1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,120 --> 00:00:18,238 San Gabriel Island reactor's just gone critical. Core material is now airborne. 4 00:00:18,840 --> 00:00:20,910 I thought we had more time. 5 00:00:21,000 --> 00:00:23,673 At this REM rate the radiation will get stronger 6 00:00:23,760 --> 00:00:26,752 and will spill into the atmosphere until the core is exhausted. 7 00:00:26,840 --> 00:00:29,912 Son, you've done everything you can, now get out of there. 8 00:00:30,000 --> 00:00:33,515 Evacuating won't make any difference, sir. We've already been exposed. 9 00:00:33,600 --> 00:00:37,878 Jack has got to find the override before the rest of these reactors go critical. 10 00:00:38,320 --> 00:00:40,231 I know about you and him, and I am not OK with it. 11 00:00:40,320 --> 00:00:44,313 - You and I aren't together. - We were trying to work things out. 12 00:00:44,400 --> 00:00:46,994 Yeah, I tried. But you kept putting it off. 13 00:00:47,080 --> 00:00:50,038 - What did you say to Paul? - That I'm filing for divorce. 14 00:00:50,520 --> 00:00:54,354 - Somebody set me up. - Thousands of lives are at stake. 15 00:00:54,440 --> 00:00:57,955 Where are the people who control the override? 16 00:00:58,040 --> 00:01:01,316 - Talk to me, Sarah. - I'm not a spy. 17 00:01:05,200 --> 00:01:08,272 Erin, Powell's dead. He was hit by a sniper when we arrested him. 18 00:01:08,360 --> 00:01:13,673 - Get anything from him before he was killed? - No. But I got his last ten cell phone calls. 19 00:01:13,760 --> 00:01:16,991 He called two numbers repeatedly. We traced one of them to Marianne Taylor. 20 00:01:17,080 --> 00:01:19,071 You're under arrest. 21 00:01:23,680 --> 00:01:25,875 Don't move. Drop the weapon! 22 00:01:27,960 --> 00:01:32,829 Listen carefully, Behrooz. Government agents found me. I made a deal. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,434 - I don't understand. - You're going to be OK. 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,829 I'm going to help them stop your father. 25 00:01:37,920 --> 00:01:39,717 You broke my heart. 26 00:01:39,800 --> 00:01:41,711 If you kill me, Mother will tell them everything. 27 00:01:41,800 --> 00:01:44,872 If you don't believe me look outside. They're coming to pick me up. 28 00:01:44,960 --> 00:01:48,111 - Drop the gun! - You'll hit the boy. 29 00:01:48,200 --> 00:01:50,111 - Behrooz! - Mom! 30 00:01:51,280 --> 00:01:55,717 That stairwell leads to the basement. He's got to go down. Set up a link with CTU now! 31 00:01:55,800 --> 00:02:01,477 If you can't save my son, I am happy to see the reactors melt down. 32 00:02:02,040 --> 00:02:03,393 Did you get that? 33 00:02:10,960 --> 00:02:12,757 - Driscoll. - Erin, it's Jack. 34 00:02:12,840 --> 00:02:15,479 Araz is on the move. We're ready to move in now. 35 00:02:18,120 --> 00:02:19,917 Dad, you're choking me. 36 00:02:20,000 --> 00:02:22,389 Jack, it's Jim. Bring us up to speed. 37 00:02:22,480 --> 00:02:26,678 We've a hostage situation involving one of the men involved in the attacks. 38 00:02:26,760 --> 00:02:29,911 We're pulling up his ID now. 39 00:02:30,000 --> 00:02:34,516 His name is Navi Araz. He was granted American citizenship five years ago. 40 00:02:34,600 --> 00:02:37,637 - Who's the hostage? - His 17-year-old son, Behrooz. 41 00:02:37,720 --> 00:02:40,154 He broke ranks. Father sees him as a liability. 42 00:02:40,240 --> 00:02:42,231 Araz knows we have his wife. 43 00:02:42,320 --> 00:02:46,029 He's worried that if he kills the boy, she'll cooperate with us. 44 00:02:46,120 --> 00:02:48,953 - What does she say? - She'll help us find the override 45 00:02:49,040 --> 00:02:51,918 and stop the nuclear meltdowns if we rescue her son. 46 00:02:52,000 --> 00:02:56,073 So the father'll stall and keep the kid alive until the reactors blow. 47 00:02:56,160 --> 00:02:56,956 That's right. 48 00:02:57,040 --> 00:03:01,079 We already lost one in California. Can we trust this woman to help us? 49 00:03:01,160 --> 00:03:03,799 She'll do everything she can to protect her son. 50 00:03:03,880 --> 00:03:06,872 OK. Whatever you need, you got. Just get that kid. 51 00:03:06,960 --> 00:03:09,997 Erin, I need a thermal satellite scan of the building. 52 00:03:10,080 --> 00:03:13,914 We're looking for two heat sources in remote areas of the basement. 53 00:03:14,000 --> 00:03:17,276 - I'll call you as soon as we have something. - Yeah. 54 00:03:17,360 --> 00:03:19,920 You're running out of time. Save my son. 55 00:03:21,120 --> 00:03:23,680 Bring her with us. We're gonna need her. 56 00:03:27,400 --> 00:03:29,391 I said get on the floor. 57 00:03:35,480 --> 00:03:37,550 You're not my son. 58 00:03:37,640 --> 00:03:40,438 Why? Because I don't want to kill innocent people? 59 00:03:40,520 --> 00:03:44,399 Because you're weak, and you stand for nothing! 60 00:03:45,400 --> 00:03:47,630 I always saw you as something more. 61 00:03:47,720 --> 00:03:49,312 And now... 62 00:03:50,720 --> 00:03:53,075 I don't even recognize you. 63 00:03:53,160 --> 00:03:56,630 Will that make it easier for you to kill me? 64 00:04:05,960 --> 00:04:08,110 - Yes, it's me. - Did you find your son? 65 00:04:08,200 --> 00:04:09,474 Yes. 66 00:04:09,560 --> 00:04:12,393 - Is he dead? - Not yet. 67 00:04:12,480 --> 00:04:14,516 Is there a problem, Navi? 68 00:04:14,600 --> 00:04:18,195 Government agents arrested Dina and surrounded the building. 69 00:04:18,280 --> 00:04:21,317 I need the boy for leverage, but I'm not sure I can hold them off. 70 00:04:21,400 --> 00:04:25,109 - Has Dina told them anything? - I don't think so. 71 00:04:25,200 --> 00:04:28,556 And she won't, as long as I don't kill the boy. 72 00:04:28,640 --> 00:04:31,950 How much more time do you need to melt down the plants? 73 00:04:32,040 --> 00:04:35,635 - One hour, maybe two. - Why? Why so long? 74 00:04:35,720 --> 00:04:38,598 They have programmers trying to prevent meltdown. 75 00:04:38,680 --> 00:04:42,468 We have to manipulate each plant individually, and that takes time. 76 00:04:43,360 --> 00:04:45,749 I'll hold them off as long as I can. 77 00:04:45,840 --> 00:04:47,034 I know you will. 78 00:04:58,560 --> 00:05:01,393 - Yeah? - We've found Araz and his son. 79 00:05:01,480 --> 00:05:04,552 We have two readings in the north wing of the basement. 80 00:05:04,640 --> 00:05:06,312 - What's there? - Laundry room. 81 00:05:06,400 --> 00:05:09,995 - How many ways in? - One, but there's a laundry chute. 82 00:05:10,080 --> 00:05:13,516 - Is it accessible? - From the third floor. 83 00:05:13,600 --> 00:05:16,956 OK. We're on our way. We got him. He's in the laundry room. 84 00:05:17,040 --> 00:05:20,271 I need two teams to the north wing. Set up a hard perimeter. 85 00:05:20,360 --> 00:05:23,796 - I need a fast line and a rappelling harness. - Copy that. 86 00:05:23,880 --> 00:05:26,269 Lee, get me Dina Araz. 87 00:05:26,360 --> 00:05:29,511 - We're putting her into play. - Got it. 88 00:05:33,680 --> 00:05:36,399 Where are the latest timing estimates? 89 00:05:36,480 --> 00:05:38,789 Right here. 90 00:05:38,880 --> 00:05:41,713 These are from 40 minutes ago. They update every 15. 91 00:05:41,800 --> 00:05:43,870 I'm sorry. I'm upset about my mother. 92 00:05:43,960 --> 00:05:46,235 You have to put your emotions on hold. 93 00:05:46,320 --> 00:05:48,834 - We're in a crisis. - My mother just died. 94 00:05:48,920 --> 00:05:50,990 I can't put that on hold. 95 00:05:52,440 --> 00:05:55,477 I'm sorry, that was callous of me. 96 00:05:56,600 --> 00:06:02,357 But I'm really depending on you now, Edgar. Please come through for me. 97 00:06:03,360 --> 00:06:06,875 - I'll get those figures as soon as we're done. - Thank you. 98 00:06:06,960 --> 00:06:08,757 Bring me up to speed. 99 00:06:08,840 --> 00:06:12,958 - We're trying to hold off the meltdowns. - How's that going? 100 00:06:13,040 --> 00:06:16,999 Our programmers can slow it down, but they won't be able to stop it. 101 00:06:17,080 --> 00:06:19,310 We still have to find the override. 102 00:06:19,400 --> 00:06:24,394 Jack has a suspect cornered in a medical facility, and we're fairly certain that this man 103 00:06:24,480 --> 00:06:26,391 is a key architect in today's events. 104 00:06:26,480 --> 00:06:28,198 - Can we take him alive? - Unknown. 105 00:06:28,280 --> 00:06:30,748 - Marianne Taylor? - Curtis is interrogating her. 106 00:06:47,760 --> 00:06:49,796 - I want to call my lawyer. - Really? 107 00:06:49,880 --> 00:06:52,314 - I do have rights. - Yeah? 108 00:06:54,440 --> 00:06:56,829 Henry Powell had rights too. 109 00:06:58,680 --> 00:07:00,511 I don't know any Henry Powell. 110 00:07:00,600 --> 00:07:04,559 The one who helped the terrorists obtain the override. 111 00:07:05,080 --> 00:07:08,117 He's right here. Want to say hello? 112 00:07:12,720 --> 00:07:15,280 Bring him in. 113 00:07:25,400 --> 00:07:28,676 God, you're sick. Sick bastard. 114 00:07:28,760 --> 00:07:31,513 - CTU didn't kill him. - Well, then, who did? 115 00:07:31,600 --> 00:07:34,398 The people who planted the bomb under your car. 116 00:07:34,480 --> 00:07:36,755 They've caught up with you. 117 00:07:36,840 --> 00:07:40,515 Even if we let you go, you'd be dead in 15 minutes. 118 00:07:45,040 --> 00:07:47,873 Get him out of here. 119 00:07:54,920 --> 00:07:59,357 Your only chance to survive is to tell us what you know. 120 00:07:59,440 --> 00:08:03,797 - I want a deal. - You get to live. That's your deal. 121 00:08:07,440 --> 00:08:09,635 All right. 122 00:08:09,720 --> 00:08:14,350 - Who did you and Powell work for? - I don't know. I only dealt with him. 123 00:08:14,440 --> 00:08:16,749 Why'd he send you into CTU? 124 00:08:16,840 --> 00:08:19,195 To cover his tracks if it became necessary. 125 00:08:19,280 --> 00:08:23,398 And after Audrey Raines saw him at the warehouse it became necessary? 126 00:08:23,480 --> 00:08:24,276 Yes. 127 00:08:24,360 --> 00:08:27,875 Did he work directly for the terrorists? Or someone associated? 128 00:08:27,960 --> 00:08:32,511 - I told you, I don't know. - I need names who can get us to the override. 129 00:08:32,600 --> 00:08:34,670 I don't have any names. 130 00:08:38,560 --> 00:08:40,755 - But I can get 'em for you. - How? 131 00:08:42,480 --> 00:08:47,600 Powell kept a file on his computer in his office downtown. It was a... 132 00:08:47,680 --> 00:08:52,390 An insurance policy, in case either of us ever needed a bargaining chip. 133 00:08:52,480 --> 00:08:55,597 - Give me the code. - It can't be accessed externally. 134 00:08:55,680 --> 00:09:01,198 It requires a thumbprint identification, either his or mine. 135 00:09:01,280 --> 00:09:05,512 Since he's dead, it'll have to be mine. 136 00:09:08,240 --> 00:09:11,038 - All right, you set? - Yeah. 137 00:09:11,120 --> 00:09:12,917 - We've found them. - Where? 138 00:09:13,000 --> 00:09:16,117 Laundry room. Our satellite picked up two thermal images. 139 00:09:16,200 --> 00:09:18,236 - Then Behrooz is still alive? - Yes. 140 00:09:18,320 --> 00:09:20,470 I need you to distract your husband. 141 00:09:20,560 --> 00:09:23,552 I'll take you to the basement. You'll call your husband, 142 00:09:23,640 --> 00:09:26,677 - keep him on the line as long as possible. - All right. 143 00:09:26,760 --> 00:09:28,637 Let's go. 144 00:09:32,560 --> 00:09:34,551 OK. 145 00:09:36,560 --> 00:09:38,357 - You ready? - Ready. 146 00:09:42,760 --> 00:09:45,593 OK. Keep going. 147 00:09:45,680 --> 00:09:47,398 Six feet. 148 00:09:47,480 --> 00:09:48,754 Four feet. 149 00:09:48,840 --> 00:09:51,070 Three feet... Stop. 150 00:09:53,160 --> 00:09:55,037 All right, come here. 151 00:09:58,080 --> 00:10:00,036 OK. Make the call. 152 00:10:00,120 --> 00:10:03,715 And remember, keep him on as long as you can. 153 00:10:13,520 --> 00:10:15,670 - Yes? - It's Dina. 154 00:10:16,720 --> 00:10:18,756 - Where are you? - In the hospital. 155 00:10:18,840 --> 00:10:21,229 - What have you told them? - Nothing. 156 00:10:21,320 --> 00:10:24,551 And I'll keep my mouth shut if you release our son. 157 00:10:24,640 --> 00:10:28,349 - You know I can't do that. - At least promise me you won't kill him. 158 00:10:28,440 --> 00:10:31,000 Navi, please. He's our son. 159 00:10:31,080 --> 00:10:34,038 You turned him against me. Our sacrifice is nothing 160 00:10:34,120 --> 00:10:37,510 compared to the martyrs who have given all for our cause. 161 00:10:37,600 --> 00:10:40,194 No. He can still be of service. 162 00:10:40,280 --> 00:10:42,840 - Is he still alive? - Yes. 163 00:10:43,520 --> 00:10:46,956 And he will remain alive as long as you remain silent. 164 00:10:47,040 --> 00:10:49,156 How am I to trust you now? 165 00:10:49,240 --> 00:10:52,949 We planned this mission together. We thought it out with one mind. 166 00:10:53,040 --> 00:10:55,190 But you betrayed me. Don't tell me that! 167 00:10:55,280 --> 00:10:58,636 I have visual on the suspect. The boy is still alive. 168 00:10:58,720 --> 00:11:00,836 I'm ready to proceed. Go. 169 00:11:05,160 --> 00:11:10,314 Your conspiracy with him is over. I won't allow you to continue it in front of me. 170 00:11:10,400 --> 00:11:15,269 The boy is all I have, the only thing that keeps them from storming through that door. 171 00:11:15,360 --> 00:11:19,592 Of course it's true. But in the end, he'll wind up a martyr just the same... 172 00:11:19,680 --> 00:11:22,433 Slowly retract the rig. I'm in position. 173 00:11:22,520 --> 00:11:24,397 .. you'll suffer even worse. 174 00:11:24,480 --> 00:11:28,075 You'll have to live knowing that everything you loved is dead. 175 00:11:28,160 --> 00:11:30,310 Your son, your brother... 176 00:11:31,240 --> 00:11:34,232 Yes. Your brother too... 177 00:11:41,520 --> 00:11:44,114 Don't move. 178 00:12:05,520 --> 00:12:09,035 Get up slowly. Put your hands on your head. 179 00:12:09,120 --> 00:12:11,270 Stay with her. 180 00:12:11,360 --> 00:12:13,669 Put your hands on your... 181 00:12:15,080 --> 00:12:18,117 Hostiles engaged! I repeat, hostiles engaged! 182 00:12:29,520 --> 00:12:32,796 I don't want to have to kill you, but I will. 183 00:12:32,880 --> 00:12:35,110 Now get up, slowly. 184 00:12:45,840 --> 00:12:48,673 Interlock your fingers. 185 00:13:00,760 --> 00:13:04,355 It's OK, son. Just put the gun down. 186 00:13:04,440 --> 00:13:06,795 It's over. 187 00:13:08,080 --> 00:13:10,355 It's over. 188 00:13:14,040 --> 00:13:16,076 Drop the gun! 189 00:13:16,240 --> 00:13:18,276 Drop the gun! 190 00:13:18,360 --> 00:13:21,033 Please, son, put the gun down. 191 00:13:28,360 --> 00:13:31,830 Hands on your head. Turn around. 192 00:13:34,320 --> 00:13:37,357 Yeah, copy that. Move in now. 193 00:13:39,040 --> 00:13:41,270 Behrooz, are you all right? 194 00:13:41,360 --> 00:13:44,272 I killed him. I did it, I killed Father. 195 00:13:44,360 --> 00:13:47,193 Your son is safe. He's alive. We did what you asked. 196 00:13:47,280 --> 00:13:49,999 - Now where is the override? - I don't know that. 197 00:13:50,080 --> 00:13:53,231 I have an address where work behind the attacks was done. 198 00:13:53,320 --> 00:13:55,356 That's not the deal we made. 199 00:13:55,440 --> 00:13:58,238 That's all I know. I can only tell you what I know. 200 00:13:58,320 --> 00:14:02,598 - What's the address? - 24878 Alvert Street. 201 00:14:02,680 --> 00:14:04,671 - What's there? - It was a drop-off, 202 00:14:04,760 --> 00:14:07,069 the place we got our final assignments. 203 00:14:07,160 --> 00:14:11,358 It was the last place I saw the men who took possession of the override. 204 00:14:11,440 --> 00:14:14,398 - When was that? - Yesterday. 205 00:14:14,920 --> 00:14:18,356 Send in a team. Tell them to set up a perimeter. No one goes in. 206 00:14:18,440 --> 00:14:20,237 - You got it. - These two? 207 00:14:20,320 --> 00:14:24,393 Until we know she's not lying, they come with us. 208 00:14:38,080 --> 00:14:42,198 So this Marianne Taylor claims she has to access the file personally? 209 00:14:42,280 --> 00:14:45,352 - Yes, she does. - And do you believe her? 210 00:14:46,360 --> 00:14:51,150 I'm not sure. The polygraph indicates that she's telling the truth. 211 00:14:51,240 --> 00:14:54,471 But in my opinion, she may be a sociopath. 212 00:14:55,000 --> 00:14:59,596 - Are you a psychologist? - No. But I have had dealings with her before. 213 00:14:59,680 --> 00:15:02,353 Dealings that might affect your judgment? 214 00:15:02,440 --> 00:15:05,113 - No. - We have to check it out. Question is, how? 215 00:15:05,200 --> 00:15:09,159 I can spare an operative from the cyber unit, and a security team. 216 00:15:09,240 --> 00:15:11,196 - What do you think? - Curtis should go. 217 00:15:11,280 --> 00:15:14,477 - I need Curtis here. - The computer file may be important. 218 00:15:14,560 --> 00:15:17,677 Someone with experience needs to examine it firsthand. 219 00:15:17,760 --> 00:15:22,117 I agree. Send Curtis with a security team. 220 00:15:22,200 --> 00:15:25,636 You'll have to figure out how to do without him till he gets back. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,517 Yes, sir. 222 00:15:33,080 --> 00:15:37,039 - I don't like this. - Neither do I, but those are our orders. 223 00:15:37,120 --> 00:15:40,510 - Get it done and get back quick as you can. - OK. 224 00:15:48,880 --> 00:15:51,075 You OK? 225 00:15:52,120 --> 00:15:54,793 Anything you need? 226 00:15:54,880 --> 00:15:57,235 I'm fine. 227 00:15:57,320 --> 00:16:00,392 You understand, Sarah, I had no choice. 228 00:16:00,480 --> 00:16:06,237 You were identified as a threat to security and I acted accordingly. 229 00:16:06,320 --> 00:16:10,552 - I would've hoped you had more faith in me. - Personally, I do. 230 00:16:10,640 --> 00:16:14,952 But the evidence was brought to me by the secretary of defense, I couldn't ignore it. 231 00:16:15,040 --> 00:16:19,079 - So what happens now? - You can go home and rest. 232 00:16:19,160 --> 00:16:22,232 No one would blame you if you did. 233 00:16:22,320 --> 00:16:27,235 But if you're up to it, I could use you on the floor. 234 00:16:27,320 --> 00:16:31,518 The San Gabriel Island reactor went into meltdown less than an hour ago. 235 00:16:31,600 --> 00:16:37,391 The five remaining plants are critical. I need my best people in play. 236 00:16:39,520 --> 00:16:42,034 I'll go back to work. 237 00:16:42,120 --> 00:16:43,712 Thank you, Sarah. 238 00:16:51,200 --> 00:16:54,272 It shouldn't be too complicated. Security is light. 239 00:16:54,360 --> 00:16:57,750 - I have a key card for Powell's office. - How long will it take? 240 00:16:57,840 --> 00:16:59,831 Five minutes to download the data. 241 00:16:59,920 --> 00:17:04,357 - We're looking at a 15-minute operation? - Approximately. 242 00:17:04,440 --> 00:17:08,513 If I think you're stalling, taking longer than you should, 243 00:17:08,600 --> 00:17:11,273 I will take action. You got that? 244 00:17:13,520 --> 00:17:15,590 Raise your leg. 245 00:17:16,600 --> 00:17:19,353 Don't make me do it for you. 246 00:17:24,600 --> 00:17:29,549 - Curtis, I'm not gonna run. - Then you won't mind wearing it. 247 00:17:31,480 --> 00:17:33,755 Can I put my foot down now? 248 00:17:33,840 --> 00:17:35,068 Yes. 249 00:17:38,320 --> 00:17:42,279 Look, I realize that after today you have a hard time trusting me, 250 00:17:42,360 --> 00:17:45,875 - but to pull this off you have to... - I don't have to do anything. 251 00:17:45,960 --> 00:17:50,829 Except retrieve the data your boyfriend hid, and put you in jail for treason. 252 00:17:50,920 --> 00:17:54,549 - Is that what you really want? - Without a doubt. 253 00:17:54,640 --> 00:17:55,868 Curtis... 254 00:17:55,960 --> 00:17:57,951 Get your hand off me. 255 00:18:10,680 --> 00:18:12,716 I spoke with Mike at the DOD office. 256 00:18:12,800 --> 00:18:15,473 Who do you want to bring in to help with their load? 257 00:18:15,560 --> 00:18:18,916 Things are too unstable for me to leave here. 258 00:18:19,000 --> 00:18:22,595 I checked with their logs and they're gonna need someone soon. 259 00:18:22,680 --> 00:18:27,754 - How are you holding up? - I can handle it, if that's what you mean. 260 00:18:27,840 --> 00:18:31,276 Dad, it'll be fine. 261 00:18:32,000 --> 00:18:37,279 - Why don't you head over there then? - OK. I'll call you from there. 262 00:18:45,640 --> 00:18:48,313 - Sarah, you're back. - Yeah. 263 00:18:48,400 --> 00:18:52,996 - I heard some rumors about what... - I'll be all right. Just bring me up to speed. 264 00:18:53,080 --> 00:18:55,913 Sure. We're still trying to find the override. 265 00:18:56,000 --> 00:19:00,198 - It's the only way to stop the meltdowns. - What have you got out of Marianne? 266 00:19:00,280 --> 00:19:03,352 She has access to a computer with data about the override. 267 00:19:03,440 --> 00:19:05,954 - Which computer? - She's taking Curtis to it. 268 00:19:06,040 --> 00:19:08,838 - They let her out? - He's got a security team with him. 269 00:19:08,920 --> 00:19:11,514 - And we trust her? - She's trying to cut a deal. 270 00:19:11,600 --> 00:19:15,309 Curtis can take care of her. We need to support Jack. 271 00:19:28,160 --> 00:19:31,277 - Agent Bauer? Agent Solarz. - Agent Almeida. 272 00:19:31,360 --> 00:19:34,033 - Set your perimeter? - Nothing is going anywhere. 273 00:19:34,120 --> 00:19:35,633 - Any activity? - No. 274 00:19:35,720 --> 00:19:37,790 OK. I want to keep this surgical. 275 00:19:37,880 --> 00:19:40,838 We'll be the insertion team. Your men maintain backup. 276 00:19:40,920 --> 00:19:42,911 - You ready? - Yeah. 277 00:19:57,760 --> 00:19:59,352 Go. 278 00:20:03,520 --> 00:20:06,239 We're clear! 279 00:20:07,400 --> 00:20:10,995 - Dina must have lied. - I don't think so. She wants to save her son. 280 00:20:11,080 --> 00:20:13,196 Then they've cleared this place out. 281 00:20:13,280 --> 00:20:16,317 Bring in a forensics team now. I want fingerprints. 282 00:20:16,400 --> 00:20:17,753 Yes, sir. 283 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 Tony? 284 00:20:33,320 --> 00:20:35,311 What is it? 285 00:21:08,360 --> 00:21:09,349 Go. 286 00:21:20,960 --> 00:21:22,951 It's clear. 287 00:21:39,520 --> 00:21:42,830 That's the train they attacked this morning. 288 00:21:47,160 --> 00:21:51,756 So that's how the terrorists got a hold of the override. 289 00:22:03,080 --> 00:22:05,196 Jack? 290 00:22:16,080 --> 00:22:18,389 They planned the kidnapping here. 291 00:22:18,480 --> 00:22:20,471 Yeah. 292 00:22:35,120 --> 00:22:38,874 The location Jack is searching isn't on any agency watch list. 293 00:22:38,960 --> 00:22:41,315 - Well, I'm having a hell of a time. - Why? 294 00:22:41,400 --> 00:22:46,918 The building's owned by a company owned by another company that's owned by an LLC. 295 00:22:56,120 --> 00:23:00,557 Wait, hold on. Galaxy Financial? I've heard that name before. 296 00:23:00,640 --> 00:23:04,679 No. I want that in a separate file. We'll handle the kidnap another day. 297 00:23:04,760 --> 00:23:07,433 I only want things pertinent to the override. 298 00:23:07,520 --> 00:23:10,512 - OK, I'll have it up on the system. - OK, thanks. 299 00:23:10,600 --> 00:23:12,830 I need to talk to you... 300 00:23:12,920 --> 00:23:15,639 I'm sorry. Just give me a minute. 301 00:23:16,560 --> 00:23:19,028 - Yeah? - Jack, this is Sarah from CTU. 302 00:23:19,120 --> 00:23:21,714 I got something on that address you gave to Edgar. 303 00:23:21,800 --> 00:23:25,076 - What is it? - Ownership of the building is complicated, 304 00:23:25,160 --> 00:23:27,390 but I recognize one of the corporations. 305 00:23:27,480 --> 00:23:29,516 - Which one? - Galaxy Financial. 306 00:23:29,600 --> 00:23:32,558 - Never heard of it. - Neither did I until this afternoon. 307 00:23:32,640 --> 00:23:34,949 When Paul Raines came in I ran his clearance. 308 00:23:35,040 --> 00:23:38,715 - What does he have to do with the company? - He's a general partner. 309 00:23:38,800 --> 00:23:42,918 Audrey's husband owns the building used to plan this morning's attacks? 310 00:23:43,000 --> 00:23:45,878 - According to this, yes. - Where's Audrey now? 311 00:23:45,960 --> 00:23:50,033 - She's on her way over to DOD. - Patch her through to me. 312 00:23:55,040 --> 00:23:57,634 - Yeah? - This is Sarah from CTU. I've got Jack. 313 00:23:57,720 --> 00:24:00,359 - Hold, please. - All right. 314 00:24:03,480 --> 00:24:05,630 - You're on. - Audrey, it's me. 315 00:24:05,720 --> 00:24:10,111 - Hey. Did you find anything? - The building was used to plan the attacks. 316 00:24:10,200 --> 00:24:11,599 That's a great find. 317 00:24:11,680 --> 00:24:14,194 - There's something else. - What? 318 00:24:14,280 --> 00:24:16,840 The company that owns the building... 319 00:24:16,920 --> 00:24:18,876 Galaxy Financial. Ever heard of them? 320 00:24:18,960 --> 00:24:23,954 - No. Should I have? - Your husband's the chief financial officer. 321 00:24:24,040 --> 00:24:26,031 What? 322 00:24:27,280 --> 00:24:31,558 - I need to find Paul now. - Paul had nothing to do with the kidnapping. 323 00:24:31,640 --> 00:24:34,313 Maybe not. But his name's all over the paperwork, 324 00:24:34,400 --> 00:24:37,915 and because of his relationship to your father he has to explain. 325 00:24:38,000 --> 00:24:41,436 I don't know where he is. He left CTU without saying anything. 326 00:24:41,520 --> 00:24:43,317 - Can you reach him? - Yeah. 327 00:24:43,400 --> 00:24:46,597 - I have his cell phone number. - Call him, keep it personal. 328 00:24:46,680 --> 00:24:48,238 Don't tell him what I know. 329 00:24:48,320 --> 00:24:50,709 I just want you to tell me where he is. 330 00:24:52,320 --> 00:24:56,677 Five power plants could still melt down. If Paul has any information, 331 00:24:56,760 --> 00:25:00,514 we have to follow through with it. You know that. 332 00:25:01,520 --> 00:25:04,830 - All right. - Please get back to me as soon as you can. 333 00:25:04,920 --> 00:25:06,035 OK, I will. 334 00:25:29,280 --> 00:25:31,714 - Hello? - Hey. 335 00:25:31,800 --> 00:25:33,392 Paul, it's Audrey. 336 00:25:33,480 --> 00:25:36,472 - Wasn't expecting to hear from you. - I know. I just... 337 00:25:36,560 --> 00:25:39,597 Look, I didn't like the way we left things between us. 338 00:25:39,680 --> 00:25:43,070 I didn't care for it much either. Look, uh... 339 00:25:43,160 --> 00:25:46,357 I'm glad you called, but I'm about to check out. 340 00:25:46,440 --> 00:25:50,831 - Where are you going? - What difference does it make? 341 00:25:50,920 --> 00:25:56,756 Look, I was thinking about what you said, how we've got so much going on for us. 342 00:25:56,840 --> 00:26:00,799 - I thought you wanted a divorce. - Yeah, I thought so too, but I just... 343 00:26:00,880 --> 00:26:06,557 You know, Paul, today was the first time that we've seen each other in months, and... 344 00:26:06,640 --> 00:26:10,076 I don't know, maybe it took a while for it to sink in. 345 00:26:11,080 --> 00:26:13,071 Maybe you're right. 346 00:26:14,040 --> 00:26:16,793 Maybe there is something there. 347 00:26:16,880 --> 00:26:19,838 You know this is what I want, more than anything. 348 00:26:19,920 --> 00:26:21,717 Then let me come over. 349 00:26:21,800 --> 00:26:26,351 I don't want to have the most important conversation of my life over the phone. 350 00:26:26,440 --> 00:26:29,716 OK. I'm at the Westmore Hotel, room 408. 351 00:26:30,200 --> 00:26:34,671 - All right. I'll be there soon. - Good. I'll wait for you. 352 00:26:38,360 --> 00:26:43,912 No one goes down there till the forensic team get here. When they do, I want fingerprints, 353 00:26:44,000 --> 00:26:46,230 trace DNA, fiber samples, everything. 354 00:26:46,320 --> 00:26:48,311 - I understand. - OK. 355 00:26:52,040 --> 00:26:53,189 Hey. 356 00:26:53,280 --> 00:26:55,999 I need to follow up a lead on my own. I need a favor. 357 00:26:56,080 --> 00:27:00,039 I need you to take Dina and her son back to CTU and head the interrogation. 358 00:27:00,120 --> 00:27:03,271 They'd never let me set foot in CTU, even if I wanted to. 359 00:27:03,360 --> 00:27:06,079 Listen to me. You're the only one I can trust. 360 00:27:06,160 --> 00:27:09,232 Last two hours, I've watched my friend come back to life. 361 00:27:09,320 --> 00:27:12,357 - It's not that simple, Jack. - I can get you reinstated. 362 00:27:12,440 --> 00:27:16,558 But I need to know now, is that what you want? 363 00:27:16,640 --> 00:27:18,631 I don't know. 364 00:27:21,760 --> 00:27:24,035 Maybe I was wrong. 365 00:27:26,920 --> 00:27:33,519 You saved the daughter of the secretary of defense, my boss. You do know that, right? 366 00:27:35,920 --> 00:27:37,911 Jack. 367 00:27:40,920 --> 00:27:43,150 Thanks. 368 00:27:43,240 --> 00:27:45,629 I'll do it. 369 00:27:45,720 --> 00:27:47,233 Lee. 370 00:27:47,320 --> 00:27:51,996 Agent Almeida will be driving your car. 371 00:27:54,200 --> 00:27:56,350 - Yeah? - Jack, I spoke with Paul. 372 00:27:56,440 --> 00:28:00,194 He's at the Westmore downtown, room 408. I'm heading over there now. 373 00:28:00,280 --> 00:28:04,717 Let us handle this. We don't know Paul’s connection yet. He could be dangerous. 374 00:28:04,800 --> 00:28:09,032 He was on his way out the door. I had to make something up to keep him there. 375 00:28:09,120 --> 00:28:13,113 - Fine. I can get there instead. - I'm only minutes away, and he knows that. 376 00:28:13,200 --> 00:28:15,668 He's not gonna stick around if I don't show. 377 00:28:15,760 --> 00:28:19,309 Audrey, I don't feel comfortable with you going in alone. 378 00:28:19,400 --> 00:28:23,029 Jack, he won't suspect. He wants to talk about the marriage. 379 00:28:23,120 --> 00:28:27,955 - Look, I'll keep him there until you get there. - No. It's not an option. 380 00:28:28,040 --> 00:28:30,838 - Jack, just get there as soon as you can. - Audrey. 381 00:28:30,920 --> 00:28:32,558 Audrey! 382 00:28:50,480 --> 00:28:52,471 I just got off the phone with Jack. 383 00:28:52,560 --> 00:28:56,348 He wants Almeida reinstated. Do you have a problem with that? 384 00:28:56,440 --> 00:29:00,069 Considering what he's done today, I have no problem with that. 385 00:29:00,160 --> 00:29:02,515 - Good. - Sir, you said you spoke with Jack? 386 00:29:02,600 --> 00:29:06,229 - How long ago was that? - 10, 15 minutes ago. Why? 387 00:29:06,320 --> 00:29:09,357 We have some new information I'd like to share with you. 388 00:29:09,440 --> 00:29:13,911 - We found a connection to the terrorists. - What kind of connection? 389 00:29:14,000 --> 00:29:17,197 - Paul Raines. - My daughter's husband? 390 00:29:17,280 --> 00:29:20,795 One of his companies owns the building Jack just searched. 391 00:29:20,880 --> 00:29:24,555 - The building they planned the attack from? - That's the one. 392 00:29:24,640 --> 00:29:28,952 - Has anybody gone to pick him up? - We have teams on the way to his hotel, 393 00:29:29,040 --> 00:29:32,794 but he was about to leave. We kept him there under a false pretence. 394 00:29:32,880 --> 00:29:35,110 False pretence? What's that mean? 395 00:29:35,200 --> 00:29:39,318 Jack told us that Audrey's meeting Paul in his room. Jack's on his way over. 396 00:29:39,400 --> 00:29:43,075 - What? - She'll keep him there till backup takes over. 397 00:29:43,160 --> 00:29:45,754 Unacceptable! How could you let this happen? 398 00:29:45,840 --> 00:29:49,196 This was her choice. Jack did everything he could to stop her. 399 00:29:49,280 --> 00:29:52,158 - When did you find out about this? - Five minutes ago. 400 00:29:52,240 --> 00:29:54,629 That's when you should have told me. 401 00:29:59,080 --> 00:30:03,312 - Want me to look into it? - Yeah. Find out. 402 00:30:03,400 --> 00:30:06,870 - Tell me what you know about Paul Raines. - Why? 403 00:30:06,960 --> 00:30:11,238 - What's his connection to all this? - How should I know? 404 00:30:12,040 --> 00:30:16,033 Look, Curtis, I wish I knew something that you could use. 405 00:30:16,120 --> 00:30:19,430 Believe me, I'm quite clear it's my only way out of this. 406 00:30:19,520 --> 00:30:23,991 But I don't know any more about Paul Raines than you do. 407 00:30:26,880 --> 00:30:30,589 - How much longer? - We're about five minutes out. 408 00:30:31,600 --> 00:30:35,195 Raines' part in all this is being investigated as we speak. 409 00:30:35,280 --> 00:30:39,558 - If your name turns up linked to the kidnap... - It won't. 410 00:30:39,640 --> 00:30:43,792 I'll do everything I can to find something on Powell's computer to help you. 411 00:30:43,880 --> 00:30:48,158 Maybe something about Paul Raines will be on there. 412 00:30:57,320 --> 00:31:00,630 - Yeah? - You're seeing Paul by yourself?. 413 00:31:00,720 --> 00:31:04,235 - It's the only way to keep him here. - If Paul was involved... 414 00:31:04,320 --> 00:31:09,235 - Look, Paul would never hurt me. - Strong evidence suggests he was involved, 415 00:31:09,320 --> 00:31:11,515 which means he is dangerous. 416 00:31:11,600 --> 00:31:15,115 - Look, I don't believe he is. - You don't know what he is, Audrey. 417 00:31:15,200 --> 00:31:17,589 I lived with him for eight years. I know him. 418 00:31:17,680 --> 00:31:21,468 Yeah, I thought I knew him too. Audrey, I forbid you to do this. 419 00:31:21,560 --> 00:31:24,518 Dad, I'm sorry, I'm already here. 420 00:31:36,680 --> 00:31:39,035 - Mr. Almeida. - That's right. 421 00:31:40,240 --> 00:31:43,357 - Erin Driscoll, director of CTU. - How are you? 422 00:31:43,440 --> 00:31:48,514 This is Mrs. Araz, and her son Behrooz. Mrs. Araz needs medical attention. 423 00:31:48,600 --> 00:31:50,716 Take care of it, then interrogate them. 424 00:31:50,800 --> 00:31:54,509 - We've told you everything. - We'll see. 425 00:31:55,800 --> 00:31:58,030 You're going to need these. 426 00:31:59,920 --> 00:32:03,037 - I'm sure you're aware of my history here. - Not an issue. 427 00:32:03,120 --> 00:32:07,716 Jack Bauer and Secretary Heller both vouch for you. That's enough for me. 428 00:32:07,800 --> 00:32:13,033 All right. Thank you. Jack thought it'd be a good idea if I headed up the interrogation. 429 00:32:13,120 --> 00:32:17,636 That makes sense. You've had the chance to observe them firsthand. 430 00:32:17,720 --> 00:32:20,154 If there's anything you need, let me know. 431 00:32:30,760 --> 00:32:33,399 That man I was just talking to is Tony Almeida. 432 00:32:33,480 --> 00:32:38,270 Keep an eye on him, let me know if he goes off protocol. I'm particularly interested... 433 00:32:38,360 --> 00:32:41,716 In communication between him and Jack or Secretary Heller. 434 00:32:41,800 --> 00:32:43,791 That's right. 435 00:32:44,800 --> 00:32:49,476 - I'm seeing how things work around here. - How do things work around here? 436 00:32:49,560 --> 00:32:53,075 You can care less about me being falsely accused and tortured. 437 00:32:53,160 --> 00:32:57,676 You feel squeezed out, and you need allies. That's why you were so nice to me. 438 00:32:57,760 --> 00:33:03,278 We're facing a crisis today, Sarah. And our first priority is to deal with it successfully. 439 00:33:03,360 --> 00:33:06,989 - Is that a problem for you? - Not at all. 440 00:33:07,080 --> 00:33:11,312 But after what I went through today, if you want help, I need something too. 441 00:33:11,400 --> 00:33:14,710 - And what's that? - I want my arrest expunged. 442 00:33:14,800 --> 00:33:19,032 Not explained by an official letter in my file, expunged. 443 00:33:19,120 --> 00:33:22,430 And I want a promotion. Two pay grades. 444 00:33:24,480 --> 00:33:26,471 Done. 445 00:33:43,200 --> 00:33:45,191 Come on in. 446 00:33:49,560 --> 00:33:52,393 I'm glad you came. 447 00:33:52,480 --> 00:33:55,313 - Can I get you something? - Sure. 448 00:33:56,560 --> 00:34:00,075 I had them send up your favorite champagne. 449 00:34:01,160 --> 00:34:04,869 Tell you the truth, I wasn't sure you'd really come. 450 00:34:04,960 --> 00:34:08,635 - Why wouldn't I? - You were so adamant about ending things. 451 00:34:08,720 --> 00:34:13,157 Your turnaround was just a little surprising, that's all. 452 00:34:18,200 --> 00:34:21,590 How about you? I hardly hear from you for about six months, 453 00:34:21,680 --> 00:34:25,753 then you see me with another man and you're pouring Dom Perignon? 454 00:34:25,840 --> 00:34:30,038 Shows what a fool I am for not realizing what I had. 455 00:34:30,120 --> 00:34:33,874 It also shows that I still have feelings for you. 456 00:34:34,880 --> 00:34:40,750 And you must have some for me, too. Otherwise you wouldn't be here, right? 457 00:34:42,320 --> 00:34:47,952 I would hate to think that you were playing some kind of game with me. 458 00:34:48,040 --> 00:34:51,112 - I don't play games, Paul. - Good. 459 00:34:56,640 --> 00:34:59,473 To new beginnings. 460 00:34:59,560 --> 00:35:01,551 New beginnings. 461 00:35:28,360 --> 00:35:31,636 Miss Driscoll? It's Jack on line three. 462 00:35:33,080 --> 00:35:33,876 Jack? 463 00:35:33,960 --> 00:35:37,270 - Backup teams at the Westmore yet? - No, they're in traffic. 464 00:35:37,360 --> 00:35:42,036 I'm still a couple miles out. If your teams get there first, tell them not to waste time. 465 00:35:42,120 --> 00:35:43,917 I want them in that room. 466 00:35:44,000 --> 00:35:47,037 Why not put some fiber optics in, get a better position? 467 00:35:47,120 --> 00:35:51,477 If Paul’s involved, he'll be nervous. I don't want anything to tip him off. 468 00:35:51,560 --> 00:35:55,758 - I don't want Audrey in any more danger. - OK. I'll pass that along to Tactical. 469 00:35:55,840 --> 00:36:00,436 - Has Curtis questioned Marianne about Paul? - She says she doesn't know anything. 470 00:36:00,520 --> 00:36:03,318 But they're about to get into the computer files. 471 00:36:03,400 --> 00:36:05,391 OK. Thanks, Erin. 472 00:36:06,880 --> 00:36:09,917 It's right down this hall and to the left. 473 00:36:12,120 --> 00:36:15,635 Stay alert. This place may not be as empty as it seems. 474 00:36:15,720 --> 00:36:18,951 - What? You think this is some kind of trap? - Yes. I do. 475 00:36:19,040 --> 00:36:25,036 Like you said, Curtis, this is my only chance to stay alive. I'm not gonna blow it. So relax. 476 00:36:45,800 --> 00:36:47,791 It's all clear. 477 00:37:11,640 --> 00:37:14,712 This'll only take one minute. 478 00:37:21,400 --> 00:37:27,316 Here it is. AII I have to do is reformat and then we can download the data and get out of here. 479 00:37:31,120 --> 00:37:33,953 - Oh. - What? 480 00:37:34,040 --> 00:37:36,679 - The file has a second password. - Do you know it? 481 00:37:36,760 --> 00:37:38,955 I think so. 482 00:37:39,040 --> 00:37:41,235 But it's strange. 483 00:37:48,920 --> 00:37:50,990 Get your hand away from the gun. 484 00:37:51,960 --> 00:37:54,633 Take it away. 485 00:37:56,080 --> 00:37:58,355 The files are still secure. 486 00:37:59,760 --> 00:38:01,830 I- I didn't give them anything. I... 487 00:38:04,960 --> 00:38:07,155 Now put the gun down. 488 00:38:14,680 --> 00:38:16,477 Put it down. 489 00:38:30,080 --> 00:38:32,958 Your name is Curtis Manning. You work for CTU. 490 00:38:33,040 --> 00:38:36,589 Tell me how far along you are in your investigation. 491 00:38:36,680 --> 00:38:39,069 - What investigation? - Of the override. 492 00:38:39,160 --> 00:38:41,276 Have they discovered where it is yet? 493 00:38:41,360 --> 00:38:46,912 You're an American, and you're working with the terrorists? Who are you? 494 00:38:47,000 --> 00:38:49,992 I'm gonna ask you one more time. 495 00:38:50,080 --> 00:38:53,197 What does CTU know about the override? 496 00:38:56,480 --> 00:38:57,993 Fine. 497 00:39:21,160 --> 00:39:24,232 Or I could move to Washington. 498 00:39:26,680 --> 00:39:31,071 I could turn West Coast operations over to Ben Simon. 499 00:39:33,360 --> 00:39:34,873 Audrey. 500 00:39:34,960 --> 00:39:39,033 Yes, I heard you. Turn West Coast operations over to Ben Simon. 501 00:39:39,120 --> 00:39:41,714 - What do you think? - I don't know. 502 00:39:41,800 --> 00:39:44,439 You'd have to decide whether or not he was... 503 00:39:44,520 --> 00:39:48,195 Not Ben Simon. What do you think of me moving back east? 504 00:39:48,280 --> 00:39:50,589 Oh, um... 505 00:39:50,680 --> 00:39:53,558 Well, I, um... I don't know. 506 00:39:58,680 --> 00:40:03,800 I feel like I'm doing all the work here. You said you wanted to talk. You're not talking. 507 00:40:03,880 --> 00:40:06,758 These things take time, Paul. 508 00:40:07,840 --> 00:40:11,992 Well, maybe talking isn't what we should be doing. 509 00:40:16,480 --> 00:40:19,631 Why are you looking at me like that? 510 00:40:20,160 --> 00:40:25,109 - You're my wife, for God's sake. - You can't believe I came to sleep with you. 511 00:40:25,200 --> 00:40:29,239 OK, you didn't come here to sleep with me or to talk with me. Why did you come? 512 00:40:29,320 --> 00:40:34,348 I just... I thought that maybe we could spend a little time together. It'd be nice. 513 00:40:34,440 --> 00:40:36,590 On a day like this? 514 00:40:36,680 --> 00:40:40,150 All hell's breaking loose and you thought it'd be nice? 515 00:40:40,240 --> 00:40:42,913 I really wasn't thinking when you called, was I? 516 00:40:43,000 --> 00:40:45,912 What's really going on? What? Are you spying on me? 517 00:40:46,000 --> 00:40:49,549 - Are you doing something to spy on? - What is that supposed to mean? 518 00:40:49,640 --> 00:40:53,997 - I just... I think I should go. - I think you should stay. 519 00:40:54,080 --> 00:40:57,152 - Please just let me go, please, let me... - No. No! 520 00:40:57,240 --> 00:40:59,071 Take your hands off of her! 521 00:40:59,160 --> 00:41:01,230 You set me up! 522 00:41:01,320 --> 00:41:04,710 Audrey, get behind me. Put your hands on your head now. 523 00:41:04,800 --> 00:41:07,268 Now! 524 00:41:08,600 --> 00:41:13,071 - What do you want? - I want answers. 525 00:41:14,480 --> 00:41:17,153 Well, I'm not talking to you. 526 00:41:36,920 --> 00:41:40,071 Visiontext Subtitles: Paul Burns 527 00:42:04,720 --> 00:42:06,711 ENGLISH SDH 528 00:42:07,305 --> 00:42:13,541 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org