1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,160 --> 00:00:19,439 Whatever you've planned next is going to fail, just like everything else you've tried today. 3 00:00:19,520 --> 00:00:24,071 Almost 40 dead in the train crash, many more near the San Gabriel Island nuclear plant. 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,516 We managed to stop the other 103 power plants from melting down. 5 00:00:27,600 --> 00:00:30,034 That's what America will remember, that we stopped you. 6 00:00:30,480 --> 00:00:34,314 No. This country will be afraid to let their leaders appear in public. 7 00:00:34,400 --> 00:00:39,520 For all the hatred that you have for this country, you don't understand it very well. 8 00:00:44,040 --> 00:00:45,393 Marwan. 9 00:00:45,480 --> 00:00:51,316 In the next few minutes CTU will be alerted that the pilot and his family are missing. 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,389 What do you think we should do? 11 00:00:52,480 --> 00:00:55,870 We have to make sure CTU is too busy to realise its significance. 12 00:00:56,320 --> 00:00:58,515 Jack Bauer is alive and in my custody. 13 00:00:58,600 --> 00:01:02,354 I will return him to you unharmed in exchange for Behrooz Araz. 14 00:01:03,200 --> 00:01:07,318 This is Bill Buchanan from Division. He'll be overseeing the operation. 15 00:01:07,400 --> 00:01:10,233 What happens if we don't agree to the exchange? 16 00:01:10,320 --> 00:01:13,630 - We don't get Bauer back. - That can't be the deciding factor. 17 00:01:13,720 --> 00:01:18,157 If we don't go through with this, we may lose an opportunity to trap Marwan. 18 00:01:19,360 --> 00:01:22,557 Is my mother in the van? She was working with you. Where is she? 19 00:01:22,640 --> 00:01:25,438 - I don't know. - I don't wanna die. 20 00:01:27,800 --> 00:01:31,236 - Sniper's down! Move out! 21 00:01:31,320 --> 00:01:32,594 Why'd you give 'em that kid? 22 00:01:32,680 --> 00:01:35,717 He's double-tagged. We'll be tracking him. 23 00:01:35,800 --> 00:01:39,270 I managed to short-circuit some phone lines. 24 00:01:39,360 --> 00:01:43,114 If you can find two service obstructions at the same coordinates, we can get to Marwan. 25 00:01:44,520 --> 00:01:46,511 We have a location where Marwan was holding Jack. 26 00:01:48,440 --> 00:01:50,271 - Yes. - There's a problem. 27 00:01:51,360 --> 00:01:54,113 As I was about to do a pre-flight check, they grounded the plane. 28 00:01:54,200 --> 00:01:55,792 Resolve this now. 29 00:01:56,200 --> 00:01:59,510 - Did you report to the chief officer? - I'm about to head over there now. 30 00:01:59,600 --> 00:02:02,034 Don't let me hold you up. 31 00:02:02,120 --> 00:02:05,430 - It's just a false alarm. - All right. I'll clear it for takeoff. 32 00:02:16,840 --> 00:02:21,197 We placed multiple trackers on Behrooz Araz but those are no longer transmitting, 33 00:02:21,280 --> 00:02:24,033 which means that Marwan's men destroyed them. 34 00:02:24,120 --> 00:02:26,759 - Are you close to finding Marwan? We may be. 35 00:02:26,840 --> 00:02:29,718 Bauer tagged the location where he was being held. 36 00:02:29,800 --> 00:02:32,268 We're preparing to mount a raid as we speak. 37 00:02:32,360 --> 00:02:37,673 I want Marwan found now. I've asked Secret Service to secure a landing site 38 00:02:37,760 --> 00:02:41,389 so I can be on the ground to address the nation before 11 o'clock. 39 00:02:41,480 --> 00:02:44,040 Sir, we believe that you're safer in the air. 40 00:02:44,120 --> 00:02:48,989 I have been flying for 20 hours. The people need to hear from me now, not tomorrow. 41 00:02:49,080 --> 00:02:51,992 Then may I suggest you do it from Air Force One? 42 00:02:52,080 --> 00:02:55,595 It may not be optimal, but at least you'll get your message across. 43 00:02:55,680 --> 00:03:00,879 I appreciate your concerns, but I'm going to give my speech when I get to Los Angeles. 44 00:03:00,960 --> 00:03:05,112 I'll inform the press corps, give them enough time to notify their outlets. 45 00:03:05,200 --> 00:03:06,235 Yes, sir. 46 00:03:06,320 --> 00:03:09,915 Make sure I'm briefed on Bauer's progress before I go on the air. 47 00:03:10,000 --> 00:03:12,195 Of course. 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,511 What's Jack's status? 49 00:03:16,600 --> 00:03:19,797 His team just arrived. They'll be in place in a few minutes. 50 00:03:30,240 --> 00:03:33,516 - CTU. - Strike teams are moving into final position. 51 00:03:33,600 --> 00:03:38,310 - We're five minutes out. How's your end? - We're coordinating backup teams. 52 00:03:38,400 --> 00:03:41,073 - Chloe? - It's me. Michelle brought me back in. 53 00:03:41,160 --> 00:03:43,230 Good. Are the satellites in position? 54 00:03:43,320 --> 00:03:47,950 Yes. We've been monitoring the area, but there's been no activity. 55 00:03:48,040 --> 00:03:52,318 - How's Paul doing? Is he still in surgery? - Uh, no, he just got out. 56 00:03:52,400 --> 00:03:56,439 Chloe, I'm glad to have you back. We're gonna need your help. Is Audrey there? 57 00:03:56,520 --> 00:03:59,318 - I think so. - Let me speak to her. 58 00:03:59,400 --> 00:04:01,391 Hold on. 59 00:04:09,360 --> 00:04:12,670 - Hello? - Audrey, I have Jack on the line. 60 00:04:13,960 --> 00:04:15,837 - Are you there? - Yeah, I'm here. 61 00:04:15,920 --> 00:04:18,115 - Hold for Jack. - OK. 62 00:04:20,600 --> 00:04:23,398 - Audrey. - Jack, you OK? 63 00:04:23,480 --> 00:04:25,948 Yeah, I'm fine. How's Paul doing? 64 00:04:26,440 --> 00:04:29,750 They just finished operating, but they said he's gonna make it. 65 00:04:29,840 --> 00:04:34,630 - I'm waiting to talk to the doctors. - Good, I'm glad. 66 00:04:34,720 --> 00:04:37,280 Look. 67 00:04:37,360 --> 00:04:42,957 Audrey, I know we have to talk about how I handled everything with Paul. 68 00:04:43,040 --> 00:04:45,679 Yeah, we do. It's just... 69 00:04:47,600 --> 00:04:51,673 - It's really hard right now. - Yeah, I-I understand. 70 00:04:53,240 --> 00:04:56,676 - Are you out in the field? - We're getting ready to move on Marwan. 71 00:04:56,760 --> 00:05:00,878 - Be careful. - Yeah. I'll call you as soon as it's done. 72 00:05:01,400 --> 00:05:02,879 Yeah. 73 00:05:02,960 --> 00:05:04,837 Right. 74 00:05:12,720 --> 00:05:15,837 I got off the phone with DOD. They wanna know our status. 75 00:05:15,920 --> 00:05:19,310 Jack's team has been deployed. He should begin the assault soon. 76 00:05:19,400 --> 00:05:23,837 - Do you know how many hostiles are inside? - Based on the infrared scan, eight. 77 00:05:23,920 --> 00:05:26,832 Did voice transmission indicate one of them is Marwan? 78 00:05:26,920 --> 00:05:30,037 No, but we know he was there 25 minutes ago when Jack left. 79 00:05:30,480 --> 00:05:33,472 If that hard drive is discovered by the Americans, 80 00:05:33,560 --> 00:05:35,949 it'll jeopardise the next phase of our plan. 81 00:05:36,040 --> 00:05:38,713 - It's not here. - You haven't looked hard enough. 82 00:05:38,800 --> 00:05:41,519 I've been searching for almost an hour. 83 00:05:41,600 --> 00:05:45,513 Aziz told one of his men he hid a backup copy of those files in his apartment. 84 00:05:45,600 --> 00:05:47,750 Why didn't Aziz tell you where he hid it? 85 00:05:47,840 --> 00:05:50,718 Because he was killed before he could tell me. 86 00:05:50,800 --> 00:05:55,396 Anderson shared this apartment with Aziz. Maybe he knows where the hard drive is. 87 00:05:55,480 --> 00:05:58,313 Keep looking. I'll try to contact him. 88 00:06:05,840 --> 00:06:09,037 Bravo three-niner in the air, heading 552. 89 00:06:09,120 --> 00:06:12,795 Roger Bravo three-niner. You are cleared for 35,000ft. 90 00:06:12,880 --> 00:06:15,838 Bravo three-niner ascending to 35,000ft. 91 00:06:15,920 --> 00:06:18,150 Copy that. 92 00:06:30,520 --> 00:06:33,512 I'm in the air. I should reach the target in 45 minutes. 93 00:06:33,600 --> 00:06:35,875 - We have a problem. - What kind of problem? 94 00:06:35,960 --> 00:06:40,431 Aziz. He hid a backup copy of his files in your apartment on hard drive. 95 00:06:40,520 --> 00:06:43,080 - We haven't been able to find it. - Ask Aziz. 96 00:06:43,160 --> 00:06:45,515 Aziz is dead. 97 00:06:48,400 --> 00:06:52,109 - I don't know about a hard drive. - You have no idea where it might be? 98 00:06:52,200 --> 00:06:55,431 If I knew where it was, I'd tell you. 99 00:06:56,600 --> 00:07:00,388 - I just don't want to get myself killed. - I'll get back to you. 100 00:07:33,440 --> 00:07:37,035 In order to flush Marwan out, lead your men down the main corridor. 101 00:07:37,120 --> 00:07:41,033 - He'll try and escape through the left flank. - Tac teams are ready to go in. 102 00:07:41,120 --> 00:07:43,156 - Have they set the charges? - Yes. 103 00:07:43,240 --> 00:07:45,913 Gentlemen, we are go. 104 00:07:46,000 --> 00:07:50,790 We've got a green light. Teams A and B, move into position. 105 00:07:59,720 --> 00:08:04,271 - All teams move in on target. - All teams, all teams... 106 00:08:04,360 --> 00:08:07,079 Prepare to ignite charges on my mark. 107 00:08:07,160 --> 00:08:10,072 Three, two, one, 108 00:08:10,160 --> 00:08:12,116 blow the door! 109 00:08:22,440 --> 00:08:23,793 Go, go! Move! 110 00:08:29,600 --> 00:08:32,558 Delete the files. Delete everything. 111 00:09:09,080 --> 00:09:11,310 They're down! They're down! 112 00:09:11,400 --> 00:09:13,118 All right, let's go! 113 00:09:58,880 --> 00:10:01,314 - Hold your fire! - Clear! 114 00:10:14,360 --> 00:10:17,079 Marwan's not here. Notify the perimeter. 115 00:10:17,160 --> 00:10:22,075 Teams one and two, Marwan is not in the building. Maintain your perimeter. 116 00:10:22,160 --> 00:10:24,230 Come on! 117 00:10:25,880 --> 00:10:29,077 I can't stop this thing from deleting. 118 00:10:44,240 --> 00:10:46,435 This doesn't make sense. 119 00:10:49,760 --> 00:10:51,796 This room's hot. Get your men out. 120 00:10:53,480 --> 00:10:55,835 Get your men outta here right now! 121 00:10:59,560 --> 00:11:02,028 What's happening? What's going on over there? 122 00:11:02,120 --> 00:11:03,872 - You OK? - I think so. 123 00:11:03,960 --> 00:11:06,997 - Check your men! - Jack, if you can hear me, respond. 124 00:11:07,080 --> 00:11:11,392 Michelle, Marwan's escaped. He just blew up the hard drive to all his computers. 125 00:11:11,480 --> 00:11:17,350 He's covering his tracks. I'm going off comm. If you want me, I'm gonna be on my cell. 126 00:11:18,480 --> 00:11:24,396 Chloe, get data forensics in there now, and start a hard target search for Marwan. 127 00:11:29,840 --> 00:11:32,718 Get me a medic! Medic! 128 00:11:32,800 --> 00:11:36,031 Too late. You can't stop it. 129 00:11:36,120 --> 00:11:38,111 Stop what? 130 00:11:39,280 --> 00:11:41,874 Within the hour. 131 00:11:41,960 --> 00:11:45,032 What's gonna happen within the hour? 132 00:11:45,240 --> 00:11:48,312 What's gonna happen within the hour? 133 00:12:12,160 --> 00:12:14,196 - Mrs Raines? - Yes. 134 00:12:14,280 --> 00:12:16,919 - Your husband's in recovery. - How is he? 135 00:12:17,000 --> 00:12:20,310 He's stable. One of the bullets did some damage to his spine. 136 00:12:20,400 --> 00:12:24,188 Right now he's paralysed from the waist down. 137 00:12:25,360 --> 00:12:27,590 - Is it permanent? - It's too early to tell. 138 00:12:27,680 --> 00:12:31,639 It'll take weeks or months before we fully understand the extent of damage. 139 00:12:31,720 --> 00:12:34,154 So he could regain the use of his legs. 140 00:12:34,240 --> 00:12:36,435 It's possible, yes. 141 00:12:39,240 --> 00:12:43,119 - But not likely? - Again, it's too early to tell. 142 00:12:43,200 --> 00:12:45,236 We could go over the details later, 143 00:12:45,320 --> 00:12:50,075 but I'd be lying to you if I told you I was optimistic. 144 00:12:50,160 --> 00:12:53,311 A lot depends on his attitude, his support system, 145 00:12:53,400 --> 00:12:55,595 emotional as well as medical. 146 00:13:01,240 --> 00:13:03,959 - Does he know? - Yes, I just told him. 147 00:13:05,520 --> 00:13:08,990 - I'm sure he'd like to see you. - Thank you. 148 00:13:28,080 --> 00:13:32,517 Excuse me, can you give us a minute, please? Thank you. 149 00:13:36,920 --> 00:13:40,549 Oh, no, don't you even think of feeling sorry for me. 150 00:13:40,640 --> 00:13:43,234 Whatever they say, I'm gonna walk again. 151 00:13:43,320 --> 00:13:45,436 I know you will. 152 00:13:56,600 --> 00:13:58,955 So, where's Jack? 153 00:13:59,040 --> 00:14:01,190 He's still out in the field. 154 00:14:01,280 --> 00:14:06,400 He called a little while ago and wanted to know how you were doing. 155 00:14:07,440 --> 00:14:10,671 He knows that bullet was meant for him. 156 00:14:10,760 --> 00:14:14,548 I was trying to push him out of the way. I didn't expect to get shot myself. 157 00:14:14,640 --> 00:14:19,236 What you did was very, very brave, Paul. 158 00:14:34,200 --> 00:14:38,716 LAPD's widening the search perimeter, but so far they're coming up empty. 159 00:14:38,800 --> 00:14:42,349 - Something might happen within the hour. - We're gonna find him. 160 00:14:42,440 --> 00:14:46,752 - Did you secure Marwan yet? - He must have slipped through the perimeter. 161 00:14:46,840 --> 00:14:49,912 - How could you let that happen? - It doesn't matter how. 162 00:14:50,000 --> 00:14:54,278 What matters is that he's gone and we're doing everything we can to find him. 163 00:14:54,360 --> 00:14:57,079 What exactly are you doing to find him? 164 00:14:57,160 --> 00:15:02,393 We've widened the perimeter, set up a search grid. State police are conducting a sweep. 165 00:15:02,480 --> 00:15:06,439 - Jack says he's got something. - Put him on speaker. 166 00:15:06,520 --> 00:15:09,796 It's Michelle. You're also on with Tony and Bill Buchanan. 167 00:15:09,880 --> 00:15:12,952 OK, look. Marwan had an area set up for forging documents. 168 00:15:13,040 --> 00:15:17,079 Some of them survived the explosion. We secured a number of names and faces. 169 00:15:17,160 --> 00:15:21,278 Castle's uploading them now. Cross-reference them with the watch list. 170 00:15:21,360 --> 00:15:24,238 - We'll do it now. - Get back to me if you've got a match. 171 00:15:24,320 --> 00:15:25,594 Edgar. 172 00:15:25,680 --> 00:15:28,990 - I'm initialising the software now. - Good. 173 00:15:29,080 --> 00:15:31,071 Michelle. 174 00:15:32,960 --> 00:15:36,350 Listen, um, I'm sorry if I snapped. 175 00:15:37,240 --> 00:15:40,710 It's OK. We're all under a lot of pressure. 176 00:15:41,560 --> 00:15:43,516 You holding up? 177 00:15:43,600 --> 00:15:45,670 I'm fine. 178 00:15:50,960 --> 00:15:54,236 - Edgar, how's that uplink? - Coming up. 179 00:15:57,560 --> 00:16:00,393 Chloe, how long's Buchanan been at Division? 180 00:16:00,480 --> 00:16:05,634 I don't know. It took them a while to fill Chappelle's position. Six months? 181 00:16:05,720 --> 00:16:09,349 - Where was he before that? - Seattle, I think. 182 00:16:09,440 --> 00:16:10,509 Seattle? 183 00:16:10,600 --> 00:16:14,195 That's where Michelle was posted while you were in jail, right? 184 00:16:14,280 --> 00:16:15,998 Yeah. 185 00:16:16,080 --> 00:16:17,911 Thanks. 186 00:16:20,360 --> 00:16:22,954 We got a match. 187 00:16:25,360 --> 00:16:28,113 This is Bauer. 188 00:16:28,200 --> 00:16:31,351 We have a match on one of those photos. He's on the FBI watch list. 189 00:16:31,440 --> 00:16:34,273 - His name is Mitch Anderson. - What do we got on him? 190 00:16:34,360 --> 00:16:37,830 Ex-military, arrested for drug possession, served time, 191 00:16:37,920 --> 00:16:40,434 was dishonourably discharged four years ago. 192 00:16:40,520 --> 00:16:43,637 He's been hired as a mercenary in a number of conflicts. 193 00:16:43,720 --> 00:16:47,110 - Came back to the US about a year ago. - Is he under investigation? 194 00:16:47,200 --> 00:16:50,317 He was moved up the list, but he wasn't made a priority. 195 00:16:50,400 --> 00:16:52,755 The bureau sent an agent to his apartment. 196 00:16:52,840 --> 00:16:55,559 - Has the agent checked in? - They may be in transit. 197 00:16:55,640 --> 00:16:59,155 OK. Get me an address on Anderson, start digging up information, 198 00:16:59,240 --> 00:17:01,196 and get me a number for the FBI agent. 199 00:17:01,280 --> 00:17:03,396 I'm on it. 200 00:17:07,640 --> 00:17:10,712 FBI. I'm looking for Mitch Anderson. 201 00:17:14,720 --> 00:17:18,508 This is FBI Agent Drake. Please open the door. 202 00:17:52,720 --> 00:17:56,235 - Agent Drake. - Hi. My name is Jack Bauer. I work with CTU. 203 00:17:56,320 --> 00:17:59,676 Your office said you were investigating Mitch Anderson. 204 00:17:59,760 --> 00:18:02,911 - I got to his apartment a few minutes ago. - He's not there? 205 00:18:03,000 --> 00:18:06,754 No. Why is CTU involved? Is there new information about Anderson? 206 00:18:06,840 --> 00:18:09,798 We have evidence connecting him to a man named Marwan. 207 00:18:09,880 --> 00:18:13,350 Marwan's responsible for all the terrorist activity today. 208 00:18:13,440 --> 00:18:17,149 - We believe he's planning another attack. - How is Anderson involved? 209 00:18:17,240 --> 00:18:20,869 - I'll advise you when I get there. - How far away are you? 210 00:18:20,960 --> 00:18:24,157 - About ten minutes out. - I'll be here. 211 00:18:24,240 --> 00:18:26,231 Thank you. 212 00:19:04,840 --> 00:19:06,671 Yes. 213 00:19:06,760 --> 00:19:09,149 We had a delay. We're heading over there now. 214 00:19:09,240 --> 00:19:12,949 - What about Anderson? - He's in the air, on his way to the target. 215 00:19:13,040 --> 00:19:15,634 He's on schedule. Are your people in place? 216 00:19:15,720 --> 00:19:17,915 Yes. We're ready to deploy. 217 00:19:18,000 --> 00:19:20,798 Good. I'll see you when we arrive. 218 00:19:28,160 --> 00:19:31,835 I'm sorry, but this just isn't cutting it. The tone is all wrong. 219 00:19:31,920 --> 00:19:34,878 Maybe I could give them a clearer idea of what you want. 220 00:19:34,960 --> 00:19:38,475 This is one of the most traumatic days in this country's history. 221 00:19:38,560 --> 00:19:42,838 What I want is a speech that is equal to the occasion. 222 00:19:48,840 --> 00:19:53,311 Give me a few minutes, will you, Robert? Let me think about this a little while longer. 223 00:19:53,400 --> 00:19:55,311 Of course, Mr President. 224 00:19:55,400 --> 00:19:58,358 Oh, and Robert, ask my son to step in, will you? 225 00:19:58,440 --> 00:20:00,431 Yes, sir. 226 00:20:08,000 --> 00:20:10,389 Dad? 227 00:20:10,480 --> 00:20:16,271 A quick trip to Mexico, a low-key state visit, then we'd have some time to spend together. 228 00:20:16,360 --> 00:20:21,229 It's OK. The, uh, press corps has been keeping me entertained. 229 00:20:21,320 --> 00:20:26,189 You know, ever since your mother died, I promised myself I'd be there for you. 230 00:20:26,280 --> 00:20:29,431 You were doing what you had to do. 231 00:20:31,480 --> 00:20:37,237 I could use your help right about now. I'm gonna address the nation in about one hour. 232 00:20:37,320 --> 00:20:41,074 - I still don't have a speech I'm happy with. - I'm no speech writer. 233 00:20:41,160 --> 00:20:44,357 No, I know, but you've got a level head, 234 00:20:45,160 --> 00:20:48,470 and you're about the most decent person I know. 235 00:20:48,560 --> 00:20:53,395 As far as I'm concerned, you represent the very best this country has to offer. 236 00:20:53,480 --> 00:20:55,550 So. 237 00:20:56,000 --> 00:21:01,677 What do you wanna hear the president say when he addresses you tonight? 238 00:21:01,760 --> 00:21:03,751 The truth. 239 00:21:09,200 --> 00:21:12,510 We've been attacked by terrorists. 240 00:21:12,600 --> 00:21:16,354 Americans are dead. The man responsible is still at large. 241 00:21:16,440 --> 00:21:20,069 We are by no means certain we can catch him before he strikes again. 242 00:21:20,160 --> 00:21:22,799 What happened earlier... 243 00:21:23,720 --> 00:21:27,508 may be nothing compared to what happens next. 244 00:21:29,560 --> 00:21:31,755 That's the truth, Kevin. 245 00:21:32,720 --> 00:21:35,598 Is that what you think I should say? 246 00:21:37,280 --> 00:21:39,271 I don't know. 247 00:21:40,080 --> 00:21:42,514 Neither do I, 248 00:21:42,600 --> 00:21:44,909 but the fact remains... 249 00:21:45,720 --> 00:21:47,790 I have to say something. 250 00:21:50,920 --> 00:21:54,117 Do you want me to help you figure it out? 251 00:21:57,040 --> 00:21:59,031 Absolutely. 252 00:22:14,560 --> 00:22:17,028 Agent Drake? 253 00:22:21,840 --> 00:22:23,831 Agent Drake? 254 00:22:33,760 --> 00:22:36,638 - Drop the weapon now! - Are you Agent Bauer? 255 00:22:36,720 --> 00:22:39,439 - Yes! Holster your weapon! - I need to see your ID. 256 00:22:39,520 --> 00:22:43,115 I don't have ID. I'm working with CTU on a provisional basis. 257 00:22:43,200 --> 00:22:46,556 I talked to you ten minutes ago. You can confirm with Division. 258 00:22:46,640 --> 00:22:51,714 Agent Drake, just take it easy. He's with me. Agent Hart, CTU. 259 00:22:51,800 --> 00:22:53,995 Now I'm gonna holster my gun, 260 00:22:54,080 --> 00:22:57,311 and I'm gonna show you my credentials. 261 00:23:04,280 --> 00:23:07,078 I'm sorry. But with everything that happened today, 262 00:23:07,160 --> 00:23:09,515 - you can't be too careful. - I understand. 263 00:23:09,600 --> 00:23:15,357 We just intercepted a call indicating Anderson was in possession of computer files 264 00:23:15,440 --> 00:23:17,635 that could tell us Marwan's next target. 265 00:23:17,720 --> 00:23:23,431 - What's the source of the intercepted call? - I'm still waiting for the details. 266 00:23:23,520 --> 00:23:29,231 - Did you find the apartment like this? - No. There may be a backup copy of the files. 267 00:23:29,320 --> 00:23:31,709 I was trying to find it. 268 00:23:34,320 --> 00:23:39,269 Right now Anderson's our only lead. We're gonna stay here and help you finish the job. 269 00:23:39,360 --> 00:23:42,272 Do a canvass. I'll take upstairs. 270 00:23:59,680 --> 00:24:01,989 - Where are you? - I'm almost in position. 271 00:24:02,080 --> 00:24:05,231 - What's the problem? - Is my cover in place? 272 00:24:05,320 --> 00:24:09,359 I've told you before, yes. You'll be 100 per cent safe. 273 00:24:09,800 --> 00:24:13,190 Marwan, they have to believe I'm dead. 274 00:24:13,280 --> 00:24:16,192 They will. My people have taken care of this. 275 00:24:16,280 --> 00:24:18,350 They better, 276 00:24:18,440 --> 00:24:21,910 cos once this is done, the entire world is gonna be looking for me. 277 00:24:38,560 --> 00:24:42,473 Recovery teams aren't gonna be allowed in there for a few weeks. 278 00:24:42,560 --> 00:24:45,552 - I understand. - Would you pass along our condolences? 279 00:24:45,640 --> 00:24:47,756 - I'll tell him. - Sorry we couldn't help. 280 00:24:47,840 --> 00:24:49,831 Thanks, Ruben. 281 00:24:54,400 --> 00:24:56,470 - Edgar. - Yeah? 282 00:24:56,560 --> 00:25:01,076 I have some bad news. Do you want me to tell you here or somewhere private? 283 00:25:01,160 --> 00:25:02,275 What? 284 00:25:02,360 --> 00:25:06,239 Ruben Weiss from OSHA said they're not gonna be able to get into the area 285 00:25:06,320 --> 00:25:09,073 where your mother died for a few weeks or months. 286 00:25:09,160 --> 00:25:11,310 - Why not? - Think about it. 287 00:25:11,400 --> 00:25:13,356 Half-life? Radiation? 288 00:25:13,440 --> 00:25:16,238 - What does that mean? - Well, he didn't spell it out, 289 00:25:16,320 --> 00:25:21,155 but I think that means you're gonna have to have your funeral without the body. 290 00:25:21,760 --> 00:25:24,832 - Of your mother. - I can't deal with this right now, Chloe. 291 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Michelle needs a prioritised list for Marwan's pursuit plan. 292 00:25:28,640 --> 00:25:30,073 Oh. 293 00:25:30,160 --> 00:25:32,549 OK, good. 294 00:25:39,880 --> 00:25:42,952 - Do you want me to do that for you? - No. 295 00:26:05,960 --> 00:26:10,476 LAPD's locked down the area where Marwan was last seen. Review the search grid. 296 00:26:10,560 --> 00:26:12,312 - All right. - Thanks. 297 00:26:12,400 --> 00:26:14,470 Michelle. 298 00:26:17,080 --> 00:26:20,470 - When were you planning on telling me? - About what? 299 00:26:20,560 --> 00:26:23,233 About you and Buchanan. 300 00:26:24,040 --> 00:26:27,077 Never, because it's none of your business. 301 00:26:27,160 --> 00:26:28,309 Michelle. 302 00:26:29,880 --> 00:26:33,668 Before you worked with him at Division, you worked with him in Seattle. 303 00:26:33,760 --> 00:26:36,752 - Yeah. - We were still married then. 304 00:26:37,600 --> 00:26:39,670 Legally, yes. 305 00:26:39,760 --> 00:26:43,196 Did you sleep with him while we were married? 306 00:26:43,280 --> 00:26:44,998 No. 307 00:26:45,080 --> 00:26:47,958 - I didn't. - But you are now. 308 00:26:49,040 --> 00:26:52,271 Like I said, it's none of your business. 309 00:26:54,960 --> 00:26:59,238 - Edgar, where are those updates? - Coming right up. 310 00:27:11,360 --> 00:27:14,033 Edgar, what are you doing? 311 00:27:22,120 --> 00:27:24,190 - Ms Dessler. What? - Edgar, wait. 312 00:27:24,280 --> 00:27:29,434 Wait. I made a mistake. I used row-major format instead of column-major. 313 00:27:29,520 --> 00:27:33,559 Why would you do that, Chloe? Row-major isn't compatible with our software. 314 00:27:33,640 --> 00:27:37,633 - It'll bring all our processors to a crawl. - I know. It was a mistake. 315 00:27:37,720 --> 00:27:39,790 Well, fix it. 316 00:27:43,120 --> 00:27:46,476 - Chloe, why did you cover for me? - You're welcome. 317 00:27:46,560 --> 00:27:49,358 You'd have your job back if I'd handed her that disk. 318 00:27:49,440 --> 00:27:52,318 I thought you had a lot on your mind. 319 00:28:38,360 --> 00:28:40,669 - Agent Bauer? - Yeah. 320 00:28:50,400 --> 00:28:53,198 I checked with the neighbours. Nobody's seen him. 321 00:28:53,280 --> 00:28:58,991 - Did you talk to the manager? - He kept to himself, paid his rent on time. 322 00:28:59,080 --> 00:29:01,116 OK, thanks. 323 00:29:01,200 --> 00:29:03,270 - Agent Drake? - Yes. 324 00:29:03,360 --> 00:29:07,672 Anderson was ex-military. This bag is from Vanguard Mills. 325 00:29:07,760 --> 00:29:12,436 They make medals for the armed forces. There's a date stamp on it, three months old. 326 00:29:12,520 --> 00:29:16,832 - Anderson left the military four years ago. - You think he's posing as military? 327 00:29:16,920 --> 00:29:20,515 There's a possibility. Let your people know. We'll do the same. 328 00:29:20,600 --> 00:29:25,071 - Have this scanned. Send it over to Chloe. - You got it. 329 00:29:34,800 --> 00:29:40,796 This is Special Agent Drake. Can you put me through to Dawson, please? Thank you. 330 00:29:51,400 --> 00:29:53,356 - CTU, Almeida. - Tony, it's Jack. 331 00:29:53,440 --> 00:29:58,594 Anderson might be posing as military. Update the profile and see if anything comes back. 332 00:29:58,680 --> 00:30:01,797 - All right, I'm on it. - OK, thanks. 333 00:30:01,880 --> 00:30:05,111 Yeah, this is Drake. Listen, we just found credible evidence 334 00:30:05,200 --> 00:30:08,351 suggesting that Anderson is disguised as military. 335 00:30:08,440 --> 00:30:10,829 That's right. Yes. 336 00:30:13,680 --> 00:30:15,671 Fine. 337 00:30:21,120 --> 00:30:22,917 Yes. 338 00:30:25,920 --> 00:30:28,150 No, that's not a problem. 339 00:30:28,240 --> 00:30:30,435 Good. All right, well, thanks. 340 00:30:30,520 --> 00:30:34,069 I'll let you know if we find anything else. 341 00:30:35,280 --> 00:30:36,508 Hey. 342 00:30:36,600 --> 00:30:43,312 I found something. It's an external hard drive. This is exactly what we're looking for. 343 00:30:43,400 --> 00:30:46,119 That's good work. 344 00:31:30,960 --> 00:31:32,518 Drop the weapon! 345 00:32:03,640 --> 00:32:05,915 Son of a bitch. 346 00:32:17,880 --> 00:32:20,633 Come on. 347 00:32:29,120 --> 00:32:32,430 Edgar Stiles. 348 00:32:32,520 --> 00:32:36,195 - It's Jack. Where's Chloe? - She's busy doing a systems update. 349 00:32:36,280 --> 00:32:41,912 Tell Michelle and Tony that the FBI agent was an impostor working for Marwan. I killed her. 350 00:32:42,000 --> 00:32:44,798 She took out my backup. CTU needs to send out a team, 351 00:32:44,880 --> 00:32:47,348 lock down the apartment and investigate. 352 00:32:47,440 --> 00:32:51,558 - Do you wanna tell 'em yourself? - No. Help me pull some data off a hard drive. 353 00:32:51,640 --> 00:32:55,997 The directory's locked. Hold on one second. I'm gonna put you on speakerphone. 354 00:32:56,080 --> 00:32:58,196 - Go ahead. - Can you get into the root? 355 00:32:58,280 --> 00:33:04,150 - Yeah, but I can't open the files. - Hold down tab arrow until the code appears. 356 00:33:06,080 --> 00:33:07,149 OK. 357 00:33:07,240 --> 00:33:10,118 What are the last three digits on the part code? 358 00:33:10,200 --> 00:33:11,713 R-2-5. 359 00:33:11,800 --> 00:33:18,239 Escape out and enter pass code C-T-I-S-8-3-R. That should backdoor you into the files. 360 00:33:27,480 --> 00:33:29,436 Oh, my God. 361 00:33:32,320 --> 00:33:35,869 - Jack, did it work? - I'm in. I need to speak to Michelle now! 362 00:33:35,960 --> 00:33:40,397 - Hold on, I'll get 'em. Jack's on the line. - Jack, what is it? 363 00:33:40,480 --> 00:33:43,836 I pulled some data off a hard drive in Anderson's apartment. 364 00:33:43,920 --> 00:33:48,118 On it is a flight simulator and full schematics to an F117 A Stealth fighter. 365 00:33:48,200 --> 00:33:52,751 - Anderson's an experienced pilot. - I know. I also think he's posing as military. 366 00:33:52,840 --> 00:33:56,389 I believe Mitch Anderson's trying to steal a Stealth fighter. 367 00:34:08,920 --> 00:34:11,832 - Almeida. - Have you got anything from the air force? 368 00:34:11,920 --> 00:34:14,639 Hang on, it's coming through. 369 00:34:14,720 --> 00:34:19,919 An F117 A Stealth fighter took off on a scheduled mission about 40 minutes ago. 370 00:34:20,000 --> 00:34:22,036 The pilot did not call in on schedule. 371 00:34:22,120 --> 00:34:26,318 That was about six minutes ago. All attempts to contact that pilot have failed. 372 00:34:26,400 --> 00:34:29,312 OK. We have to assume Anderson's flying that plane. 373 00:34:29,400 --> 00:34:31,436 - I agree. - Is the aircraft armed? 374 00:34:31,520 --> 00:34:36,230 - Yeah, standard non-nuclear ordinance. - We need a list of obvious possible targets. 375 00:34:36,320 --> 00:34:39,278 Yeah, right. I'm working that up right now. 376 00:34:39,360 --> 00:34:40,634 Wait. 377 00:34:40,720 --> 00:34:43,154 Air Force One is headed to LA. 378 00:34:43,240 --> 00:34:46,915 - Jack, did you hear that? - Yeah. What's the ETA? 379 00:34:49,280 --> 00:34:51,874 11pm. 380 00:34:51,960 --> 00:34:55,191 Oh, my God. They're going after the president. 381 00:34:55,280 --> 00:34:58,078 - I'll call Air Force One. - We don't have a lot of time. 382 00:34:58,160 --> 00:35:03,029 Get me the recall frequency for that squadron and send Anderson's bio over to my screen. 383 00:35:03,120 --> 00:35:05,111 - I'm on it. - Where's Buchanan? 384 00:35:05,200 --> 00:35:08,875 - He's in tactical. - He has to tell the Joint Chiefs of Staff 385 00:35:08,960 --> 00:35:12,953 that we believe the likely target is President Keeler aboard Air Force One. 386 00:35:14,320 --> 00:35:20,634 You really have been helpful, Kevin. I think this speech strikes just the right note. 387 00:35:20,720 --> 00:35:23,473 I'm sorry to interrupt. It's Dessler at CTU. 388 00:35:23,560 --> 00:35:28,315 - She says it's urgent. - Yes, what is it, Ms Dessler? 389 00:35:28,400 --> 00:35:33,793 Mr President, we have reason to believe that a Stealth fighter has been stolen by a terrorist, 390 00:35:33,880 --> 00:35:35,996 and is in your airspace as we speak. 391 00:35:36,080 --> 00:35:41,393 This plane is due to land. I'm about to address the country. Just how sure are we about this? 392 00:35:41,480 --> 00:35:43,391 It's a near certainty. 393 00:35:43,480 --> 00:35:47,871 Your pilot is preparing to combine evasive action with immediate descent. 394 00:35:47,960 --> 00:35:50,394 You're cleared to land in Palm Springs. 395 00:35:50,480 --> 00:35:54,109 I'm sure my escort fighters are capable of protecting Air Force One. 396 00:35:54,200 --> 00:35:58,239 Mr President, this is a Stealth aircraft, invisible to radar. 397 00:35:58,320 --> 00:36:02,029 If he finds you, he may be on you before your fighter escort can react. 398 00:36:02,120 --> 00:36:05,157 - What are the chances he'll find us? - I can't be sure, 399 00:36:05,240 --> 00:36:10,792 but the radar signature of a 747 and four fighter planes is unmistakeable. 400 00:36:10,880 --> 00:36:15,590 You're telling me that this stolen Stealth plane will attempt to shoot me down? 401 00:36:15,680 --> 00:36:18,797 It looks that way, Mr President. 402 00:36:18,880 --> 00:36:21,075 I see. 403 00:36:21,160 --> 00:36:23,037 Dad? 404 00:36:23,800 --> 00:36:25,631 It's gonna be OK. 405 00:36:25,720 --> 00:36:29,315 Our plane may come under attack. We're gonna take some precautions. 406 00:36:29,400 --> 00:36:33,518 - Get me the vice president on the phone. - Yes, sir. 407 00:36:44,520 --> 00:36:47,273 All right. It should be coming through right now. 408 00:36:47,360 --> 00:36:50,352 - Yeah, I got it. - Not much to go on. Parents deceased. 409 00:36:50,440 --> 00:36:55,389 Has a sister named Alicia. It looks like they lived together, so they might be close. 410 00:36:55,480 --> 00:36:58,233 - Any contact information? - I can find that for you. 411 00:36:58,320 --> 00:37:01,756 - No time. Have you got the recall frequency? - Yeah. 412 00:37:01,840 --> 00:37:06,516 - Get ready to patch me through to Anderson. - Copy that. 413 00:37:09,440 --> 00:37:11,954 Air Force One is descending through 20,000ft. 414 00:37:12,040 --> 00:37:16,875 - The fighters have formed a protective shield. - How long before it touches down? 415 00:37:16,960 --> 00:37:19,838 - Nine minutes. - And no sign of the Stealth aircraft? 416 00:37:19,920 --> 00:37:22,912 - Not yet. - Maybe it's not there. 417 00:37:23,000 --> 00:37:28,870 It's there. We just can't see it. We're being beaten by our own technology. 418 00:37:28,960 --> 00:37:33,272 When you hit your intercom button, you're patched through to the Stealth fighter. 419 00:37:33,360 --> 00:37:35,430 Copy that. 420 00:37:44,680 --> 00:37:47,990 Mitch Anderson, can you hear me? 421 00:37:48,080 --> 00:37:54,428 Captain Anderson, do you read me? My name is Jack Bauer. I'm a federal agent. 422 00:37:54,520 --> 00:37:58,911 We know who you are, we know what you're trying to do. 423 00:37:59,000 --> 00:38:01,389 Sir, I know you can hear me. 424 00:38:02,360 --> 00:38:05,989 Nothing you've done so far can't be undone. 425 00:38:06,080 --> 00:38:10,198 All you have to do is change your vector to heading 115 southeast. 426 00:38:10,280 --> 00:38:14,637 That'll put you on a fast track to Edwards Air Force Base. Once you touch down, 427 00:38:14,720 --> 00:38:19,669 then we can discuss how you wanna handle this. Please just talk to me. 428 00:38:19,760 --> 00:38:24,880 Explain to me what you're trying to do, what you're trying to accomplish. 429 00:38:24,960 --> 00:38:26,951 Why? 430 00:38:33,360 --> 00:38:37,239 I've been going over your service record. It's very impressive. 431 00:38:37,320 --> 00:38:40,073 Graduated top of your class, Air Force Academy. 432 00:38:40,160 --> 00:38:46,235 Highly decorated for your service in Desert Storm including Air Force Silver Star. 433 00:38:46,320 --> 00:38:48,880 What happened to you? 434 00:38:48,960 --> 00:38:51,110 Explain it to me, 435 00:38:51,200 --> 00:38:57,275 because what you're trying to do right now, I don't think that's who you are. 436 00:38:57,360 --> 00:39:01,194 I don't think that's how you wanna be remembered. 437 00:39:02,440 --> 00:39:05,830 If I go down, you have to stay the course. Do you understand? 438 00:39:05,920 --> 00:39:08,115 I'm sure it won't come to that. 439 00:39:08,200 --> 00:39:12,159 Charles, you're the vice president. The nation will be relying on you. 440 00:39:12,240 --> 00:39:16,836 If the worst happens, think of me as a casualty of war. 441 00:39:16,920 --> 00:39:21,198 Don't waste time, just pick up the torch and move forward. 442 00:39:23,520 --> 00:39:25,511 Yes, sir, Mr President. 443 00:39:28,440 --> 00:39:32,149 We think CTU is in communication with the pilot of the stolen aircraft. 444 00:39:32,240 --> 00:39:34,629 Patch it through. 445 00:39:34,720 --> 00:39:38,872 I've just been notified by the FBI that they've contacted your sister, Alicia. 446 00:39:38,960 --> 00:39:41,474 They've advised her of what's happening. 447 00:39:41,560 --> 00:39:44,552 She's scared. She wants to talk to you. 448 00:39:46,080 --> 00:39:52,474 All you have to do, Captain Anderson, is respond to me and I'll put her right through. 449 00:39:56,560 --> 00:39:58,949 Captain Anderson? Captain Anderson? 450 00:39:59,040 --> 00:40:01,634 We've been cut off. Is there an override channel? 451 00:40:01,720 --> 00:40:04,951 He cut off all communication circuits. We can't do anything. 452 00:40:05,040 --> 00:40:05,631 Dammit! 453 00:40:23,720 --> 00:40:24,948 Dad. 454 00:40:28,680 --> 00:40:30,352 I'm scared. 455 00:40:52,760 --> 00:40:53,476 Oh, my God. 456 00:41:01,720 --> 00:41:06,440 Was Air Force One just hit? 457 00:41:08,560 --> 00:41:11,120 Escort pilots report... 458 00:41:11,200 --> 00:41:15,239 Air Force One has suffered an indirect hit by an air-to-air missile. 459 00:41:16,840 --> 00:41:20,628 Pieces are falling to the ground over the desert. 460 00:41:51,520 --> 00:41:54,671 Visiontext Subtitles: Margaret Burke 461 00:42:03,080 --> 00:42:05,071 ENGLISH SDH 462 00:42:06,305 --> 00:42:12,532 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org