1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,473 You're not my son. 3 00:00:15,560 --> 00:00:18,233 Why? Because I don't want to kill innocent people? 4 00:00:18,320 --> 00:00:21,869 Because you're weak, and you stand for nothing! 5 00:00:21,960 --> 00:00:23,188 Is there a problem, Navi? 6 00:00:23,280 --> 00:00:26,113 Government agents arrested Dina and surrounded the building. 7 00:00:26,200 --> 00:00:29,158 How much more time do you need to melt down the plants? 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,468 One hour, maybe two. 9 00:00:30,560 --> 00:00:32,357 I don't want to have to kill you, but I will. 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,910 I have the suspect in custody. I need assistance. 11 00:00:40,520 --> 00:00:43,796 I need you to take Dina and her son back to CTU and head the interrogation. 12 00:00:43,880 --> 00:00:47,475 They'd never let me set foot in CTU, even if I wanted to. 13 00:00:47,920 --> 00:00:51,515 I can get you reinstated. But I need to know now, is that what you want? 14 00:00:51,600 --> 00:00:54,637 - I'm sure you're aware of my history here. - Not an issue. 15 00:00:54,720 --> 00:00:57,871 Jack Bauer and Secretary Heller both vouch for you. That's enough for me. 16 00:00:58,320 --> 00:01:00,197 Did he work directly for the terrorists? 17 00:01:00,280 --> 00:01:04,956 - I told you, I don't know. - I need names who can get us to the override. 18 00:01:05,040 --> 00:01:06,996 This place may not be as empty as it seems. 19 00:01:07,080 --> 00:01:09,913 - What? You think this is some kind of trap? - Yes. I do. 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,912 I didn't give them anything. I... 21 00:01:13,000 --> 00:01:15,912 What does CTU know about the override? 22 00:01:20,880 --> 00:01:21,869 Audrey, it's me. 23 00:01:21,960 --> 00:01:23,757 Hey. Did you find anything? 24 00:01:24,200 --> 00:01:28,079 The company that owns the building... Galaxy Financial. Ever heard of them? 25 00:01:28,160 --> 00:01:31,391 - No. Should I have? - Your husband's the chief financial officer. 26 00:01:31,480 --> 00:01:34,313 What's really going on? What? Are you spying on me? 27 00:01:34,400 --> 00:01:37,949 - Are you doing something to spy on? - What is that supposed to mean? 28 00:01:38,040 --> 00:01:41,157 - Take your hands off of her! - You set me up! 29 00:01:41,240 --> 00:01:44,676 Put your hands on your head now. 30 00:01:44,760 --> 00:01:48,514 - What do you want? - I want answers. 31 00:02:04,640 --> 00:02:07,712 You should leave the room while I question your husband. 32 00:02:07,800 --> 00:02:09,995 Wait outside with the backup team. 33 00:02:12,360 --> 00:02:15,557 - What are you gonna do to him? - Whatever I have to. 34 00:02:17,760 --> 00:02:18,954 I'm staying. 35 00:02:23,560 --> 00:02:25,835 Fine. 36 00:02:56,680 --> 00:02:58,511 Look at me, Paul. 37 00:02:58,960 --> 00:03:01,758 - Look at me. - I've got nothing to say to you. 38 00:03:01,840 --> 00:03:03,637 This is what you need to know, Paul. 39 00:03:03,720 --> 00:03:05,711 Five power plants are ready to melt down. 40 00:03:05,800 --> 00:03:08,633 All I care about is making sure that doesn't happen. 41 00:03:08,720 --> 00:03:13,157 Your name is on a lease on a building in Chatsworth that was used to plan the attack. 42 00:03:13,240 --> 00:03:17,153 That makes you a prime suspect. I'm gonna treat you like one. Understand? 43 00:03:17,240 --> 00:03:19,993 My name is on at least 50 different leases. 44 00:03:20,080 --> 00:03:23,789 I own ten corporations. I don't know about some building in Chatsworth. 45 00:03:23,880 --> 00:03:26,314 I don't believe you. 46 00:03:26,400 --> 00:03:29,437 The lease was notarised. There's documentation of your ID. 47 00:03:29,520 --> 00:03:31,351 CTU verified your signature. 48 00:03:31,440 --> 00:03:34,193 Paul, you need to start talking to me now. 49 00:03:35,280 --> 00:03:38,317 I've got nothing to say to you. 50 00:03:49,800 --> 00:03:51,597 Jack... 51 00:03:52,680 --> 00:03:54,830 Paul wouldn't betray this country. 52 00:03:54,920 --> 00:03:57,718 Paul is a prime suspect and he's not cooperating, 53 00:03:57,800 --> 00:04:00,268 and I don't have time to do this any other way. 54 00:04:00,360 --> 00:04:02,635 I need to know for sure. 55 00:04:04,440 --> 00:04:06,396 Paul... 56 00:04:06,480 --> 00:04:09,836 This is the last chance to talk to me before I have to hurt you. 57 00:04:09,920 --> 00:04:14,471 Tell me about 24878 Alvert Street in Chatsworth. Why is your name on the lease? 58 00:04:14,560 --> 00:04:16,630 - Jack... - Audrey, don't interfere! 59 00:04:16,720 --> 00:04:20,190 If you need to step outside of this room, do it. 60 00:04:20,280 --> 00:04:23,158 Why is your name on the lease? 61 00:04:31,080 --> 00:04:33,799 You're bluffing. 62 00:04:39,560 --> 00:04:42,711 If you've got information, Paul, I need it now. 63 00:04:44,640 --> 00:04:50,590 Come on, Paul, just tell me. What's your connection with the terrorists? 64 00:04:52,480 --> 00:04:53,833 Jack... 65 00:04:53,920 --> 00:04:55,876 Please don't. 66 00:05:07,400 --> 00:05:09,675 All right, wait, wait. 67 00:05:09,760 --> 00:05:13,594 I don't know the specific building you're talking about. I can find out. 68 00:05:13,680 --> 00:05:15,272 How? 69 00:05:15,360 --> 00:05:20,753 My corporate records are on my laptop. If that address is under my name, then it'll come up. 70 00:05:20,840 --> 00:05:24,628 - Maybe there's someone else involved. - What's your user-ID number? 71 00:05:24,720 --> 00:05:28,872 L- i-it'll be much quicker if I just do it. 72 00:05:28,960 --> 00:05:31,110 Please. 73 00:05:44,440 --> 00:05:50,436 You want me to believe you're not involved with this? You better show me who is. 74 00:06:11,320 --> 00:06:14,278 Sorry I had to call you here, Marwan, but I had no choice. 75 00:06:14,360 --> 00:06:18,558 CTU is trying to disable the override using a Drinfeld module. 76 00:06:18,640 --> 00:06:21,313 They've already shut down over 90 reactors. 77 00:06:21,400 --> 00:06:23,675 We always knew they'd stop some of them. 78 00:06:23,760 --> 00:06:26,877 The important thing is that one reactor has melted down. 79 00:06:26,960 --> 00:06:31,272 As long as the override has control of the other five, I can do the rest from here. 80 00:06:31,360 --> 00:06:34,352 Everything is ready for you upstairs. 81 00:06:38,000 --> 00:06:41,754 - Will anyone in the office be suspicious? - I reported a system failure. 82 00:06:41,840 --> 00:06:45,753 If anyone asks, tell them you're from IT restoring my hard drive. 83 00:06:45,840 --> 00:06:49,355 My desk is in the last row, three from the end, C86. 84 00:06:49,440 --> 00:06:53,115 The override is well-disguised inside the desk. Here is the key. 85 00:06:53,200 --> 00:06:55,031 - Good. - How long will you need? 86 00:06:55,120 --> 00:06:57,554 45 minutes to melt down the remaining ones. 87 00:06:57,640 --> 00:06:59,835 I am here if you need anything. 88 00:06:59,920 --> 00:07:04,596 - Where's the CTU agent? - Forbes is questioning him now. 89 00:07:56,080 --> 00:07:59,629 He's out. He's not gonna tell us anything. 90 00:07:59,720 --> 00:08:05,272 - What does Marwan want us to do with him? - Finish him off, then get rid of the body. 91 00:08:05,360 --> 00:08:07,954 Take care of it. 92 00:08:10,880 --> 00:08:12,632 He came with a woman and two agents. 93 00:08:12,720 --> 00:08:17,191 - Where are their bodies? - They're already in the van. 94 00:09:13,600 --> 00:09:18,879 - Here. Here it is. Galaxy Financial Services. - What kind of a company is it? 95 00:09:18,960 --> 00:09:22,032 It's a failing payroll service I was about to dissolve, 96 00:09:22,120 --> 00:09:25,157 and someone made an offer to buy 51 per cent of the shares. 97 00:09:25,240 --> 00:09:27,754 7-800 grand, something like that. 98 00:09:27,840 --> 00:09:32,914 - Here. Harris Barnes, director. - Who is Harris Barnes? 99 00:09:33,000 --> 00:09:36,754 - I... don't remember. - What do you mean, you don't remember? 100 00:09:36,840 --> 00:09:40,355 I'm involved with over 30 companies. I don't deal directly with them. 101 00:09:40,440 --> 00:09:43,113 - How did your name get on the lease? - I don't know. 102 00:09:43,320 --> 00:09:47,233 You're saying you entered a deal worth hundreds of thousands of dollars 103 00:09:47,320 --> 00:09:48,912 with someone you'd never met? 104 00:09:49,000 --> 00:09:51,878 - My attorney handles most... - I don't believe you. 105 00:09:51,960 --> 00:09:58,115 Jack, it's possible. Paul has put together a lot of deals through his attorneys. 106 00:10:08,440 --> 00:10:09,429 This is Sarah. 107 00:10:09,520 --> 00:10:12,512 - It's me. I need you to run a name for me. - Go ahead. 108 00:10:12,600 --> 00:10:17,310 Harris Barnes, a director of a California S corporation, Galaxy Financial Services. 109 00:10:17,400 --> 00:10:18,628 What am I looking for? 110 00:10:18,720 --> 00:10:22,952 Where he lives, businesses, anything that could connect him to terrorists. 111 00:10:23,040 --> 00:10:26,874 - All right. Give me a minute. - I'll be here. 112 00:10:26,960 --> 00:10:30,589 She's calling me right back. Excuse me. 113 00:10:31,840 --> 00:10:35,276 Audrey, your boyfriend is just a thug with a badge. 114 00:10:35,360 --> 00:10:38,158 Why is your name on that lease? 115 00:10:39,480 --> 00:10:41,789 Unbelievable. 116 00:10:41,880 --> 00:10:46,510 An hour ago I was sitting here feeling sorry for myself that you didn't want me back. 117 00:10:46,600 --> 00:10:50,115 And now you think I'm a terrorist. 118 00:10:52,240 --> 00:10:54,879 You think I was involved with the kidnapping? 119 00:10:54,960 --> 00:10:57,793 I don't know what to believe any more. 120 00:11:03,160 --> 00:11:04,275 Yeah? 121 00:11:04,360 --> 00:11:08,672 I ran down the name Harris Barnes. A lot of data came up, but it was inconsistent. 122 00:11:08,760 --> 00:11:13,436 I went into the IRS records and he didn't appear on their logs until two years ago. 123 00:11:13,520 --> 00:11:14,509 So it's an alias. 124 00:11:14,600 --> 00:11:18,752 It's a washed ID with a valid social security number and credit card history. 125 00:11:18,840 --> 00:11:22,674 Interpol traced the name and listed foreign nationals who have used it. 126 00:11:22,760 --> 00:11:26,753 - Who used it most recently? - A man named Habib Marwan. 127 00:11:26,840 --> 00:11:28,193 We need to find him. 128 00:11:28,280 --> 00:11:30,430 - I think we have. - What do you mean? 129 00:11:30,520 --> 00:11:33,592 He used the name Harris Barnes to lease office space in LA. 130 00:11:33,680 --> 00:11:37,719 It turns out the same address was given to us an hour ago by Marianne Taylor. 131 00:11:37,800 --> 00:11:40,792 - She and Curtis are there now. - What's the address? 132 00:11:40,880 --> 00:11:43,155 The 29th floor of the Rockland building. 133 00:11:43,240 --> 00:11:45,913 I'm on my way. When Curtis calls, patch him through. 134 00:11:46,000 --> 00:11:48,878 You got it. You think Marwan's there? 135 00:11:48,960 --> 00:11:52,873 Right now it's our only lead. If he is, that's where the override is. 136 00:11:52,960 --> 00:11:55,520 I'll get back to you. 137 00:12:10,000 --> 00:12:13,390 I want you to tell me who's still out there. 138 00:12:13,480 --> 00:12:18,349 I want the name of anyone who can help find that override to stop the plants melting down. 139 00:12:18,440 --> 00:12:21,193 My husband kept all this from me. I only helped. 140 00:12:21,280 --> 00:12:23,919 Yeah, that's a bunch of crap! 141 00:12:24,000 --> 00:12:27,993 Now, we know you were just as involved as your husband. 142 00:12:28,080 --> 00:12:31,959 We're aware that the only reason you're helping us is because of your son, 143 00:12:32,040 --> 00:12:38,036 but believe me, it's not too late for us to change our minds about how we treat him. 144 00:12:41,640 --> 00:12:46,350 There are a few men whose names I heard Navi mention. 145 00:12:46,440 --> 00:12:49,238 They might know what you want... 146 00:12:50,600 --> 00:12:53,910 but I don't know how to find them. 147 00:12:56,160 --> 00:12:57,718 All right. 148 00:12:59,120 --> 00:13:03,113 Why don't you start by writing their names down? 149 00:13:07,800 --> 00:13:12,590 As far as we can tell, this Habib Marwan's been controlling the override. 150 00:13:12,680 --> 00:13:14,830 - Jack's on his way there now? - Yes. 151 00:13:14,920 --> 00:13:16,990 Curtis and his team are already there. 152 00:13:17,080 --> 00:13:21,949 We haven't been able to reach him or his team members. He's not answering his cell. 153 00:13:22,040 --> 00:13:24,554 - How far is Jack? - About 15 minutes out. 154 00:13:24,640 --> 00:13:28,918 Keep trying Curtis. Tell him Jack's on the way. We have to coordinate them. 155 00:13:29,000 --> 00:13:30,797 OK. 156 00:13:34,240 --> 00:13:38,631 Tony, ask her about a man named Habib Marwan. 157 00:13:41,640 --> 00:13:43,949 Who's Habib Marwan? 158 00:13:47,520 --> 00:13:50,318 I heard Navi speak of him a few times. 159 00:13:50,400 --> 00:13:52,630 He's an engineer. 160 00:13:53,280 --> 00:13:56,317 Beyond that, I don't know. 161 00:14:03,000 --> 00:14:04,592 - Ms Driscoll? - Yes? 162 00:14:04,680 --> 00:14:08,639 This is Nurse Carlson in the clinic. There's a problem with your daughter. 163 00:14:08,720 --> 00:14:12,793 I think you should get down here as soon as you can. 164 00:14:14,400 --> 00:14:16,994 - I'll be right there. - Thank you. 165 00:14:26,720 --> 00:14:29,359 It's the agent's phone. What should we do with it? 166 00:14:29,440 --> 00:14:32,079 Nothing. Let them wonder where he is. 167 00:14:32,160 --> 00:14:36,597 By the time they realise what's happened, it will be too late. 168 00:14:36,680 --> 00:14:40,468 Find out if Adam and Jason have disposed of the body. They should be back. 169 00:14:40,560 --> 00:14:42,551 All right. 170 00:14:43,480 --> 00:14:46,870 The radiation cloud- tell us more about that. 171 00:14:46,960 --> 00:14:49,428 The government confirmed... 172 00:15:04,320 --> 00:15:06,675 How is the evacuation moving? 173 00:15:08,720 --> 00:15:10,711 It's moving slowly... 174 00:15:10,800 --> 00:15:14,270 - Yeah? - Ali, Adam and Jason are dead. 175 00:15:14,360 --> 00:15:17,238 - Did the agent escape? - No. The door is armed. 176 00:15:17,320 --> 00:15:19,311 He's still on this floor. 177 00:15:19,400 --> 00:15:21,356 - Find him. - Yeah. 178 00:15:28,600 --> 00:15:31,319 - Yes? - The CTU agent is loose on this floor. 179 00:15:31,400 --> 00:15:33,960 - How did he escape? - He killed two of our men. 180 00:15:34,040 --> 00:15:39,034 - Does he know the override is here? - I don't think so. We have the exits covered. 181 00:15:39,120 --> 00:15:42,237 Disconnect all the hard lines. He can't contact CTU. 182 00:15:42,320 --> 00:15:44,311 I will. 183 00:15:55,120 --> 00:15:57,759 Maya... - No, no, you can't keep me here! 184 00:15:57,840 --> 00:15:58,909 - Maya... - No! 185 00:15:59,000 --> 00:16:03,152 - We want to help you feel better. - I'll feel better when you get out of my face! 186 00:16:03,240 --> 00:16:06,118 - Maya! - What took you so long? 187 00:16:06,200 --> 00:16:08,998 - I thought she took a sedative. - She's fighting it. 188 00:16:09,080 --> 00:16:12,709 - Give me a few minutes. - Sure. Ruth... 189 00:16:12,800 --> 00:16:16,952 Honey, I brought you here so you could be near me. Isn't that what you wanted? 190 00:16:17,040 --> 00:16:20,032 I want for us to go home. 191 00:16:20,120 --> 00:16:24,636 Maya, we will, honey, but we can't just yet. Honey. 192 00:16:24,720 --> 00:16:27,792 I don't like these people here. 193 00:16:27,880 --> 00:16:31,759 Maya, Maya. That's not gonna make you feel better. 194 00:16:31,840 --> 00:16:34,229 You're wrong. I do feel better. 195 00:16:34,320 --> 00:16:38,029 - Sweetheart, I need you to... - Go! Get out! 196 00:16:39,400 --> 00:16:44,349 You're such an important person. Why don't you take care of your important business? 197 00:16:44,440 --> 00:16:47,750 - Oh, Maya. - Doctor! 198 00:16:47,840 --> 00:16:49,637 Doctor! Doctor! 199 00:16:49,720 --> 00:16:52,280 Yes, Maya? 200 00:16:52,960 --> 00:16:53,995 I'm sorry. 201 00:16:54,080 --> 00:16:56,958 I'm sorry I was misbehaving, 202 00:16:57,040 --> 00:16:59,679 but I promise to be good 203 00:16:59,760 --> 00:17:04,231 if you'll just get that out of here. 204 00:17:08,760 --> 00:17:11,274 I'm going. 205 00:17:15,120 --> 00:17:16,838 I'm going. 206 00:17:17,720 --> 00:17:19,995 Bye. 207 00:17:21,880 --> 00:17:25,077 - I'll be in my office if you need me. - All right. 208 00:17:26,080 --> 00:17:28,275 Come on, Maya. 209 00:17:30,640 --> 00:17:32,676 Curtis isn't answering his phone? 210 00:17:32,760 --> 00:17:35,433 Right. It rang before I got his message. 211 00:17:35,520 --> 00:17:37,988 If he had turned it off it would go to voice mail. 212 00:17:38,080 --> 00:17:41,959 - Where are the field teams? - Castle's team will be there in two minutes. 213 00:17:42,040 --> 00:17:45,555 I can have them set up a staging area and stand by for your command. 214 00:17:45,640 --> 00:17:48,950 - What's the probability that Marwan's there? - We don't know yet. 215 00:17:49,040 --> 00:17:50,792 Where are they staging? 216 00:17:50,880 --> 00:17:54,555 In a parking lot in northwest Wilshire and Grand, one block away. 217 00:17:54,640 --> 00:17:56,039 OK. 218 00:17:56,120 --> 00:17:59,510 - Have your people found Marwan yet? - No. 219 00:18:01,320 --> 00:18:06,314 Audrey, I would never be involved in anything that could bring you harm. 220 00:18:06,400 --> 00:18:11,269 Of all the people he could have approached he chose you. It's a hell of a coincidence. 221 00:18:11,360 --> 00:18:15,956 It might not be a coincidence. Maybe they wanted him for more than the corporate shell. 222 00:18:16,040 --> 00:18:18,508 He chose Paul because he was my husband? 223 00:18:18,600 --> 00:18:20,989 That would put them close to your father. 224 00:18:21,080 --> 00:18:24,072 So this Marwan used me to get to Audrey's father? 225 00:18:24,160 --> 00:18:25,513 It's a possibility. 226 00:18:25,600 --> 00:18:28,558 I had no idea where Audrey or her father would be today. 227 00:18:28,640 --> 00:18:31,234 The information couldn't have come from me. 228 00:18:31,320 --> 00:18:34,437 They used your relationship with her father for something. 229 00:18:34,520 --> 00:18:39,799 Maybe to plan something for the future, a contingency plan. 230 00:18:40,800 --> 00:18:43,189 I've been careless. 231 00:18:44,960 --> 00:18:47,633 I am so sorry. 232 00:19:15,200 --> 00:19:20,832 All right, so far every name Dina has given us has checked out as a mid-level cell member. 233 00:19:20,920 --> 00:19:26,392 But Marwan, who she claims to have never met, is connected to everyone on this list. 234 00:19:26,480 --> 00:19:29,313 It looks like all roads lead to him. 235 00:19:29,400 --> 00:19:34,554 This must be his operation, which means she definitely knows more than she's telling us. 236 00:19:34,640 --> 00:19:40,476 - What do you want to do to make her talk? - I just need you to give me a little bit of rope. 237 00:19:40,560 --> 00:19:42,551 Do it. 238 00:19:54,480 --> 00:19:56,914 Why don't you tell me about Habib Marwan? 239 00:19:57,000 --> 00:20:00,072 - I already told you. - No. 240 00:20:00,160 --> 00:20:04,153 - You told me you never met him. - I haven't. 241 00:20:04,240 --> 00:20:07,118 Danny, could you come in here, please? 242 00:20:15,560 --> 00:20:20,031 I'm gonna need all video and audio monitoring in this room disconnected. 243 00:20:20,120 --> 00:20:22,111 Thank you. 244 00:20:25,080 --> 00:20:28,516 I'm not a stupid woman. 245 00:20:28,600 --> 00:20:33,310 - What are you trying to prove with this? - I'm not trying to prove anything. 246 00:20:33,400 --> 00:20:37,313 I just don't want what I'm about to say to be recorded. 247 00:20:47,360 --> 00:20:50,193 I don't believe you. 248 00:21:01,880 --> 00:21:04,110 Open the door! 249 00:21:05,440 --> 00:21:07,954 Everybody out! Get out now! 250 00:21:09,960 --> 00:21:12,190 Everyone, Erin. 251 00:21:27,600 --> 00:21:29,556 Unless you tell me the whole truth, 252 00:21:29,640 --> 00:21:33,394 that deal you made to save your son is over and he goes to prison. 253 00:21:33,480 --> 00:21:36,517 You can't do that. The president signed an agreement. 254 00:21:36,600 --> 00:21:40,718 If that gets in the way of protecting this country, you think he'll stand behind it? 255 00:21:40,800 --> 00:21:45,715 He's gonna tear it up and your son goes to prison for the rest of his life. 256 00:21:45,800 --> 00:21:48,314 And I know a little something about prison. 257 00:21:48,400 --> 00:21:50,436 Based on the conditions of his confinement, 258 00:21:50,520 --> 00:21:54,399 I give Behrooz three months before he commits suicide. 259 00:21:54,480 --> 00:21:58,109 And by the way, I'm gonna make it my personal mission 260 00:21:58,200 --> 00:22:03,797 to make sure you never hear word one about what happens to him, ever. 261 00:22:16,560 --> 00:22:18,471 Wait. 262 00:22:21,320 --> 00:22:25,279 Habib Marwan is the man our cell reported to in the United States. 263 00:22:25,360 --> 00:22:28,670 You said your cell. How many other cells reported to him? 264 00:22:28,760 --> 00:22:31,877 - I don't know. - But there are others? 265 00:22:32,560 --> 00:22:34,152 - Yes. - How many? 266 00:22:34,240 --> 00:22:39,109 I told you, I don't know. The cells are not in contact with one another. 267 00:22:39,200 --> 00:22:41,555 Marwan thought it was safer that way. 268 00:22:41,640 --> 00:22:45,030 What about the override? Is it in his possession right now? 269 00:22:45,120 --> 00:22:47,429 - Definitely. - Why definitely? 270 00:22:47,520 --> 00:22:51,957 Your programmers are trying to interfere with the meltdown sequence. 271 00:22:52,040 --> 00:22:54,952 Marwan is the only one capable of stopping them. 272 00:22:55,040 --> 00:22:57,952 - He's controlling it directly? - Exactly. 273 00:22:58,040 --> 00:23:00,554 Where? Where? 274 00:23:00,640 --> 00:23:02,949 Somewhere in downtown. 275 00:23:03,040 --> 00:23:06,157 The Rockland building? 276 00:23:06,240 --> 00:23:08,515 Yes. 277 00:23:11,040 --> 00:23:13,600 - Sarah Gavin. - Get me Jack Bauer on the phone. 278 00:23:13,680 --> 00:23:15,875 You got it. 279 00:23:19,800 --> 00:23:21,836 Place her back in holding. 280 00:23:21,920 --> 00:23:26,277 Dina just confirmed. Marwan's got the override. He's at the Rockland building. 281 00:23:26,360 --> 00:23:28,157 Everyone, listen up. 282 00:23:28,240 --> 00:23:33,633 The address where Curtis is and where Jack is heading is the location of the override. 283 00:23:33,720 --> 00:23:37,713 I want every station to focus on this location. I want field teams ready. 284 00:23:37,800 --> 00:23:43,158 Rework your assault tactics on the building factoring in this new information. 285 00:23:43,480 --> 00:23:49,032 - Let me speak to Tony. - Hold on a second. Tony, I've got Jack. 286 00:23:49,120 --> 00:23:50,439 - Jack. - Yeah? 287 00:23:50,520 --> 00:23:54,069 Marwan has the override. He's at the address you're headed to. 288 00:23:54,160 --> 00:23:58,153 - What about Curtis? - No, we haven't been able to reach him yet. 289 00:23:58,240 --> 00:24:01,038 - Have you changed the assault profiles? - We're working on it. 290 00:24:01,120 --> 00:24:04,032 Marwan can't know we're coming or he'll take off. 291 00:24:04,120 --> 00:24:07,271 Also, we have about 20 minutes before the plants melt down. 292 00:24:07,360 --> 00:24:10,955 Tell Castle to prep for a low-profile assault. I'm on my way. 293 00:24:11,040 --> 00:24:13,793 Copy that. Get me Castle. 294 00:24:17,400 --> 00:24:19,197 Ali. 295 00:24:19,280 --> 00:24:21,555 Go. 296 00:24:21,640 --> 00:24:25,076 - Have you found him? - It was not necessary for you to come down. 297 00:24:25,160 --> 00:24:27,958 - Not necessary? - We will find him. 298 00:24:28,040 --> 00:24:30,873 If I'm captured, it'll end all we've worked for. 299 00:24:30,960 --> 00:24:32,837 He can't get far. 300 00:24:32,920 --> 00:24:35,434 Don't tell me that. He's killed two of our men. 301 00:24:38,520 --> 00:24:40,875 What is it, Forbes? 302 00:24:40,960 --> 00:24:44,475 - Tell me you've got him. - No, I'm sorry. He may have gotten away. 303 00:24:44,560 --> 00:24:47,597 How is that possible? Ali says the floor is locked off. 304 00:24:47,680 --> 00:24:49,557 I know, we're still searching, 305 00:24:49,640 --> 00:24:53,349 but we've got to deal with ventilation, air ducts, ceiling space... 306 00:24:53,440 --> 00:24:56,910 I don't care how you get him, as long as he's contained. 307 00:24:57,000 --> 00:24:59,275 I need 30 minutes. Can you make that happen? 308 00:24:59,360 --> 00:25:00,679 I can make it happen. 309 00:25:01,520 --> 00:25:03,556 30 minutes. 310 00:25:09,520 --> 00:25:11,988 Who's Marwan? 311 00:25:14,680 --> 00:25:18,593 Who is he? Does he have the override? 312 00:25:23,320 --> 00:25:26,676 Does he have the override? 313 00:25:26,760 --> 00:25:29,069 - Yes. - Where is he? 314 00:25:30,560 --> 00:25:32,516 Where is he? 315 00:25:32,600 --> 00:25:34,670 One flight up. 316 00:25:34,760 --> 00:25:37,558 I don't have access to the floor. 317 00:25:54,560 --> 00:25:57,677 - CTU, Sarah Gavin. - Sarah, it's Curtis. Where's Driscoll? 318 00:25:57,760 --> 00:26:01,389 - Where have you been? - I'm still in the Rockland building. Listen. 319 00:26:01,480 --> 00:26:04,677 Marianne's dead. I'm sure our backup teams are dead too. 320 00:26:04,760 --> 00:26:07,638 - The override is here. - Jack's on his way to you now. 321 00:26:23,640 --> 00:26:26,757 - Jack. - I need you to put together a security detail. 322 00:26:26,840 --> 00:26:28,671 I'll take care of it. 323 00:26:28,760 --> 00:26:30,796 I want you to stay here until I get back. 324 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 - Are you going in? - Yeah. 325 00:26:34,320 --> 00:26:36,151 Just a second. 326 00:26:36,240 --> 00:26:38,834 - This is Bauer. - Jack, it's Manning. 327 00:26:38,920 --> 00:26:41,992 - Where are you? - 29th floor. Where are you? 328 00:26:42,080 --> 00:26:45,755 At the staging area a block away. Have you secured the override? 329 00:26:45,840 --> 00:26:48,957 No, but it's here. A man named Marwan is in control. 330 00:26:49,040 --> 00:26:51,793 I know, CTU got a profile. What's your mobility? 331 00:26:51,880 --> 00:26:55,270 Limited. They're looking for me. I took an access card off them. 332 00:26:55,360 --> 00:26:57,476 - How do we meet? - Take the main elevator. 333 00:26:57,560 --> 00:27:00,916 - There's only one guard. I'll take care of him. - I'm on my way. 334 00:27:01,000 --> 00:27:04,754 They've got Marwan boxed in. Send your team. Reinforce the perimeter. 335 00:27:04,840 --> 00:27:09,152 I want men on the first floor in case this thing goes hot. 336 00:27:21,000 --> 00:27:23,355 I'll be right back. 337 00:27:24,760 --> 00:27:27,718 Go! Go! 338 00:27:39,760 --> 00:27:43,958 That was our field agent from the Rockland building. Your daughter's with him. 339 00:27:44,040 --> 00:27:49,239 - I don't want her anywhere near harm's way. - She won't be, sir. 340 00:28:00,240 --> 00:28:03,710 - Are we closing in on the override? We hope so. 341 00:28:03,800 --> 00:28:06,837 - We believe we've found where it is. - Which is where? 342 00:28:06,920 --> 00:28:08,638 In an office in LA. 343 00:28:08,720 --> 00:28:14,113 We think the terrorists are either associated with a tenant or they've created a corporation. 344 00:28:14,200 --> 00:28:17,510 - How is CTU proceeding? - We have teams converging. 345 00:28:17,600 --> 00:28:22,037 Once we find the override we have to use it to reprogram the reactors manually. 346 00:28:22,120 --> 00:28:25,715 - Will there be enough time? - Our people will be ready once we find it. 347 00:28:25,800 --> 00:28:31,557 All right. I don't have to remind both of you of the consequences if we fail. 348 00:28:31,640 --> 00:28:35,076 Everyone here understands what's at stake, sir. 349 00:28:36,520 --> 00:28:39,353 Ms Driscoll, Dr Sanford's on line two. 350 00:28:39,440 --> 00:28:42,034 Excuse me, sir. 351 00:28:42,120 --> 00:28:44,714 I'll meet you on the floor. 352 00:28:48,280 --> 00:28:49,508 Yes, Doctor? 353 00:28:49,600 --> 00:28:53,149 - Sorry to bother you. Maya's acting out again. - What is she doing? 354 00:28:53,240 --> 00:28:56,516 She's being abusive to my staff, she's broken a few things. 355 00:28:56,600 --> 00:29:01,515 If she doesn't settle I'll have to move her to a private hospital. We can't handle her. 356 00:29:01,600 --> 00:29:05,878 All right, don't do anything. I'll be right there. 357 00:29:13,400 --> 00:29:15,470 - Sarah. - Excuse me. 358 00:29:15,560 --> 00:29:18,154 - Is Edgar still on line with NRC? - Yes. 359 00:29:18,240 --> 00:29:21,755 - Find any other ways to stop the meltdowns? - Not without the override. 360 00:29:21,840 --> 00:29:26,072 - What's happening at the Rockland building? - Castle's teams are on the perimeter. 361 00:29:26,160 --> 00:29:29,391 - What about Curtis? - He's about to meet up with Jack inside. 362 00:29:29,480 --> 00:29:31,152 - Where are you working? - Station three. 363 00:29:31,240 --> 00:29:35,518 I'll be there in a few minutes. Call me if Jack or Curtis get the override. 364 00:29:35,600 --> 00:29:37,397 OK. 365 00:29:40,760 --> 00:29:43,991 - You're a cruel person, do you know that? - Maya, please! 366 00:29:44,080 --> 00:29:46,594 This is a restricted area. You must stay in bed. 367 00:29:46,680 --> 00:29:49,399 Stay in bed? What am I? A baby? 368 00:29:49,480 --> 00:29:50,879 Maya! 369 00:29:50,960 --> 00:29:53,428 - What do you want, Mother? - Don't! 370 00:29:53,520 --> 00:29:56,876 Please don't treat these people disrespectfully. 371 00:29:56,960 --> 00:30:00,430 Please don't tell me what to do! 372 00:30:02,200 --> 00:30:05,954 I'll stop telling you what to do when you stop behaving like a child. 373 00:30:06,040 --> 00:30:08,873 - What? - You heard me. 374 00:30:09,720 --> 00:30:14,510 There are other people in this world besides you and they have problems too. 375 00:30:14,600 --> 00:30:19,754 Now, are you gonna get a grip on yourself, or do I have to call security to restrain you? 376 00:30:19,840 --> 00:30:24,277 - You're pathetic, you know that? - I will not allow you to talk to me like this. 377 00:30:24,360 --> 00:30:28,114 - I will not! - What are you gonna do about it? 378 00:30:36,440 --> 00:30:38,237 I... 379 00:30:40,360 --> 00:30:43,352 I just want to get out of here, Mommy. 380 00:30:45,520 --> 00:30:48,239 And I will take you home. 381 00:30:49,440 --> 00:30:53,035 But I have something I have to finish first. 382 00:30:54,120 --> 00:30:55,917 No. 383 00:30:56,000 --> 00:30:58,355 OK? 384 00:30:58,440 --> 00:31:00,635 Yeah. 385 00:31:00,720 --> 00:31:02,836 Are we clear? 386 00:31:03,920 --> 00:31:05,273 Yeah. 387 00:31:05,360 --> 00:31:07,157 Good. 388 00:31:09,680 --> 00:31:11,750 That's my girl. 389 00:31:37,320 --> 00:31:40,039 We got a man down. Take the wall. 390 00:31:47,240 --> 00:31:49,117 - You OK? - Yeah. 391 00:31:49,200 --> 00:31:52,749 I overheard a phone conversation. We have less than 15 minutes. 392 00:31:52,840 --> 00:31:55,434 - How many are still alive? - At least four. 393 00:31:55,520 --> 00:31:59,957 - Have your men secure the floor. Which way? - This way. 394 00:32:00,040 --> 00:32:04,033 - What about backup? - No. We can't let Marwan know we're coming. 395 00:32:04,120 --> 00:32:06,873 - What's upstairs? - IDS Data Systems. 396 00:32:06,960 --> 00:32:09,713 Marwan's cell must have inserted a sleeper. 397 00:32:09,800 --> 00:32:12,758 And used their servers to download the virus to the plants. 398 00:32:12,840 --> 00:32:15,354 - By piggybacking on IDS hardware. - Yeah. 399 00:32:15,440 --> 00:32:18,477 - Take the door. - All right. 400 00:32:20,560 --> 00:32:21,629 Clear. 401 00:32:58,240 --> 00:33:00,310 Step away from the door, ma'am. 402 00:33:00,400 --> 00:33:03,631 I need you to exit the building. It's an emergency. 403 00:33:03,720 --> 00:33:05,233 - You ready? - Yeah. 404 00:33:05,320 --> 00:33:07,311 Let's go. 405 00:33:20,680 --> 00:33:23,319 - Did we get a description on him? - No. 406 00:33:23,960 --> 00:33:26,110 He could be anyone. 407 00:34:47,760 --> 00:34:49,955 What's up? What's going on? 408 00:35:18,960 --> 00:35:21,030 Hold it! 409 00:35:28,440 --> 00:35:31,716 - Yes? - Marwan, it's Ali. We've been discovered! 410 00:35:34,040 --> 00:35:35,553 Ali? 411 00:35:39,080 --> 00:35:42,595 - Make sure all the exits are covered. - Roger that. 412 00:35:43,240 --> 00:35:44,514 Last man down. 413 00:36:20,800 --> 00:36:22,392 Curtis! 414 00:36:30,840 --> 00:36:31,829 Stay down! 415 00:36:31,920 --> 00:36:34,639 Stay down! Get down! Get out of the way! 416 00:36:34,720 --> 00:36:37,439 Stay where you are! Stay down! 417 00:36:37,520 --> 00:36:39,715 - I got this exit! - You got him? 418 00:36:39,800 --> 00:36:41,711 No! 419 00:36:43,840 --> 00:36:46,832 - Jack, I have the override! - Secure it! 420 00:36:47,480 --> 00:36:50,472 Call CTU now! Now! 421 00:36:51,560 --> 00:36:54,199 I got him! 422 00:36:57,920 --> 00:37:00,832 - Driscoll. - Erin, I have the override. Put Edgar on. 423 00:37:00,920 --> 00:37:03,388 Edgar! Line one. Curtis has the override. 424 00:37:03,480 --> 00:37:06,153 - Edgar Stiles. Is the override logged in? - Yes. 425 00:37:06,240 --> 00:37:08,629 Send it to channel 11. 426 00:37:09,120 --> 00:37:10,872 - I can't. - What do you mean? 427 00:37:10,960 --> 00:37:13,554 - The fields are write protected. - That can't be. 428 00:37:13,640 --> 00:37:16,552 If you're plugged in you should be able to do what you want. 429 00:37:16,640 --> 00:37:18,551 It's locked. What do you want me to do? 430 00:37:18,640 --> 00:37:21,279 - The clinic called. - Tell them to wait. 431 00:37:21,360 --> 00:37:24,318 - They said it was... - Tell them! 432 00:37:25,200 --> 00:37:27,509 If you're gonna do something, do it now. 433 00:37:27,600 --> 00:37:30,637 Marwan must have modified the override to do this. 434 00:37:30,720 --> 00:37:33,393 The NRC screen shows the meltdown is beginning. 435 00:37:33,480 --> 00:37:36,153 - Edgar, do something. - There must be a hot key. 436 00:37:36,240 --> 00:37:39,630 There's a lot of keys. I can't just try random combinations. 437 00:37:39,720 --> 00:37:41,597 Press the function keys. 438 00:37:41,680 --> 00:37:45,229 The status window will light up when you get to an active one. 439 00:37:45,320 --> 00:37:48,551 - F5. - Good. Hold it down and press escape. 440 00:37:49,440 --> 00:37:52,238 - Nothing. - Try F5, shift, escape. 441 00:37:53,520 --> 00:37:57,832 - OK, it's responding. - Good. Send it to channel 11. Hurry up. 442 00:37:57,920 --> 00:38:02,710 Edgar, now they have three plants in meltdown initiation. 443 00:38:13,840 --> 00:38:16,832 - Did you get it? - I hope so. 444 00:38:26,120 --> 00:38:29,032 It's starting to respond. 445 00:38:36,920 --> 00:38:39,309 Yes! Yes! 446 00:38:39,400 --> 00:38:43,188 The temperature is dropping in all remaining power plants. 447 00:38:43,280 --> 00:38:44,633 Good work. 448 00:38:47,760 --> 00:38:52,231 - Congratulations, Edgar. Yeah! Whoo! Congratulations. 449 00:38:57,720 --> 00:39:00,837 - Great work, Erin. - Thank you, sir. 450 00:39:00,920 --> 00:39:02,672 Excuse me. 451 00:39:32,040 --> 00:39:33,712 Maya? 452 00:39:33,800 --> 00:39:35,597 Where is she? 453 00:39:35,680 --> 00:39:37,955 Maya! 454 00:39:39,160 --> 00:39:41,549 Oh! Oh! 455 00:39:43,560 --> 00:39:45,551 Oh, baby! 456 00:39:48,920 --> 00:39:50,956 Oh! 457 00:40:00,120 --> 00:40:02,076 It's over, sir. 458 00:40:02,160 --> 00:40:05,152 We've stopped the meltdown. 459 00:40:05,240 --> 00:40:07,356 Congratulations, Mr President. 460 00:40:07,440 --> 00:40:09,829 Well done. 461 00:40:31,800 --> 00:40:33,836 This is Bauer. We've got a man down. 462 00:40:33,920 --> 00:40:38,789 Marwan is in the northwest stairwell headed to ground level. Does anybody read me? 463 00:40:38,880 --> 00:40:42,190 Jack, it's Castle. I'll get a man up there. 464 00:40:52,560 --> 00:40:56,758 Son of a bitch! All CTU agents, Marwan is impersonating a CTU officer. 465 00:40:56,840 --> 00:41:00,628 I repeat, the suspect is impersonating a CTU officer. 466 00:41:04,880 --> 00:41:06,916 Solarz, do you read me? 467 00:41:07,760 --> 00:41:10,832 Solarz, do you read me? 468 00:41:37,320 --> 00:41:40,471 Visiontext Subtitles: Sarah Johnston 469 00:41:50,920 --> 00:41:52,911 ENGLISH SDH 470 00:41:53,305 --> 00:41:59,945 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org