1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 3 00:00:14,160 --> 00:00:17,596 This is Air Force One, declaring an emergency. 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,069 We're not gonna make it. I have to put it down. 5 00:00:20,160 --> 00:00:21,991 Chloe, what's happening? 6 00:00:22,080 --> 00:00:24,674 - Air Force One, you copy? - Chloe? 7 00:00:24,760 --> 00:00:26,716 Air Force One is down. 8 00:00:27,880 --> 00:00:30,075 This may be him. 9 00:00:30,160 --> 00:00:32,276 It's the president. 10 00:00:33,520 --> 00:00:37,274 He's still alive. I repeat, the president is alive. 11 00:00:37,360 --> 00:00:40,033 Marwan has to be in a 50 mile radius... 12 00:00:40,120 --> 00:00:42,714 - There's a higher priority than Marwan. - What? 13 00:00:42,800 --> 00:00:46,554 - Recovering the nuclear football. - Didn't it go with Air Force One? 14 00:00:46,640 --> 00:00:49,871 The missile inflicted enough damage that it left debris. 15 00:00:49,960 --> 00:00:52,394 A lot was sucked out, including the football. 16 00:00:52,480 --> 00:00:56,519 That case contains the codes and locations of our entire nuclear arsenal. 17 00:00:56,600 --> 00:01:00,195 - What's the location of the football? - 40 miles northeast of here, in the desert. 18 00:01:03,640 --> 00:01:09,033 Air Support, the football is in the lead Jeep, headed north. Take it out. 19 00:01:15,880 --> 00:01:19,111 I've got the football. Three hostiles down, one escaped. 20 00:01:19,200 --> 00:01:22,158 I'm not positive, but I think it was Marwan. 21 00:01:22,240 --> 00:01:25,550 There are pages missing. Tell me the contents of the pages. 22 00:01:25,640 --> 00:01:29,428 It's the section which contains warhead locations and activation codes. 23 00:01:29,520 --> 00:01:32,398 If they get a hold of a warhead and a matching code, 24 00:01:32,480 --> 00:01:34,436 we will not be able to stop them. 25 00:01:34,520 --> 00:01:39,071 Mr. Vice President, President Keeler is alive, but he's in critical condition. 26 00:01:39,160 --> 00:01:43,597 Sir, I recommend you invoke the 25th Amendment and take control of things. 27 00:01:43,680 --> 00:01:48,913 - You're worried about him. - I am. He seems unsure of himself. 28 00:01:49,000 --> 00:01:53,232 I solemnly swear that I will faithfully execute the office of the president. 29 00:01:53,320 --> 00:01:58,314 Preserve, protect and defend the constitution of the United States. 30 00:01:58,400 --> 00:02:02,518 Mr. President. I've just received a phone call from CTU. 31 00:02:02,600 --> 00:02:07,720 Part of the nuclear football has fallen into the hands of terrorists. 32 00:02:16,160 --> 00:02:20,438 Vice President Logan has been sworn in. He is now President of the United States. 33 00:02:20,520 --> 00:02:23,512 His office called. They want an update in 15 minutes. 34 00:02:23,600 --> 00:02:27,354 We're working on several protocols. What is he gonna want to focus on? 35 00:02:27,440 --> 00:02:30,557 How a Stealth fighter was stolen from one of our air bases. 36 00:02:30,640 --> 00:02:34,474 More to the point, how it took down Air Force One with one of our missiles. 37 00:02:34,560 --> 00:02:37,996 - Is he briefed on Marwan? - He knows he's behind today, 38 00:02:38,080 --> 00:02:41,959 but he's gonna want specifics on the football. Where are we on that? 39 00:02:42,040 --> 00:02:44,031 Jack's at the debris field. 40 00:02:44,120 --> 00:02:48,193 - He's trying to reconstruct the stolen chapter. - How? 41 00:02:48,280 --> 00:02:50,999 He's working with Fred Laughton from the DOD. 42 00:02:51,080 --> 00:02:54,117 - He wrote it, he'll know what's missing. - Good. 43 00:02:54,200 --> 00:02:58,591 - Who's going to run point on this update? - You and Tony. 44 00:02:58,680 --> 00:03:01,990 All right, we don't have a lot of time, so fast-track this. 45 00:03:02,080 --> 00:03:05,277 Double source all intel through Homeland Security and CIA. 46 00:03:05,360 --> 00:03:08,830 Skip the usual request procedures. Tie in to their data directly. 47 00:03:08,920 --> 00:03:11,150 - Yes? - I've got Bauer on the line. 48 00:03:11,240 --> 00:03:13,515 Put him through. 49 00:03:13,840 --> 00:03:15,034 Go ahead. 50 00:03:15,120 --> 00:03:18,829 - Are you still in briefing? - Yes, on speaker. What have you found? 51 00:03:18,920 --> 00:03:22,708 Laughton and I finished a reconstruction. We're getting that to you. 52 00:03:22,800 --> 00:03:25,951 Jack, it's Bill Buchanan. Summarize our exposure. 53 00:03:26,040 --> 00:03:28,918 What information does Marwan have in his possession? 54 00:03:29,000 --> 00:03:34,074 The location of our domestic nuclear arsenal. The inventory's in the thousands. 55 00:03:34,160 --> 00:03:37,357 Many weapons are in transit as part of standard operations. 56 00:03:37,440 --> 00:03:39,510 Why can't DOD secure these weapons? 57 00:03:39,600 --> 00:03:43,878 A number are between checkpoints. It'd take over an hour to account for all of them. 58 00:03:43,960 --> 00:03:46,758 Listen, we've gotta remember, Marwan only needs one. 59 00:03:46,840 --> 00:03:48,671 All right. We'll get on this. 60 00:03:48,760 --> 00:03:52,150 Get back here as soon as you can and help Audrey liaise with DOD. 61 00:03:52,240 --> 00:03:54,708 We need to account for every single weapon. 62 00:03:54,800 --> 00:03:57,519 I'm on my way. 63 00:04:00,800 --> 00:04:03,394 The coordinates for the third one are: 64 00:04:03,480 --> 00:04:06,631 latitude 37 degrees, 14 minutes, 65 00:04:06,720 --> 00:04:08,756 longitude, 115 degrees, 66 00:04:08,840 --> 00:04:11,638 21 minutes. 67 00:04:14,200 --> 00:04:16,998 There it is. Jefferson City, Iowa. 68 00:04:17,080 --> 00:04:22,234 - When is the warhead due to arrive? - 7am local time. Five hours from now. 69 00:04:22,320 --> 00:04:26,632 That puts it somewhere 200 miles east. It's still in Illinois. 70 00:04:26,720 --> 00:04:30,918 We can intercept it anywhere from this point to here. 71 00:04:31,360 --> 00:04:34,432 All right. Let's put our people in place. 72 00:04:40,120 --> 00:04:44,591 Warheads in transit because of shift-and-hide operations pose the biggest problem. 73 00:04:44,680 --> 00:04:49,913 We can verify military traffic in coastal areas from here. Find what DOD has in the Midwest. 74 00:04:50,000 --> 00:04:56,030 Yeah, that's already underway. Audrey said she should have it in a few minutes. 75 00:04:56,120 --> 00:04:58,634 Look, Tony... 76 00:05:00,760 --> 00:05:03,558 - Am I interrupting something? - No, Chloe. What is it? 77 00:05:03,640 --> 00:05:05,437 - Are you logged on? - Yeah. 78 00:05:05,520 --> 00:05:10,799 Look. 15 minutes ago, the credit card of Eric Murphy was used at Western Gas in Torrance. 79 00:05:10,880 --> 00:05:13,633 - Who's Eric Murphy? - His real name is Yosik Khatami. 80 00:05:13,720 --> 00:05:16,518 - He's affiliated with Marwan. - How do we know that? 81 00:05:16,600 --> 00:05:20,718 Our watch list. We put out a net asking for anybody connected to Habib Marwan. 82 00:05:20,800 --> 00:05:23,872 - We didn't expect any hits so soon. - Why was he so careless? 83 00:05:23,960 --> 00:05:26,155 Maybe he wasn't. Maybe it's a decoy. 84 00:05:26,240 --> 00:05:30,119 It wouldn't be much of a decoy because we don't know where he is. 85 00:05:30,200 --> 00:05:33,636 - This was a mistake. - Did the gas station have a camera? 86 00:05:33,720 --> 00:05:37,190 - Yes. He's driving a Lexus. - Are we on the satellite? 87 00:05:37,280 --> 00:05:42,559 Yes, we're monitoring them now. If this guy's still on the road, we'll find him. 88 00:05:42,640 --> 00:05:46,872 - Who do we have in the area to run point? - Curtis left Division. He's headed here. 89 00:05:46,960 --> 00:05:49,520 Divert him. Have Field Ops meet him there. 90 00:05:49,600 --> 00:05:51,591 All right. 91 00:05:57,320 --> 00:05:58,958 - Audrey. - It's me. 92 00:05:59,040 --> 00:06:03,511 - Hey. Are you on your way back here? - Yeah. How much weaponry's accounted for? 93 00:06:03,600 --> 00:06:07,309 72 per cent. We have problems getting confirmations from the Midwest. 94 00:06:07,400 --> 00:06:09,675 - Why? - There were convoys shipping weapons 95 00:06:09,760 --> 00:06:12,718 to be dismantled under the arms reduction treaty. 96 00:06:12,800 --> 00:06:15,553 A lot were rerouted after the bombing this morning. 97 00:06:15,640 --> 00:06:19,792 Use local channels. Weapon transports check in with regional substations. 98 00:06:19,880 --> 00:06:22,872 - Just call them directly. - All right. I'll do that. 99 00:06:23,800 --> 00:06:26,473 How are you holding up? 100 00:06:26,560 --> 00:06:28,232 I'm OK. 101 00:06:28,320 --> 00:06:31,471 What have the doctors told you about Paul? 102 00:06:34,000 --> 00:06:37,197 They're having a hard time keeping him stable. 103 00:06:37,280 --> 00:06:40,636 Just hang in there. He'll fight through it. 104 00:06:40,720 --> 00:06:42,631 Yeah. 105 00:06:43,880 --> 00:06:48,192 - Tell Michelle I'll be there in 20 minutes. - All right, will do. Bye. 106 00:07:04,240 --> 00:07:06,595 - Yes? - Marwan, it's... it's me. 107 00:07:06,680 --> 00:07:08,830 - Is everything all right? - No. 108 00:07:08,920 --> 00:07:10,751 No, it's not. I... 109 00:07:10,840 --> 00:07:13,035 I made a stupid mistake. 110 00:07:13,120 --> 00:07:16,032 - They're gonna find me. - What happened? 111 00:07:16,120 --> 00:07:21,274 I stopped to get gas. While I was driving away, I realized I used the wrong credit card - 112 00:07:21,360 --> 00:07:24,079 the one with the name Murphy. The one you gave me. 113 00:07:24,160 --> 00:07:26,151 I told you to get rid of that one. 114 00:07:26,240 --> 00:07:30,472 I was in a hurry, Habib. I had to make arrangements for delivery of the warhead. 115 00:07:30,560 --> 00:07:33,393 When that gets flagged, they'll search the highways. 116 00:07:33,480 --> 00:07:36,472 - I know. I'm not on the highway any more. - Where are you? 117 00:07:36,560 --> 00:07:39,552 Inglewood. I'm on my way to Prado's now. 118 00:07:39,640 --> 00:07:43,349 You're closer to the marina. Go straight there, I'll have him meet you. 119 00:07:43,440 --> 00:07:47,069 Prado will help you get out of the country. 120 00:07:47,160 --> 00:07:50,038 Thank you, Habib. Thank you. 121 00:07:55,560 --> 00:07:59,155 Mr. President, it may be precipitous moving to the bunker now. 122 00:07:59,240 --> 00:08:01,231 Working from the Oval Office 123 00:08:01,320 --> 00:08:05,871 might exhibit a greater sense of confidence in our abilities to handle this crisis. 124 00:08:05,960 --> 00:08:09,350 The purpose of the bunker is to protect the president, is it not? 125 00:08:09,440 --> 00:08:12,318 - Yes, sir. - Well... 126 00:08:12,400 --> 00:08:16,791 I feel it is always wiser to take the prudent course. 127 00:08:52,560 --> 00:08:55,199 Will I be able to function at 100 per cent here? 128 00:08:55,280 --> 00:08:58,989 - Absolutely, Mr. President. - What protection does this bunker afford? 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,798 Total. 130 00:09:00,880 --> 00:09:03,189 You're 200 feet below the surface. 131 00:09:03,280 --> 00:09:06,750 If the White House suffers a direct hit, everyone would be safe, 132 00:09:06,840 --> 00:09:10,355 as would communication infrastructure to the rest of the country. 133 00:09:10,440 --> 00:09:13,238 Let's hope that's not needed. 134 00:09:22,240 --> 00:09:25,357 - Yes? - Mr. Buchanan is on the line. He's asked... 135 00:09:25,440 --> 00:09:29,479 Mr. President, Bill Buchanan from CTU is on the line. 136 00:09:33,680 --> 00:09:36,194 Hello, Bill. What do you have for me? 137 00:09:36,280 --> 00:09:39,955 I'm here with Michelle Dessler, director of CTU Los Angeles, 138 00:09:40,040 --> 00:09:42,110 and Tony Almeida, heading tactical. 139 00:09:42,200 --> 00:09:43,792 Let's get started. 140 00:09:43,880 --> 00:09:48,192 Have all of our armaments referenced in the red chapter been secured? 141 00:09:48,280 --> 00:09:51,670 Not completely, Mr. President, but we're working with DOD on it. 142 00:09:51,760 --> 00:09:54,718 - What else? - The man who choreographed today's events, 143 00:09:54,800 --> 00:09:58,998 Habib Marwan, is at large. Most likely, he is in possession of the red chapter. 144 00:09:59,080 --> 00:10:01,674 - What are we doing? - We picked up a thread. 145 00:10:01,760 --> 00:10:07,232 We have a location where one of Marwan's associates was detected 20 minutes ago. 146 00:10:07,320 --> 00:10:10,312 That sounds promising. What else? 147 00:10:10,400 --> 00:10:15,520 We're sifting through intel, hoping to put together a pursuit scenario soon. 148 00:10:15,600 --> 00:10:20,151 So you're pretty confident you'll be able to catch this terrorist, this Habib Marwan, 149 00:10:20,240 --> 00:10:24,119 - before he strikes again? - It's not an exact science, sir. 150 00:10:24,200 --> 00:10:27,158 All we can do is maximize the probability for success. 151 00:10:27,240 --> 00:10:30,312 - There are no guarantees. - Of course, I understand that. 152 00:10:34,320 --> 00:10:36,834 We need to get control of the situation. 153 00:10:36,920 --> 00:10:40,754 I can't govern from here indefinitely, but I'm not going until it's safe. 154 00:10:40,840 --> 00:10:42,671 Sir. 155 00:10:42,760 --> 00:10:45,877 Their time is better spent working up what they have. 156 00:10:45,960 --> 00:10:48,952 I recommend we let them get back to it. 157 00:10:54,920 --> 00:10:56,512 OK, Bill. 158 00:10:56,600 --> 00:10:59,398 Call us when you have something more concrete. 159 00:10:59,480 --> 00:11:01,038 Yes, sir. 160 00:11:05,160 --> 00:11:08,550 All right. Let's get back to work. 161 00:11:09,960 --> 00:11:13,953 Wait a second. Does anybody else feel uneasy about what we just heard here? 162 00:11:14,040 --> 00:11:15,473 In what way? 163 00:11:15,560 --> 00:11:20,156 Logan's supposed to be the man who speaks to this country and exudes confidence, 164 00:11:20,240 --> 00:11:22,993 not fear. 165 00:11:25,000 --> 00:11:28,675 Air Force One was just attacked, Keeler's in critical condition. 166 00:11:28,760 --> 00:11:32,309 - Logan was just sworn in. Give him time. - We don't have time. 167 00:11:32,400 --> 00:11:36,234 We've got Khatami, heading toward the coast. We have him on satellite. 168 00:11:36,320 --> 00:11:38,993 Link this up to Curtis. I want him running point. 169 00:11:39,080 --> 00:11:45,269 Tell Curtis to remain discreet. I wanna know what Khatami's doing before we take him. 170 00:12:05,400 --> 00:12:07,277 Michelle. 171 00:12:08,280 --> 00:12:12,432 I was out of line a couple of hours ago about you and Bill. 172 00:12:13,480 --> 00:12:16,790 It's your life, and I've got no right to judge you. 173 00:12:18,440 --> 00:12:21,113 I appreciate that. 174 00:12:21,200 --> 00:12:25,876 Whatever tension there is between us, I want to apologize for my part in it. 175 00:12:25,960 --> 00:12:29,555 I'd like it if we could just let it go so we could do our jobs. 176 00:12:29,640 --> 00:12:33,189 Leave the past in the past, and move on. 177 00:12:34,200 --> 00:12:35,679 Sounds good. 178 00:12:37,040 --> 00:12:38,553 All right. 179 00:12:50,480 --> 00:12:52,471 - Thank you. - Yes, sir. 180 00:12:52,560 --> 00:12:54,755 Curtis is about to arrive at the marina. 181 00:12:54,840 --> 00:12:57,912 - Set up a satellite, also an audio link. - I'll take care of it. 182 00:12:58,000 --> 00:13:00,514 - Thanks. - You want me to run point? 183 00:13:00,600 --> 00:13:04,559 No, Bill and I will do that, but I want you in on this. 184 00:13:04,640 --> 00:13:08,349 - To do what? - I'd like your tactical input. 185 00:13:08,440 --> 00:13:14,276 Fine. I'll have Edgar transfer everything over to the situation room. 186 00:13:14,360 --> 00:13:16,351 Edgar. 187 00:13:18,400 --> 00:13:23,633 I get the feeling Tony's not entirely comfortable with the configuration today. 188 00:13:23,720 --> 00:13:27,110 We haven't seen each other for a long time. It's uncomfortable. 189 00:13:27,200 --> 00:13:31,716 The difference is you seem to be able to stay on point. I'm not so sure about him. 190 00:13:31,800 --> 00:13:35,031 I am. He'll be fine. 191 00:14:26,760 --> 00:14:28,955 - He's alone. - What's he doing? 192 00:14:29,040 --> 00:14:31,315 Looks like a meet. He's waiting for someone. 193 00:14:31,400 --> 00:14:34,631 - Is the marine unit in place? - They're behind the jetty. 194 00:14:46,760 --> 00:14:50,196 The man he's meeting's just arrived. He's walking towards him. 195 00:14:50,280 --> 00:14:52,032 - Is it Marwan? - I can't tell. 196 00:14:52,120 --> 00:14:54,395 Remember, Curtis, we need them both alive. 197 00:14:54,480 --> 00:14:56,436 I copy. 198 00:14:56,520 --> 00:15:01,310 All right, teams, I'll close up for the pier. Keep them contained, but do not shoot to kill. 199 00:15:01,400 --> 00:15:04,870 Repeat, do not shoot to kill. 200 00:15:17,920 --> 00:15:21,071 Dammit! Teams, respond. Who is that? 201 00:15:21,160 --> 00:15:23,879 This is McKellan. It looks like a private patrol. 202 00:15:23,960 --> 00:15:26,633 All right, hold your positions. 203 00:15:26,720 --> 00:15:28,597 Yosik. 204 00:15:28,680 --> 00:15:32,195 Prado. You're late. I've been standing here waiting for you. 205 00:15:32,280 --> 00:15:34,635 I'm here now. Let's go. 206 00:15:37,480 --> 00:15:40,995 - Come on. What are we waiting for? - Wait. 207 00:15:41,080 --> 00:15:44,277 - What's the matter? - Someone's here. 208 00:15:47,200 --> 00:15:49,714 It's Miller. U-base is clear. 209 00:15:51,280 --> 00:15:53,475 It's OK. It's just harbor security. 210 00:15:53,560 --> 00:15:56,393 No, something's wrong. They're onto us. 211 00:15:56,480 --> 00:15:58,789 Yosik, now! 212 00:16:13,160 --> 00:16:15,879 The man he's meeting is not Marwan. 213 00:16:24,880 --> 00:16:28,839 - Is anybody else there besides them? - No, unless someone's on the boat. 214 00:16:32,160 --> 00:16:34,310 Marine units, move into position. 215 00:16:34,400 --> 00:16:37,278 All teams, move in. 216 00:16:49,960 --> 00:16:54,078 - We're OK. We should just get out of here. - There was a police officer there. 217 00:16:54,160 --> 00:16:59,393 I told you, that's harbor security. They stop by all the time. 218 00:17:08,800 --> 00:17:11,394 Who the hell is that? 219 00:17:17,160 --> 00:17:19,833 This is CTU. We have you completely surrounded. 220 00:17:19,920 --> 00:17:23,993 - Yes. Where are you? - They found us. They're gonna get us. 221 00:17:24,080 --> 00:17:28,756 Yosik, you can't let that happen. You cannot allow yourself to be captured. 222 00:17:28,840 --> 00:17:30,990 I understand. 223 00:17:31,080 --> 00:17:33,958 Also you have to kill Prado. He knows too much. 224 00:17:35,040 --> 00:17:37,600 I'll do what's necessary. 225 00:17:40,400 --> 00:17:42,834 Yosik! Yosik! 226 00:17:42,920 --> 00:17:46,117 Shots fired! Shots fired! Move in. 227 00:17:46,200 --> 00:17:49,670 Come out with your hands up. You're surrounded. There's no escape. 228 00:17:49,760 --> 00:17:52,228 - Coming out! - Drop the gun! 229 00:17:52,320 --> 00:17:56,074 - Put the gun down! - Step off the boat. Get off the boat. 230 00:17:56,160 --> 00:17:59,152 There's a man inside. I shot him. He was gonna kill me. 231 00:17:59,240 --> 00:18:03,791 He was trying to steal my boat. It was self-defense. 232 00:18:03,880 --> 00:18:07,316 Put your hands on your head. 233 00:18:08,160 --> 00:18:10,879 - Who are you? Who are you? - Oh, Jesus. 234 00:18:10,960 --> 00:18:15,238 My name's Joe Prado. I'm innocent. I have nothing to hide. 235 00:18:18,880 --> 00:18:24,352 - Where's Yosik? - He's dead. His phone was lying next to him. 236 00:18:24,440 --> 00:18:26,476 - Get him out of here. - Let's go. 237 00:18:26,560 --> 00:18:28,949 - Secure the boat. - Yes, sir. 238 00:18:29,040 --> 00:18:33,352 Yosik's dead. We have the man he was meeting. He says his name is Joe Prado. 239 00:18:33,440 --> 00:18:35,158 - Bring him in. - Will do. 240 00:18:35,240 --> 00:18:38,516 We recovered Yosik's cell phone. I'll report to you en route. 241 00:18:38,600 --> 00:18:41,876 Good work, Curtis. We're standing by. 242 00:18:44,080 --> 00:18:45,559 Go ahead. 243 00:18:45,640 --> 00:18:48,438 What do you want to do? 244 00:18:49,720 --> 00:18:51,711 Control the situation. 245 00:18:51,800 --> 00:18:56,316 Make sure Prado doesn't talk to the authorities. He can hurt us. 246 00:18:56,400 --> 00:19:00,393 - How do we get to him? - We can't. Not directly. 247 00:19:12,680 --> 00:19:14,511 - Hello. - This is Marwan. 248 00:19:14,600 --> 00:19:18,149 - Yes, Marwan? - Can you reach Amnesty Global at this hour? 249 00:19:18,240 --> 00:19:21,073 - What do you need? - An attorney. 250 00:19:21,160 --> 00:19:24,391 Tell them that an innocent man is being held without charges 251 00:19:24,480 --> 00:19:28,234 and is about to be tortured at CTU Los Angeles. 252 00:19:29,480 --> 00:19:34,918 By God's grace, President Keeler survived. But more than 75 others did not. 253 00:19:35,000 --> 00:19:39,073 I share in your grief and anger over this tragedy. 254 00:19:39,160 --> 00:19:42,277 My family and I feel no differently than every one of you. 255 00:19:42,360 --> 00:19:44,874 We are shocked, saddened, 256 00:19:44,960 --> 00:19:47,235 and maybe a little afraid. 257 00:19:47,320 --> 00:19:52,189 These terrorists have displayed once again their indifference toward human life. 258 00:19:52,280 --> 00:19:54,350 They will pay for what they have done. 259 00:19:54,440 --> 00:19:57,477 - Bill, excuse me. - However, we must endure... 260 00:19:57,560 --> 00:20:00,552 - There's a convoy missing. - What? 261 00:20:00,640 --> 00:20:04,553 It was headed from Illinois to Iowa. It disappeared inside the border. 262 00:20:04,640 --> 00:20:08,155 - Disappeared? - They were due to call in. They didn't. 263 00:20:08,240 --> 00:20:10,390 I tried on comm sat, there was no reply. 264 00:20:10,480 --> 00:20:12,391 - Satellite? - Nothing. 265 00:20:12,480 --> 00:20:16,712 - What was on the trucks? - A nuclear warhead. 266 00:20:19,680 --> 00:20:23,639 Our faith and our resolve will prevail. 267 00:20:32,320 --> 00:20:36,711 .. the files I sent. Have Prado's information for me as soon as I get back. 268 00:20:36,800 --> 00:20:40,076 OK, we've got the prints. I'll run them through our databases. 269 00:20:40,160 --> 00:20:41,752 Thanks. 270 00:20:41,840 --> 00:20:43,876 What do we know about the prisoner? 271 00:20:43,960 --> 00:20:45,996 Just the name he gave - Joe Prado. 272 00:20:46,080 --> 00:20:49,117 Curtis uploaded his prints. I'm running through them. 273 00:20:49,200 --> 00:20:52,158 Prep Holding so Curtis can begin interrogation. 274 00:20:52,240 --> 00:20:54,629 I want this man broken in minutes, not hours. 275 00:20:54,720 --> 00:20:58,918 Clear all directories. Put all resources into finding this warhead. 276 00:20:59,000 --> 00:21:01,309 Mike, I wish I'd known about this sooner too. 277 00:21:01,400 --> 00:21:04,233 Look, I'm not pointing fingers here. I'm on your side. 278 00:21:04,320 --> 00:21:08,552 But the president is not going to be happy that his statement can be invalidated. 279 00:21:08,640 --> 00:21:13,111 I don't know what to tell you. We're putting everything into finding this warhead. 280 00:21:13,200 --> 00:21:15,395 All right. Let me get back to you. 281 00:21:15,480 --> 00:21:17,550 Move! 282 00:21:22,160 --> 00:21:25,118 Inside. Let's go. Move. move, move! 283 00:21:27,160 --> 00:21:29,549 Get in, get in. 284 00:21:31,040 --> 00:21:33,713 We have it. We're heading out now. 285 00:21:44,240 --> 00:21:46,231 Sir. 286 00:21:53,520 --> 00:21:55,988 General Thomas told me we're missing a warhead. 287 00:21:56,080 --> 00:22:00,039 - I just heard some details from Buchanan. - When did this happen? 288 00:22:00,120 --> 00:22:06,036 - It disappeared between 1:45am and 2:15. - And none of our satellites picked this up? 289 00:22:06,120 --> 00:22:09,829 It was mountain terrain at night. People are analyzing the imagery, 290 00:22:09,920 --> 00:22:12,878 but it's going to be hard to find. 291 00:22:14,040 --> 00:22:16,190 What will we do if we don't find Marwan? 292 00:22:16,280 --> 00:22:21,877 Our people are doing everything to contain him. It's going to be difficult for him to leave. 293 00:22:21,960 --> 00:22:27,193 It's difficult to shoot Air Force One with our own Stealth fighter, but he managed that. 294 00:22:27,280 --> 00:22:31,239 Who knows what they're planning? I'm sure he's gonna come after me next. 295 00:22:31,320 --> 00:22:33,709 There's no indication that that's his plan. 296 00:22:33,800 --> 00:22:39,796 You don't know that. We don't have enough information to know what his plan is. 297 00:22:41,880 --> 00:22:44,872 Head of Secret Service is on his way over now. 298 00:22:44,960 --> 00:22:47,110 He has a revised plan, 299 00:22:47,200 --> 00:22:51,876 and I'm certain it will ease your mind about your safety. 300 00:23:00,560 --> 00:23:03,870 That's the bastard from the marina, helping the terrorists. 301 00:23:03,960 --> 00:23:06,520 I guess. 302 00:23:06,600 --> 00:23:08,591 Sir, holding room B is ready. 303 00:23:08,680 --> 00:23:10,955 I'd like to get him in a room for a few minutes. 304 00:23:11,040 --> 00:23:12,519 What? 305 00:23:12,600 --> 00:23:15,956 He'd talk to me in about two seconds. 306 00:23:16,040 --> 00:23:20,431 Oh, you wanna hurt him to get revenge for your mother dying. I can understand that. 307 00:23:20,520 --> 00:23:25,036 .. images processed immediately. Take him to Holding. 308 00:23:25,120 --> 00:23:28,715 - Did Edgar run the prints? - Name checks out. Joe Prado, ex-marine. 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,918 No criminal record. But over the last five years, no record of employment. 310 00:23:33,000 --> 00:23:35,798 - Which means he's a criminal or a mercenary. - Right. 311 00:23:35,880 --> 00:23:39,759 - I'll find out if he knows about the warhead. - All right. 312 00:23:39,840 --> 00:23:42,354 - Tony. - What have you got? 313 00:23:42,440 --> 00:23:45,557 I found the convoy. I just got off with Iowa Highway Patrol. 314 00:23:45,640 --> 00:23:48,712 Military transport was ambushed. Everyone's dead. 315 00:23:48,800 --> 00:23:51,872 - What about the warhead? - Gone. 316 00:23:51,960 --> 00:23:56,317 Find out what they'd need to transport it. Tell law enforcement to put up perimeters. 317 00:23:56,400 --> 00:23:59,676 Check airstrips or clearings where they might put a chopper. 318 00:23:59,760 --> 00:24:01,751 Yeah. 319 00:24:06,920 --> 00:24:10,310 Remember he's an ex-marine. He won't cave easily. 320 00:24:10,400 --> 00:24:16,839 I need to establish that even though we're in a government building, I'll go as far as it takes. 321 00:24:16,920 --> 00:24:20,799 - How are you gonna start? - I'll use Richards. 322 00:24:22,320 --> 00:24:24,117 OK. 323 00:24:35,280 --> 00:24:37,840 I told you I'm not talking to you, pal. 324 00:24:37,920 --> 00:24:41,037 I haven't been charged, I haven't done anything wrong. 325 00:24:41,120 --> 00:24:43,759 I killed in self-defense. He was stealing my boat. 326 00:24:43,840 --> 00:24:48,834 We both know that's a lie. So let's not waste each other's time. What do you say, Joe? 327 00:24:48,920 --> 00:24:53,072 - I'm not saying anything to you. - Highly unlikely. 328 00:25:07,040 --> 00:25:09,190 What the hell is this? 329 00:25:14,320 --> 00:25:16,311 - Yes? - Where's Curtis? 330 00:25:16,400 --> 00:25:19,472 - He's just about to start with Prado. - Tell him to stop. 331 00:25:19,560 --> 00:25:22,472 - What? - That's an order. Come to the floor, now. 332 00:25:22,560 --> 00:25:25,950 - It was self-defense. You can't do this. - Curtis. 333 00:25:26,040 --> 00:25:29,510 - What? - Buchanan wants to see us before you start. 334 00:25:33,200 --> 00:25:35,794 Wait till I get back. 335 00:25:40,720 --> 00:25:44,190 - What's this about? - I don't know. 336 00:25:57,360 --> 00:26:01,319 We have a problem. This is David Weiss from Amnesty Global. 337 00:26:01,400 --> 00:26:06,997 I have a court order protecting the rights of Joseph Prado whom you have in custody. 338 00:26:07,080 --> 00:26:10,868 This US marshal is here to assure I'm taken to the prisoner immediately. 339 00:26:10,960 --> 00:26:13,110 - Ridiculous. - That's your opinion. 340 00:26:13,200 --> 00:26:16,875 But Mr. Prado's rights will not be violated. Take me to him now. 341 00:26:16,960 --> 00:26:20,839 - We have no choice, Curtis. - A warhead's missing. This is our only lead. 342 00:26:20,920 --> 00:26:26,950 I'll get into this with the Justice Department. In the meantime, do what he says. 343 00:26:42,680 --> 00:26:48,118 When can I expect his call? It's extremely important. 344 00:26:48,200 --> 00:26:52,318 I understand that, but I need to talk to the judge. Please have him call me back. 345 00:26:52,400 --> 00:26:55,039 - Mr. Buchanan. - Do you have those hourlies for me? 346 00:26:55,120 --> 00:26:58,271 - No, I don't. But I'm here on another matter. - What? 347 00:26:58,360 --> 00:27:01,796 I heard Prado's interrogation is on hold. Why? 348 00:27:01,880 --> 00:27:03,996 You have a job to do. Please get back to it. 349 00:27:04,080 --> 00:27:08,471 I know I'm not supposed to interfere, but considering what I've been through today - 350 00:27:08,560 --> 00:27:10,949 my mother dying because of these terrorists - 351 00:27:11,040 --> 00:27:14,237 I wanna know why we're letting some lawyer protect Prado. 352 00:27:14,320 --> 00:27:16,993 We're gonna fix it, but it's gonna take some time. 353 00:27:17,080 --> 00:27:20,595 - That's time we don't have. - Edgar, stop. 354 00:27:20,680 --> 00:27:23,797 I'm trying to cut you some slack, but get back to your job. 355 00:27:23,880 --> 00:27:28,829 You need to put all that other stuff on hold for a while, please. 356 00:27:30,000 --> 00:27:32,070 Yes, sir. 357 00:27:33,000 --> 00:27:36,879 Buchanan. Yes, I'll hold for the judge. 358 00:27:36,960 --> 00:27:41,590 - You're supposed to be doing the hourlies. - I don't know why everybody's telling me. 359 00:27:41,680 --> 00:27:43,716 I have a photographic memory. 360 00:27:43,800 --> 00:27:47,349 How could I forget? You tell me, like, every other day. 361 00:27:47,440 --> 00:27:51,513 I don't like what's happening - some PC lawyer's holding us up from our job. 362 00:27:51,600 --> 00:27:56,469 Your job is to do the hourlies. You're holding yourself up. 363 00:28:05,520 --> 00:28:07,590 - Chloe. - Have you heard about the warhead? 364 00:28:07,680 --> 00:28:10,478 Yeah. FBI link up with Iowa Sheriff's Department? 365 00:28:10,560 --> 00:28:13,597 - Yes. - OK, good. Who's questioning the prisoner? 366 00:28:13,680 --> 00:28:15,875 - Prado, the guy Curtis brought in? - Yeah. 367 00:28:15,960 --> 00:28:18,428 - No one. - What are you talking about? 368 00:28:18,520 --> 00:28:22,911 An attorney came in with an order saying we weren't allowed to be alone with Prado. 369 00:28:23,000 --> 00:28:26,151 Buchanan's on the phone with the judge who signed the order. 370 00:28:26,240 --> 00:28:29,710 I'll be right back. I don't believe this. 371 00:28:29,800 --> 00:28:34,920 I disagree. This does not fall outside the boundary of the Patriot Act. 372 00:28:35,000 --> 00:28:36,752 - Thanks. - What's going on? 373 00:28:36,840 --> 00:28:39,957 You've got a key witness. We should be pressing this guy. 374 00:28:40,040 --> 00:28:43,476 Judge Norton won't budge. We have to take it to an appellate judge. 375 00:28:43,560 --> 00:28:47,599 - Does he know what the stakes are? - He does, but Prado's got no record. 376 00:28:47,680 --> 00:28:51,468 What about the fact he was meeting a terrorist in the middle of the night? 377 00:28:51,560 --> 00:28:52,913 Circumstantial. 378 00:28:53,000 --> 00:28:56,470 We need to interrogate this prisoner. I don't care about the order. 379 00:28:56,560 --> 00:29:00,439 I agree, but his attorney's with him, and a marshal protecting his rights. 380 00:29:00,520 --> 00:29:04,115 - Where's his attorney? - Holding, with Prado. Don't make it worse. 381 00:29:04,200 --> 00:29:05,997 I just want to talk to him. 382 00:29:06,080 --> 00:29:10,039 - How much longer do I have to stay? - I'm trying to get you out. 383 00:29:10,120 --> 00:29:12,270 My office is filing a complaint. 384 00:29:12,360 --> 00:29:15,113 They have nothing on me. I was alone on my boat. 385 00:29:15,200 --> 00:29:18,112 I don't even know this man that they were going after. 386 00:29:18,200 --> 00:29:20,794 Come in with me now. 387 00:29:25,120 --> 00:29:30,513 - Who are you? - Bauer, Department of Defense. And you are? 388 00:29:30,600 --> 00:29:32,716 David Weiss, Amnesty Global. 389 00:29:34,360 --> 00:29:38,751 - Why is the suspect not in restraints? - Amnesty's order supersedes our authority. 390 00:29:38,840 --> 00:29:42,037 My client is cooperating. He's not trying to go anywhere. 391 00:29:42,120 --> 00:29:44,429 He wants to be treated like any US citizen. 392 00:29:44,520 --> 00:29:48,354 Your client aided and abetted the people who attacked the president. 393 00:29:48,440 --> 00:29:51,238 - You don't know that. - As a matter of fact, we do. 394 00:29:51,320 --> 00:29:53,709 Then charge him. 395 00:29:58,800 --> 00:30:01,109 May I speak with you privately? 396 00:30:02,120 --> 00:30:04,350 Get the door. 397 00:30:10,560 --> 00:30:15,429 You and I know your client isn't clean, and that he conspired to steal a nuclear warhead. 398 00:30:15,520 --> 00:30:18,193 All my client wants is due process. 399 00:30:18,280 --> 00:30:22,114 Mr. Weiss, these people are not gonna stop attacking us today 400 00:30:22,200 --> 00:30:25,909 until millions and millions of Americans are dead. 401 00:30:26,000 --> 00:30:30,232 I don't wanna bypass the constitution, but they're extraordinary circumstances. 402 00:30:30,320 --> 00:30:35,269 The constitution was born out of extraordinary circumstances, Mr. Bauer. 403 00:30:35,360 --> 00:30:40,514 This plays out by the book. Not in a back room with a rubber hose. 404 00:30:42,400 --> 00:30:45,358 I hope you can live with that. 405 00:31:07,000 --> 00:31:10,390 - Sir, can I help you? - No, it's all right. 406 00:31:17,600 --> 00:31:21,115 - How'd you get here so fast? - What? 407 00:31:22,840 --> 00:31:27,709 - Who asked you to represent Mr. Prado? - I don't have to give you that information. 408 00:31:27,800 --> 00:31:31,156 From his arrest, did the suspect have time to call a lawyer? 409 00:31:31,240 --> 00:31:33,231 No. 410 00:31:38,440 --> 00:31:41,273 Marwan called Amnesty Global. This is his play. 411 00:31:41,360 --> 00:31:44,830 That means Prado knows something Marwan doesn't want us to hear. 412 00:31:44,920 --> 00:31:50,916 - We still can't get around that court order. - We need to call the president now. 413 00:31:53,960 --> 00:31:56,633 We cannot have leaks regarding this missing warhead. 414 00:31:56,720 --> 00:31:59,029 I've contacted General Wilson in Iowa. 415 00:31:59,120 --> 00:32:02,749 He's sealing off the roads while we clean up the ambushed convoy. 416 00:32:02,840 --> 00:32:05,673 What about those Highway officers who discovered it? 417 00:32:05,760 --> 00:32:09,070 Wilson's brought them in and is explaining the situation. 418 00:32:09,160 --> 00:32:14,234 The good news is this is happening in the middle of the night. The country's still asleep. 419 00:32:15,840 --> 00:32:16,989 Yes? 420 00:32:17,080 --> 00:32:23,315 CTU Los Angeles is on the line for President Logan. They say it's urgent. 421 00:32:23,400 --> 00:32:25,960 Thank you, gentlemen. That'll be all. 422 00:32:27,560 --> 00:32:28,959 Walt. 423 00:32:29,040 --> 00:32:31,031 Stay. 424 00:32:41,640 --> 00:32:44,234 - Put him through. - Go ahead. 425 00:32:44,320 --> 00:32:48,154 - This is Bill Buchanan. I'm with Jack Bauer. - Yes. What do you have for me? 426 00:32:48,240 --> 00:32:53,030 In the process of trying to track down this warhead, we've brought in a prime suspect. 427 00:32:53,120 --> 00:32:56,954 - What have you learned? - Well, that's the problem. Our hands are tied. 428 00:32:57,040 --> 00:32:59,918 Amnesty Global has interceded on his behalf. 429 00:33:00,000 --> 00:33:04,994 - Interceded? On what grounds? - He's a US citizen with no previous record. 430 00:33:05,080 --> 00:33:07,913 - Why is he a suspect? - We found him with Yosik Khatami, 431 00:33:08,000 --> 00:33:09,991 a man linked to today's events. 432 00:33:10,080 --> 00:33:13,197 It doesn't violate any law to question a suspect. 433 00:33:13,280 --> 00:33:15,840 Mr. President, if I may? 434 00:33:16,840 --> 00:33:19,195 Go ahead, Mike. 435 00:33:19,280 --> 00:33:21,316 - Jack, it's Mike Novick. - Hi, Mike. 436 00:33:21,400 --> 00:33:24,710 Am I correct in assuming this suspect is unlikely to respond 437 00:33:24,800 --> 00:33:27,234 to the kind of Q and A his lawyer would permit? 438 00:33:27,320 --> 00:33:31,791 Correct. If we want information, we're gonna have to do it behind closed doors. 439 00:33:31,880 --> 00:33:34,872 - Torture him? - I'm talking about what is necessary 440 00:33:34,960 --> 00:33:37,269 to stop this warhead being used against us. 441 00:33:38,720 --> 00:33:40,915 Give us a moment, Bill. 442 00:33:46,000 --> 00:33:48,514 Mike, what do you think? 443 00:33:48,600 --> 00:33:53,071 I think we need to do whatever it takes to find Marwan. 444 00:33:55,760 --> 00:33:57,557 Walt? 445 00:33:57,640 --> 00:34:00,108 Weigh in. 446 00:34:00,200 --> 00:34:02,919 - Well, this makes me nervous. - Why? 447 00:34:03,000 --> 00:34:06,231 Should this man be innocent, as he claims he is, 448 00:34:06,320 --> 00:34:10,359 your first act as president is to sanction his torture. 449 00:34:10,440 --> 00:34:13,398 That'll forever haunt your presidency. 450 00:34:25,720 --> 00:34:28,359 All right, gentlemen. Here's what I'll agree to. 451 00:34:28,440 --> 00:34:34,037 I'll call a session with members of the Justice Department, and we'll discuss this. 452 00:34:34,120 --> 00:34:36,190 I'll have an answer in 20 minutes. 453 00:34:36,280 --> 00:34:40,876 - This thing could be over in 20 minutes. - That's as far as I'm willing to go right now. 454 00:34:40,960 --> 00:34:45,272 With all due respect, sir, please let us do our jobs. 455 00:34:55,960 --> 00:34:58,872 I'll get back to you as soon as I can. 456 00:35:05,760 --> 00:35:10,550 - I'll have Curtis start the interrogation. - We can't afford to be wasting time. 457 00:35:10,640 --> 00:35:13,108 You heard. He won't let us touch this guy. 458 00:35:13,200 --> 00:35:15,714 The president's not here. You are. 459 00:35:15,800 --> 00:35:18,598 If I authorize this, they'll know. We'll all be out. 460 00:35:18,680 --> 00:35:21,638 What if I find a way that wouldn't implicate anyone but me? 461 00:35:21,720 --> 00:35:25,076 - I'm not gonna authorize that, Jack. - You don't have to. 462 00:35:25,160 --> 00:35:28,118 - What do you mean? - Accept my resignation. 463 00:35:28,200 --> 00:35:30,998 - And if I do that, what then? - Release the suspect. 464 00:35:31,080 --> 00:35:34,516 - Release him? - We don't question him, we don't charge him. 465 00:35:34,600 --> 00:35:37,910 He won't need a lawyer or a marshal. 466 00:35:38,000 --> 00:35:41,390 You're gonna take him on as a private citizen? 467 00:36:09,840 --> 00:36:11,956 - Yes. - How far away are you? 468 00:36:12,040 --> 00:36:14,713 32 miles. 469 00:36:15,680 --> 00:36:18,478 When you get there, you'll meet with Morrison. 470 00:36:18,560 --> 00:36:21,757 - Is he going to configure the detonation? - Yes. 471 00:36:21,840 --> 00:36:23,876 I've given him the codes. 472 00:36:23,960 --> 00:36:24,949 OK. 473 00:36:25,760 --> 00:36:28,797 You have to follow the plan exactly, Sabir. 474 00:36:28,880 --> 00:36:31,599 We cannot give them time to start an evacuation. 475 00:36:31,680 --> 00:36:34,672 - Yes, Marwan. I understand. - No delays. 476 00:36:34,760 --> 00:36:37,399 It will be done. 477 00:36:46,600 --> 00:36:50,036 - Hey. When did you get back? - A few minutes ago. Thanks. 478 00:36:50,120 --> 00:36:53,999 - I could use your help on the DOD interface. - I can't help you now. Sorry. 479 00:36:54,080 --> 00:36:57,038 - What are you doing? - I'll tell you when I get back. 480 00:36:57,120 --> 00:36:58,838 Jack? 481 00:36:58,920 --> 00:37:00,911 - Jack? - Audrey, please. 482 00:37:06,200 --> 00:37:10,159 What are you trying to pull? You wanna torture me, now you're throwing me out. 483 00:37:10,240 --> 00:37:14,358 - Right. - They tried to fight the order and couldn't. 484 00:37:14,440 --> 00:37:18,319 No, that's not what this is. They're doing something. 485 00:37:18,400 --> 00:37:22,757 - Don't be so paranoid. We're not interested. - I want protection when I get out. 486 00:37:22,840 --> 00:37:27,118 - The marshal can escort you back... - No! You know what - change of plan. 487 00:37:27,200 --> 00:37:29,794 I don't wanna leave here until I know I'm safe. 488 00:37:29,880 --> 00:37:35,273 If you don't leave, I'll have to arrest you for trespassing in a secure government building. 489 00:37:35,360 --> 00:37:39,911 And once that happens, not even your attorney can protect you. 490 00:37:40,000 --> 00:37:42,878 Correct me if I'm wrong, David. 491 00:37:44,280 --> 00:37:46,350 He's right. 492 00:38:01,600 --> 00:38:03,795 - What's going on? - He's been released. 493 00:38:03,880 --> 00:38:06,348 - Why? - I don't know. It came from Buchanan. 494 00:38:06,440 --> 00:38:09,034 - Why are you letting him go? - Not now, please. 495 00:38:09,120 --> 00:38:13,591 - He's with the people that killed my mother. - Not now. 496 00:38:18,840 --> 00:38:21,752 - Cheer up. You're a free man. - Yeah, right. 497 00:38:21,840 --> 00:38:24,832 - The marshal’s gonna take you home. - No! I can't go home. 498 00:38:24,920 --> 00:38:26,911 I gotta go somewhere public. 499 00:38:27,000 --> 00:38:32,393 Fine, tell him where you wanna go. Don't let anyone know you're there. 500 00:38:32,480 --> 00:38:37,838 Here's my card. You call me if anyone from CTU tries to bother you. 501 00:38:38,840 --> 00:38:41,434 Yeah, OK. 502 00:38:44,960 --> 00:38:47,428 You're gonna be fine. 503 00:39:09,400 --> 00:39:12,790 Make a sound and I will blow your brains all over the windshield. 504 00:39:12,880 --> 00:39:15,997 Handcuff your left arm to the dashboard, now. 505 00:39:25,440 --> 00:39:27,431 Now we're gonna talk. 506 00:39:39,840 --> 00:39:44,356 Now, you and I both know your heart isn't in this. You just wanted the money. 507 00:39:44,440 --> 00:39:47,079 I don't want you. AII I want is Marwan. 508 00:39:47,160 --> 00:39:50,152 Marwan? I don't know what you're talking about. 509 00:39:50,240 --> 00:39:56,156 Yeah. Well, I'm running out of time here, so why don't we just cut to the chase? 510 00:39:56,680 --> 00:39:58,910 What? 511 00:39:59,000 --> 00:40:02,709 - Where's Marwan? - I don't know! 512 00:40:18,760 --> 00:40:21,228 Where is Marwan? 513 00:40:21,320 --> 00:40:25,233 - Where's Marwan? - I don't know! I swear I don't know. 514 00:40:25,320 --> 00:40:30,189 OK, OK, OK. Marwan's... Marwan's gonna be at a place called The Hub tonight. 515 00:40:30,280 --> 00:40:33,078 - Where is it? - It's... It's just... 516 00:40:33,160 --> 00:40:37,870 - Where is it? - Just east of downtown. East of downtown. 517 00:40:39,480 --> 00:40:42,472 This will help you with the pain. 518 00:41:13,120 --> 00:41:16,271 Visiontext Subtitles: Jo Clarke 519 00:41:24,720 --> 00:41:26,711 ENGLISH SDH 520 00:41:27,305 --> 00:41:33,406 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org