11:41,598 You... 166 00:11:44,400 --> 00:11:46,709 - Where's Tariq? - Behrooz killed him. 167 00:11:46,800 --> 00:11:50,634 - That's impossible. - Because you think he's weak? He's not. 168 00:11:50,720 --> 00:11:55,794 Nothing, nothing will stand in the way of what needs to be done. 169 00:11:55,880 --> 00:11:59,190 Not him, not you. 170 00:11:59,280 --> 00:12:03,910 - Where is he now? - Why? What are you going to do? 171 00:12:06,160 --> 00:12:09,596 - You're hurting me. - I will do more than that. 172 00:12:09,680 --> 00:12:11,750 Now, you listen to me, woman. 173 00:12:11,840 --> 00:12:17,392 You will do exactly as you told him. You will pick him up in half an hour. 174 00:12:56,480 --> 00:12:59,278 What did you say to Paul? 175 00:13:02,000 --> 00:13:05,834 That I'm filing for divorce as soon as I get back to DC. 176 00:13:07,360 --> 00:13:10,158 Are you sure that's what you want? 177 00:13:13,680 --> 00:13:15,671 Yes. 178 00:13:21,800 --> 00:13:23,791 OK. 179 00:13:34,480 --> 00:13:36,755 Do you have something? 180 00:13:36,840 --> 00:13:42,233 It seems the override hasn't completely taken control. I'm starting to get some response. 181 00:13:42,320 --> 00:13:44,550 - What can I do? - Stay off hub five, I need it. 182 00:13:44,640 --> 00:13:47,473 - I thought hub five was out for a reboot? - No. 183 00:13:48,440 --> 00:13:50,670 Curtis, come here. 184 00:13:52,400 --> 00:13:55,631 - Could I talk to you for a minute? - Actually, I'm kind of busy. 185 00:13:55,720 --> 00:13:58,917 You lied to me about doing a reboot for Edgar. 186 00:13:59,920 --> 00:14:01,956 - Yes, I did. - Why? 187 00:14:03,920 --> 00:14:07,833 I made a personal call and I knew it was inappropriate during the crisis. 188 00:14:07,920 --> 00:14:10,878 - I didn't want anybody to know. - Why'd you do it in here? 189 00:14:10,960 --> 00:14:13,190 Why didn't you just go outside? 190 00:14:14,120 --> 00:14:18,159 I was trying to make it look like I was working. OK? 191 00:14:18,240 --> 00:14:21,516 Look, I'm sorry. It won't happen again. 192 00:14:37,440 --> 00:14:39,476 It's Marwan. 193 00:14:42,680 --> 00:14:45,558 - Yes? - Has Tariq taken care of your son? 194 00:14:45,640 --> 00:14:49,428 I haven't spoken with Tariq, but if there was a problem he would've called. 195 00:14:49,520 --> 00:14:52,592 The fact I'm even talking to you about this is a problem. 196 00:14:52,680 --> 00:14:55,433 The next two hours are crucial. I can't be distracted. 197 00:14:55,520 --> 00:15:00,878 I understand. I will personally oversee the situation to make sure it's resolved. 198 00:15:00,960 --> 00:15:03,679 - Fix this, Navi. - Of course. 199 00:15:10,160 --> 00:15:14,073 What is Marwan going to say if he finds out Behrooz killed Tariq? 200 00:15:14,160 --> 00:15:17,630 Tariq is expendable, like we all are. 201 00:15:17,720 --> 00:15:19,870 Marwan understands that. 202 00:15:20,840 --> 00:15:24,594 All he cares about is that Behrooz is silenced. 203 00:15:26,160 --> 00:15:32,508 I will not be able to look at you after today without thinking about what we did to him. 204 00:15:48,360 --> 00:15:50,112 - I think I got it. - What? 205 00:15:50,200 --> 00:15:53,749 - The override. I got a piece of the code. - What does that mean? 206 00:15:53,840 --> 00:15:55,831 I can turn off the override, 207 00:15:55,920 --> 00:15:58,229 - stop some of the meltdown. - What do you need? 208 00:15:58,320 --> 00:16:01,676 To get into the kernel, but the NRC won't let me. It's too dangerous. 209 00:16:01,760 --> 00:16:05,150 - Why? - If I screw up, I could start a chain reaction. 210 00:16:05,240 --> 00:16:09,358 All right. I need you to present this to Heller. He can order NRC to let you in. 211 00:16:09,440 --> 00:16:12,159 - Heller? - He's in the situation room. Why? 212 00:16:12,240 --> 00:16:13,832 - I shouldn't. - Why not? 213 00:16:13,920 --> 00:16:17,595 - I could faint. I have low blood sugar. - It's just Driscoll and Heller. 214 00:16:17,680 --> 00:16:21,275 - Driscoll's in there too? - You'll be fine. 215 00:16:24,000 --> 00:16:26,309 Excuse me. I'm gonna have to interrupt. 216 00:16:26,400 --> 00:16:28,709 - What is it? - This is Edgar Stiles. 217 00:16:28,800 --> 00:16:31,792 He's requesting access to the kernels of the power plants. 218 00:16:31,880 --> 00:16:35,555 My understanding is that no one is to manipulate those kernels 219 00:16:35,640 --> 00:16:37,915 while the plants are online. 220 00:16:38,000 --> 00:16:40,116 There is a way to do it if you're careful. 221 00:16:40,200 --> 00:16:44,751 I'd stay away from the precompiled headers while putting a lock on the override code. 222 00:16:44,840 --> 00:16:46,990 The chances of a load imbalance... 223 00:16:47,080 --> 00:16:52,074 I don't understand what you're talking about. Just tell me what the downside is 224 00:16:52,160 --> 00:16:55,994 if the kernels are disrupted because of your manipulation. 225 00:16:56,080 --> 00:17:02,189 If I make a mistake, I can accelerate a core meltdown in some of the reactors. 226 00:17:02,280 --> 00:17:04,714 This is a bad idea. Maybe we shouldn't do it. 227 00:17:04,800 --> 00:17:08,873 - If you're successful, you can regain control? - Yes. 228 00:17:08,960 --> 00:17:14,557 Edgar, what we need to know is can you do this without making a mistake? 229 00:17:18,400 --> 00:17:22,837 - Yeah, I can do it. - You're not filling me with confidence, Edgar. 230 00:17:22,920 --> 00:17:24,797 Look, 231 00:17:24,880 --> 00:17:29,431 I'm just a little nervous, but if I say I can do it, I can do it. 232 00:17:35,840 --> 00:17:39,435 - He'll run away the moment he sees you. - He won't see me. 233 00:17:39,520 --> 00:17:42,671 You'll be the only one in the car when you pick him up. 234 00:17:45,440 --> 00:17:48,716 - It's Behrooz. - Answer it. 235 00:17:51,040 --> 00:17:53,031 - Hello? - Are you almost here? 236 00:17:53,120 --> 00:17:55,680 Yes. 237 00:17:55,760 --> 00:18:00,311 - What did you tell Dad? - I didn't, I just left. He was busy working. 238 00:18:00,760 --> 00:18:04,196 What are we going to do? Wherever we go, he'll find us. 239 00:18:04,280 --> 00:18:07,078 No, he won't. I know a safe place. 240 00:18:09,560 --> 00:18:15,396 I didn't understand until today what it would feel like doing these things. 241 00:18:15,480 --> 00:18:19,519 They're wrong, Mom. And I see it now. 242 00:18:19,600 --> 00:18:24,196 Don't think about that any more. You'll be safe now. 243 00:18:24,280 --> 00:18:27,078 But I am thinking about it. 244 00:18:27,160 --> 00:18:29,958 I should go to the police and tell them everything. 245 00:18:30,040 --> 00:18:32,076 We'll talk about it when I get there. 246 00:18:33,240 --> 00:18:35,231 OK. 247 00:18:45,520 --> 00:18:47,795 You did well. 248 00:19:19,640 --> 00:19:22,438 - Who are they? - Don't worry about it. 249 00:19:22,520 --> 00:19:24,750 Take the second exit at Angeles Crest. 250 00:19:24,840 --> 00:19:28,150 - He's going to ask me why I'm stopping. - Let him ask. 251 00:19:28,240 --> 00:19:30,959 - What do I tell him? - Don't tell him anything. 252 00:19:31,480 --> 00:19:33,596 We'll meet you there. 253 00:20:02,240 --> 00:20:05,596 - Erin. We're making good progress. - Tell me. 254 00:20:05,680 --> 00:20:09,673 - We've taken 87 plants offline. They're safe. - What about the other 17? 255 00:20:09,760 --> 00:20:11,830 The terrorists blocked a shutdown. 256 00:20:11,920 --> 00:20:15,230 - Everything we're trying is repelled. - How do we get around it? 257 00:20:15,320 --> 00:20:19,871 Believe me, Erin, we're trying everything. If there's a way, we'll find it. 258 00:20:19,960 --> 00:20:22,076 I'll keep you posted. 259 00:20:29,560 --> 00:20:32,279 - Sweetheart? - Mom. 260 00:20:32,360 --> 00:20:36,876 - How are you feeling? - Not good. I want Dr Arnowitz. 261 00:20:36,960 --> 00:20:40,236 - You can't see him today. - Why not? 262 00:20:40,320 --> 00:20:42,959 Because I can't leave, but I want you close by. 263 00:20:43,040 --> 00:20:45,873 Then stay here with me. 264 00:20:47,840 --> 00:20:50,752 I'll be back in a few minutes, I promise. 265 00:20:50,840 --> 00:20:54,753 But you have to do something for me, OK? I need you to do something. 266 00:20:54,840 --> 00:20:56,831 Maya, look at me. 267 00:20:58,280 --> 00:21:01,397 You need to cooperate with the doctors. 268 00:21:02,240 --> 00:21:04,993 - OK? - OK. 269 00:21:08,320 --> 00:21:10,754 OK. 270 00:21:10,840 --> 00:21:12,831 Come on. 271 00:21:14,480 --> 00:21:16,550 I'll be back. 272 00:21:16,640 --> 00:21:18,870 I promise. 273 00:21:27,080 --> 00:21:29,878 Take these, please. 274 00:21:34,520 --> 00:21:37,273 Your son underwent SDT for two and a half hours. 275 00:21:37,360 --> 00:21:39,828 - What'd he say when you took him off it? - Nothing. 276 00:21:39,920 --> 00:21:44,436 You tortured my son for almost three hours and ended up yielding nothing? 277 00:21:44,520 --> 00:21:46,715 You gave the order, sir. 278 00:21:57,080 --> 00:22:00,072 - Give us a moment, please. - Yes, sir. 279 00:22:04,720 --> 00:22:10,158 I'm sorry this had to happen, but we had to make sure you weren't withholding anything. 280 00:22:11,240 --> 00:22:13,231 I hate you. 281 00:22:13,320 --> 00:22:16,357 I never want to see you again. 282 00:22:18,800 --> 00:22:24,432 Please understand that I am responsible for the lives of millions of people. 283 00:22:25,440 --> 00:22:29,228 You torture me and now you want me to forgive you? 284 00:22:31,560 --> 00:22:35,394 It just confirms everything I always knew about you. 285 00:22:38,000 --> 00:22:40,195 Am I free to leave? 286 00:22:41,200 --> 00:22:43,316 Yes. 287 00:23:05,440 --> 00:23:08,477 - Yeah, Paul? - Audrey, do you have a minute? 288 00:23:08,560 --> 00:23:10,073 Sure. 289 00:23:10,160 --> 00:23:14,597 Your dad said something that I've been thinking about. He said you were a big girl. 290 00:23:14,680 --> 00:23:18,719 - I think I've been treating you like a child. - I don't think that, Paul. 291 00:23:18,800 --> 00:23:22,156 Whether it comes off that way or not, I need to respect your choices, 292 00:23:22,240 --> 00:23:25,550 respect who you are, and... 293 00:23:26,440 --> 00:23:28,271 I've been so stupid about all of this. 294 00:23:29,200 --> 00:23:32,795 I've lost sight of the things I love about you. 295 00:23:33,800 --> 00:23:35,358 Look... 296 00:23:35,440 --> 00:23:40,195 I hear what you're saying, but I... I don't really know how to respond to that. 297 00:23:40,280 --> 00:23:42,840 You don't have to. I just want you to know that... 298 00:23:42,920 --> 00:23:45,992 I've been wrong about a lot of things. 299 00:23:46,080 --> 00:23:49,595 Before you make any big decisions, that you're entitled to make, 300 00:23:50,480 --> 00:23:52,152 let some time go by. 301 00:23:52,240 --> 00:23:55,949 Is that fair? Is that fair of me to ask? 302 00:23:56,040 --> 00:23:58,235 Yeah, yeah, that's fair. 303 00:23:59,280 --> 00:24:02,875 OK, well, I'll... I'll see you later. 304 00:24:02,960 --> 00:24:04,996 Yeah, see you later. 305 00:24:10,400 --> 00:24:13,392 - How far out are we? A few miles away, sir. 306 00:24:13,480 --> 00:24:15,471 OK. 307 00:24:41,920 --> 00:24:44,480 - Where are we gonna go? - Out of the city. 308 00:24:44,560 --> 00:24:46,994 Why did Father want to kill me? I'm his son! 309 00:24:47,080 --> 00:24:51,870 Stop, Behrooz, you can't think about that now. Get in, get in. 310 00:24:56,120 --> 00:24:58,873 We killed two people today. 311 00:24:58,960 --> 00:25:02,919 - I can't do this. I'm freaking out. - Sh. 312 00:25:06,280 --> 00:25:08,953 Get on the train. 313 00:25:09,040 --> 00:25:12,237 - What? - Your father's following us. 314 00:25:12,320 --> 00:25:14,834 - What? - It was the only way I could save you. 315 00:25:14,920 --> 00:25:17,070 Now! Dammit, Behrooz, get out! Go! 316 00:25:19,400 --> 00:25:20,992 Go! 317 00:25:21,080 --> 00:25:23,355 - Obey me! - Mom! 318 00:25:31,920 --> 00:25:33,717 Go! 319 00:26:48,040 --> 00:26:51,953 ... the secretary's rescue. Mark Scortino is standing by. 320 00:26:52,040 --> 00:26:54,508 Mark, what's going on down there? 321 00:26:54,600 --> 00:26:58,798 - Is it taken care of? - No. There's a problem. 322 00:26:58,880 --> 00:27:01,952 My wife and Behrooz have betrayed us. 323 00:27:15,880 --> 00:27:18,269 - Where are they now? - I don't know. 324 00:27:18,360 --> 00:27:21,238 But Dina's wounded. She'll need medical attention. 325 00:27:21,320 --> 00:27:25,199 So you come to me, asking me for help with this mess? 326 00:27:26,200 --> 00:27:29,590 I can't do it alone, Marwan. 327 00:27:30,600 --> 00:27:32,750 I'm ashamed of myself. 328 00:27:32,840 --> 00:27:35,559 Allow me to make this right. 329 00:27:35,640 --> 00:27:38,916 - What would you need? - To monitor the local hospitals. 330 00:27:39,400 --> 00:27:44,110 I'll also need drivers, as well as access to police frequencies. 331 00:27:44,200 --> 00:27:47,476 - You think she'll go to the police? - No. No. 332 00:27:47,560 --> 00:27:52,156 But they may pick her up if they find out she's been shot. 333 00:27:58,520 --> 00:28:03,719 I told you. I can't be distracted by this right now. 334 00:28:07,720 --> 00:28:12,635 Give him what he needs. Make sure Dina and the child are captured before they do us harm. 335 00:28:12,720 --> 00:28:14,790 Thank you. Thank you. 336 00:28:18,560 --> 00:28:22,792 No matter what happens today, you will answer for this. 337 00:28:25,760 --> 00:28:28,433 I understand. 338 00:28:39,000 --> 00:28:41,434 - Has she seen the tapes? - No. 339 00:28:41,520 --> 00:28:45,593 - I'll put the guestlist together. - How long will it take to create the database? 340 00:28:45,680 --> 00:28:48,399 Not long. Once you identify him, we'll run it through. 341 00:28:48,480 --> 00:28:49,674 OK. 342 00:28:49,760 --> 00:28:53,992 - I'll let you know the second it's done. - OK, Marcy. Thanks. 343 00:28:54,080 --> 00:28:57,072 We have a copy of the guestlist from the dinner. 344 00:28:57,160 --> 00:29:00,709 Once you make an ID, we'll send it through a database, find out who it is. 345 00:29:00,800 --> 00:29:02,552 - OK. - I'm carrying. 346 00:29:02,640 --> 00:29:05,108 Yeah? 347 00:29:05,200 --> 00:29:07,953 - This is Marianne Taylor at CTU. - What is it? 348 00:29:08,040 --> 00:29:11,953 Curtis says that as soon as Audrey recognises someone from the video, 349 00:29:12,040 --> 00:29:14,600 he wants it sent to my system. I'm on 60 Casper. 350 00:29:14,680 --> 00:29:16,671 Why didn't he tell me himself? 351 00:29:16,760 --> 00:29:20,389 They're trying to shut down the remaining plants. Everybody's on that. 352 00:29:20,480 --> 00:29:23,278 Are they gonna be able to control them in time? 353 00:29:23,360 --> 00:29:26,716 - I don't know. - OK, keep me informed. 354 00:29:26,800 --> 00:29:30,349 - What is it? - We don't have a lot of time. 355 00:29:30,920 --> 00:29:35,994 - She's doing better now she's sleeping. - That's very good news. 356 00:29:42,800 --> 00:29:44,791 - Did you give her Haldol? - Why? 357 00:29:44,880 --> 00:29:47,235 She's allergic to it. It's in her file. 358 00:29:47,320 --> 00:29:49,550 - The date is old, it's the wrong file. - Maya! 359 00:29:49,640 --> 00:29:51,551 Maya! 360 00:29:51,640 --> 00:29:53,517 She's unconscious. 361 00:29:53,600 --> 00:29:56,672 Mary, we have a code. I need 25ccs of norepinephrine. 362 00:29:56,760 --> 00:29:59,433 How could you have got the wrong file? 363 00:30:00,120 --> 00:30:02,190 Excuse me, please step back. 364 00:30:02,280 --> 00:30:04,919 I need that syringe now. 365 00:30:07,360 --> 00:30:10,955 - Doctor, 25ccs. - Ms Driscoll, Secretary Heller... 366 00:30:11,040 --> 00:30:14,112 - Let's go, Mary. - Mary, make sure I get a crash cart... 367 00:30:14,200 --> 00:30:16,395 What is it, Sarah? 368 00:30:16,480 --> 00:30:18,198 Sarah? 369 00:30:18,280 --> 00:30:21,192 - Secretary Heller needs you. - For what? 370 00:30:21,280 --> 00:30:26,877 He's going online with the president and wants to know our progress on the reactors. 371 00:30:26,960 --> 00:30:33,672 Tell him Edgar's still trying to get control of the kernel and we'll know more in 15 minutes. 372 00:30:33,760 --> 00:30:38,231 If we do stop the meltdown, he wants to know if there'll be any system contamination. 373 00:30:38,320 --> 00:30:42,791 No, there won't be any contamination. It'll take 36 hours to reboot the reactors. 374 00:30:42,880 --> 00:30:45,792 Is there anything else? - No, that's all. 375 00:30:45,880 --> 00:30:47,871 All right, go. 376 00:30:55,320 --> 00:30:58,232 We had security cameras running on only two areas. 377 00:30:58,320 --> 00:31:01,153 One covering the main ballroom, one at the entrance. 378 00:31:01,240 --> 00:31:03,390 OK. Put them both on. 379 00:31:10,080 --> 00:31:13,834 Ballroom angle's too wide. Let's just go with the entrance. 380 00:31:13,920 --> 00:31:16,036 What time is that? - 6:39. 381 00:31:16,120 --> 00:31:20,477 That's too early. I met him when I arrived, around 9, 9:15. 382 00:31:20,560 --> 00:31:23,154 All right. 383 00:31:34,040 --> 00:31:36,918 Wait, stop. 384 00:31:37,920 --> 00:31:41,310 - Can you back this up a few frames? - Sure. 385 00:31:45,400 --> 00:31:48,597 Wait, wait. Stop. There. 386 00:31:49,040 --> 00:31:51,190 I think that's him. 387 00:31:52,240 --> 00:31:55,869 - Can you enhance him right here? - Yeah. 388 00:31:55,960 --> 00:31:58,349 That image won't process. We need it clearer. 389 00:31:58,440 --> 00:32:01,238 Let me see if I can get that for you. 390 00:32:07,480 --> 00:32:09,994 Who's supposed to be at that desk? 391 00:32:10,080 --> 00:32:14,153 Oh, that's Mitchell. Probably went out for another smoke. 392 00:32:15,560 --> 00:32:17,915 That gate's open. No one's there. Do you copy? 393 00:32:18,000 --> 00:32:20,560 Craig? 394 00:32:22,160 --> 00:32:24,230 Rick? 395 00:32:24,320 --> 00:32:26,311 - How many ways into this area? - Two. 396 00:32:26,400 --> 00:32:29,472 Put 'em up. Rick! 397 00:32:32,680 --> 00:32:34,955 Get down! 398 00:32:36,840 --> 00:32:39,070 - You OK? - Yeah. 399 00:32:39,160 --> 00:32:41,674 Dammit. 400 00:32:44,840 --> 00:32:49,038 I'm gonna call for help, but I need to know where the tape is. Where's the source? 401 00:32:49,120 --> 00:32:52,829 The... main... server. 402 00:32:52,920 --> 00:32:54,831 How do I access it? 403 00:32:54,920 --> 00:32:58,913 - On the... flash memory. - OK. 404 00:32:59,000 --> 00:33:01,878 Watch the security monitors. 405 00:33:05,200 --> 00:33:07,839 Do you have Sticks? 406 00:33:09,040 --> 00:33:13,238 - Gary, do you have Sticks? - In my... p-pocket. 407 00:33:15,440 --> 00:33:17,510 OK. 408 00:33:25,600 --> 00:33:27,875 Stay with me. 409 00:33:30,200 --> 00:33:33,192 - He's gone. - Jack, they're coming! 410 00:33:34,560 --> 00:33:36,994 - They're sealing us off. - Should we call CTU? 411 00:33:37,080 --> 00:33:40,914 No. CTU's been compromised. That's the only way they'd know we were here. 412 00:33:41,000 --> 00:33:42,991 We gotta get out of here. 413 00:33:43,560 --> 00:33:45,994 Move. Go, go! 414 00:33:58,720 --> 00:34:00,551 Go. 415 00:34:03,840 --> 00:34:05,910 Come on. 416 00:34:12,040 --> 00:34:14,235 Go, go. 417 00:34:29,440 --> 00:34:31,908 - There's one in the pipe. Safety's off. - Jack. 418 00:34:32,000 --> 00:34:35,117 You can do this. We'll cover each other. 419 00:34:37,080 --> 00:34:40,629 - I thought CTU had been compromised? - It has been. 420 00:34:41,640 --> 00:34:44,393 Then who are you calling? 421 00:34:45,840 --> 00:34:49,037 The only person I can trust right now. 422 00:35:05,440 --> 00:35:08,750 And if there are 17 nuclear power plants about to melt down, 423 00:35:08,840 --> 00:35:12,071 I need to update an evacuation strategy. 424 00:35:12,160 --> 00:35:15,596 I agree. I've laid the groundwork with the National Guard. 425 00:35:15,680 --> 00:35:22,153 They will go into individual communities and effect evacuation upon your command. 426 00:35:22,240 --> 00:35:25,471 A worst-case scenario gives us approximately three hours? 427 00:35:25,560 --> 00:35:27,915 That's correct, sir. 428 00:35:28,000 --> 00:35:31,356 Erin, what are our chances of shutting down the remaining 17? 429 00:35:31,440 --> 00:35:34,716 At this time, I would say it's less than 50 per cent. 430 00:35:34,800 --> 00:35:37,678 But we're trying something to improve those chances. 431 00:35:37,760 --> 00:35:39,876 - When will you know more? - 15 minutes. 432 00:35:39,960 --> 00:35:42,394 - Keep me updated. - Yes, Mr President. 433 00:35:42,480 --> 00:35:45,677 Let's find out if Jack and Audrey have come up with anything. 434 00:35:45,760 --> 00:35:47,751 Yes, sir. 435 00:35:54,040 --> 00:35:57,749 Mr Secretary. I can have a room prepared for you to rest, if you'd like. 436 00:35:57,840 --> 00:36:00,479 You've been under a great deal of strain. 437 00:36:00,560 --> 00:36:03,757 No, I don't think I can rest. But thanks anyway. 438 00:36:05,400 --> 00:36:07,994 - Erin. - Yes, sir? 439 00:36:09,920 --> 00:36:13,037 I understand your daughter's down in the clinic. 440 00:36:13,120 --> 00:36:16,908 - Yes, but it won't interfere with my work. - I'm sure it won't. 441 00:36:17,000 --> 00:36:19,992 I was just wondering if everything was OK. 442 00:36:22,440 --> 00:36:25,113 It's something we've lived with since she was six. 443 00:36:25,200 --> 00:36:27,953 There are good days and bad days. 444 00:36:28,040 --> 00:36:30,031 Today's a bad one. 445 00:36:30,120 --> 00:36:32,634 I'm sorry. 446 00:36:39,680 --> 00:36:42,399 We gotta go right. 447 00:36:51,280 --> 00:36:53,475 OK, come on. 448 00:36:56,920 --> 00:36:59,639 We're clear. 449 00:37:05,520 --> 00:37:07,556 Move. Move! 450 00:37:18,320 --> 00:37:21,756 I don't think there's anybody here. 451 00:37:36,880 --> 00:37:39,440 We'll get through this, but you gotta listen to me. 452 00:37:39,520 --> 00:37:42,318 I need to get that guy's weapon, I need you to cover me. 453 00:37:42,400 --> 00:37:46,154 Save your ammunition. Space out your shots. You ready? OK. 454 00:37:59,560 --> 00:38:01,391 Dammit! 455 00:38:03,200 --> 00:38:04,872 - Audrey, get down! - I'm out! 456 00:38:04,960 --> 00:38:07,076 Stay down! 457 00:38:10,360 --> 00:38:12,351 - I'm empty. I'm empty! - What? 458 00:38:28,560 --> 00:38:30,869 - Jack! - Tony! 459 00:38:30,960 --> 00:38:34,555 - You OK? - Yeah, we're all right! Move. Move! 460 00:38:52,560 --> 00:38:55,120 - Edgar's on the final sequence. - Is he in the kernel? 461 00:38:55,200 --> 00:39:01,309 Yes. He can't make a mistake or it'll accelerate the meltdowns instead of stopping them. 462 00:39:03,760 --> 00:39:08,595 Sarah, look up the op-code for the load A register conditional. 463 00:39:08,680 --> 00:39:11,717 - FFO9. - No, that's a jump A. I need a load A. 464 00:39:11,800 --> 00:39:13,950 Dammit. Move. 465 00:39:16,640 --> 00:39:20,633 - That's it. ABA1. I think I got it. - What do you mean you "think"? 466 00:39:20,720 --> 00:39:23,871 - I'd like to go through it again. - How long will that take? 467 00:39:23,960 --> 00:39:26,076 - Ten minutes? - We don't have time. 468 00:39:26,160 --> 00:39:29,675 - Let me just check the headers. - Now, Edgar. 469 00:39:43,920 --> 00:39:46,354 I did the best I could, sir. I hope it works. 470 00:39:46,440 --> 00:39:48,431 So do I. 471 00:40:06,080 --> 00:40:08,594 There's no response. 472 00:40:09,600 --> 00:40:11,909 Come on. 473 00:40:21,400 --> 00:40:23,595 There they go. 474 00:40:37,400 --> 00:40:40,790 - Congratulations, Edgar. - Thank you, sir. 475 00:40:53,760 --> 00:40:57,230 - No, don't tell me that. Edgar, what's going on? 476 00:40:58,520 --> 00:41:02,149 Why are some of the reactors still not shutting down? 477 00:41:05,520 --> 00:41:07,988 Edgar, talk to me. 478 00:41:10,240 --> 00:41:13,118 Six of the reactors are immune to the kill sequence. 479 00:41:13,200 --> 00:41:17,239 - The override's taken over their system. - Those six are going to melt down? 480 00:41:17,320 --> 00:41:20,153 The shutdown codes have been completely corrupted. 481 00:41:20,240 --> 00:41:25,394 Contact Bauer. Either he finds the people responsible for planting the override, 482 00:41:26,120 --> 00:41:29,112 or we're looking at a nuclear holocaust. 483 00:41:55,400 --> 00:41:58,551 Visiontext Subtitles: Katherine Appleby 484 00:42:10,120 --> 00:42:12,111 ENGLISH SDH 485 00:42:13,305 --> 00:42:19,876 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org