1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,160 --> 00:00:17,277 - You killed Tariq? - You can't let Father know. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,510 He wants me dead because I messed up with Debbie. 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,477 You ordered Tariq to kill him. 6 00:00:21,560 --> 00:00:23,357 To kill our own son. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,750 Nothing will stand in the way of what needs to be done. 8 00:00:26,840 --> 00:00:29,593 Not him, not you. 9 00:00:29,680 --> 00:00:31,557 Your father's following us. 10 00:00:31,640 --> 00:00:34,154 - What? - It was the only way I could save you. 11 00:00:34,960 --> 00:00:36,154 Mom! 12 00:00:39,400 --> 00:00:42,198 I think I got it. I can turn off the override 13 00:00:42,280 --> 00:00:45,113 and stop the remaining plants from melting down. 14 00:00:45,200 --> 00:00:47,998 - I did the best I could, sir. I hope it works. - So do I. 15 00:00:48,080 --> 00:00:51,675 Edgar, what's going on? Why are some of the reactors still not shutting down? 16 00:00:51,760 --> 00:00:53,876 Six of them were immune to the kill sequence. 17 00:00:53,960 --> 00:00:59,239 Contact Bauer. Either he finds the people responsible for planting the override, 18 00:00:59,320 --> 00:01:01,675 or we're looking a nuclear holocaust. 19 00:01:02,120 --> 00:01:04,156 Bauer and Audrey left five minutes ago. 20 00:01:04,240 --> 00:01:06,708 - Where'd they go? - Felsted Security. 21 00:01:07,520 --> 00:01:09,795 You're going to need to set things up on your end. 22 00:01:09,880 --> 00:01:11,711 When Bauer and Audrey Raines are killed, 23 00:01:11,800 --> 00:01:15,315 CTU is going to know that someone inside leaked their location. 24 00:01:15,400 --> 00:01:17,550 - Divert suspicion. - Fine. 25 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 The device maintains heat levels of the reactors. 26 00:01:20,920 --> 00:01:22,797 They can melt down each of those plants. 27 00:01:22,880 --> 00:01:26,589 The man you saw when you were held captive, he's our only lead. 28 00:01:26,680 --> 00:01:29,148 Stop. There. I think that's him. 29 00:01:29,240 --> 00:01:31,800 - They're sealing us off. - Should we call CTU? 30 00:01:31,880 --> 00:01:35,270 No. CTU's been compromised. That's the only way they'd know we were here. 31 00:01:35,360 --> 00:01:37,920 - Then who are you calling? - The only person I can trust right now. 32 00:01:40,360 --> 00:01:42,874 I'm empty. 33 00:01:45,920 --> 00:01:47,399 Tony! 34 00:01:54,400 --> 00:01:56,675 Is there any chance this is a mistake, 35 00:01:56,760 --> 00:02:00,196 that the remaining six reactors are just taking longer to shut down? 36 00:02:00,280 --> 00:02:01,508 No. 37 00:02:01,600 --> 00:02:05,275 Those plants are in the grip of the override, which has been sealed off. 38 00:02:05,360 --> 00:02:07,794 Did you send the list of cities to the president? 39 00:02:07,880 --> 00:02:10,030 - Yes. - What about evacuation procedures? 40 00:02:10,120 --> 00:02:14,352 We alerted the National Guard. We'll see how the president wants us to proceed. 41 00:02:14,440 --> 00:02:17,318 Ms Driscoll, the president's ready. 42 00:02:17,400 --> 00:02:20,198 OK, put him on. Mr. President. 43 00:02:20,280 --> 00:02:23,829 I understand we've been able to shut down 98 nuclear power plants. 44 00:02:23,920 --> 00:02:24,989 Yes, sir. 45 00:02:25,080 --> 00:02:31,269 But it appears that our shutdown will not be effective with the six remaining reactors. 46 00:02:31,360 --> 00:02:34,511 Not going to be effective? What exactly does that mean? 47 00:02:35,480 --> 00:02:40,679 I'm afraid it means that we could have six nuclear disasters on our hands. 48 00:02:41,840 --> 00:02:47,312 What are the casualty projections if all six plants melt down? 49 00:02:47,400 --> 00:02:52,269 450,000 deaths in the first 24 hours. Longer-range estimates in the low millions. 50 00:02:52,360 --> 00:02:56,319 And that's not taking into account the resulting cancers and birth defects. 51 00:02:56,760 --> 00:03:00,548 Why were we able to shut down the other power plants but not these six? 52 00:03:00,640 --> 00:03:03,598 They're still being controlled by the terrorists. 53 00:03:03,680 --> 00:03:07,275 - Because of the override device? - Exactly. 54 00:03:07,360 --> 00:03:09,669 We have to find the override device itself. 55 00:03:09,760 --> 00:03:12,399 It's a prototype. The terrorists have the only one. 56 00:03:12,480 --> 00:03:13,913 Then let's find it. 57 00:03:14,280 --> 00:03:16,999 I'll order the evacuation of those six cities. 58 00:03:17,080 --> 00:03:20,516 - Jim, keep me posted. - Yes, Mr. President. 59 00:03:21,960 --> 00:03:24,030 All right, let's get back to work. 60 00:03:25,800 --> 00:03:28,109 - Yeah? - Mr. Secretary, it's Jack. 61 00:03:28,200 --> 00:03:31,158 Don't let anyone know it's me. We've got a problem. 62 00:03:31,240 --> 00:03:34,152 I understand, Marcy. Let me see what I can do. 63 00:03:34,240 --> 00:03:35,958 - I have to take this call. - Yes. 64 00:03:36,040 --> 00:03:38,952 All right. These are the projected numbers. 65 00:03:39,040 --> 00:03:40,029 What's going on? 66 00:03:40,120 --> 00:03:44,193 Audrey and I are safe, but there was an attempt on our lives at Felsted Security. 67 00:03:44,280 --> 00:03:45,269 What? 68 00:03:45,360 --> 00:03:49,194 A group of assassins took out our entire security detail. 69 00:03:49,280 --> 00:03:53,478 Send a forensic unit to identify the bodies, but I don't want CTU to know. 70 00:03:53,560 --> 00:03:54,993 Why not? 71 00:03:55,080 --> 00:03:57,753 I think someone at CTU was complicit in the attack. 72 00:03:58,200 --> 00:03:59,599 How do you know that? 73 00:03:59,680 --> 00:04:05,073 Sir, CTU is the only agency that knew where we were. No one else had that information. 74 00:04:06,960 --> 00:04:11,476 - Is one of Erin's people with the terrorists? - I think so. I just don't know who. 75 00:04:11,560 --> 00:04:16,190 But it's clear that they didn't want Audrey to make the ID of the man she saw. 76 00:04:16,280 --> 00:04:19,113 I'm sending a Secret Service detail to pick you up. 77 00:04:19,200 --> 00:04:22,397 - Please don't. That's not the right thing to do. - Why not? 78 00:04:22,480 --> 00:04:26,632 I don't want anyone to know where we are. That way I know we'll be safe. 79 00:04:26,720 --> 00:04:27,994 How should I handle this? 80 00:04:28,080 --> 00:04:31,072 - Remember the Melbourne situation? - Yes. 81 00:04:31,160 --> 00:04:33,754 Try that. I think it'll work. 82 00:04:33,840 --> 00:04:34,829 OK. 83 00:04:34,920 --> 00:04:37,673 I've got to go. I'll get back to you when we're safe. 84 00:04:37,760 --> 00:04:42,038 - Jack, take care of Audrey. - Yes, sir. I will. 85 00:04:48,080 --> 00:04:51,868 - Are you OK? - I'm almost getting used to this. 86 00:04:53,080 --> 00:04:54,798 Yeah. 87 00:04:54,880 --> 00:04:58,429 - Is it possible that we've been followed? - No. We're clear. 88 00:04:58,880 --> 00:05:01,952 - Where are we going? - We need to lay low for a while. 89 00:05:02,960 --> 00:05:05,872 - What communication do you need? - A wi-fi and a hard-line. 90 00:05:05,960 --> 00:05:09,430 - All right. We'll go back to my place. - OK. 91 00:05:11,160 --> 00:05:12,593 Thank you, Tony. 92 00:05:12,680 --> 00:05:15,717 Wait till you see it before you thank me. 93 00:05:15,800 --> 00:05:19,873 No, I mean for picking us up, for saving our lives. 94 00:05:22,280 --> 00:05:27,593 - I'm sure you're wondering what's going on. - Not really, no. 95 00:05:27,680 --> 00:05:30,990 - Something wrong? - What could be wrong? 96 00:05:31,080 --> 00:05:34,516 I'm not in federal prison thanks to you and President Palmer. 97 00:05:34,600 --> 00:05:37,239 Michelle left me. I... 98 00:05:38,560 --> 00:05:42,917 You know what, never mind. Why don't you tell me what this is all about? 99 00:05:43,000 --> 00:05:45,639 - You heard about Audrey and her father? - Yeah. 100 00:05:45,720 --> 00:05:50,032 We were at Felsted so Audrey could make an ID of a man she saw during the kidnapping. 101 00:05:50,120 --> 00:05:53,157 - I don't get it. Why? - The kidnapping was just a cover. 102 00:05:53,240 --> 00:05:56,676 The terrorists' objective is to gain control of power plants. 103 00:05:56,760 --> 00:05:59,479 The man that Audrey saw is our only lead. 104 00:05:59,560 --> 00:06:02,518 - I thought you weren't in the field any more. - I'm not. 105 00:06:02,600 --> 00:06:05,034 The secretary's my responsibility. 106 00:06:05,120 --> 00:06:07,076 I got caught up in it. 107 00:06:07,160 --> 00:06:09,833 Listen to me. I don't want to get caught up in it. 108 00:06:09,920 --> 00:06:14,232 So you do whatever you need to do at my place. I'm staying out of it, all right? 109 00:06:14,320 --> 00:06:16,117 Understood. 110 00:06:20,920 --> 00:06:25,596 Today continues to be a challenge to the strength of the American spirit. 111 00:06:25,680 --> 00:06:29,275 We have a condition in six cities across the United States 112 00:06:29,360 --> 00:06:33,399 in which nuclear power facilities may become unstable. 113 00:06:33,480 --> 00:06:36,552 While we work to regain control over these facilities, 114 00:06:36,640 --> 00:06:40,519 I am also asking our National Guard to assist local authorities 115 00:06:40,600 --> 00:06:44,354 to effect an immediate evacuation of those six cities. 116 00:06:44,440 --> 00:06:48,956 This evacuation is only being issued for all persons living or working within... 117 00:06:49,040 --> 00:06:53,192 The president didn't mention that there isn't time for complete evacuation. 118 00:06:53,280 --> 00:06:55,714 If those reactors melt down, 119 00:06:55,800 --> 00:06:59,190 there'll be at least 50,000 dead per city. 120 00:06:59,280 --> 00:07:02,078 We still have time to find a way to prevent that. 121 00:07:02,160 --> 00:07:06,392 I can tell you now, Erin, the chances of doing that from here are very low. 122 00:07:06,480 --> 00:07:11,270 We have to find the people who have the override device. 123 00:07:11,360 --> 00:07:14,352 What about the hospitals north of there? 124 00:07:15,520 --> 00:07:17,590 All right. Keep checking. 125 00:07:17,680 --> 00:07:21,559 - I called Dina's sister. There's no answer. - I'll take care of it. 126 00:07:21,640 --> 00:07:24,837 - You and Ravi check the station again. - OK. 127 00:07:25,720 --> 00:07:29,872 The Americans have been able to shut down most of the reactors. 128 00:07:29,960 --> 00:07:33,270 - How many are under our control? - Six. 129 00:07:33,360 --> 00:07:35,590 More than enough to break their will. 130 00:07:35,680 --> 00:07:40,879 I'll have to manage the override personally. Make sure those six melt down on schedule. 131 00:07:40,960 --> 00:07:43,713 - Is there anything I can do? - Yes. 132 00:07:43,800 --> 00:07:46,234 Take care of your mess. 133 00:07:46,320 --> 00:07:48,515 Don't worry, Marwan. I give you my word. 134 00:07:48,600 --> 00:07:52,593 My wife and son will be dead by the end of this day. 135 00:08:03,280 --> 00:08:05,999 - We have to get you to a hospital. - No. 136 00:08:06,080 --> 00:08:10,551 Your father knows I've been shot. He'll be looking for us in all the hospitals. 137 00:08:10,640 --> 00:08:13,438 We're going to have to take a chance. You're hurt. 138 00:08:13,520 --> 00:08:15,511 - I'll be OK. - No, you won't. 139 00:08:15,600 --> 00:08:19,036 You need to get to a doctor. I'm not afraid of Father. 140 00:08:19,120 --> 00:08:21,111 You should be. 141 00:08:21,200 --> 00:08:24,078 He tried to kill me, and then he did this to you. 142 00:08:24,160 --> 00:08:26,310 He is not my father any more. 143 00:08:30,880 --> 00:08:33,348 Mom, please. 144 00:08:33,440 --> 00:08:38,639 All right. Drop me off at an emergency room, but then you have to drive away. 145 00:08:38,720 --> 00:08:42,713 No. Whatever happens, we're staying together. 146 00:08:49,560 --> 00:08:52,757 I'm running a filter for Driscoll. Could you baby-sit it? 147 00:08:52,840 --> 00:08:55,035 - Sure. - Thanks. 148 00:09:21,280 --> 00:09:24,511 - Yes? - I couldn't take your call. I was in a meeting. 149 00:09:24,600 --> 00:09:28,275 - Bauer and Audrey Raines are alive. - My information was accurate. 150 00:09:28,360 --> 00:09:31,875 Yes. Their location was correct, but they survived the attack. 151 00:09:31,960 --> 00:09:34,952 - Are they headed back to CTU? - I haven't heard anything. 152 00:09:35,040 --> 00:09:38,555 - Bauer didn't call in? - Not that I'm aware of. 153 00:09:38,640 --> 00:09:41,279 That doesn't make sense. 154 00:09:41,360 --> 00:09:42,952 It makes perfect sense. 155 00:09:43,040 --> 00:09:46,749 He knows there's been a breach and he's told someone. I gotta get out. 156 00:09:46,840 --> 00:09:50,310 No. You have to stay in until we take care of Bauer and the woman. 157 00:09:50,400 --> 00:09:53,437 What about me? I won't spend the rest of my life in jail. 158 00:09:53,520 --> 00:09:56,796 You'll be taken care of. You know that. Now, go. 159 00:10:03,360 --> 00:10:05,237 There you are. 160 00:10:05,320 --> 00:10:08,278 - What? - Division's waiting for those projections. 161 00:10:08,360 --> 00:10:11,193 - They're ready to be sent. - Then send them. 162 00:10:21,400 --> 00:10:22,719 Yeah? 163 00:10:22,800 --> 00:10:26,679 Sir, your assistant Scott Borman just arrived. Should I send him in? 164 00:10:28,000 --> 00:10:30,389 Thanks. 165 00:10:30,480 --> 00:10:33,677 Mr. Secretary, it's good to see you safe and sound, sir. 166 00:10:33,760 --> 00:10:35,591 Thanks, Scott. Sit down. 167 00:10:36,640 --> 00:10:40,030 - Is there a problem, sir? - There's a big problem. 168 00:10:40,120 --> 00:10:44,557 Someone inside CTU is leaking information to someone on the outside. 169 00:10:44,640 --> 00:10:47,837 - What do you need me to do? - I need you to go to Erin Driscoll. 170 00:10:47,920 --> 00:10:51,230 Tell her that Jack Bauer is no longer at Felsted Security 171 00:10:51,320 --> 00:10:56,110 and that he's watching surveillance videos at the old CTU substation in Torrance. 172 00:10:56,200 --> 00:11:00,318 - Anything about when Jack will call? - When they identify the man Audrey saw. 173 00:11:00,400 --> 00:11:03,551 I take it Jack and Audrey are nowhere near the substation? 174 00:11:03,640 --> 00:11:06,518 Right. We're trying to flush out the mole. 175 00:11:06,600 --> 00:11:10,513 Then you'll need me to put a DOD Comsat envelope around this place. 176 00:11:10,600 --> 00:11:14,752 If anyone sends out a communication containing the information you planted, 177 00:11:14,840 --> 00:11:16,876 that's the spy. 178 00:11:16,960 --> 00:11:19,918 - Yes, sir. - Let's go. 179 00:11:47,440 --> 00:11:51,513 Watch your step, the dog next door likes our yard. 180 00:11:59,000 --> 00:12:01,958 Well, here we are. Home, sweet home. 181 00:12:03,600 --> 00:12:05,591 Just stay here. 182 00:12:17,240 --> 00:12:20,152 - Oh, God! Who the hell are you? - Jack, it's OK. 183 00:12:21,720 --> 00:12:26,430 - This is my friend, Jen. - Tell him to play with his guns outside. 184 00:12:26,520 --> 00:12:29,717 I'm sorry. Excuse me. 185 00:12:29,800 --> 00:12:32,268 I'm sorry. 186 00:12:32,360 --> 00:12:36,512 - I thought you were working. - I'm going in late. 187 00:12:36,600 --> 00:12:38,591 This is Jack and his friend Audrey. 188 00:12:38,680 --> 00:12:39,999 This is Jen. 189 00:12:40,080 --> 00:12:41,798 Hi. 190 00:12:41,880 --> 00:12:45,873 I saw you on TV today. You're the daughter of the secretary of defense. 191 00:12:45,960 --> 00:12:48,713 You and your old man were kidnapped this morning. 192 00:12:48,800 --> 00:12:51,598 - Yeah. - What's going on? 193 00:12:52,480 --> 00:12:55,199 - I'm helping them out. - Could you be more specific? 194 00:12:55,280 --> 00:12:57,236 We need to use Tony's computer. 195 00:12:57,320 --> 00:13:00,357 What, they don't have computers where you work? 196 00:13:01,200 --> 00:13:06,479 Listen, we have a situation here, all right? They need to lie low for a little bit. 197 00:13:06,560 --> 00:13:09,279 We can't let anybody know they're here, all right? 198 00:13:09,360 --> 00:13:11,999 Whatever. I'm leaving, anyway. 199 00:13:12,080 --> 00:13:14,958 - Tony. - Jen, you can't go anywhere. 200 00:13:15,040 --> 00:13:19,272 - Why not? - We can't leave till Jack and Audrey take off. 201 00:13:19,360 --> 00:13:22,989 - We can't take a chance. - What kind of chance? I work at a bar. 202 00:13:23,080 --> 00:13:27,358 - I'm sorry, Jen. We're not gonna be long. - Stay as long as you want. I have a job. 203 00:13:27,440 --> 00:13:29,715 He doesn't. 204 00:13:31,000 --> 00:13:34,197 Jen, can I talk to you for a second? 205 00:13:36,720 --> 00:13:38,950 Please. 206 00:13:42,920 --> 00:13:44,751 Sorry. 207 00:13:44,840 --> 00:13:47,070 No, she seems real sweet. 208 00:13:47,920 --> 00:13:50,878 Look, we were fighting for our lives a few minutes ago. 209 00:13:50,960 --> 00:13:53,428 If it hadn't been for Tony, we'd have been dead. 210 00:13:53,520 --> 00:13:58,355 I've been through a lot today and I'm sure when this is over, your boss will understand. 211 00:13:58,440 --> 00:14:00,510 And if he doesn't? 212 00:14:00,600 --> 00:14:03,637 I can have him killed. 213 00:14:06,160 --> 00:14:08,799 - Knock yourself out. - Thank you. 214 00:14:08,880 --> 00:14:10,836 How are you guys making out? 215 00:14:10,920 --> 00:14:12,990 I have to convert this so I can read it, 216 00:14:13,080 --> 00:14:16,789 and then hopefully you can make an ID from the surveillance video. 217 00:14:16,880 --> 00:14:21,317 - I have some software for that. I'll dig it out. - Thanks. 218 00:14:21,400 --> 00:14:24,517 You told me about Tony, but I didn't know Michelle left him. 219 00:14:24,600 --> 00:14:29,276 - Yeah, after he got out of prison. - I thought he went to prison because of her. 220 00:14:29,360 --> 00:14:32,397 He saved her life and she paid him back by leaving him? 221 00:14:32,480 --> 00:14:36,837 That's the way Tony sees it too. It didn't happen exactly like that. 222 00:14:36,920 --> 00:14:42,119 When he got out of prison he was angry. He couldn't get a job. I don't think he wanted one. 223 00:14:42,200 --> 00:14:44,430 He started drinking. 224 00:14:44,520 --> 00:14:47,159 And he pushed her away. 225 00:14:47,240 --> 00:14:51,313 - What is she doing now? - She's a deputy director over at Division. 226 00:14:51,400 --> 00:14:55,109 - I hope he can help us. - If he can, he will. 227 00:14:55,200 --> 00:14:57,156 - Here we go. - You got it? 228 00:14:57,240 --> 00:14:59,834 Yeah, got it right here. 229 00:15:01,280 --> 00:15:03,077 Thanks. 230 00:15:10,680 --> 00:15:12,477 We're in. 231 00:15:13,680 --> 00:15:17,593 - Did you start the ball rolling with Driscoll? - Yep. I'm headed to her briefing. 232 00:15:17,680 --> 00:15:20,956 She won't be happy when she knows we're using her to find the mole. 233 00:15:21,040 --> 00:15:24,157 I'm surprised you felt the need to keep her in the dark. 234 00:15:24,240 --> 00:15:29,155 As long as there's a leak in CTU, we keep everyone in the dark. 235 00:15:36,080 --> 00:15:38,992 Make sure you're on line and your databases are unlocked. 236 00:15:39,080 --> 00:15:43,756 As soon as Jack sends the image, we need to move as quickly as possible to make this ID. 237 00:15:43,840 --> 00:15:46,229 Why is Jack doing this at the old substation? 238 00:15:46,320 --> 00:15:49,312 There's technical reasons. I didn't speak with him. 239 00:15:49,400 --> 00:15:52,039 - Who did? - I did. 240 00:15:52,520 --> 00:15:57,196 He also asked that his whereabouts be kept strictly internal until he contacts us. 241 00:15:57,280 --> 00:15:59,748 All right. Let's go. 242 00:16:31,840 --> 00:16:35,276 Old CTU substation in Torrance. 243 00:16:43,440 --> 00:16:47,115 I remember this lady. We saw him around here. 244 00:16:48,000 --> 00:16:50,309 There he is. 245 00:16:54,720 --> 00:16:56,597 - Are you sure that's him? - Yes. 246 00:16:56,680 --> 00:17:00,275 - I'll route this through the DC office. - I was there on Friday. 247 00:17:00,360 --> 00:17:04,797 Tony, she's on the phone. We can't have her making calls. 248 00:17:08,880 --> 00:17:12,759 - Give me the phone. - I can't go to work, I can't talk on the phone? 249 00:17:12,840 --> 00:17:14,637 - Give me the phone. - Go to hell! 250 00:17:14,720 --> 00:17:17,439 - Give me the damn phone! - Fine! 251 00:17:25,480 --> 00:17:27,869 - Go ahead. - Thanks. 252 00:17:34,480 --> 00:17:36,550 - This is Marcy. - It's Jack. 253 00:17:36,640 --> 00:17:38,915 I'm sending you the image we need ID'd. 254 00:17:39,000 --> 00:17:41,798 - We're ready to receive. - OK. 255 00:17:43,880 --> 00:17:46,952 - You're positive this came from her system? - Yeah. 256 00:17:47,040 --> 00:17:52,034 The voices were digitized, but we were able to make out the words "CTU substation". 257 00:17:52,120 --> 00:17:53,758 - Where's security? - On their way. 258 00:17:53,840 --> 00:17:55,831 Thanks, Scott. 259 00:18:00,240 --> 00:18:01,468 Yes, Mr. Secretary? 260 00:18:01,560 --> 00:18:04,870 - Erin, there's been a breach in CTU. - What? 261 00:18:04,960 --> 00:18:09,158 - The information Scott gave you is false. - What do you mean, false? 262 00:18:09,240 --> 00:18:14,155 Jack and Audrey were ambushed at Felsted Security. They survived the attack, 263 00:18:14,240 --> 00:18:18,870 but it's clear that someone in this office gave them up. 264 00:18:18,960 --> 00:18:23,078 With all due respect, sir, you knew about this and you didn't tell me? 265 00:18:23,520 --> 00:18:27,229 Being left out is not something you should be concerned about. 266 00:18:27,320 --> 00:18:31,029 I assume you're telling me because your operation yielded a result. 267 00:18:31,120 --> 00:18:33,236 Yes, it did. Read that. 268 00:18:37,080 --> 00:18:40,038 - Where is she? - She's about to be taken into custody. 269 00:18:40,120 --> 00:18:42,111 Join me. 270 00:19:23,120 --> 00:19:26,715 - Ms Driscoll, what's going on? - Go with these men. 271 00:19:26,800 --> 00:19:29,075 - What for? - You're under arrest, Gavin. 272 00:19:29,160 --> 00:19:33,517 - You've been passing classified information. - What? 273 00:19:33,600 --> 00:19:36,398 - What are you talking about? - Take her to holding. 274 00:19:36,480 --> 00:19:38,994 Holding? Ms Driscoll! 275 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 What are you doing? Ms Driscoll, I haven't done anything. 276 00:19:43,640 --> 00:19:46,279 Ms Driscoll, this is a mistake. 277 00:19:47,240 --> 00:19:49,708 What is happening? 278 00:19:51,480 --> 00:19:55,598 Will you tell me what's going on? I didn't do anything. Please! 279 00:19:55,680 --> 00:19:57,989 Get back to work. 280 00:20:15,600 --> 00:20:20,116 I don't care how you divide up her files. I want everything off her system and sent to me. 281 00:20:20,200 --> 00:20:23,909 - And enter new pass codes. - We can’t just do this on your authority. 282 00:20:24,000 --> 00:20:25,513 Edgar. 283 00:20:25,600 --> 00:20:28,637 - It's OK. - But he works for DOD, not CTU. 284 00:20:28,720 --> 00:20:31,280 Well, he's the one that found the mole, right? 285 00:20:31,360 --> 00:20:35,990 And Heller wants him to have joint authority. Finish up here and get back to station two. 286 00:20:36,080 --> 00:20:39,868 The program you set up for the reactors is almost finished compiling. 287 00:20:39,960 --> 00:20:42,190 - Can I see this? - Sure. 288 00:20:43,680 --> 00:20:45,830 What makes you so sure Sarah's the mole? 289 00:20:45,920 --> 00:20:48,559 She sent out encoded information about Bauer. 290 00:20:48,640 --> 00:20:51,791 She wouldn't compromise Bauer or the investigation. 291 00:20:51,880 --> 00:20:55,395 That's how she fooled us. She's the last person you'd expect to do it. 292 00:20:55,480 --> 00:20:58,358 All right. Just give me those files. 293 00:21:00,600 --> 00:21:05,469 It's right here. "2:22pm, message sent. Old CTU substation in Torrance. " 294 00:21:05,560 --> 00:21:08,518 It doesn't seem weird that she'd leave it on her system? 295 00:21:08,600 --> 00:21:11,637 - It was encrypted. - With a Bainbridge algorithm. 296 00:21:11,720 --> 00:21:14,871 It's so old school it's like saying "Please decode me". 297 00:21:14,960 --> 00:21:20,034 Let's face it, Sarah wasn't the sharpest knife in the drawer. 298 00:21:24,720 --> 00:21:28,793 Please, Ms Driscoll. I promise you there's been some kind of mistake. 299 00:21:28,880 --> 00:21:34,557 How? Your system was isolated, the message was sent from it while you were there. 300 00:21:34,640 --> 00:21:37,108 Somebody set me up. It's the only explanation. 301 00:21:37,200 --> 00:21:38,792 Tell me how. 302 00:21:38,880 --> 00:21:42,236 Someone backed into my system, planted something. 303 00:21:42,320 --> 00:21:44,959 We checked. None of them were compromised. 304 00:21:45,040 --> 00:21:47,235 Let's stop playing games. 305 00:21:47,320 --> 00:21:52,030 Thousands of lives are at stake. Where are the people who control the override? 306 00:21:52,120 --> 00:21:55,430 I don't know. That's what I was working on. 307 00:21:56,840 --> 00:22:00,753 - Who did you send the message to? - I didn't. 308 00:22:00,840 --> 00:22:02,637 Ms Driscoll... 309 00:22:03,520 --> 00:22:07,399 I would never betray our country or endanger lives. You know that. 310 00:22:07,480 --> 00:22:11,837 Is it the contact who coordinated the attempt on Jack and Audrey's life at Felsted Security? 311 00:22:11,920 --> 00:22:16,072 - I don't know. It wasn't me. - I learned my lesson today with Sherek 312 00:22:16,160 --> 00:22:20,756 and I am no longer gonna err on the side of caution in these interrogations. 313 00:22:20,840 --> 00:22:23,434 Do you get my meaning? 314 00:22:25,160 --> 00:22:27,071 I don't know what to say. 315 00:22:35,160 --> 00:22:36,878 Eric, no! 316 00:22:36,960 --> 00:22:39,315 Please don't do this. 317 00:22:40,640 --> 00:22:43,598 Eric! Ms Driscoll! 318 00:22:53,280 --> 00:22:56,511 - Please stop. - If you want it to stop, 319 00:22:56,600 --> 00:23:01,151 you tell me where the Dobson override is and who has it. 320 00:23:01,240 --> 00:23:03,390 I swear I don't know anything. 321 00:23:08,280 --> 00:23:10,077 Wait! 322 00:23:13,960 --> 00:23:19,956 There has got to be an explanation for this. You've got to give me some time to think. 323 00:23:32,400 --> 00:23:35,836 Talk to me, Sarah. Talk to me. 324 00:23:35,920 --> 00:23:37,717 Ms Driscoll... 325 00:23:39,000 --> 00:23:41,878 I'm not a spy. 326 00:23:41,960 --> 00:23:45,236 I'm not. Please believe me. 327 00:23:47,760 --> 00:23:50,149 Ms Driscoll, please. 328 00:23:53,040 --> 00:23:56,112 - I'm concerned. - Do you think you can break her in time? 329 00:23:56,200 --> 00:23:59,158 I can break her in time if she's guilty. 330 00:24:00,240 --> 00:24:03,676 According to Scott, there is no way that this could be a mistake. 331 00:24:03,760 --> 00:24:06,513 I agree it's hard evidence, 332 00:24:06,600 --> 00:24:11,310 but I've known Sarah for eight months and she doesn't fit the profile. 333 00:24:11,400 --> 00:24:14,358 How do you want to handle it? 334 00:24:14,440 --> 00:24:18,479 I'll watch for a few more minutes, then I'll go back in. 335 00:24:18,560 --> 00:24:21,074 I'll brief Jack. 336 00:24:22,160 --> 00:24:23,957 Eric, please! 337 00:24:24,440 --> 00:24:27,079 Please! 338 00:24:27,160 --> 00:24:30,277 Eric! Eric, no! 339 00:24:30,840 --> 00:24:32,956 What are you doing? 340 00:24:33,040 --> 00:24:36,316 I'm checking the surveillance to see who he was talking to. 341 00:24:36,400 --> 00:24:39,312 - Did you find anything? - No, not yet. 342 00:24:40,200 --> 00:24:43,749 - Anybody want a beer? - I could use one. 343 00:24:49,480 --> 00:24:51,835 - This is Bauer. - We found our mole. 344 00:24:51,920 --> 00:24:55,276 - Who is it? - Sarah Gavin. Works in comm. 345 00:24:55,360 --> 00:24:58,796 - Is she working alone? - As far as we know. 346 00:24:58,880 --> 00:25:03,078 I'll call Marcy, tell her the CTU channels are open. We'll start sharing data. 347 00:25:03,160 --> 00:25:06,072 How's Audrey doing? 348 00:25:06,160 --> 00:25:08,230 She's good. She's resting. 349 00:25:08,320 --> 00:25:11,073 I think now would be a good time to have her picked up. 350 00:25:11,160 --> 00:25:14,357 We're at 21408, Kipling, North Hollywood. 351 00:25:14,440 --> 00:25:16,317 What's there? 352 00:25:16,400 --> 00:25:18,436 A friend. 353 00:25:18,520 --> 00:25:20,636 I'll send the Secret Service. 354 00:25:20,720 --> 00:25:22,915 Thank you, sir. 355 00:25:26,560 --> 00:25:29,950 Your father's sending someone over to take you back to CTU. 356 00:25:30,040 --> 00:25:31,189 OK. 357 00:25:44,800 --> 00:25:49,590 Don't you think you've made me miss enough TV today, Jack? 358 00:25:57,000 --> 00:25:59,673 Why didn't you ever call me? 359 00:26:00,440 --> 00:26:02,317 For what? 360 00:26:02,400 --> 00:26:05,073 I've been there. I could help. 361 00:26:09,160 --> 00:26:12,436 I'm considered a traitor to this country. 362 00:26:14,520 --> 00:26:16,954 My wife left me. 363 00:26:17,040 --> 00:26:20,032 So how are you gonna help me, huh, Jack? 364 00:26:21,040 --> 00:26:23,508 Yeah. 365 00:26:28,600 --> 00:26:30,397 Look... 366 00:26:31,880 --> 00:26:35,077 I owed you for getting me out of prison, 367 00:26:36,160 --> 00:26:38,628 but today I repaid that debt. 368 00:26:39,520 --> 00:26:42,193 To tell you the truth, 369 00:26:42,280 --> 00:26:45,875 all you do is remind me of a past I'm trying to forget. 370 00:26:46,920 --> 00:26:48,990 So why don't you do me a favor? 371 00:26:49,440 --> 00:26:52,273 Do what you need to do here, 372 00:26:52,360 --> 00:26:54,749 and let's leave it at that. 373 00:26:54,840 --> 00:26:56,831 All right? 374 00:26:58,440 --> 00:27:00,237 Yeah. 375 00:27:25,840 --> 00:27:27,637 How did this happen? 376 00:27:27,720 --> 00:27:33,716 I was working in the yard and backed into a nail that sticks out of our gate. 377 00:27:35,800 --> 00:27:38,075 Ow. 378 00:27:40,320 --> 00:27:43,073 This looks like a gunshot wound. 379 00:27:44,000 --> 00:27:46,992 I'm afraid it was nothing that exciting, Doctor. 380 00:27:47,080 --> 00:27:52,029 It was my fault. I was supposed to fix that gate last week. 381 00:27:52,840 --> 00:27:57,197 All right. You're gonna need a tetanus shot. Then I'll stitch it up. 382 00:27:57,280 --> 00:27:59,316 Thank you, Doctor. 383 00:27:59,400 --> 00:28:02,119 Yeah. I'll be right back. 384 00:28:06,960 --> 00:28:09,190 Go watch him. 385 00:28:17,480 --> 00:28:20,950 - What's going on? - He said something to the nurse. 386 00:28:21,480 --> 00:28:24,233 Did he make a phone call? 387 00:28:24,320 --> 00:28:27,357 - Not that I could see. - Did she? 388 00:28:27,440 --> 00:28:29,954 - No. - Good. 389 00:28:34,240 --> 00:28:36,913 Maybe it wouldn't be so bad if they called the police. 390 00:28:37,000 --> 00:28:40,390 - The police could protect us from Father. - It would be bad. 391 00:28:40,480 --> 00:28:43,392 To go to jail for the rest of our lives? 392 00:28:43,480 --> 00:28:46,074 That's what would happen. 393 00:28:51,960 --> 00:28:54,269 Where are we going to go after we leave here? 394 00:28:54,360 --> 00:28:58,797 If we can get out of the city and stay somewhere for a couple of days, 395 00:28:58,880 --> 00:29:02,190 I can arrange for us to get out of the country. 396 00:29:15,720 --> 00:29:18,154 - Yeah? - Jack, it's Marcy. We got a match. 397 00:29:18,240 --> 00:29:20,310 - Who is it? - His name is Henry Powell. 398 00:29:20,400 --> 00:29:25,554 - I've posted everything on the secure site. - Hold on a second. 399 00:29:27,520 --> 00:29:28,509 OK. I got it. 400 00:29:28,600 --> 00:29:31,637 He was a computer consultant for McLennen-Forster. 401 00:29:31,720 --> 00:29:32,948 Wait a second. 402 00:29:33,040 --> 00:29:36,396 They designed the device controlling the power plants. 403 00:29:36,480 --> 00:29:40,029 He's not there any more, but he freelances for them. He's in LA. 404 00:29:40,120 --> 00:29:42,429 - How do you know? - He's trying to leave the city. 405 00:29:42,520 --> 00:29:45,751 He's scheduled a chopper to meet him in Van Nuys in 15 minutes. 406 00:29:45,840 --> 00:29:50,709 - I thought air traffic had been grounded. - It is. He got a special clearance. 407 00:29:50,800 --> 00:29:54,793 - Son of a bitch. Where in Van Nuys? - The helipad at the Larchmont building. 408 00:29:54,880 --> 00:29:58,111 I want you to ground his flight, but not until I get there. 409 00:29:58,200 --> 00:30:00,270 - They're here. - Can you make it in time? 410 00:30:00,360 --> 00:30:04,433 I'm gonna try. Go get your things. We've got to go. 411 00:30:09,440 --> 00:30:11,715 - Davis, Secret Service. - Jack Bauer. 412 00:30:11,800 --> 00:30:14,792 - Take Audrey back to CTU. - Those are our orders. 413 00:30:14,880 --> 00:30:18,509 - OK. You got a car for me? - It's right over there. 414 00:30:18,600 --> 00:30:21,034 Thank you. Audrey, they're ready. 415 00:30:21,640 --> 00:30:24,871 This is Agent Davis. He's gonna take care of you. 416 00:30:24,960 --> 00:30:28,111 - Be careful. - I will. You too. 417 00:30:33,760 --> 00:30:36,433 - CTU. - It's Jack. Let me speak to Erin Driscoll. 418 00:30:36,520 --> 00:30:38,988 Right away. 419 00:30:39,440 --> 00:30:42,637 I just got the file on Henry Powell. I'm going through it now. 420 00:30:42,720 --> 00:30:45,154 He's leaving the city. I have to get to Van Nuys. 421 00:30:45,240 --> 00:30:47,879 - You want air backup? - No. I want a low profile. 422 00:30:47,960 --> 00:30:51,714 - I don't want to spook him. - A ground package is gonna be 30 minutes. 423 00:30:51,800 --> 00:30:54,598 - That's too long. - When is his flight due to take off? 424 00:30:54,680 --> 00:30:57,240 - Less than 15 minutes. - What do you want to do? 425 00:30:57,320 --> 00:31:00,710 He's most likely on his own. I'll have to handle this myself. 426 00:31:00,800 --> 00:31:04,349 - All right. I'll send a team anyway. - I'll be in touch. 427 00:31:04,440 --> 00:31:07,398 - What will you handle by yourself? - It's covered. 428 00:31:07,480 --> 00:31:12,395 It would be pretty stupid of me to let you die after I risked my life trying to save you. 429 00:31:12,480 --> 00:31:15,074 Could you use my help? 430 00:31:17,200 --> 00:31:19,714 - Yeah. - All right. Let's go. 431 00:31:50,120 --> 00:31:51,917 - Curtis. - Yeah, Edgar? 432 00:31:52,000 --> 00:31:54,070 - Has Sarah confessed to anything? - No. 433 00:31:54,160 --> 00:32:00,156 - What are they doing to her? - Don't worry about it. Just get back to work. 434 00:32:08,280 --> 00:32:10,748 Curtis, what did Edgar want? 435 00:32:10,840 --> 00:32:13,400 - Why? - Let him know we need his full attention. 436 00:32:13,480 --> 00:32:16,074 Get back to your station. 437 00:32:30,280 --> 00:32:31,269 What's that? 438 00:32:31,360 --> 00:32:35,717 Just something to numb the arm so that I can close the wound. 439 00:32:35,800 --> 00:32:38,155 OK. 440 00:32:38,240 --> 00:32:40,231 I really wish you'd let me admit you. 441 00:32:40,320 --> 00:32:44,154 This wound is serious. There's a chance of an infection here. 442 00:32:44,240 --> 00:32:48,631 No, Doctor, please. Do whatever you can and we'll leave. 443 00:32:48,720 --> 00:32:52,918 - Behrooz, where are you going? - I'll be right back, Mom. 444 00:33:02,440 --> 00:33:04,749 - The police are here. - Did you call them? 445 00:33:04,840 --> 00:33:07,479 - This is a gunshot wound. - I told you it wasn't. 446 00:33:07,560 --> 00:33:11,439 - Then why are you acting so strangely? - Let's go. 447 00:33:11,520 --> 00:33:14,034 You shouldn't leave! You need treatment! 448 00:33:14,120 --> 00:33:15,599 Susan! Susan! 449 00:33:17,120 --> 00:33:18,917 Wait. 450 00:33:21,440 --> 00:33:23,510 Let's go. 451 00:33:27,440 --> 00:33:29,749 Come on. Come on. 452 00:34:21,480 --> 00:34:23,550 Marianne? 453 00:34:23,640 --> 00:34:24,629 What is it? 454 00:34:24,720 --> 00:34:27,075 You asked me to bump up your security clearance. 455 00:34:27,160 --> 00:34:31,039 I was a little busy with the override, but I finally got it for you. 456 00:34:31,120 --> 00:34:33,111 Great. Thanks. 457 00:34:36,480 --> 00:34:37,515 What? 458 00:34:37,600 --> 00:34:42,993 You'll need to pick a password. I set up the screen on server five. 459 00:34:47,280 --> 00:34:52,115 There you go. Use the same password as the one that unlocks your system files. 460 00:34:52,200 --> 00:34:53,918 OK. 461 00:35:35,920 --> 00:35:37,433 Edgar. 462 00:35:39,560 --> 00:35:42,313 - Why do you keep looking at me? - I don't. 463 00:35:42,400 --> 00:35:44,470 Let's go outside. I want to talk to you. 464 00:35:44,560 --> 00:35:47,552 I don't want to talk to you. I have a lot of work to do. 465 00:35:47,640 --> 00:35:50,313 It is getting incredibly tedious, Edgar, 466 00:35:50,400 --> 00:35:56,475 to have to remind you repeatedly that I could step into Driscoll's office and have you fired. 467 00:36:03,120 --> 00:36:06,192 - Curtis. I need to talk to you. - What is it? 468 00:36:06,280 --> 00:36:08,919 - Walk with me to Driscoll's office. - Walk with you? 469 00:36:09,000 --> 00:36:11,468 Please, Curtis. 470 00:36:12,840 --> 00:36:14,831 Let's go. 471 00:36:24,600 --> 00:36:27,068 If Sarah is guilty, we shouldn't need... 472 00:36:27,160 --> 00:36:28,957 - Sorry to interrupt. - What is it? 473 00:36:29,040 --> 00:36:32,476 - You got the wrong one. Sarah's not guilty. - How do you know? 474 00:36:32,560 --> 00:36:38,396 I just sneaked into Marianne's system. She used Sarah's to communicate outside of CTU. 475 00:36:38,480 --> 00:36:41,438 Sarah's station was isolated from the subnet. 476 00:36:41,520 --> 00:36:43,795 - She didn't use it. - How did she do it? 477 00:36:43,880 --> 00:36:47,031 - She use a plain old AC power line. - What? 478 00:36:47,120 --> 00:36:51,636 That's the last place anybody would ever look. Plus it has plenty of bandwidth. 479 00:36:51,720 --> 00:36:54,029 Where is she? 480 00:36:57,920 --> 00:37:01,993 She's trying to leave the building. Lock down the exits! 481 00:37:06,240 --> 00:37:08,390 There she goes! 482 00:37:14,880 --> 00:37:17,838 She's heading out the southwest side door. Side door. 483 00:37:34,000 --> 00:37:36,389 You're under arrest. 484 00:37:38,840 --> 00:37:42,389 Examine the contents. Impound the car, strip and search it. 485 00:37:42,480 --> 00:37:44,789 I got her. 486 00:38:15,280 --> 00:38:16,952 - Mr. Powell? - Yeah, let's go. 487 00:38:17,040 --> 00:38:18,837 - We can't. - What? 488 00:38:18,920 --> 00:38:23,038 - The flight's been grounded. - McLennen-Forster has special ordinance. 489 00:38:23,120 --> 00:38:25,998 - I know, but the order was superseded. - By who? 490 00:38:26,080 --> 00:38:28,958 The Department of Defense. 491 00:38:31,520 --> 00:38:34,114 - You're going to fly me out of here. - Please. Sir! 492 00:38:34,200 --> 00:38:36,509 Now! Get in. 493 00:38:47,280 --> 00:38:52,308 - All right. Where are we going? - Just get us in the air and fly east. 494 00:39:07,320 --> 00:39:09,072 There it is. 495 00:39:26,960 --> 00:39:28,871 Do not take off! 496 00:39:28,960 --> 00:39:32,714 - Do not take off! - Get us in the air! Go! Go! 497 00:39:32,800 --> 00:39:35,030 - Shut it down! - I said now! 498 00:39:35,120 --> 00:39:37,998 Come on! Move! Hurry up! 499 00:39:38,440 --> 00:39:41,716 Drop the weapon now! Now! 500 00:39:42,800 --> 00:39:45,519 Step out! Get down! Now! 501 00:39:45,600 --> 00:39:48,956 Get out of the helicopter. Move! Move! 502 00:39:49,040 --> 00:39:51,349 Let me see your hands! Now! 503 00:39:52,640 --> 00:39:54,631 Get up! 504 00:39:56,040 --> 00:39:57,029 Move! 505 00:39:57,480 --> 00:40:01,359 Where are you taking me? I haven't done anything. 506 00:40:01,440 --> 00:40:03,590 Put your hands on the roof of the truck. 507 00:40:03,680 --> 00:40:07,468 - The people I know, they'll pay you. - Shut up! 508 00:40:10,400 --> 00:40:13,198 I got his cell phone! Bring me the bag! 509 00:40:14,480 --> 00:40:16,516 Put your hands behind your back. 510 00:41:01,600 --> 00:41:04,592 Who are you guys? Police? FBI? 511 00:41:06,000 --> 00:41:10,152 - Actually, I'm currently unemployed. - I'll make it worth your while. 512 00:41:10,600 --> 00:41:12,989 - Put him in the back. - Come on. 513 00:41:25,160 --> 00:41:27,310 He's dead, Jack. 514 00:41:27,400 --> 00:41:28,833 Dammit! 515 00:41:55,840 --> 00:41:58,877 Visiontext Subtitles: Sarah Johnston 516 00:42:10,280 --> 00:42:12,271 ENGLISH SDH 517 00:42:13,305 --> 00:42:19,876 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org