1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,120 --> 00:00:18,238 We have a problem. If that hard drive is discovered by the Americans, 3 00:00:18,320 --> 00:00:20,311 it'll jeopardize the next phase of our plan. 4 00:00:20,400 --> 00:00:22,755 - It's not here. - Keep looking. 5 00:00:22,840 --> 00:00:24,910 Agent Drake? 6 00:00:25,720 --> 00:00:28,712 Drop the weapon now! 7 00:00:31,640 --> 00:00:33,471 - Jack's on the line. - Jack, what is it? 8 00:00:33,560 --> 00:00:36,074 I pulled data off a hard drive in Anderson's apartment. 9 00:00:36,160 --> 00:00:39,152 I believe Mitch Anderson's trying to steal a Stealth fighter. 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,869 We have reason to believe a Stealth fighter has been stolen by a terrorist. 11 00:00:42,960 --> 00:00:46,316 - It's in your airspace as we speak. - Just how sure are we about this? 12 00:00:46,400 --> 00:00:49,517 It's a near certainty, Mr President. This is a Stealth aircraft. 13 00:00:49,600 --> 00:00:53,752 If he finds you, he may be on you before your fighter escort can react. 14 00:00:54,320 --> 00:00:59,394 Mitch Anderson, we know who you are, we know what you're trying to do. 15 00:01:00,400 --> 00:01:02,630 Captain Anderson? Captain Anderson? 16 00:01:02,720 --> 00:01:05,439 We've been cut off. Is there an override channel? 17 00:01:05,520 --> 00:01:08,910 He cut off all communication circuits. We can't do anything. 18 00:01:09,000 --> 00:01:10,831 Dad. 19 00:01:10,920 --> 00:01:13,195 I'm scared. 20 00:01:17,000 --> 00:01:20,879 Air Force One has been fired on. Repeat, Air Force One has been fired on. 21 00:01:20,960 --> 00:01:22,757 Oh, my God. 22 00:01:26,040 --> 00:01:28,395 Was Air Force One just hit? 23 00:01:28,480 --> 00:01:30,948 Was Air Force One just hit? 24 00:01:31,040 --> 00:01:33,634 Escort pilots report... 25 00:01:33,720 --> 00:01:37,110 Air Force One has suffered an indirect hit by an air-to-air missile. 26 00:01:37,200 --> 00:01:41,637 Pieces are falling to the ground over the desert. 27 00:01:48,240 --> 00:01:50,959 This is Air Force One, declaring an emergency. 28 00:01:51,040 --> 00:01:54,874 Repeat, Air Force One is declaring an emergency. 29 00:01:54,960 --> 00:01:57,349 Copy. What is your condition? Over. 30 00:01:57,440 --> 00:02:01,115 Extensive damage to the portside wing and fuselage. 31 00:02:01,200 --> 00:02:05,193 We've lost pressurisation. Losing fuel pressure. Lower hydraulics... 32 00:02:05,280 --> 00:02:09,432 - Are those the coordinates? - They're 20 nautical miles northeast of Indio. 33 00:02:09,520 --> 00:02:12,478 Edgar, contact local PD and EMS. 34 00:02:12,560 --> 00:02:14,869 - Alert them of the situation. - On it. 35 00:02:14,960 --> 00:02:17,872 Tony, do we have any CTU support teams in the area? 36 00:02:17,960 --> 00:02:20,952 The Las Vegas office has two satellite teams available. 37 00:02:21,040 --> 00:02:24,555 I'm gonna dispatch coordinates to all teams in LA and Vegas 38 00:02:24,640 --> 00:02:26,631 so they can start for the site now. 39 00:02:26,720 --> 00:02:29,393 Steady glide. Left wing flaps damaged. 40 00:02:29,480 --> 00:02:35,271 Edgar, pull up satellite on the national park. Pinpoint any possible landing scenarios. 41 00:02:35,360 --> 00:02:37,032 Chloe, what's happening? 42 00:02:37,120 --> 00:02:40,430 We've lost the signal. They're moving and losing altitude. 43 00:02:40,520 --> 00:02:43,034 Change the frequency. 44 00:02:46,040 --> 00:02:51,478 - OK, I've got it. - ... six knots. All engines are out. 45 00:02:51,560 --> 00:02:53,949 Going through 7500 at 210 knots. 46 00:02:55,000 --> 00:02:56,877 Roger, 210 knots. Sir... 47 00:02:56,960 --> 00:03:00,316 - Are you still reading coordinates? - They're making the turn. 48 00:03:01,320 --> 00:03:04,551 Roger, I'm close to a stall. We are putting her down. 49 00:03:04,640 --> 00:03:10,078 - No gears deployed. We are still hard and fast. - OK. Roger that, Air Force One. 50 00:03:10,480 --> 00:03:16,237 Air traffic control, this is CTU. We are sending EMS, police, and rescue teams to the site. 51 00:03:16,320 --> 00:03:22,156 - Copy that, CTU. - Descending through 5500, 160 knots. 52 00:03:22,240 --> 00:03:27,678 - Chloe, what's showing on radar? - We are on the deck. Going in. 53 00:03:28,120 --> 00:03:29,678 Chloe! 54 00:03:30,880 --> 00:03:34,156 - Air Force One is down. - Air Force One? 55 00:03:34,240 --> 00:03:37,471 Air Force One, do you read? Air Force One is down. 56 00:03:37,560 --> 00:03:41,109 I got a confirm of scattered ground flashes from the DOD satellite. 57 00:03:41,200 --> 00:03:43,475 Edgar, bring that up. 58 00:03:48,440 --> 00:03:50,590 - What's the status? - It's down. 59 00:03:50,680 --> 00:03:54,468 - What's its crash like? - Rough. We don't know if there are survivors. 60 00:03:54,560 --> 00:03:57,916 - Patch coordinates to all agencies. Got it. 61 00:03:58,000 --> 00:04:00,309 - Anybody try subchannel comm stat? - No. 62 00:04:00,400 --> 00:04:06,635 Secret Service has at least five personnel on board. All of them have private channels. 63 00:04:06,720 --> 00:04:11,669 - Comm stat three, operator. - This is Bauer, password F-H-Ralphie-four. 64 00:04:11,760 --> 00:04:16,151 - Go ahead. - Flood AF1 with an acknowledge signal. 65 00:04:16,240 --> 00:04:17,559 Copy. 66 00:04:17,640 --> 00:04:21,428 Comm stat three calling AF1 one through five, please acknowledge. 67 00:04:21,520 --> 00:04:24,990 AF1 channels one through five, please acknowledge. 68 00:04:25,600 --> 00:04:27,397 - Channel three. - Who's this? 69 00:04:27,480 --> 00:04:31,075 - Patterson. We're down. - What is the status of the president? 70 00:04:31,160 --> 00:04:33,355 I don't know. I can't move. 71 00:04:33,440 --> 00:04:37,479 Agent Patterson, my name is Bauer, I'm with CTU. Rescue units are en route. 72 00:04:37,560 --> 00:04:39,994 What else can you tell me? 73 00:04:40,080 --> 00:04:43,117 I see some bodies. I think we have some survivors. 74 00:04:50,120 --> 00:04:53,999 Mr Vice President, I've just received confirmation. 75 00:04:54,080 --> 00:04:57,390 Air Force One sustained a hit from an air-to-air missile 76 00:04:57,480 --> 00:04:59,550 fired from the stolen Stealth fighter. 77 00:04:59,640 --> 00:05:02,518 - Is the president alive? - We don't know at this time. 78 00:05:02,600 --> 00:05:06,434 - When will we know? - Hopefully within the next few minutes. 79 00:05:13,040 --> 00:05:14,917 Charles. 80 00:05:16,040 --> 00:05:18,508 We've known each other for 15 years. 81 00:05:18,600 --> 00:05:20,955 If I can offer some advice? 82 00:05:21,040 --> 00:05:23,429 Of course. 83 00:05:23,520 --> 00:05:27,957 We all hope President Keeler is alive, but even if he is, 84 00:05:28,040 --> 00:05:31,589 it's very likely he won't be in any shape to run the country. 85 00:05:31,680 --> 00:05:36,390 You need to make arrangements to be sworn in to office as soon as possible, 86 00:05:36,480 --> 00:05:40,234 and the media should provide live coverage. 87 00:05:40,320 --> 00:05:45,917 The American people need to be reassured that their leadership is intact. 88 00:05:46,000 --> 00:05:49,879 That's good advice, Mike. I'll take it under consideration, but... 89 00:05:49,960 --> 00:05:52,599 I don't want to act prematurely. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,750 I understand. 91 00:06:00,360 --> 00:06:03,352 Well, we have to get to the White House. 92 00:06:03,440 --> 00:06:07,718 I've arranged for a security briefing with the Pentagon. 93 00:06:07,800 --> 00:06:10,155 That's good. 94 00:06:14,320 --> 00:06:17,153 By now you all know Air Force One has been shot down. 95 00:06:17,240 --> 00:06:22,030 One of the pilots following Air Force One managed to get a visual of the fighter used. 96 00:06:22,120 --> 00:06:25,078 Pilot engaged and shot down the Stealth. 97 00:06:25,160 --> 00:06:28,197 The status of the president is unclear at this time. 98 00:06:28,640 --> 00:06:32,076 Rescue teams are minutes away. We'll know very soon. 99 00:06:32,160 --> 00:06:37,757 The man responsible for what has transpired today, Habib Marwan, is still out there, 100 00:06:37,840 --> 00:06:39,956 and likely planning further attacks. 101 00:06:40,040 --> 00:06:44,318 I want every one of you to rededicate yourselves to finding Marwan. 102 00:06:44,400 --> 00:06:49,599 I don't want a single lead ignored, or shred of evidence missed. 103 00:06:49,680 --> 00:06:52,319 Let's get back to work. 104 00:06:53,360 --> 00:06:56,079 Michelle, let me talk to you. 105 00:06:57,200 --> 00:07:00,556 Uplink leads to a station so we can start work on a priority list. 106 00:07:00,640 --> 00:07:04,713 We might not know exactly where Marwan is, but he has to be in a 50 mile radius... 107 00:07:04,800 --> 00:07:08,554 Jack, I'm sorry, I just got off the phone with the secretary of defense, 108 00:07:08,640 --> 00:07:10,915 and there's a higher priority than Marwan. 109 00:07:11,000 --> 00:07:13,275 - What? - Recovering the nuclear football. 110 00:07:13,720 --> 00:07:16,280 - Didn't it go down with Air Force One? - Not exactly. 111 00:07:16,360 --> 00:07:19,636 The missile inflicted enough damage that it left debris. 112 00:07:19,720 --> 00:07:22,280 A lot was sucked out, including the football. 113 00:07:22,360 --> 00:07:25,636 There's a transponder in the casing so we know its location. 114 00:07:25,720 --> 00:07:28,439 Then the retrieval team should have no problem. 115 00:07:28,520 --> 00:07:30,715 The secretary wants you to head that team. 116 00:07:30,800 --> 00:07:33,075 - Why? - It's his top priority. 117 00:07:33,160 --> 00:07:37,233 That case contains the codes and locations of our entire nuclear arsenal. 118 00:07:37,320 --> 00:07:41,711 Nothing is more critical than getting it back, and as quickly as possible. 119 00:07:41,800 --> 00:07:42,994 Fine. 120 00:07:43,080 --> 00:07:46,516 - I'll organise your team, mobilise the units. - Thanks. 121 00:07:46,600 --> 00:07:52,072 - What's the location of the football? - 40 miles northeast of here, in the desert. 122 00:07:55,640 --> 00:07:57,631 Hey! Hey. 123 00:08:00,240 --> 00:08:02,913 What's wrong? What else is happening? 124 00:08:03,000 --> 00:08:04,991 Paul may have to go back into surgery. 125 00:08:05,080 --> 00:08:09,471 Apparently the bullet did more damage than they thought. 126 00:08:09,560 --> 00:08:10,629 Sorry. 127 00:08:10,720 --> 00:08:13,917 If I had handled things differently, if I had trusted him... 128 00:08:14,000 --> 00:08:16,514 Audrey, you are not responsible for this. 129 00:08:16,600 --> 00:08:20,275 I, and I alone, made the decision on how to handle Paul. 130 00:08:20,360 --> 00:08:24,194 If you want to remain effective, to be able to do your job, 131 00:08:24,280 --> 00:08:26,555 you have to let it go. 132 00:08:26,640 --> 00:08:31,270 Jack, that's your gift. You're able to block things out. 133 00:08:31,360 --> 00:08:33,510 I can't do that. 134 00:08:33,600 --> 00:08:36,398 Jack, the chopper's waiting. 135 00:08:37,320 --> 00:08:40,915 - I have to change and get ready. - All right. 136 00:08:54,360 --> 00:08:56,396 Honey? 137 00:08:58,960 --> 00:09:00,552 What's wrong? 138 00:09:00,640 --> 00:09:05,156 I don't know. Something woke me. It sounded like some kind of explosion or something. 139 00:09:05,240 --> 00:09:07,674 Explosion? Nearby? 140 00:09:07,760 --> 00:09:09,591 I'm not sure. 141 00:09:14,560 --> 00:09:18,269 - It was probably just a bad dream. - Yeah. 142 00:09:20,360 --> 00:09:22,794 You're still stressed, aren't you? 143 00:09:24,200 --> 00:09:26,839 I want you to try and forget about work, OK? 144 00:09:26,920 --> 00:09:29,992 Just focus on what we came out here for. 145 00:09:30,080 --> 00:09:32,355 To relax, 146 00:09:32,440 --> 00:09:35,273 and to make a baby. 147 00:09:42,760 --> 00:09:45,320 Look. - What? 148 00:09:57,840 --> 00:10:00,035 - Watch your step. - OK. 149 00:10:08,720 --> 00:10:10,711 Oh, my God. 150 00:10:34,800 --> 00:10:36,199 Kelly! 151 00:10:37,800 --> 00:10:39,995 What is it? 152 00:11:00,920 --> 00:11:06,278 If the president is unable to fulfil his duties, Vice President Logan will assume office. 153 00:11:06,360 --> 00:11:10,194 - Cabinet will need to be briefed on the crash. - I'll take care of it. 154 00:11:10,280 --> 00:11:14,910 Not all members are equal. State and Defense need more detail than, say, agriculture. 155 00:11:15,000 --> 00:11:17,150 Yeah, I can handle it. 156 00:11:17,240 --> 00:11:22,951 - I want to make sure the transition is smooth. - I understand, but I do know what to do. 157 00:11:23,480 --> 00:11:25,471 All right. 158 00:11:27,160 --> 00:11:28,639 Tony. 159 00:11:31,920 --> 00:11:37,199 I've noticed a little hostility on your part. If it's because of me and Michelle... 160 00:11:37,280 --> 00:11:39,077 It's none of my business. 161 00:11:39,520 --> 00:11:44,548 And as far as the hostility goes, I can promise you it's over with. 162 00:11:44,640 --> 00:11:47,438 Whatever you say. One more thing. 163 00:11:48,880 --> 00:11:52,111 I think the world of Michelle. Loved working with her. 164 00:11:52,200 --> 00:11:55,397 Outside work, we never got off the ground. 165 00:11:55,480 --> 00:11:59,871 She never said why, but it didn't take a genius to figure it out. She cared about you. 166 00:11:59,960 --> 00:12:02,190 If you ask me, she still does. 167 00:12:02,280 --> 00:12:06,558 Mr Buchanan, rescue teams are inside Air Force One. 168 00:12:11,080 --> 00:12:13,799 We're picking up a live feed now. 169 00:12:16,720 --> 00:12:19,359 There's damage to the fuselage and hatch. 170 00:12:19,440 --> 00:12:22,557 Go and check... check to see if he's alive. 171 00:12:26,200 --> 00:12:29,078 Check him. See if he's alive. 172 00:12:29,160 --> 00:12:31,958 Got a body here. She's dead too. 173 00:12:32,040 --> 00:12:35,077 The president was in the conference room. 174 00:12:35,160 --> 00:12:37,515 Copy. He was in the conference room. 175 00:12:37,600 --> 00:12:40,160 - What? - Got a survivor! 176 00:12:40,240 --> 00:12:43,312 I'm going in. Keep close. 177 00:12:47,960 --> 00:12:50,030 Looks like the president's son. 178 00:12:50,120 --> 00:12:51,553 He's dead. 179 00:12:51,640 --> 00:12:55,155 - Where's the president? - This may be him. 180 00:12:55,240 --> 00:13:00,519 - Wait, hold on. This may be him. - It's the president. 181 00:13:00,600 --> 00:13:04,559 He's still alive. I repeat, the president is alive. 182 00:13:04,640 --> 00:13:09,077 We need medevac teams in here ASAP. Do you read that? We need medevac teams here. 183 00:13:13,200 --> 00:13:15,270 - Novick. - I have Buchanan. 184 00:13:15,360 --> 00:13:18,318 Yes, he's right here. Bill Buchanan. 185 00:13:20,520 --> 00:13:22,590 - Bill. - Mr Vice President. 186 00:13:22,680 --> 00:13:26,468 I'm in direct contact with the teams at the crash site of Air Force One. 187 00:13:26,560 --> 00:13:29,120 President Keeler is alive. 188 00:13:32,480 --> 00:13:35,074 - Thank God. - Yes, sir. 189 00:13:35,160 --> 00:13:38,835 But he's in critical condition. He's unconscious, he's lost blood, 190 00:13:38,920 --> 00:13:42,515 there's no chance he'll be able to lead this country, not for days, 191 00:13:42,600 --> 00:13:45,319 and probably much longer. 192 00:13:46,840 --> 00:13:49,354 - Mr Vice President? - Yes, I'm here. 193 00:13:49,880 --> 00:13:51,359 This is all confirmed? 194 00:13:51,440 --> 00:13:55,149 The president is being medevacked to the emergency centre as we speak. 195 00:13:55,240 --> 00:13:58,198 Sir, I recommend you invoke the 25th Amendment 196 00:13:58,280 --> 00:14:00,999 and take control of things as soon as possible. 197 00:14:01,080 --> 00:14:02,798 I understand. 198 00:14:03,440 --> 00:14:05,510 Thank you, Bill. 199 00:14:09,400 --> 00:14:11,868 Keeler's alive, but he's incapacitated. 200 00:14:11,960 --> 00:14:14,872 We should probably contact the cabinet members. 201 00:14:14,960 --> 00:14:20,876 Actually, I've already put that in motion. Most are standing by, the others will be very soon. 202 00:14:20,960 --> 00:14:24,794 - You did that without my permission? - You had enough to worry about. 203 00:14:24,880 --> 00:14:27,758 I thought it best to be prepared. 204 00:14:30,040 --> 00:14:31,519 Yes. 205 00:14:31,600 --> 00:14:32,874 All right. 206 00:14:33,320 --> 00:14:35,788 Thank you. 207 00:14:35,880 --> 00:14:38,952 Shall I begin the process of collecting votes? 208 00:14:39,040 --> 00:14:41,031 Yes, go ahead. 209 00:14:51,160 --> 00:14:53,196 I can't get a signal. 210 00:14:53,280 --> 00:14:55,191 Try up here. 211 00:15:06,600 --> 00:15:09,558 - Got it. - Kelly, look at this. 212 00:15:10,520 --> 00:15:15,275 - What is it? - I'm not sure, but if it's what I think it is... 213 00:15:16,280 --> 00:15:22,469 I read this article, it's a funny name... I can't remember, but it's got our nuclear codes. 214 00:15:22,560 --> 00:15:26,439 It goes everywhere the president goes. He can launch an attack from it. 215 00:15:26,520 --> 00:15:29,353 - We gotta call somebody. - Who are you gonna call? 216 00:15:29,440 --> 00:15:31,908 I'll start with the police, I guess. 217 00:15:32,000 --> 00:15:34,673 They'll put us through to the right people. 218 00:15:36,720 --> 00:15:39,757 The football transponder's signal's still strong. 219 00:15:46,880 --> 00:15:49,189 - Hello? - Hey, it's me. 220 00:15:49,280 --> 00:15:51,635 - Hey. - When I walked away from you at CTU, 221 00:15:51,720 --> 00:15:54,757 I felt like you didn't understand what I was trying to say. 222 00:15:54,840 --> 00:15:58,549 I'm not telling you that you shouldn't care. 223 00:15:59,440 --> 00:16:00,953 I care. 224 00:16:01,040 --> 00:16:03,235 I care about you, 225 00:16:03,320 --> 00:16:06,312 I care about what happened to Paul. I feel responsible. 226 00:16:06,400 --> 00:16:10,359 But this country is under attack. I've got a job to do. I don't have a choice. 227 00:16:10,440 --> 00:16:13,955 Jack, I understand what you have to do is very important. 228 00:16:14,040 --> 00:16:16,713 I just didn't want us to leave things like that. 229 00:16:16,800 --> 00:16:20,270 I'm glad. Me neither. 230 00:16:21,560 --> 00:16:25,838 - Hold on a second. I gotta take this call. - Wait, Jack. Take the call, all right? 231 00:16:25,920 --> 00:16:29,310 Stay focused on what you have to do. 232 00:16:29,400 --> 00:16:33,075 - Yeah, I'll talk to you in a little while. Bye. - OK. 233 00:16:33,160 --> 00:16:35,276 - This is Bauer. - Jack, it's Tony. 234 00:16:35,360 --> 00:16:39,273 I got a guy the police put through. He's in the desert, says he found a case. 235 00:16:39,360 --> 00:16:43,638 - Jack, this guy found the football. - OK, let me speak to him. 236 00:16:43,720 --> 00:16:48,032 His name's Jason Gerard. We're running a check. I'm patching him through now. 237 00:16:48,120 --> 00:16:50,998 OK, Tony, stay on the other line. 238 00:16:53,000 --> 00:16:57,198 - Mr Gerard? - Call me Jason. I'm with my wife, Kelly. 239 00:16:57,280 --> 00:17:00,955 My name is Jack Bauer. I'm an agent with the Department of Defense. 240 00:17:01,040 --> 00:17:04,555 My colleague says you found what we refer to as the football. 241 00:17:04,640 --> 00:17:07,996 It looks that way. I don't know much about this sort of thing. 242 00:17:08,080 --> 00:17:12,437 - My wife and I are here on a camping trip. - Why don't you describe what you found? 243 00:17:12,520 --> 00:17:17,992 Sure. It's a black leather briefcase, it's got a number panelling over by the handle. 244 00:17:18,080 --> 00:17:20,640 It was in a case with the presidential seal on it. 245 00:17:20,720 --> 00:17:24,838 That sounds like it. Right now I'm in a helicopter. I'm about 20 minutes away. 246 00:17:24,920 --> 00:17:28,629 Look, I just want you to hang out there and wait for me. 247 00:17:28,720 --> 00:17:31,871 I think someone beat you to the punch. I see headlights. 248 00:17:31,960 --> 00:17:36,238 - How far away? - It's hard to tell. A few miles. 249 00:17:36,320 --> 00:17:38,834 OK, just hold on a second, Jason. 250 00:17:38,920 --> 00:17:42,276 Tony, this kid says he's got headlights headed towards him. 251 00:17:42,360 --> 00:17:45,318 - Do we have any ground units in his vicinity? - No. 252 00:17:45,400 --> 00:17:46,992 Highway patrol, park rangers? 253 00:17:47,080 --> 00:17:49,036 - No. - How can that be? 254 00:17:49,120 --> 00:17:53,955 We're spread thin, Jack. All state agencies are still assisting with the evacuation. 255 00:17:54,040 --> 00:17:58,318 - Jason, are the headlights headed for you? - Yeah, they're coming this way. 256 00:17:58,400 --> 00:18:01,790 Dammit! This situation just got a lot more complicated. 257 00:18:02,240 --> 00:18:05,755 - What do you mean? - The football has a transponder. 258 00:18:05,840 --> 00:18:10,311 It allows anyone to pinpoint its location, as long as they've got the frequency. 259 00:18:10,400 --> 00:18:12,994 You think someone's got it who's not supposed to. 260 00:18:13,080 --> 00:18:15,992 - We have to make that assumption. - Who do you think it is? 261 00:18:16,080 --> 00:18:19,675 The terrorists who carried out today's attacks. We don't have time. 262 00:18:19,760 --> 00:18:25,232 Remove the transponder and take the football and get away from there as far as you can. 263 00:18:25,320 --> 00:18:26,719 All right. 264 00:18:26,800 --> 00:18:29,360 Flashlight. I need your light. 265 00:18:29,440 --> 00:18:31,237 OK, go ahead. 266 00:18:31,320 --> 00:18:34,039 The transponder's tiny and it's hidden in the case. 267 00:18:34,120 --> 00:18:36,953 - It's designed not to be found. - How will I find it? 268 00:18:37,040 --> 00:18:39,838 - Do you have a compass and a flashlight? - Uh, yeah. 269 00:18:39,920 --> 00:18:41,148 - Get the compass. - OK. 270 00:18:41,240 --> 00:18:45,028 OK. I want you to move the compass over the surface of the case, slowly. 271 00:18:45,120 --> 00:18:50,035 The transponder puts out an electromagnetic field. It should move the needle. 272 00:18:50,120 --> 00:18:53,999 Just move the compass over the surface of the case and watch the needle. 273 00:18:54,080 --> 00:18:55,513 Here, here, here, here. 274 00:18:55,600 --> 00:18:58,034 - Keep the beam on the compass. - OK. 275 00:19:18,840 --> 00:19:21,115 I think I got it. I found it. I found it. 276 00:19:21,200 --> 00:19:27,548 OK, good. Take a knife or a sharp rock and start scratching the surface, hard. 277 00:19:28,600 --> 00:19:30,750 - Hurry. - Dammit! 278 00:19:31,320 --> 00:19:34,198 - Jason, they're coming. - Come on, Jason. Talk to me. 279 00:19:34,280 --> 00:19:36,953 I am working on it. 280 00:19:37,960 --> 00:19:39,678 OK. I think I got it. 281 00:19:39,760 --> 00:19:44,356 OK. Take the compass, put it over the scraped area and tell me, is the needle moving? 282 00:19:44,440 --> 00:19:48,752 - No. No, it's not. - You've disabled it. How far is the vehicle? 283 00:19:48,840 --> 00:19:51,991 - Not far. - OK. Take the football and start moving. 284 00:19:52,080 --> 00:19:55,675 I don't care which direction, start moving now. I'll get back to you. 285 00:19:55,760 --> 00:19:58,194 We gotta go. We gotta go now! 286 00:19:58,640 --> 00:20:03,430 Tony, I'm going to need surveillance of the entire area put up to my screen. 287 00:20:14,520 --> 00:20:17,592 Why are we stopping? - We've lost the signal. 288 00:20:17,680 --> 00:20:20,911 - How is that possible? - Maybe it was damaged on impact. 289 00:20:21,360 --> 00:20:26,115 And it just happens to malfunction now that we're getting closer? 290 00:20:26,560 --> 00:20:28,869 Scan the area for cellphones. 291 00:20:28,960 --> 00:20:31,793 Active and passive signals. 292 00:20:38,120 --> 00:20:39,519 - Yeah? - Jason. 293 00:20:39,600 --> 00:20:42,592 We found a reserve power station half a mile north of you. 294 00:20:42,680 --> 00:20:46,229 - That's right. I remember it from the map. - I want you to go there. 295 00:20:46,320 --> 00:20:50,279 - OK, yeah. We'll get there. - The station's a large, unmanned facility. 296 00:20:50,360 --> 00:20:54,831 I want you to break in and hide. Avoid using your flashlight, and as soon as you hang up, 297 00:20:54,920 --> 00:20:57,878 - take your cell batteries out. - The batteries? 298 00:20:57,960 --> 00:21:02,795 It'll prevent passive triangulation. In other words, it'll stop you from being followed. 299 00:21:02,880 --> 00:21:07,954 - What if I need to contact you? - Put them back in, but only if you have to. 300 00:21:08,040 --> 00:21:10,873 I'm gonna give you my direct line. Have you got a pen? 301 00:21:10,960 --> 00:21:14,714 - Yeah. Hold on. Go ahead. - 310... 302 00:21:14,800 --> 00:21:17,268 597-3781. 303 00:21:17,360 --> 00:21:19,669 "781." OK, yeah, I got it. 304 00:21:19,760 --> 00:21:22,672 - Start moving now! - OK. 305 00:21:22,760 --> 00:21:27,231 He said to take the battery out of the cellphone. Come on. Come on. 306 00:21:29,800 --> 00:21:34,078 I had a cellphone signal for a few seconds. It was moving, but it's gone now. 307 00:21:34,160 --> 00:21:37,470 - Did it move enough to yield a vector? - Wait. 308 00:21:37,560 --> 00:21:41,314 Yes. It was headed a few degrees west of north just before it cut out. 309 00:21:41,400 --> 00:21:45,598 Check the map. See if there's anything near there. 310 00:21:46,840 --> 00:21:49,149 There's a reserve power plant. 311 00:21:49,240 --> 00:21:52,038 A kilometre away, maybe less. 312 00:21:54,320 --> 00:21:58,199 Whoever has the football, that's where they're heading. 313 00:22:10,840 --> 00:22:13,593 This is it. 314 00:22:22,480 --> 00:22:24,675 Stay back. 315 00:22:40,400 --> 00:22:44,712 We're not in any danger, right? I mean, how could anyone even know that we're here? 316 00:22:44,800 --> 00:22:50,113 We're just being safe. A nice, relaxing weekend in the desert, just like I said. 317 00:22:58,720 --> 00:23:02,156 They're here. I gotta call Jack. 318 00:23:02,240 --> 00:23:04,071 Come on. 319 00:23:08,680 --> 00:23:12,195 - This is Bauer. - It's Jason. These terrorists, they're here. 320 00:23:12,280 --> 00:23:13,998 - How many? - I just saw two Jeeps. 321 00:23:14,080 --> 00:23:17,152 - Where are you? - Inside the plant. When will you get here? 322 00:23:17,240 --> 00:23:21,791 - Soon. Just stand by. - Go, baby. Go! Come on. Just keep moving. 323 00:23:21,880 --> 00:23:25,793 Tony, it's Jack. We're out of time. We need schematics for the plant now. 324 00:23:25,880 --> 00:23:29,668 Yeah, it should be on your screen in a few seconds. 325 00:23:31,000 --> 00:23:33,116 OK, I got it. Thanks. 326 00:23:33,200 --> 00:23:35,714 - Jason, are you still with me? - I'm with you. 327 00:23:35,800 --> 00:23:39,839 - Which side of the building did you enter? - Uh, the south side. 328 00:23:39,920 --> 00:23:44,710 This is a large facility. I want you to go to the lower level, southeast corner. 329 00:23:44,800 --> 00:23:49,715 - I'll find you there as soon as we land. - OK. Hey, Agent Bauer? Please hurry. 330 00:23:49,800 --> 00:23:51,153 We are. 331 00:24:06,920 --> 00:24:08,990 Find them. 332 00:24:27,400 --> 00:24:30,710 There's got to be stairs somewhere. Come on. 333 00:24:30,800 --> 00:24:35,157 - There. There they are. - Wait. What if it's a dead end? 334 00:24:38,120 --> 00:24:39,155 Keep going! 335 00:24:42,960 --> 00:24:44,632 - A man and a woman. - Where? 336 00:24:44,720 --> 00:24:46,790 This way. 337 00:24:47,840 --> 00:24:49,512 They went down here. 338 00:24:51,880 --> 00:24:57,079 Follow them and flush them out. Go around and cut off the exits. 339 00:24:59,480 --> 00:25:01,914 Come on. Keep going. 340 00:25:02,000 --> 00:25:05,117 Come on. Go up there. Go up there. Go on! 341 00:25:06,000 --> 00:25:10,471 - Come on. Come on, come on, come on! - OK. 342 00:25:29,000 --> 00:25:31,753 - Anything? - Nothing. 343 00:25:40,320 --> 00:25:42,151 Helicopter. 344 00:25:42,240 --> 00:25:45,038 - Intercept it. - Yes, sir. 345 00:26:17,920 --> 00:26:18,909 Jason. 346 00:26:19,000 --> 00:26:21,958 - Where are you? - We've just landed. Where are you? 347 00:26:22,040 --> 00:26:24,156 Inside the plant, on the lower level. 348 00:26:30,440 --> 00:26:32,317 Jack. Jack! 349 00:26:33,520 --> 00:26:35,158 - Are you there? - I'm here. 350 00:26:35,240 --> 00:26:38,550 They're inside. We cannot keep hiding, they're gonna find us. 351 00:26:38,640 --> 00:26:42,030 I know. You gotta keep moving. I'll get right back to you. 352 00:26:47,160 --> 00:26:49,958 - Stiles. - It's Jack. I need to speak to Audrey, now! 353 00:26:52,960 --> 00:26:56,157 - Ms Raines, Jack's on line one. - Jack. 354 00:26:56,240 --> 00:27:00,233 I'm taking fire. The other agent's dead. I need the code for the football. 355 00:27:00,320 --> 00:27:01,548 All right, hang on. 356 00:27:07,240 --> 00:27:11,518 Just take the football. Take the football. Come on! 357 00:27:17,160 --> 00:27:18,479 Come on! 358 00:27:37,120 --> 00:27:41,511 - Jack, *76114. - I got it. 359 00:27:48,280 --> 00:27:49,508 - Hey. - Jason. 360 00:27:49,600 --> 00:27:54,594 I need you to open the case. The combination is *76114. 361 00:27:54,680 --> 00:27:58,639 - Why? What is the point of this? - Just do it. *76114. 362 00:27:58,720 --> 00:28:04,670 He wants us to open the briefcase. *76114. 363 00:28:06,360 --> 00:28:07,713 - OK, it's open. - OK. 364 00:28:07,800 --> 00:28:11,190 Inside should be a phone, a control board, and the playbook. 365 00:28:11,280 --> 00:28:14,477 I want you to remove the book, give the case back to your wife. 366 00:28:14,560 --> 00:28:16,278 The two need to stay separate. 367 00:28:16,360 --> 00:28:19,989 - Why? - The board is useless without the playbook. 368 00:28:20,080 --> 00:28:21,911 I need you to split up. 369 00:28:22,000 --> 00:28:25,072 - He wants us to split up. - I can hear him. 370 00:28:25,160 --> 00:28:27,720 - I am not leaving my wife. - You have to. 371 00:28:27,800 --> 00:28:30,268 - Forget it. - Jason, please. Listen to me. 372 00:28:30,360 --> 00:28:34,433 I know how scared you are, but if he gets what he wants, he'll kill both of you. 373 00:28:34,520 --> 00:28:40,231 Right now, the only chance you have to survive is to separate. Do you understand? 374 00:28:40,760 --> 00:28:45,959 It's OK, Jason. He's kept us alive this far. Let's just do what he says. 375 00:28:46,960 --> 00:28:50,589 - Just get here as fast as you can. - I will. 376 00:28:59,640 --> 00:29:03,751 I love you. 377 00:29:04,680 --> 00:29:07,638 Give me the backpack. 378 00:29:08,960 --> 00:29:10,075 Listen. 379 00:29:11,520 --> 00:29:13,875 - Here, you take the phone. - OK. 380 00:29:13,960 --> 00:29:18,033 I want you to go to that top level there, all right? I'm going to stay down here. 381 00:29:18,120 --> 00:29:21,396 - You just find a place to hide, all right? - OK. 382 00:29:22,000 --> 00:29:25,310 Go, go, go. Go! Go! Go! Hide! Hide! 383 00:31:01,320 --> 00:31:02,639 Hey! 384 00:31:51,440 --> 00:31:54,159 I've got him. 385 00:32:15,760 --> 00:32:17,830 He's clean. 386 00:32:19,280 --> 00:32:22,955 - Where's the control board? - I don't know what you're talking... 387 00:32:34,120 --> 00:32:38,750 - Tell me what I want to know. - I swear, I don't know. Please. 388 00:32:55,880 --> 00:32:59,111 It doesn't have to be this painful. 389 00:33:07,200 --> 00:33:08,189 Bauer. 390 00:33:08,280 --> 00:33:11,556 - They got my husband. - Where are you? I'm on the lower level. 391 00:33:11,640 --> 00:33:15,428 We had to leave. We're on the second floor. I don't know where. 392 00:33:15,520 --> 00:33:18,114 - OK, I'm on my way. - They're gonna kill him. 393 00:33:18,200 --> 00:33:20,839 Kelly, stay on the phone. Keep talking to me. 394 00:33:20,920 --> 00:33:23,593 - I can't. - Kelly! 395 00:33:23,680 --> 00:33:26,638 - Oh, please! - Where is the control board? 396 00:33:28,840 --> 00:33:30,478 Stop! 397 00:33:35,600 --> 00:33:37,716 I have what you want. 398 00:33:37,800 --> 00:33:41,315 - Give it to me. - First you let my husband go. 399 00:33:45,920 --> 00:33:47,911 No! 400 00:33:55,080 --> 00:33:56,832 OK. 401 00:33:57,040 --> 00:33:58,553 OK. 402 00:33:58,640 --> 00:34:01,950 I'll give it to you if you promise not to kill us. 403 00:34:04,360 --> 00:34:07,079 I won't kill you. I promise. 404 00:34:08,480 --> 00:34:10,869 It's over there. 405 00:34:10,960 --> 00:34:13,030 It's behind the pillar. 406 00:34:27,080 --> 00:34:30,277 - It's locked. - What is the code? 407 00:34:32,680 --> 00:34:37,117 It's, uh... star 7-6-1-1-4. 408 00:34:43,560 --> 00:34:46,472 It's here. 409 00:34:46,960 --> 00:34:49,520 Let's go. 410 00:34:51,920 --> 00:34:54,229 OK. It's OK. 411 00:34:54,320 --> 00:34:56,117 Kill them. 412 00:35:01,600 --> 00:35:02,715 No! 413 00:35:09,720 --> 00:35:13,599 This is Jack Bauer, I need a medic. Second level, north end of the building. 414 00:35:13,680 --> 00:35:16,194 On our way there now. 415 00:35:16,280 --> 00:35:20,512 It's all right. He's gonna be OK. Help is on the way. Where is the football? 416 00:35:20,600 --> 00:35:25,355 They have it. They went out that door. I'm sorry. 417 00:35:25,440 --> 00:35:28,034 Don't be. You did great. Thank you. 418 00:35:28,120 --> 00:35:30,588 Air support, two hostiles left the building. 419 00:35:30,680 --> 00:35:34,832 I do not have possession of the football. Repeat, I do not have the football. 420 00:36:00,240 --> 00:36:04,279 Air support, football is in the lead Jeep, headed north. Take it out. 421 00:36:04,360 --> 00:36:06,316 I repeat, take it out. 422 00:36:30,960 --> 00:36:34,669 Put your hands where I can see them. 423 00:36:49,880 --> 00:36:55,637 Air support, I cannot see the football in the vehicle. Shine your spotlight on me. 424 00:36:55,720 --> 00:36:58,188 And follow. 425 00:37:12,240 --> 00:37:18,190 Air support, I'm in possession of the football. Go after the other Jeep. 426 00:37:31,360 --> 00:37:33,874 - Almeida. - It's Jack. I've got the football. 427 00:37:33,960 --> 00:37:37,919 Three hostiles down, one escaped. I'm not positive, but I think it was Marwan. 428 00:37:38,000 --> 00:37:40,230 I'm sorry, but I had to make a choice. 429 00:37:40,320 --> 00:37:43,949 Marwan gave us the football to buy his freedom? 430 00:37:44,040 --> 00:37:47,191 - Yeah, that doesn't sound right. - What are you thinking? 431 00:37:47,280 --> 00:37:48,429 I don't know. 432 00:37:48,520 --> 00:37:51,637 Let me ask you something. Is anything missing? 433 00:37:51,720 --> 00:37:54,075 No. All the components are here. 434 00:37:54,160 --> 00:37:56,355 Hold on one second. 435 00:38:08,120 --> 00:38:10,031 I was wrong. There are pages missing. 436 00:38:10,120 --> 00:38:13,157 Look, the sections are colour-coded. What's missing? 437 00:38:13,240 --> 00:38:15,356 Red chapter, section three. 438 00:38:15,440 --> 00:38:18,671 - Get Audrey. - All right. We'll call you right back. 439 00:38:19,000 --> 00:38:21,992 - All right, take care of it. - Yes, sir. 440 00:38:31,320 --> 00:38:34,198 You're worried about him. 441 00:38:35,320 --> 00:38:39,199 I am. He seems unsure of himself. 442 00:38:39,280 --> 00:38:42,795 Oh, Mike, trust me. He's spent his whole life preparing for this. 443 00:38:42,880 --> 00:38:47,271 He's just being cautious, feeling his way along. He'll be fine. 444 00:38:49,840 --> 00:38:52,400 - Yeah. - The call came in, all in favour. 445 00:38:52,480 --> 00:38:55,074 All right, thanks. 446 00:38:55,160 --> 00:38:59,039 The vote was unanimous. The 25th Amendment's been officially invoked. 447 00:38:59,120 --> 00:39:02,829 Tell the press we're ready. Let's get this done. 448 00:39:02,920 --> 00:39:06,117 Mr Vice President, the 25th Amendment is in effect. 449 00:39:06,200 --> 00:39:07,952 - Any dissenting votes? - None. 450 00:39:08,040 --> 00:39:10,190 We should proceed with the swearing in. 451 00:39:10,280 --> 00:39:14,034 Yes. The ceremony will take a minute, then you can address the nation. 452 00:39:14,120 --> 00:39:17,715 I'm still not certain a live address makes sense this time of night. 453 00:39:17,800 --> 00:39:21,190 After what's happened, an aawul lot of people are wide awake. 454 00:39:21,280 --> 00:39:24,033 I'm sure they'd like to hear from you directly. 455 00:39:24,120 --> 00:39:25,712 Yes, of course. 456 00:39:27,800 --> 00:39:29,438 We're ready, sir. 457 00:39:50,120 --> 00:39:52,509 Please. Please. 458 00:39:52,600 --> 00:39:55,114 Thank you very much, ladies and gentlemen. 459 00:39:55,880 --> 00:39:58,075 - Yeah. - Jack, it's Tony. 460 00:39:58,160 --> 00:40:00,435 - Is Audrey there? - Jack, I'm here. 461 00:40:00,520 --> 00:40:02,636 Tell me the contents of the pages. 462 00:40:02,720 --> 00:40:06,633 It's the section which contains warhead locations and activation codes. 463 00:40:06,720 --> 00:40:10,110 We started cancelling codes as soon as Air Force One went down. 464 00:40:10,200 --> 00:40:13,397 But there are thousands of warheads. It's gonna take an hour. 465 00:40:13,480 --> 00:40:17,268 In the meantime, if they get ahold of a warhead and a matching code, 466 00:40:17,360 --> 00:40:19,237 we will not be able to stop them. 467 00:40:19,320 --> 00:40:22,392 Copy that. I'll get back to you. 468 00:40:29,920 --> 00:40:32,673 - Mr Novick's office. - Let me speak to Novick. 469 00:40:32,760 --> 00:40:34,512 Yes, sir. Right away. 470 00:40:34,600 --> 00:40:38,832 I solemnly swear that I will faithfully execute the office of the president, 471 00:40:38,920 --> 00:40:41,309 and will, to the best of my ability, 472 00:40:41,400 --> 00:40:46,838 preserve, protect and defend the constitution of the United States. 473 00:40:47,320 --> 00:40:49,470 Mr President, I appreciate it. 474 00:40:51,720 --> 00:40:54,439 I appreciate you coming. 475 00:40:54,520 --> 00:40:56,238 - As most of you know... - Novick. 476 00:40:56,320 --> 00:40:58,197 Mike, it's Jack. We got a problem. 477 00:40:58,280 --> 00:41:02,319 ...this oath under tragic circumstances. Words cannot express the sense... 478 00:41:02,400 --> 00:41:04,914 The football's been compromised. 479 00:41:05,000 --> 00:41:07,116 Yes, I'll tell him. 480 00:41:07,200 --> 00:41:11,910 ...due to injuries sustained during the crash. He is in our prayers, as well as our hearts. 481 00:41:12,000 --> 00:41:13,638 Mr President. 482 00:41:13,720 --> 00:41:17,395 - I've just received a phone call from CTU. - Yes? 483 00:41:17,480 --> 00:41:21,075 I'm sorry, sir, but it appears at least part of the nuclear football 484 00:41:21,160 --> 00:41:24,118 has fallen into the hands of terrorists. 485 00:41:57,480 --> 00:42:00,631 Visiontext Subtitles: Jo Clarke 486 00:42:09,120 --> 00:42:11,111 ENGLISH SDH 487 00:42:12,305 --> 00:42:18,477 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org