1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,200 --> 00:00:17,476 Here are all the access codes to CTU and Division. 4 00:00:17,560 --> 00:00:21,269 - Thanks. - I'm probably gonna be gone for a while. 5 00:00:21,360 --> 00:00:24,511 If you need anything, you can always call me at home. 6 00:00:24,600 --> 00:00:26,955 Sir, Ms Driscoll's replacement arrived. 7 00:00:27,040 --> 00:00:28,712 Tony, thank you for filling in. 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,234 And I'd like you to stick around and assist Ms Dessler. 9 00:00:31,320 --> 00:00:34,710 - Who? - Michelle Dessler. Do you know her? 10 00:00:37,960 --> 00:00:39,598 I used to be married to her. 11 00:00:40,080 --> 00:00:42,674 - I have to go to McLennan-Forster. - Why there? 12 00:00:42,760 --> 00:00:44,910 Turns out the man we're looking for works there. 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,878 - Need to get into their computer system? - Yeah. 14 00:00:47,960 --> 00:00:49,279 OK. I'll go with you. 15 00:00:49,720 --> 00:00:51,711 So how can I help CTU? 16 00:00:51,800 --> 00:00:55,395 One of your employees, Harris Barnes, is actually Habib Marwan, 17 00:00:55,480 --> 00:00:59,189 a terrorist responsible for today's attack and theft of the override. 18 00:00:59,280 --> 00:01:03,273 We need you to take your IT systems offline so Paul can look into his directory. 19 00:01:03,760 --> 00:01:07,833 CTU will subpoena those files. They will find out the truth. 20 00:01:07,920 --> 00:01:09,512 - Dammit! - What's he doing? 21 00:01:09,600 --> 00:01:11,636 He's trying to rebuild the files I deleted. 22 00:01:11,720 --> 00:01:13,551 Look at this. 23 00:01:14,880 --> 00:01:20,512 Son of a bitch, it's encrypted. That's it. Print it out, now. Now! 24 00:01:20,600 --> 00:01:22,875 He's gonna find evidence we sold arms to terrorists. 25 00:01:22,960 --> 00:01:26,839 The pulse bomb. We have to use it now. 26 00:01:27,680 --> 00:01:29,352 We're dealing with an EMP. 27 00:01:29,440 --> 00:01:33,638 Once it goes off, everything within its radius that's electrical gets fried. 28 00:01:33,720 --> 00:01:34,869 I'm gonna try and stop it. 29 00:01:34,960 --> 00:01:38,316 If I don't, take the hard copy, meet me in front of the building. 30 00:01:39,320 --> 00:01:43,154 CTU agent's heading down near you. Don't let him near it. 31 00:01:54,640 --> 00:01:56,949 Oh, my God. 32 00:02:13,200 --> 00:02:15,430 Are any electronic devices working? 33 00:02:15,520 --> 00:02:18,193 Only the basic battery-powered devices. 34 00:02:18,280 --> 00:02:22,239 - How many square miles are affected? - 80, including southeast downtown. 35 00:02:22,320 --> 00:02:25,357 OK. Hold your position until the readings stabilize. 36 00:02:25,440 --> 00:02:28,079 - Any word from Jack or Paul? - No. 37 00:02:28,160 --> 00:02:30,799 Once the bomb went off we lost communication. 38 00:02:30,880 --> 00:02:34,759 - What was the last we heard from them? - Jack and Paul found something. 39 00:02:34,840 --> 00:02:37,513 It must be incriminating to McLennan-Forster. 40 00:02:37,600 --> 00:02:40,114 So they set off the EMP to destroy the evidence. 41 00:02:40,200 --> 00:02:41,349 That's my guess. 42 00:02:41,440 --> 00:02:45,752 The fact that McLennan-Forster is taking action is evidence against them. 43 00:02:45,840 --> 00:02:48,638 Yeah, but it's not proof. 44 00:02:52,880 --> 00:02:55,110 Curtis. 45 00:02:55,200 --> 00:03:00,877 - Could Jack or Paul have been injured? - No. An EMP only damages electronics. 46 00:03:00,960 --> 00:03:03,599 But it doesn't mean they're safe. 47 00:03:07,600 --> 00:03:11,115 We know you printed a document before the EMP detonated. 48 00:03:11,200 --> 00:03:13,350 Where is it? 49 00:03:16,680 --> 00:03:21,390 It's up to you. You decide when the pain stops. 50 00:03:25,160 --> 00:03:27,549 - Call me when he talks. - Yes, sir. 51 00:03:43,760 --> 00:03:45,796 No! 52 00:04:00,320 --> 00:04:03,278 Drop your gun or I'll kill him. 53 00:04:06,320 --> 00:04:08,834 I said drop it! 54 00:04:15,320 --> 00:04:18,437 Paul, where's the data printout? 55 00:04:18,520 --> 00:04:22,195 I hid it in an office down the hallway. 56 00:04:22,280 --> 00:04:28,071 I know you're hurt, but we've gotta get it and get out of here. Let's go. 57 00:04:32,960 --> 00:04:34,678 Let's go. 58 00:04:52,720 --> 00:04:55,075 It's in here. 59 00:04:59,320 --> 00:05:01,117 Take a seat. 60 00:05:01,200 --> 00:05:03,998 - Where is it? - Bottom drawer, under some folders. 61 00:05:04,080 --> 00:05:07,470 I hid it because I thought I might be captured. 62 00:05:13,000 --> 00:05:15,639 - Is this it? - Yeah, it's in code. 63 00:05:15,720 --> 00:05:18,518 I couldn't make any sense out of it. 64 00:05:20,160 --> 00:05:22,674 We need to get it back to CTU. 65 00:05:22,760 --> 00:05:27,197 - I couldn't have held out much longer. - You did great. 66 00:05:39,520 --> 00:05:42,080 Let's go. 67 00:05:49,640 --> 00:05:52,313 For those who don't know, this is Michelle Dessler. 68 00:05:52,400 --> 00:05:56,154 She'll be taking over as acting director of CTU effective immediately. 69 00:05:56,240 --> 00:05:59,357 Tony, I appreciate you carrying the ball until she got here. 70 00:05:59,440 --> 00:06:01,908 Why don't you bring everyone up to speed? 71 00:06:02,000 --> 00:06:04,309 Yes, sir. 72 00:06:06,040 --> 00:06:10,989 Less than an hour ago, we discovered that the man responsible for planning today's attacks, 73 00:06:11,080 --> 00:06:14,959 Habib Marwan, has been a long-term employee of McLennan-Forster, 74 00:06:15,040 --> 00:06:18,350 the third-largest defense contractor in the country. 75 00:06:18,440 --> 00:06:21,796 We know that Marwan's been using the alias "Harris Barnes". 76 00:06:21,880 --> 00:06:25,031 What we don't know is how he evaded their security checks. 77 00:06:25,120 --> 00:06:27,759 He knows we're after him so he's probably gone dark. 78 00:06:27,840 --> 00:06:30,957 His association with McLennan-Forster is our main focus. 79 00:06:31,040 --> 00:06:34,191 Jack and Paul Raines went to inspect his computer files, 80 00:06:34,280 --> 00:06:37,192 but as they were doing so, an EMP bomb was detonated, 81 00:06:37,280 --> 00:06:39,510 wiping out the company's database. 82 00:06:39,600 --> 00:06:42,672 It fried every electrical device in an eight-mile radius - 83 00:06:42,760 --> 00:06:46,958 streetlights, computers, cars, cell phones, everything. 84 00:06:47,040 --> 00:06:49,508 Did they find anything before detonation? 85 00:06:49,600 --> 00:06:52,034 Yeah, but we haven't been able to contact them. 86 00:06:52,120 --> 00:06:54,680 But we have to assume whoever detonated the EMP 87 00:06:54,760 --> 00:06:57,228 wants Jack and Paul eliminated. 88 00:06:57,320 --> 00:07:00,630 - Have rescue teams been sent into the area? - Not yet. 89 00:07:00,720 --> 00:07:04,998 Once the effects subside we'll send two teams in with functioning electronics. 90 00:07:05,080 --> 00:07:08,993 The problem is until we find Jack and Paul, they won't be able to do much. 91 00:07:09,080 --> 00:07:12,914 We want to do everything we can to find Jack Bauer and Paul Raines, 92 00:07:13,000 --> 00:07:18,916 but the priority is to retrieve any information they found at McLennan-Forster. 93 00:07:19,000 --> 00:07:21,514 That's all. 94 00:07:24,880 --> 00:07:26,791 Tony. 95 00:07:30,920 --> 00:07:34,151 I need the access codes for CTU and Division. 96 00:07:37,400 --> 00:07:40,312 - Thank you. - What do you want me to do? 97 00:07:40,400 --> 00:07:45,394 Division's sending over a supplemental list of terrorists who've had contact with Marwan. 98 00:07:45,480 --> 00:07:50,554 Check any names that have been flagged by other agencies, including overseas. 99 00:07:50,640 --> 00:07:54,952 Given what's happening right now, doesn't seem like the best use of my time. 100 00:07:55,040 --> 00:07:57,349 It has to be done and I'd like you to do it. 101 00:07:57,440 --> 00:08:01,194 Michelle, Jack and Paul have information that could end this crisis. 102 00:08:01,280 --> 00:08:04,078 I should be helping us find them. Michelle! 103 00:08:04,160 --> 00:08:07,197 When I last saw you, you couldn't stay sober to keep a job. 104 00:08:07,280 --> 00:08:09,475 That was six months ago. 105 00:08:11,080 --> 00:08:13,071 This is what I need you to do. 106 00:08:13,160 --> 00:08:15,833 If you don't like it, you can resign. 107 00:08:22,600 --> 00:08:24,750 I'm gonna need a security clearance. 108 00:08:24,840 --> 00:08:27,274 I'll make sure you get a level three. 109 00:08:27,360 --> 00:08:30,158 Level three? I used to have a six. 110 00:08:30,240 --> 00:08:33,038 Right now, all you need is three. 111 00:08:41,440 --> 00:08:44,113 Is there a problem with Agent Almeida? 112 00:08:44,200 --> 00:08:45,792 Not at all. 113 00:08:45,880 --> 00:08:51,159 It's just that Secretary Heller is very sensitive to personal conflicts on the job. 114 00:08:51,240 --> 00:08:53,629 I know your history, I know you were married 115 00:08:53,720 --> 00:08:56,837 and that he sacrificed his career to save your life. 116 00:08:56,920 --> 00:09:01,596 - But if this is gonna be a problem, I... - His being here will not affect my work. 117 00:09:01,680 --> 00:09:07,516 Now, if Secretary Heller wants to speak to me about it, I'll be more than glad to. 118 00:09:09,600 --> 00:09:11,955 We are receiving reports from LAPD 119 00:09:12,040 --> 00:09:16,636 indicating that there is widespread looting going on in the blacked-out zone. 120 00:09:16,720 --> 00:09:19,917 A number of cars have been set on fire and stores ransacked. 121 00:09:20,000 --> 00:09:23,310 Witnesses report shots were heard. There may be casualties. 122 00:09:23,400 --> 00:09:25,470 We just don't know at this time. 123 00:09:25,560 --> 00:09:28,279 That could be the same people that were after Jack. 124 00:09:28,360 --> 00:09:31,557 I don't get it. What could be worth setting off a pulse bomb? 125 00:09:31,640 --> 00:09:33,596 Something implicating McLennan-Forster. 126 00:09:33,680 --> 00:09:37,832 Anything they're doing now is insignificant if they helped Marwan today. 127 00:10:04,880 --> 00:10:07,952 - This is Anderson. - It's time for you to go. 128 00:10:08,040 --> 00:10:10,190 Marwan, your face is all over the news. 129 00:10:10,280 --> 00:10:13,317 Don't worry about it. Things will proceed as planned. 130 00:10:13,400 --> 00:10:16,119 - Are you ready? - Yes, of course. 131 00:10:16,200 --> 00:10:19,431 - How long will it take you to get there? - Less than 30 minutes. 132 00:10:19,520 --> 00:10:22,193 I'll inform the others. 133 00:10:57,640 --> 00:11:02,998 It's heading to McLennan-Forster. It's not responding to any of our ID requests. 134 00:11:03,080 --> 00:11:06,390 - You're sure? - Yeah, I'm positive. 135 00:11:06,480 --> 00:11:08,118 Michelle. 136 00:11:08,200 --> 00:11:10,191 Excuse me. 137 00:11:11,960 --> 00:11:14,554 There's a chopper in the dead zone, not one of ours. 138 00:11:14,640 --> 00:11:17,108 - Police? - Not one of theirs either. I checked. 139 00:11:17,200 --> 00:11:19,760 We picked it up by its electronic signature. 140 00:11:19,840 --> 00:11:22,593 - Where's it going? - Straight to McLennan-Forster. 141 00:11:22,680 --> 00:11:25,717 Could it be some sort of corporate rescue chopper? 142 00:11:25,800 --> 00:11:29,554 - They'd give the police a call sign. - It's a search-and-destroy mission. 143 00:11:29,640 --> 00:11:32,313 A chopper that size carries 20 men, fully armed. 144 00:11:32,400 --> 00:11:36,359 - Who would have sent it? - Whoever set off the EMP, they're after Jack. 145 00:11:36,440 --> 00:11:39,716 McLennan-Forster's been training mercenaries for years. 146 00:11:39,800 --> 00:11:44,669 Contact our field teams in the air. Let them know about the intruding chopper. 147 00:11:45,400 --> 00:11:47,311 I'll be right back. 148 00:12:05,120 --> 00:12:09,591 - Jack, I can't do this. - You don't have a choice. Come on. 149 00:12:17,640 --> 00:12:20,359 Get me some gear! 150 00:12:20,440 --> 00:12:24,638 These are the men we're looking for. They have an encoded computer print-out. 151 00:12:24,720 --> 00:12:27,917 We need to erase these two men and recover the document. 152 00:12:28,000 --> 00:12:30,514 Just be aware, one of them is a CTU field agent. 153 00:12:30,600 --> 00:12:33,956 - You want us to kill a federal agent? - I'll take care of him. 154 00:12:34,040 --> 00:12:37,350 He went bad, helped the terrorists, dragged the company into it. 155 00:12:37,440 --> 00:12:39,396 LAPD is responding to this area. 156 00:12:39,480 --> 00:12:44,315 We'll have to do this quickly if we want to stay off their radar. Use that to keep in touch. 157 00:12:44,400 --> 00:12:47,039 We spotted two men headed east on Addison. 158 00:12:47,120 --> 00:12:51,272 Deploy your men in a flanking position a mile down the road and then move in. 159 00:12:51,360 --> 00:12:54,193 - We'll fan out and come in from behind. - You got it. 160 00:12:54,280 --> 00:12:57,158 Get me that chopper back in the northwest corner. 161 00:12:57,240 --> 00:12:59,231 Let's move. 162 00:13:05,760 --> 00:13:07,751 Come on. 163 00:13:13,680 --> 00:13:16,148 Come on, this way. 164 00:13:21,000 --> 00:13:23,434 This way. 165 00:13:25,080 --> 00:13:28,231 - Why are we going here? - Weapons and ammunition. 166 00:13:33,360 --> 00:13:37,194 - Get away from here! - Paul, get down! 167 00:13:37,280 --> 00:13:39,748 Get out of here! The next one won't miss! 168 00:13:39,840 --> 00:13:43,469 - I'm a federal agent. - Sure you are. Get away from here. 169 00:13:43,560 --> 00:13:45,551 Look, we need your help. 170 00:13:46,000 --> 00:13:47,718 Go! Now! 171 00:13:47,800 --> 00:13:50,519 Hey, just relax. I'm leaving. 172 00:13:50,600 --> 00:13:52,636 OK? I'm leaving. 173 00:13:55,680 --> 00:13:57,796 Drop the weapon! Now! 174 00:13:57,880 --> 00:14:00,348 Kick the gun over to me. 175 00:14:01,200 --> 00:14:02,519 - Paul! - Yeah? 176 00:14:02,600 --> 00:14:04,909 Get in here. 177 00:14:08,040 --> 00:14:10,429 Pick up that gun. 178 00:14:13,280 --> 00:14:16,192 My name is Jack Bauer. I am a federal agent. 179 00:14:16,280 --> 00:14:18,510 You should have helped stop the looting. 180 00:14:18,600 --> 00:14:21,160 You still have any rifles or did they get them too? 181 00:14:21,240 --> 00:14:24,516 - Behind the counter, yeah. - Show me. 182 00:14:28,200 --> 00:14:30,919 Look, we're the first to be hit because we're Arabs. 183 00:14:31,000 --> 00:14:34,515 - We had nothing to do with what happened... - Quiet. He doesn't care. 184 00:14:34,600 --> 00:14:41,119 Take what you need, but leave two guns. We chased the looters once, but they'll be back. 185 00:14:41,200 --> 00:14:43,430 Just stay there. 186 00:14:51,920 --> 00:14:54,275 Give me the keys. 187 00:14:56,040 --> 00:14:58,349 What are you guys doing here? 188 00:14:58,440 --> 00:15:03,116 - We needed to take cover. - What do you mean? Who's after you? 189 00:15:04,200 --> 00:15:06,589 It has to do with the terrorist attacks. 190 00:15:06,680 --> 00:15:09,717 I have evidence that I need to get to the authorities. 191 00:15:09,800 --> 00:15:12,189 The men chasing us caused this blackout. 192 00:15:12,280 --> 00:15:15,670 They detonated a device called an electromagnetic pulse bomb. 193 00:15:15,760 --> 00:15:18,638 It destroys electrical activity within eight miles. 194 00:15:18,720 --> 00:15:24,670 So everything that's happened, the looting, the blackout, it's all because of the terrorists? 195 00:15:24,760 --> 00:15:28,355 Yes, and the evidence that I have can help prevent further attacks. 196 00:15:28,440 --> 00:15:31,352 Jack, the commandos will be here any minute. 197 00:15:31,440 --> 00:15:35,479 - Commandos? - He's right. You need to leave this store. 198 00:15:35,560 --> 00:15:38,518 Right now we're their target. You're not safe here. 199 00:15:38,600 --> 00:15:41,990 - Why don't you leave? It's our store. - If I had a choice, I would, 200 00:15:42,080 --> 00:15:44,640 but you have weapons and shelter. 201 00:15:44,720 --> 00:15:48,474 Right now there's no other place for us to be. 202 00:15:52,320 --> 00:15:55,039 Can I talk to my brother for a second? 203 00:15:56,120 --> 00:15:58,634 Stay where I can see you. 204 00:16:06,800 --> 00:16:07,869 What's the plan? 205 00:16:07,960 --> 00:16:13,318 CTU knows that we can't contact them. They can view this area with satellite and infrared. 206 00:16:13,400 --> 00:16:17,154 McLennan-Forster's commandos arrived in a military helicopter. 207 00:16:17,240 --> 00:16:19,879 CTU had to see that on satellite. 208 00:16:19,960 --> 00:16:22,520 If we can initiate a large-enough firefight, 209 00:16:22,600 --> 00:16:26,149 we can force their commandos to communicate their positions. 210 00:16:26,240 --> 00:16:28,879 - And CTU will pick up the signal? - Yes. 211 00:16:28,960 --> 00:16:33,317 So you want to engage the McLennan-Forster army, just the two of us? 212 00:16:33,400 --> 00:16:35,675 We have a positional advantage. 213 00:16:35,760 --> 00:16:38,718 And we only have to hold down till CTU gets here. 214 00:16:38,800 --> 00:16:41,234 - .. nothing, all right? - All right. 215 00:16:41,320 --> 00:16:43,880 My brother and I talked about this. 216 00:16:45,320 --> 00:16:47,311 We're staying. 217 00:16:56,560 --> 00:16:59,950 I can't force you to leave your own property, 218 00:17:01,040 --> 00:17:03,270 but this is not just a bunch of looters. 219 00:17:03,360 --> 00:17:07,239 This is a very dangerous situation. I cannot guarantee your safety. 220 00:17:07,320 --> 00:17:12,792 You don't understand. For years we've been blamed for the attacks by these terrorists. 221 00:17:12,880 --> 00:17:15,155 We grew up in this neighborhood. 222 00:17:15,240 --> 00:17:17,117 This country is our home. 223 00:17:17,200 --> 00:17:23,196 If you're fighting the people who caused today's bloodshed, then we'll help you. 224 00:17:36,920 --> 00:17:41,152 The president should stay in the air at least another hour, if not longer. 225 00:17:41,240 --> 00:17:45,916 If he wants to speak to the nation, he should do it from Air Force One. 226 00:17:46,000 --> 00:17:49,151 - Keep me informed. - Yes, sir. 227 00:17:51,760 --> 00:17:56,470 I have an update from the San Gabriel Island meltdown. It's not as bad as we had feared. 228 00:17:56,560 --> 00:17:59,279 How you doing? 229 00:17:59,360 --> 00:18:01,954 Sit down. 230 00:18:06,320 --> 00:18:08,629 Any word from Jack or Paul? 231 00:18:09,520 --> 00:18:11,556 No. 232 00:18:11,640 --> 00:18:15,474 I can't imagine how hard this must be for you. 233 00:18:18,600 --> 00:18:21,273 There's something else, isn't there? 234 00:18:21,360 --> 00:18:23,430 A couple hours ago, 235 00:18:23,520 --> 00:18:28,958 when we thought that Paul was involved with the attacks, Jack questioned him. 236 00:18:29,040 --> 00:18:31,634 And Paul has his pride, so he resisted, but... 237 00:18:31,720 --> 00:18:34,188 Jack was pretty rough? 238 00:18:34,280 --> 00:18:35,269 Very. 239 00:18:35,360 --> 00:18:38,238 That's his job. He had to make sure. 240 00:18:42,120 --> 00:18:44,998 You have to believe that Jack had no choice. 241 00:18:45,080 --> 00:18:48,277 I know. I guess it was just a shock to see it. 242 00:18:50,560 --> 00:18:53,757 Somehow he seemed like a different person. 243 00:18:53,840 --> 00:18:56,752 We need people like that, Audrey. 244 00:18:58,280 --> 00:19:01,477 Jack is an incredible man. I just... 245 00:19:01,560 --> 00:19:04,950 But you're not sure you feel the same way as before, is that it? 246 00:19:05,040 --> 00:19:07,349 Something like that. 247 00:19:26,920 --> 00:19:31,152 Can I speak to you for a moment? It's important. 248 00:19:31,240 --> 00:19:34,596 OK. I don't have much time. 249 00:19:34,680 --> 00:19:37,990 You're aware I was falsely accused of leaking information. 250 00:19:38,080 --> 00:19:41,868 - Yes, I saw the report. - Erin Driscoll didn't talk to you about it? 251 00:19:41,960 --> 00:19:45,316 Her daughter died. I think she has other things on her mind. 252 00:19:45,400 --> 00:19:49,598 I understand, but there are some things that still need to be handled. 253 00:19:49,680 --> 00:19:50,669 What things? 254 00:19:50,760 --> 00:19:53,797 She promised that it would be expunged from my record, 255 00:19:53,880 --> 00:19:58,032 and I'd be bumped up two pay grades, so I want to make sure that will still happen. 256 00:19:58,120 --> 00:20:00,111 I'II look into it, but not today. 257 00:20:00,200 --> 00:20:03,590 What happened to me was an outrage. 258 00:20:03,680 --> 00:20:09,676 If you don't do something to resolve it right now, I'll go directly to Secretary Heller. 259 00:20:11,240 --> 00:20:14,755 Secretary Heller doesn't run CTU. 260 00:20:14,840 --> 00:20:18,549 I do. And I am ordering you to go back to work. 261 00:20:18,640 --> 00:20:24,749 Not until you assure me the false accusation will be expunged and my pay grade changed. 262 00:20:31,240 --> 00:20:34,391 - I need security to station one. - Security? 263 00:20:34,480 --> 00:20:36,436 What for? 264 00:20:37,880 --> 00:20:41,270 I need people whose minds are on their jobs. Yours isn't. 265 00:20:41,360 --> 00:20:45,399 So you're firing me? You can't. You need me. I'm juggling active protocols. 266 00:20:45,480 --> 00:20:46,674 We'll manage. 267 00:20:46,760 --> 00:20:51,117 Please escort Ms Gavin out of the building. Make sure you get her access card. 268 00:20:51,200 --> 00:20:54,875 You'll be sorry for this. I promise you will. 269 00:21:30,640 --> 00:21:33,473 - Back entrance locked? - Yeah. 270 00:21:33,560 --> 00:21:35,949 Put these in each window. Have ammunition ready. 271 00:21:36,040 --> 00:21:42,036 And I want you to get two hunting vests. Fill all the pockets with empty clips. Go. 272 00:21:48,120 --> 00:21:52,591 Ms Gavin won't be working with us any more. I'll need you two to divide her workload. 273 00:21:52,680 --> 00:21:57,800 We're stretched pretty thin. Everyone is up to their necks, or not qualified to replace Sarah. 274 00:21:57,880 --> 00:22:02,158 - You may want to reconsider. - No. I don't trust her. 275 00:22:05,160 --> 00:22:08,516 Then what about Agent Almeida? 276 00:22:08,600 --> 00:22:14,914 Michelle, we could use the help, and he's already proved himself useful today. 277 00:22:21,720 --> 00:22:25,315 Agent Almeida, please come to station six. 278 00:22:35,560 --> 00:22:36,675 Yeah. 279 00:22:36,760 --> 00:22:39,718 Work with Stiles and Manning for the rest of the day. 280 00:22:39,800 --> 00:22:44,510 Edgar, call up Sarah's protocols. Check the configuration, make sure they're accurate. 281 00:22:44,600 --> 00:22:48,388 - I'll advise internal stations of the change. - Give me an update. 282 00:22:48,480 --> 00:22:52,917 It's quiet except for emergency-vehicle chatter. There's no sign of Jack or Paul. 283 00:22:53,000 --> 00:22:58,154 CTU teams are ready. All we can do is spread them around the perimeter and wait for Jack. 284 00:22:58,240 --> 00:23:00,629 I think that's a mistake. 285 00:23:00,720 --> 00:23:04,349 We should consolidate our teams, meet strength with strength. 286 00:23:04,440 --> 00:23:07,352 - Where would you place them? - At McLennan-Forster. 287 00:23:07,800 --> 00:23:10,109 Jack won't be far from there. 288 00:23:10,200 --> 00:23:13,112 Look, he knows we won't be able to find him without help. 289 00:23:13,200 --> 00:23:16,954 He's gonna help us by starting a firefight. I know the way he thinks. 290 00:23:17,040 --> 00:23:21,318 The hostiles will break radio silence when they attack. We can follow the signal. 291 00:23:21,400 --> 00:23:23,834 He's gonna engage an entire team of commandos? 292 00:23:23,920 --> 00:23:29,199 It's the most efficient way to be found. And he's gonna expect us to be ready for it. 293 00:23:29,280 --> 00:23:31,874 Stick with the plan. Cover the perimeter. 294 00:23:31,960 --> 00:23:34,349 Michelle. 295 00:23:34,440 --> 00:23:40,834 If we send all our teams to one location and you're wrong, Jack and Paul won't survive. 296 00:23:41,360 --> 00:23:46,229 But if we cover the perimeter, we may have a chance to save them. 297 00:23:47,680 --> 00:23:49,671 Do it. 298 00:23:54,160 --> 00:23:56,549 Castle, go ahead as planned. Be ready to move. 299 00:24:05,240 --> 00:24:07,834 There's one of them. 300 00:24:07,920 --> 00:24:09,911 It's time. 301 00:24:13,560 --> 00:24:15,755 No one fires until I give the order. 302 00:24:15,840 --> 00:24:18,229 - OK. - All right. 303 00:24:54,280 --> 00:24:56,874 Team leader, this is Spectre. I was just shot at. 304 00:24:56,960 --> 00:25:00,635 I'm on the northwest corner of Stringer, between Flower and Third. 305 00:25:00,720 --> 00:25:01,709 Copy that. 306 00:25:02,320 --> 00:25:05,437 - He's not returning fire. - Because he's alone. 307 00:25:05,520 --> 00:25:07,795 He's calling for backup now. 308 00:25:07,880 --> 00:25:12,032 - And what do we do? - Wait for them to come full force. 309 00:25:12,120 --> 00:25:14,873 Just stay ready. 310 00:25:17,840 --> 00:25:19,831 - Audrey. - Yes? 311 00:25:19,920 --> 00:25:24,596 Let DOD know we're using law-enforcement channels in the blackout zone. 312 00:25:24,680 --> 00:25:27,717 - I told them we might need their feeds. - You don't need them? 313 00:25:27,800 --> 00:25:30,837 - No. - All right, no problem. 314 00:25:35,320 --> 00:25:37,709 I didn't mean to be confrontational before. 315 00:25:37,800 --> 00:25:40,917 Just, when you walk into a hailstorm you have to be decisive. 316 00:25:41,000 --> 00:25:43,753 I understand, and I know where you're coming from. 317 00:25:43,840 --> 00:25:47,913 I think that you're making the right decisions, but... 318 00:25:48,000 --> 00:25:49,433 But what? 319 00:25:49,520 --> 00:25:52,717 I think that you should re-evaluate your opinion of Tony. 320 00:25:52,800 --> 00:25:56,236 - Why is that? - This morning Jack had nowhere to turn. 321 00:25:56,320 --> 00:25:59,835 He went to the one person he knew would come through for him - Tony. 322 00:25:59,920 --> 00:26:02,309 Tony saved our lives. 323 00:26:07,600 --> 00:26:10,672 - I didn't know. - We had to spend a couple hours with him. 324 00:26:10,760 --> 00:26:14,070 It's true, Tony has a lot of issues, but he is good at what he does. 325 00:26:14,160 --> 00:26:18,756 And I think that we could use him on a day like today. 326 00:26:18,840 --> 00:26:21,400 Fair enough. 327 00:26:27,800 --> 00:26:30,360 And business aside, 328 00:26:30,440 --> 00:26:33,034 he still cares about you. 329 00:26:42,320 --> 00:26:45,073 I got those perimeter teams you asked for ready to go. 330 00:26:45,160 --> 00:26:47,116 Thanks. 331 00:26:48,200 --> 00:26:52,637 Tony, look, I just want you to know that just because I overruled you a few minutes ago 332 00:26:52,720 --> 00:26:55,792 doesn't mean that I don't value your input. 333 00:26:57,840 --> 00:27:00,115 Don't patronize me, Michelle. 334 00:27:00,200 --> 00:27:02,270 I'm not. 335 00:27:03,560 --> 00:27:06,791 Look, you ran CTU for two years. 336 00:27:06,880 --> 00:27:11,556 Anything that you have to say I will consider seriously. 337 00:27:15,880 --> 00:27:21,876 Don't worry. I'm gonna tell you what I think whether you want to hear it or not, all right? 338 00:27:23,360 --> 00:27:25,476 Good. 339 00:27:33,640 --> 00:27:36,313 You scared? 340 00:27:37,640 --> 00:27:40,677 - You sure you both want to do this? - Yeah. 341 00:27:41,560 --> 00:27:44,950 My brother and I are more angry about these attacks than you are. 342 00:27:45,040 --> 00:27:50,512 So we're gonna stand up and we're gonna try to be part of the solution. 343 00:27:50,600 --> 00:27:54,275 - I'm sorry this had to happen in your store. - Yeah. 344 00:27:55,360 --> 00:27:59,319 Our father left us this business when he died. 345 00:27:59,400 --> 00:28:05,077 And he worked his whole life to make a good name for himself in the community. 346 00:28:05,160 --> 00:28:07,151 This store is his legacy, 347 00:28:08,240 --> 00:28:10,913 but if he were here right now, 348 00:28:11,560 --> 00:28:14,233 he'd be standing next to you, 349 00:28:14,320 --> 00:28:17,039 just as we are. 350 00:28:21,520 --> 00:28:24,318 Just stay low and do what I tell you. 351 00:28:41,600 --> 00:28:43,670 Thank you... 352 00:28:44,720 --> 00:28:47,188 for saving my life. 353 00:28:49,480 --> 00:28:51,630 Yeah. 354 00:29:05,320 --> 00:29:07,880 They're here. 355 00:29:28,400 --> 00:29:33,190 Tony, Michelle said that you were doing a search on ties to Marwan. May I help? 356 00:29:33,280 --> 00:29:36,078 - Do you have a sign-on for the SYKY server? - In Washington? 357 00:29:36,160 --> 00:29:40,790 - Yeah, it would save me time on this search. - Yeah. 358 00:29:43,040 --> 00:29:45,634 - There you go. - Thanks. 359 00:29:47,040 --> 00:29:49,679 - Anything else? - It should kick off a few names. 360 00:29:49,760 --> 00:29:54,436 You can help me write them down once it's done searching. 361 00:29:57,520 --> 00:30:01,798 So... did you tell Michelle what happened today? 362 00:30:01,880 --> 00:30:04,838 - I said that Jack called you. - Anything else? 363 00:30:04,920 --> 00:30:09,152 I didn't say that you were living with anyone, if that's what you mean. 364 00:30:09,240 --> 00:30:13,995 She probably already knows that, and I'm sure she couldn't care less. 365 00:30:14,080 --> 00:30:19,473 So how are you and Jack faring with him out in the field today? 366 00:30:20,560 --> 00:30:22,551 It's different. 367 00:30:23,960 --> 00:30:27,191 - A lot different than Washington. - Yeah. 368 00:30:27,280 --> 00:30:29,430 It is different. 369 00:30:30,520 --> 00:30:36,117 To tell the truth, I couldn't believe it when I heard that Jack had taken a deskjob in DC. 370 00:30:36,200 --> 00:30:39,033 He said he was happier this way. 371 00:30:39,120 --> 00:30:40,678 Uh-huh. 372 00:30:42,920 --> 00:30:46,674 Well, you've gotten a chance to see him in both worlds today. 373 00:30:46,760 --> 00:30:48,830 Think he'll go back to wearing a suit? 374 00:30:48,920 --> 00:30:54,233 After the hell Jack's been through today, you think he'd want to come back to this? 375 00:30:54,320 --> 00:30:57,312 Some people are more comfortable in hell. 376 00:30:57,400 --> 00:31:00,278 Are you talking about Jack... 377 00:31:00,360 --> 00:31:02,669 or yourself? 378 00:31:03,760 --> 00:31:06,354 I think we found them. 379 00:31:09,840 --> 00:31:12,832 Each signal is a radio, all using the same frequency. 380 00:31:12,920 --> 00:31:14,433 They're planning an attack. 381 00:31:14,520 --> 00:31:18,115 They're at Flower and Third, a quarter mile from McLennan-Forster. 382 00:31:18,200 --> 00:31:21,795 You were right. He's actually drawing them in. 383 00:31:23,760 --> 00:31:26,228 Go, go! 384 00:31:49,720 --> 00:31:53,793 A sporting goods store, across the street. 385 00:32:01,000 --> 00:32:02,911 Let's move. 386 00:32:03,000 --> 00:32:04,956 Bravo One, move in. 387 00:32:32,360 --> 00:32:35,397 The spread's picking up automatic-weapon fire. 388 00:32:35,480 --> 00:32:38,677 - When will our teams get there? - The ground teams will arrive first. 389 00:32:38,760 --> 00:32:41,957 - When? - At least five or six minutes. 390 00:32:55,800 --> 00:32:59,270 - Who's helping them? - I don't know. They gotta be civilians. 391 00:32:59,360 --> 00:33:02,397 We need to end this and get that document. Understood? 392 00:33:02,480 --> 00:33:05,916 - Yeah, I understand. - Let's go. 393 00:33:13,720 --> 00:33:15,870 Hey, Naji! Hey! 394 00:33:15,960 --> 00:33:17,996 Hey, are you hit? Hey? 395 00:33:18,080 --> 00:33:19,957 You OK? Naji! 396 00:33:21,160 --> 00:33:24,072 It hit the clip. 397 00:33:26,040 --> 00:33:27,439 Naji. 398 00:33:31,120 --> 00:33:33,350 Fall back! 399 00:33:42,320 --> 00:33:44,709 All right! Now! Now! 400 00:33:48,320 --> 00:33:50,754 Move forward! 401 00:34:03,480 --> 00:34:05,311 Hurry! Take my shotgun. 402 00:34:05,400 --> 00:34:08,312 Because of their night goggles, if they get within ten feet, 403 00:34:08,400 --> 00:34:12,439 shine your flashlight in their eyes, it'll blind them. 404 00:34:43,520 --> 00:34:45,636 Jack? 405 00:34:45,720 --> 00:34:47,517 Jack? 406 00:34:49,160 --> 00:34:50,752 The gunfire's stopped. 407 00:34:50,840 --> 00:34:53,229 - Are the teams on site? - Not yet. 408 00:34:53,320 --> 00:34:55,754 The commandos could have taken over the location. 409 00:34:55,840 --> 00:34:58,513 They might have taken the information back. 410 00:34:58,600 --> 00:35:00,591 Try to get in touch with our teams. 411 00:35:00,680 --> 00:35:03,148 I'll update Division. 412 00:35:03,240 --> 00:35:08,951 If McLennan-Forster won the firefight, what about Jack and Paul? 413 00:35:09,040 --> 00:35:11,474 There's no way to tell. 414 00:35:26,040 --> 00:35:30,511 - CTU personnel are approaching the location. - It's Castle. We're about to engage. 415 00:35:30,600 --> 00:35:33,876 - How many hostiles? - Six down outside. Unknown inside. 416 00:35:33,960 --> 00:35:37,589 - Lee, it's Tony. Are Jack and Paul alive? - Unknown at this point. 417 00:35:37,680 --> 00:35:41,798 The hostiles cannot leave with the information from McLennan-Forster. 418 00:35:41,880 --> 00:35:43,836 - You understand? - We'll do our best. 419 00:35:43,920 --> 00:35:49,199 No. Listen. Failure is not an option. That information is what this whole thing's about. 420 00:35:49,280 --> 00:35:50,998 Roger that. 421 00:36:43,640 --> 00:36:46,313 - Jack! - Yeah? I'm here. 422 00:36:46,400 --> 00:36:47,992 - You safe? - Yeah. 423 00:36:48,080 --> 00:36:50,799 - All hostiles are down. We're clear. - OK. 424 00:36:50,880 --> 00:36:53,030 Go ahead. 425 00:36:53,880 --> 00:36:55,871 This way. 426 00:36:59,800 --> 00:37:02,314 - This is Castle. Get me CTU. - Stand by. 427 00:37:04,560 --> 00:37:06,471 - Curtis. - It's Castle. 428 00:37:06,560 --> 00:37:10,314 - Lee, what's your status? - Location secured. Jack and Raines are safe. 429 00:37:10,400 --> 00:37:13,597 - What about their information? - Unknown at this point. 430 00:37:13,680 --> 00:37:17,036 Keep this line open. Jack's OK. The team secured the store. 431 00:37:17,120 --> 00:37:18,997 - What about Paul? - He's with him. 432 00:37:19,080 --> 00:37:23,153 - Has he anything from McLennan-Forster? - We don't know yet. 433 00:37:23,240 --> 00:37:26,152 Stay in touch. Whatever they get, be ready to work up. 434 00:37:26,240 --> 00:37:29,038 You got it. 435 00:37:31,200 --> 00:37:32,189 Yeah? 436 00:37:32,280 --> 00:37:36,114 - You want us to help process? - No. We'll do it when we sift the data. 437 00:37:36,200 --> 00:37:38,316 - Sure that's not a problem? - Yeah. 438 00:37:38,400 --> 00:37:43,155 - All right. We'll wait for your confirmation. - Yeah. OK. 439 00:37:43,240 --> 00:37:46,516 - Jack and Paul are OK. - What about the information? 440 00:37:46,600 --> 00:37:51,754 We don't know. Even if Jack has it, we don't know that it'll bring us any closer to Marwan. 441 00:37:51,840 --> 00:37:54,957 McLennan-Forster's involvement should yield some leads. 442 00:37:55,040 --> 00:37:59,272 That will have to be worked up here. Their computers were knocked out by the EMP. 443 00:37:59,360 --> 00:38:01,669 You want to head that up? 444 00:38:01,760 --> 00:38:07,312 No. You know what? You should probably let Curtis handle that. 445 00:38:07,400 --> 00:38:09,709 All right, I will. 446 00:38:13,440 --> 00:38:17,479 I shouldn't have said that earlier about your drinking. I was out of line. 447 00:38:17,560 --> 00:38:19,551 I'm sorry. 448 00:38:21,240 --> 00:38:24,152 You don't owe me an apology. 449 00:38:27,200 --> 00:38:29,794 My life right now... 450 00:38:31,640 --> 00:38:34,916 Let's just say that I've been better. 451 00:38:35,000 --> 00:38:39,994 Quite frankly, seeing you here today has only made things worse. 452 00:38:44,480 --> 00:38:48,553 Look, I'm gonna leave, get out of your hair and let you do your job, all right? 453 00:38:48,640 --> 00:38:50,437 No. 454 00:38:54,920 --> 00:38:57,309 We can't afford to lose you. 455 00:38:57,400 --> 00:38:59,470 Not today. 456 00:38:59,560 --> 00:39:01,915 You're sure? 457 00:39:02,000 --> 00:39:03,797 Yes. 458 00:39:07,000 --> 00:39:09,468 Yes, I'm sure. 459 00:39:12,120 --> 00:39:14,111 All right. 460 00:39:33,640 --> 00:39:36,438 I'll make sure you get help putting the store together. 461 00:39:36,520 --> 00:39:39,353 I appreciate that. 462 00:39:39,440 --> 00:39:41,431 Thank you. 463 00:39:42,840 --> 00:39:44,876 Thank you. 464 00:40:00,360 --> 00:40:04,035 Lee, I need you to get this to CTU. It needs to get decoded immediately. 465 00:40:04,120 --> 00:40:08,477 Set up a detail, five of your best men. Nothing happens to this store. Understand? 466 00:40:08,920 --> 00:40:11,150 Jack, look out! 467 00:40:16,840 --> 00:40:18,796 Paul? 468 00:40:18,880 --> 00:40:22,793 Paul? Paul! Medic! 469 00:40:22,880 --> 00:40:26,316 Come on. Just stay with me. Come on, Paul, stay with me. 470 00:40:26,400 --> 00:40:29,870 No, no. Paul! Paul, stay with me. Come on, look at me. Look at me. 471 00:40:29,960 --> 00:40:32,872 There you go. Look at me. 472 00:40:34,160 --> 00:40:35,593 I owed you. 473 00:40:35,680 --> 00:40:38,148 You don't owe me anything. Just stay with me. 474 00:40:38,240 --> 00:40:41,152 Jack, it's OK. The medic's here. 475 00:40:45,000 --> 00:40:47,912 Jack, let the medics do their work. 476 00:41:07,880 --> 00:41:11,634 - Any problems? - No, I'm here. 477 00:41:11,720 --> 00:41:14,280 - Are we on schedule? - Yes. 478 00:41:14,360 --> 00:41:16,476 - What about you? - I'm leaving now. 479 00:41:16,920 --> 00:41:22,916 The President of the United States is on a tight schedule. We can't be late. 480 00:41:56,720 --> 00:41:59,792 Visiontext Subtitles: Sarah Johnston 481 00:42:09,680 --> 00:42:11,671 ENGLISH SDH 482 00:42:12,305 --> 00:42:18,477 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org