1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,760 --> 00:00:16,440 There's a convoy missing. 3 00:00:16,520 --> 00:00:20,520 It was headed from Illinois to lowa. It disappeared inside the border. 4 00:00:20,600 --> 00:00:24,360 - Disappeared? - They were due to call in. They didn't. 5 00:00:24,440 --> 00:00:26,640 I tried on comm stat. There was no reply. 6 00:00:26,720 --> 00:00:29,680 - What was on the trucks? - A nuclear warhead. 7 00:00:29,760 --> 00:00:32,120 - They found us. - Where are you? 8 00:00:32,200 --> 00:00:34,560 It's over. They're gonna get us. 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,960 You have to kill Prado. He knows too much. 10 00:00:40,640 --> 00:00:42,760 - " Drop the gun. - " Put the gun down! 11 00:00:42,840 --> 00:00:46,720 - Who are you? - My name's Joe Prado. I'm innocent. 12 00:00:46,800 --> 00:00:50,200 Mr Prado's rights will not be violated. Take me to him now. 13 00:00:50,280 --> 00:00:54,960 - We have no choice, Curtis. - A warhead's missing. This is our only lead. 14 00:00:55,040 --> 00:00:59,840 What's going on? You've got a key witness. We should be pressing this guy. 15 00:00:59,920 --> 00:01:00,960 It's Mike Novick. 16 00:01:01,040 --> 00:01:04,520 If we want information, we're gonna have to do it behind closed doors. 17 00:01:04,600 --> 00:01:08,200 - Torture him? - I'm talking about what is necessary 18 00:01:08,280 --> 00:01:10,200 to stop this warhead being used against us. 19 00:01:10,280 --> 00:01:13,800 All right, gentlemen. I'll have an answer in 20 minutes. 20 00:01:13,880 --> 00:01:16,720 This thing could be over in 20 minutes. 21 00:01:16,800 --> 00:01:20,480 What if I find a way that wouldn't implicate anyone else but me? 22 00:01:20,560 --> 00:01:23,480 - " I'm not gonna authorise that. - You don't have to. 23 00:01:23,560 --> 00:01:26,320 - What do you mean? - Accept my resignation. 24 00:01:26,400 --> 00:01:28,960 - And if I do that, what then? - Release the suspect. 25 00:01:29,040 --> 00:01:31,320 - Now you're throwing me out. - Right. 26 00:01:32,280 --> 00:01:35,280 Make a sound and I will blow your brains all over the windshield. 27 00:01:35,360 --> 00:01:36,920 - Where is he? - I don't know! 28 00:01:37,000 --> 00:01:39,440 Where is Marwan? 29 00:01:39,520 --> 00:01:44,440 OK. OK. OK. Marwan's... Marwan's gonna be at a place called The Hub tonight. 30 00:01:44,520 --> 00:01:47,280 - Where is it? - It's... It's just... 31 00:01:47,360 --> 00:01:51,080 - Where is it? - Just east of downtown. 32 00:01:51,160 --> 00:01:53,160 This will help you with the pain. 33 00:02:19,800 --> 00:02:21,920 - " Yes, sir?" - The White House. 34 00:02:22,000 --> 00:02:24,560 - "President Logan?" - No, Mike Novick. 35 00:02:24,640 --> 00:02:26,640 One moment, please. 36 00:02:32,160 --> 00:02:38,160 - "We're still trying to locate Mr Novick." - Call me when you've got him on the line. 37 00:02:42,440 --> 00:02:44,440 What happened? 38 00:02:44,520 --> 00:02:46,600 - Prado talked. - Who did this? 39 00:02:46,680 --> 00:02:48,480 - Audrey... - I represent DOD. 40 00:02:48,560 --> 00:02:50,920 I have a right to know, Bill. 41 00:02:51,840 --> 00:02:54,280 Did Jack do this? 42 00:02:55,680 --> 00:02:57,400 Yes, he did. 43 00:02:57,480 --> 00:03:00,480 It was the only way to get him to give up Marwan's location. 44 00:03:00,560 --> 00:03:03,120 President Logan gave Jack the authority to use force? 45 00:03:03,200 --> 00:03:06,160 No, Audrey. The president didn't. 46 00:03:07,160 --> 00:03:09,160 Where's Jack now? 47 00:03:09,240 --> 00:03:12,320 He's prepping a team to apprehend Marwan. 48 00:03:21,080 --> 00:03:22,680 Curtis. 49 00:03:22,760 --> 00:03:26,200 - You want to utilise LAPD? - They'll lock down a ten-block perimeter. 50 00:03:26,280 --> 00:03:30,760 Marwan's people are coming and going. If we lock down, we give them a heads-up. 51 00:03:30,840 --> 00:03:34,200 All right. We'll stay invisible. 52 00:03:34,280 --> 00:03:36,920 Excuse me for one second. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 What is it? 54 00:03:38,800 --> 00:03:41,600 The clinic are treating Prado for multiple injuries. 55 00:03:41,680 --> 00:03:45,160 Audrey, what do you expect me to do? Marwan has a nuclear warhead. 56 00:03:45,240 --> 00:03:48,840 - He'll use it unless we find him first. - I understand the situation. 57 00:03:48,920 --> 00:03:52,640 Then you know what I did was necessary. At least now we know where he is. 58 00:03:52,720 --> 00:03:56,080 Logan gave you an order not to use extreme interrogation methods 59 00:03:56,160 --> 00:03:58,280 without his authorisation. 60 00:03:58,360 --> 00:04:01,400 - Jack, you are acting against the president. - I know. 61 00:04:01,480 --> 00:04:04,240 - Jack, we're set. - I'll be right there. 62 00:04:04,320 --> 00:04:08,000 - All right, everyone. Let's move out. - Look, I've gotta go. 63 00:04:08,080 --> 00:04:11,560 Jack, you can't keep walking outside the line and not expect consequences. 64 00:04:11,640 --> 00:04:15,400 Trust me, no one understands the consequences better than me. No one. 65 00:04:15,480 --> 00:04:17,920 Jack... 66 00:04:21,120 --> 00:04:23,640 - Are you OK? - Yeah, I'm fine. Why? 67 00:04:23,720 --> 00:04:27,320 - Just asking. - I'm sorry. I'm fine. 68 00:04:28,080 --> 00:04:33,160 Look, for whatever it's worth, you did the right thing with Prado. 69 00:04:35,880 --> 00:04:37,880 Thanks. 70 00:04:44,520 --> 00:04:48,960 Authorising the torture of a foreign national is one thing, but torturing a US citizen... 71 00:04:49,040 --> 00:04:51,200 - I can't... - Sir. 72 00:04:52,280 --> 00:04:56,400 This man, Prado, has information on the whereabouts of a nuclear warhead. 73 00:04:56,480 --> 00:04:58,920 - We don't know that for sure. - No, sir, we don't, 74 00:04:59,000 --> 00:05:03,840 because you're not letting CTU do what they need to do. 75 00:05:06,680 --> 00:05:10,600 I wanna wait till the attorney general gets back to me with an opinion. 76 00:05:10,680 --> 00:05:14,400 Mr President, we are running out of time. 77 00:05:16,160 --> 00:05:19,560 Walt, you were the first one to raise an objection to this. 78 00:05:19,640 --> 00:05:23,360 - What do you think now? - I think you need to make a decision, sir. 79 00:05:23,440 --> 00:05:25,920 And sooner rather than later. 80 00:05:27,040 --> 00:05:31,840 Mr Novick, Buchanan's on the phone from CTU. He's called twice. He says it's urgent. 81 00:05:31,920 --> 00:05:34,600 - I'll be right there. - Yes, sir. 82 00:05:38,880 --> 00:05:41,360 What should I tell him? 83 00:05:44,640 --> 00:05:48,440 - Mr President... - Don't press me for an answer I can't give yet! 84 00:05:54,040 --> 00:05:56,600 I need more time. 85 00:06:13,840 --> 00:06:17,640 Sorry about the delay. The president is working through his decision. 86 00:06:17,720 --> 00:06:20,000 The president won't have to make that call. 87 00:06:20,080 --> 00:06:23,000 - What do you mean? - Prado gave up Marwan's location. 88 00:06:23,080 --> 00:06:25,680 I thought Prado claimed he didn't know anything. 89 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 He did. 90 00:06:27,560 --> 00:06:31,280 - He changed his mind. - You mean Bauer physically coerced him. 91 00:06:31,360 --> 00:06:34,040 Tell me what happened, chapter and verse. 92 00:06:34,120 --> 00:06:39,000 Bauer got the information we needed. I think it's best if I insulate you from the details. 93 00:06:39,080 --> 00:06:42,920 The president gave explicit orders. You should have restrained Bauer. 94 00:06:43,000 --> 00:06:47,360 With all due respect, restraint is a luxury we can't afford right now. 95 00:06:47,440 --> 00:06:49,360 What do I to tell the president? 96 00:06:49,440 --> 00:06:54,520 Convince him to sign off on the extreme interrogation, and we'll cheat the timeline. 97 00:06:54,600 --> 00:06:59,280 I made the mistake of deceiving one president. I won't make that mistake twice. 98 00:06:59,360 --> 00:07:01,800 Even though we both know Bauer was right? 99 00:07:03,720 --> 00:07:05,520 Mike. 100 00:07:07,000 --> 00:07:10,200 Someone out there has one of our nuclear warheads. 101 00:07:10,880 --> 00:07:13,560 - "May I speak off the record?" - Go ahead. 102 00:07:13,640 --> 00:07:15,800 I'm worried about President Logan. 103 00:07:15,880 --> 00:07:18,880 Worried? Why? 104 00:07:18,960 --> 00:07:22,160 His behaviour over the last few hours. 105 00:07:22,240 --> 00:07:27,920 I'm concerned about his ability to lead us through this crisis. 106 00:07:28,000 --> 00:07:30,320 I understand. 107 00:08:00,400 --> 00:08:02,040 - Yes? - " Where are you?" 108 00:08:02,120 --> 00:08:04,480 At the location. We arrived with the package. 109 00:08:04,560 --> 00:08:08,480 - Has Sabir done the compatibility check? - "Not yet." 110 00:08:08,560 --> 00:08:13,360 Call me as soon as he's finished, then I'll have the next payment wired to your account. 111 00:08:26,800 --> 00:08:30,040 - Is it compatible? - I'll need to reconfigure the mechanism. 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,080 Is it compatible? 113 00:08:33,160 --> 00:08:34,480 Yes. 114 00:08:34,560 --> 00:08:37,600 - How long will that take? - An hour, maybe less. 115 00:08:37,680 --> 00:08:41,160 Then you should start. 116 00:08:43,840 --> 00:08:45,840 - Girlfriend. - She'll leave a message. 117 00:08:45,920 --> 00:08:49,640 She's already left three messages. I don't want her calling around for me. 118 00:08:49,720 --> 00:08:52,480 Take the call, but hurry up. 119 00:08:53,560 --> 00:08:55,120 - Nabila? - " Where are you?" 120 00:08:55,200 --> 00:08:57,840 - It's the middle of the night. - I asked you where you are. 121 00:08:57,920 --> 00:09:00,240 - At the hotel. - Stop lying to me. I called. 122 00:09:00,320 --> 00:09:03,200 You never checked in. Tell me what you're doing. 123 00:09:03,280 --> 00:09:07,680 Nabila, I can't talk about this now. Get some sleep and I'll explain everything tomorrow. 124 00:09:07,760 --> 00:09:10,640 After you've had time to come up with another lie? 125 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 I found something on your computer, Sabir. 126 00:09:13,560 --> 00:09:18,600 A bookmark. Do you have something to do with what's been happening today? 127 00:09:18,680 --> 00:09:22,400 - "How can you ask that?" - Are you working with these terrorists? 128 00:09:22,480 --> 00:09:26,000 Of course not! You know I'm not a violent man. 129 00:09:26,080 --> 00:09:29,560 - I know your politics. - Nabila, enough! Stop talking nonsense. 130 00:09:29,640 --> 00:09:32,880 - Is it nonsense? - Like I said, I'll explain things tomorrow. 131 00:09:32,960 --> 00:09:35,760 Sabir, listen to me. 132 00:09:36,760 --> 00:09:39,760 She's fine. Don't worry. 133 00:09:42,320 --> 00:09:47,520 I want schematics on the nightclub, options for a staging area, and traffic control. 134 00:09:47,600 --> 00:09:50,960 - Thank you. - Bill. How could you let Jack torture Prado? 135 00:09:53,000 --> 00:09:54,800 Audrey, it had to be done. 136 00:09:54,880 --> 00:09:57,720 Logan made it clear he didn't want Prado's rights violated. 137 00:09:57,800 --> 00:10:00,160 He did make it clear, and he was wrong. 138 00:10:00,240 --> 00:10:04,080 We can't break protocol because we think it's right and expect to get away with it. 139 00:10:04,160 --> 00:10:08,160 Normally, I'd agree, but here I'd rather ask for forgiveness than permission. 140 00:10:08,240 --> 00:10:10,960 - What kind of answer is that? - The answer is, it worked. 141 00:10:11,040 --> 00:10:12,960 We got Marwan's location. 142 00:10:13,040 --> 00:10:14,200 Audrey. 143 00:10:14,280 --> 00:10:16,640 With all due respect, this is not Washington, DC. 144 00:10:16,720 --> 00:10:20,920 Policy and politics do not always work on the front line, where we are today. 145 00:10:21,000 --> 00:10:26,320 Yes, well, Charles Logan is a politician, and he is not gonna give you forgiveness. 146 00:10:26,400 --> 00:10:30,200 I hope this does not come back to haunt you or Jack. 147 00:10:30,280 --> 00:10:34,480 If what we did gets us to Marwan, we'll live with it. 148 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 What is it? 149 00:10:48,680 --> 00:10:51,400 CTU located Marwan. 150 00:10:51,480 --> 00:10:54,880 They sent a tactical team to grab him. 151 00:10:56,320 --> 00:10:58,320 That's good news. 152 00:11:00,440 --> 00:11:04,000 But I'm curious how they obtained Marwan's location. 153 00:11:06,200 --> 00:11:08,040 Did they use force? 154 00:11:08,120 --> 00:11:10,680 Yes, sir, I believe force was used. 155 00:11:10,760 --> 00:11:14,840 I'm sure I don't need to remind you this is an extremely time-sensitive situation. 156 00:11:14,920 --> 00:11:17,480 Who's responsible, Mike? 157 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 I'm asking you a question, Mike. Who did this? 158 00:11:24,200 --> 00:11:25,840 Jack Bauer. 159 00:11:27,200 --> 00:11:31,640 I'm the President of the United States. I can't allow this insubordination to go unanswered, 160 00:11:31,720 --> 00:11:35,320 especially at a time of crisis! 161 00:11:37,800 --> 00:11:40,120 I want Bauer arrested. 162 00:11:40,880 --> 00:11:45,680 I agree that should happen, sir. But I think we should wait until we have Marwan in custody. 163 00:11:45,760 --> 00:11:47,600 No. 164 00:11:47,680 --> 00:11:52,280 - I want him arrested now. - Sir, Bauer is heading the field operation. 165 00:11:52,360 --> 00:11:55,680 Bauer is not the only man who can do the job! Put someone else in charge! 166 00:11:55,760 --> 00:11:57,440 Mr President... 167 00:11:57,520 --> 00:12:01,680 - Get me Secret Service. - " Yes, Mr President." 168 00:12:05,080 --> 00:12:08,640 - Has Jack set the robotic camera? - " We're still a few minutes out. 169 00:12:08,720 --> 00:12:11,200 We're set to receive. Thanks, Curtis. 170 00:12:11,280 --> 00:12:14,120 Get this to Audrey Raines and have her stream it to DOD. 171 00:12:16,840 --> 00:12:18,960 - Buchanan. - Bill, it's Mike Novick. 172 00:12:19,040 --> 00:12:21,360 I just got out of a room with President Logan. 173 00:12:21,440 --> 00:12:24,360 He knows how we got the information from Prado. 174 00:12:24,440 --> 00:12:27,360 - How did he find that out? - He's not a stupid man, Bill. 175 00:12:27,440 --> 00:12:31,040 - I'm not gonna lie to him. - You have to convince him to leave it alone. 176 00:12:31,120 --> 00:12:35,640 - I tried. He's not going to leave it alone. - Tomorrow he can bring charges against me. 177 00:12:35,720 --> 00:12:37,800 I have to get back to the business of finding Marwan. 178 00:12:37,880 --> 00:12:41,480 - It's not tomorrow and it's not you. - "What does that mean?" 179 00:12:41,560 --> 00:12:44,600 - He wants Jack Bauer arrested. - Arrested? 180 00:12:44,680 --> 00:12:45,880 Mike! 181 00:12:48,240 --> 00:12:50,720 Jack is heading up the team that's bringing in Marwan. 182 00:12:50,800 --> 00:12:55,840 We're aware of that. Logan's adamant. He wants this dealt with immediately. 183 00:12:55,920 --> 00:12:59,880 Anything less he will take as a personal repudiation of his presidency. 184 00:12:59,960 --> 00:13:01,920 What's more important? His feelings 185 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 or capturing the man responsible for today's events? 186 00:13:04,880 --> 00:13:10,160 I hear what you're saying, Bill, but Logan's already called the Secret Service. 187 00:13:10,240 --> 00:13:12,560 They're on their way to take Jack into custody. 188 00:13:12,640 --> 00:13:16,080 I suggest you warn him immediately. 189 00:13:50,320 --> 00:13:53,320 Before moving, we need confirmation Marwan's inside. 190 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 - I'll send in the remote camera. - All right. 191 00:13:59,520 --> 00:14:02,120 - What's your point of entry? - Ventilation shaft. 192 00:14:02,200 --> 00:14:06,640 Chloe, can you get the schematics for the AC configuration? Send it over to my PDA. 193 00:14:06,720 --> 00:14:10,160 I'm on it, Jack. I'll send it to you as soon as I can. 194 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 OK, the camera's working. 195 00:14:32,360 --> 00:14:34,360 O'Brian. 196 00:14:34,440 --> 00:14:37,360 We got an LA woman reporting suspicious activities. 197 00:14:37,440 --> 00:14:39,200 First tier wants it kicked up to you. 198 00:14:39,280 --> 00:14:42,720 - Cross-referenced an ID match? - "She seems to be who she says she is." 199 00:14:42,800 --> 00:14:45,360 Send her information to my screen. Put her through. 200 00:14:45,440 --> 00:14:48,880 - "Here you go." - This is Chloe O'Brian. How can I help you? 201 00:14:48,960 --> 00:14:53,280 I was just telling the man on the phone I'm not sure who exactly I should be talking to. 202 00:14:53,360 --> 00:14:56,960 I'm an analyst at CTU Los Angeles. Why don't you start at the beginning? 203 00:14:57,040 --> 00:14:59,920 - I'm calling about my boyfriend. - What's his name? 204 00:15:00,000 --> 00:15:02,440 Please understand I'm not sure if this means anything. 205 00:15:02,520 --> 00:15:04,840 You were about to tell me his name? 206 00:15:04,920 --> 00:15:08,240 Sabir Ardakani. We've been going out since grad school. 207 00:15:08,320 --> 00:15:12,800 - Uh, can you spell that? - Ardakani. A-r-d-a-k-a-n-i. 208 00:15:15,040 --> 00:15:17,800 - Where'd you go to grad school? - "Berkeley Tech." 209 00:15:17,880 --> 00:15:21,080 We were both studying engineering. 210 00:15:21,160 --> 00:15:24,560 He's been travelling a lot lately. Business trips, he said. 211 00:15:24,640 --> 00:15:28,560 I'm not sure why I looked - probably because of everything that's gone on today - 212 00:15:28,640 --> 00:15:30,840 but I found something on his computer. 213 00:15:30,920 --> 00:15:32,240 Tell me. 214 00:15:33,240 --> 00:15:37,680 I think Sabir may have become involved with radical groups. 215 00:15:37,760 --> 00:15:39,920 - You mean terrorists? - "Yes." 216 00:15:40,920 --> 00:15:44,480 - Where's Sabir now? - He said he was going to Arizona, 217 00:15:44,560 --> 00:15:46,240 but the hotel has no record of him. 218 00:15:46,320 --> 00:15:49,320 When you looked through his files, tell me what you found. 219 00:15:49,400 --> 00:15:52,240 Most of his files were encrypted, but there was one document 220 00:15:52,320 --> 00:15:58,120 that's a schematic for a microchip, a type I've never seen before. 221 00:16:43,320 --> 00:16:45,840 - " Jack, do you copy?" - Yeah. 222 00:16:45,920 --> 00:16:48,600 - Buchanan wants to talk to you. - Now? 223 00:16:48,680 --> 00:16:50,800 He says it's urgent. 224 00:16:50,880 --> 00:16:52,920 Fine. 225 00:16:53,000 --> 00:16:55,680 - " Go ahead, Bill." - Jack, we got a problem. 226 00:16:55,760 --> 00:16:59,880 - Secret Service is on their way to arrest you. - What are you talking about? 227 00:16:59,960 --> 00:17:02,720 Logan knows we violated his order about Prado. 228 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 We can't interrupt this mission. You gotta stall them. 229 00:17:05,880 --> 00:17:09,880 I've been on the phone for the last ten minutes. There's nothing I can do from here. 230 00:17:09,960 --> 00:17:12,880 You have to get Marwan before Secret Service gets there. 231 00:17:12,960 --> 00:17:16,240 - Curtis, did you copy that? - Yeah. I'll run interference. 232 00:17:16,320 --> 00:17:19,200 Give me a couple of minutes. I'll be ready to transmit. 233 00:17:19,280 --> 00:17:20,920 Jack, we're ready. 234 00:17:34,440 --> 00:17:37,120 Excuse me, Marwan. 235 00:17:37,200 --> 00:17:39,520 I just talked to Abad in New York. 236 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 As soon as you're done, I'll upload the tape. 237 00:17:42,280 --> 00:17:46,680 Good. I want this delivered to television stations by dawn on the east coast. 238 00:17:46,760 --> 00:17:48,880 It won't be a problem. 239 00:17:48,960 --> 00:17:52,440 - Do you wanna cover your face? - No. 240 00:17:52,520 --> 00:17:56,400 I want the American people to know who did this. 241 00:18:01,920 --> 00:18:03,960 Ready. 242 00:18:07,360 --> 00:18:09,360 People of America, 243 00:18:09,440 --> 00:18:12,600 you wake up today to a different world. 244 00:18:12,680 --> 00:18:17,080 One of your own nuclear weapons has been used against you. 245 00:18:17,160 --> 00:18:22,200 It'll be days and weeks before you can measure the damage we've caused, 246 00:18:22,280 --> 00:18:24,640 but as you count your dead, 247 00:18:24,720 --> 00:18:28,880 remember why this has happened to you. 248 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 You have no understanding for the causes 249 00:18:31,040 --> 00:18:34,520 of the people you strike down or the nations you conquer. 250 00:18:34,600 --> 00:18:37,640 You choose to meddle in their affairs without respect. 251 00:18:37,720 --> 00:18:42,240 You follow your government unquestioning toward your own slaughter. 252 00:18:42,320 --> 00:18:46,560 Today you pay the price for that ignorance. 253 00:19:26,480 --> 00:19:29,160 " The camera is in the vent. 254 00:19:37,080 --> 00:19:40,920 I've got a visual on the main room. Approximately 50 civilians. 255 00:19:41,000 --> 00:19:44,480 Marwan won't be here. He's gonna want to stay out of sight. 256 00:19:44,560 --> 00:19:47,560 Hold on, I've got a possible sentry. 257 00:19:48,600 --> 00:19:51,720 A second possible sentry at the window looking at the street. 258 00:19:51,800 --> 00:19:54,920 - Hey, Michelle, can you get a frame grab? - We're working on an ID. 259 00:19:55,000 --> 00:20:00,400 I'm sending a freeze-frame to the facial recognition software. 260 00:20:08,640 --> 00:20:11,440 We have a match. He's a known associate of Marwan. 261 00:20:11,520 --> 00:20:13,640 That confirms it's a legitimate address. 262 00:20:13,720 --> 00:20:18,280 But not that Marwan is there. We can't risk exposing ourselves till we know he's in there. 263 00:20:18,600 --> 00:20:19,720 Castle. 264 00:20:19,800 --> 00:20:22,680 Secret Service is approaching your position. 265 00:20:22,760 --> 00:20:25,040 " Jack, Secret Service has arrived. 266 00:20:25,120 --> 00:20:29,960 - Did Marwan's people see them approach? - No, they came out through the rear alley. 267 00:20:33,840 --> 00:20:36,280 Moving over to the next room. 268 00:20:39,360 --> 00:20:44,080 Unless you renounce your policies of imperialism and interventionist activities, 269 00:20:44,160 --> 00:20:48,840 this attack will be followed by another, and another after that. 270 00:20:54,280 --> 00:20:57,680 " I got a visual on people, what looks like a storage unit. 271 00:20:57,760 --> 00:20:59,680 - How many? - " Five." 272 00:20:59,760 --> 00:21:04,160 But they're talking to someone else out of my sightline. 273 00:21:04,240 --> 00:21:06,080 " All right, copy. 274 00:21:06,160 --> 00:21:08,280 Stand by, Jack. What's going on? 275 00:21:08,360 --> 00:21:11,280 Secret Service. I'm Agent Moorefield. This is Agent Wells. 276 00:21:11,360 --> 00:21:16,160 We know this is a highly irregular situation. We have orders to take Bauer into custody. 277 00:21:16,240 --> 00:21:18,760 Curtis, let me talk to them. 278 00:21:18,840 --> 00:21:21,360 - Go ahead, Jack. - "This is Jack Bauer." 279 00:21:21,440 --> 00:21:24,560 We are trying to confirm Habib Marwan is in this building. 280 00:21:24,640 --> 00:21:26,840 He is the terrorist who has a nuclear warhead. 281 00:21:26,920 --> 00:21:30,240 I cannot impress upon you how sensitive this mission is. 282 00:21:30,320 --> 00:21:33,160 The president was specific. We need to pull you off this now. 283 00:21:33,240 --> 00:21:35,560 I am in a concealed position. 284 00:21:35,640 --> 00:21:38,800 You pull me out now, you put this whole operation in jeopardy. 285 00:21:38,880 --> 00:21:42,600 As soon as this is over I give you my word, I will go with you. 286 00:21:42,680 --> 00:21:45,960 I'm sorry. If you don't come out, we'll have to come in and get you. 287 00:21:46,040 --> 00:21:50,040 Secret Service Command has confirmed the order. There's nothing I can do about it. 288 00:21:50,120 --> 00:21:53,600 We don't have a choice. We're gonna need to replace you. 289 00:21:53,680 --> 00:21:55,800 Jack, this is Castle. I'm heading out to you. 290 00:21:55,880 --> 00:21:58,800 - " Approach the south of the building." - " Got it. 291 00:22:01,960 --> 00:22:04,960 - We're on the move. - All right. Careful. 292 00:22:21,600 --> 00:22:25,080 Marwan, the police are here. Yasir saw an officer outside. 293 00:22:26,760 --> 00:22:28,760 Start packing. 294 00:22:36,160 --> 00:22:41,320 Hold on. I got a visual on Marwan. I have a visual on Marwan. He is in the building. 295 00:22:50,360 --> 00:22:55,760 - They know we're here. Move on the building. - Our cover's blown. Everyone, go, go, go, go! 296 00:23:30,440 --> 00:23:34,840 Get down! Everybody, get down! Get down now! Get down! 297 00:23:54,440 --> 00:23:56,480 - " Outta the way! - Freeze! 298 00:24:01,200 --> 00:24:03,280 I got him, Jack. 299 00:24:05,040 --> 00:24:07,840 Marwan's men have escaped through a hole in the wall. 300 00:24:07,920 --> 00:24:11,240 Set up a two-mile perimeter. Cover all utility access points. 301 00:24:14,960 --> 00:24:17,400 " Bomb! Bomb! 302 00:24:19,000 --> 00:24:22,000 Jack, what happened? Curtis! 303 00:24:23,240 --> 00:24:24,680 Curtis! 304 00:24:25,240 --> 00:24:29,680 - " Jack, are you OK? - Yeah. Check out the men. 305 00:24:31,760 --> 00:24:34,000 Michelle, it's Jack. We can't pursue. 306 00:24:34,080 --> 00:24:37,440 They blew the tunnel up behind them. It's completely blocked. 307 00:24:37,520 --> 00:24:42,000 Have LAPD tighten up the perimeter. Get 'em to tell us what this tunnel feeds into now. 308 00:24:44,760 --> 00:24:46,280 Jack. 309 00:24:47,920 --> 00:24:50,680 Agent Bauer. Agent Moorefield, Secret Service. 310 00:24:50,760 --> 00:24:56,760 I'm sorry, but I'm here to take you into custody. Hand over your weapon, please. 311 00:24:59,880 --> 00:25:05,000 - You blew this mission. - I'm sorry, sir. I'm just following orders. 312 00:25:24,760 --> 00:25:28,040 Has anyone asked President Logan what the hell he was thinking? 313 00:25:28,120 --> 00:25:31,880 Curtis, we still have to focus on finding Marwan. We pulled up city records. 314 00:25:31,960 --> 00:25:34,680 The building is directly adjacent to a sewer line. 315 00:25:34,760 --> 00:25:37,040 - How many ingress points are there? - 30. 316 00:25:37,120 --> 00:25:40,520 - Marwan's probably passed our perimeters. - We have to keep looking. 317 00:25:40,600 --> 00:25:44,560 LAPD and FBI will set down a grid there. Coordinate your men with them. 318 00:25:44,640 --> 00:25:46,720 We found a video tape on a man we shot. 319 00:25:46,800 --> 00:25:49,080 We should be able to recover most of what's on it. 320 00:25:49,160 --> 00:25:52,960 Have one of your men come back with it. Edgar's repositioned the satellite. 321 00:25:53,040 --> 00:25:56,640 - We'll let you know if we find anything. - You got it. 322 00:25:59,120 --> 00:26:00,920 How did Marwan get past your men? 323 00:26:01,000 --> 00:26:04,840 - They had to move in before they were ready. - "Why?" 324 00:26:04,920 --> 00:26:10,920 Secret Service showed up to take Bauer, which compromised one of our positions. 325 00:26:13,320 --> 00:26:15,320 I didn't mean... 326 00:26:17,880 --> 00:26:20,760 That's not what I meant to have happen. 327 00:26:20,840 --> 00:26:23,480 With respect, sir, 328 00:26:23,560 --> 00:26:27,120 your orders were explicit. 329 00:26:27,200 --> 00:26:30,120 What other search protocols are you running? 330 00:26:30,200 --> 00:26:32,320 None. We're essentially without a lead. 331 00:26:36,840 --> 00:26:40,680 Bill, give us a few minutes. We'll get right back to you. 332 00:26:40,760 --> 00:26:42,680 Standing by. 333 00:26:49,400 --> 00:26:51,960 This is not my fault. 334 00:26:52,040 --> 00:26:56,160 None of this would have happened if Jack Bauer hadn't disobeyed my orders! 335 00:26:56,240 --> 00:27:00,600 I'm sorry, sir, but if you're asking me to agree with that assessment, I can't. 336 00:27:04,200 --> 00:27:08,800 If it wasn't for Jack, we wouldn't have located Marwan. 337 00:27:13,400 --> 00:27:18,240 CTU is waiting for us to call them back with a directive. 338 00:27:18,320 --> 00:27:22,440 What would you like me to tell them, Mr President? 339 00:27:29,160 --> 00:27:31,320 I have no idea. 340 00:27:34,240 --> 00:27:37,600 And that's the problem, isn't it? 341 00:27:38,360 --> 00:27:41,760 It is my fault we lost him. 342 00:27:41,840 --> 00:27:45,880 This man, Marwan, has a nuclear warhead and I allowed him to escape. 343 00:27:45,960 --> 00:27:48,280 - Mr President... - Stop. 344 00:27:49,160 --> 00:27:51,880 I don't even know if I deserve to be called that. 345 00:27:53,520 --> 00:27:58,800 Whatever I call you won't change the fact you are President of the United States. 346 00:27:58,880 --> 00:28:01,720 I shouldn't be. 347 00:28:01,800 --> 00:28:05,960 - For the good of this country, I should resign. - That's not an option, sir. 348 00:28:06,040 --> 00:28:11,120 Not without destroying the public's confidence, which is already at its limits. 349 00:28:13,120 --> 00:28:17,480 Three presidents in as many hours would be devastating. 350 00:28:20,160 --> 00:28:22,160 Then what should I do, Mike? 351 00:28:25,160 --> 00:28:27,160 Tell me what to do. 352 00:28:32,960 --> 00:28:37,400 There's someone who can advise you better than I can. 353 00:28:39,160 --> 00:28:44,600 You should consider bringing him in here to help you through this. 354 00:28:47,040 --> 00:28:48,440 Who? 355 00:28:48,760 --> 00:28:50,280 Keeler is in critical condition 356 00:28:50,360 --> 00:28:53,680 "after Air Force One crashed a few hours ago." 357 00:28:53,760 --> 00:28:58,440 A White House spokesperson reports the president was taken to a military hospital 358 00:28:58,520 --> 00:29:00,600 following the crash. 359 00:29:00,680 --> 00:29:04,400 Sir, there's a secure call coming through for you. 360 00:29:05,480 --> 00:29:07,480 Thank you, Alex. 361 00:29:09,600 --> 00:29:12,600 - Hello? - " Mr President." 362 00:29:12,680 --> 00:29:15,160 - Mike? - Yes, sir. 363 00:29:15,240 --> 00:29:17,600 I'm sorry to disturb you so late. 364 00:29:17,680 --> 00:29:22,040 No, I've been up all night following the news. This is a tragic day for our country. 365 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 Yes. 366 00:29:23,200 --> 00:29:26,800 May I ask when you received your last intelligence briefing? 367 00:29:26,880 --> 00:29:30,440 - Three hours ago. Why? - The terrorist behind today's events, 368 00:29:30,520 --> 00:29:33,960 Habib Marwan, has taken possession of a nuclear warhead. 369 00:29:34,040 --> 00:29:36,120 Oh, my God. 370 00:29:36,200 --> 00:29:37,360 How? 371 00:29:37,440 --> 00:29:41,320 Well, he recovered the football from the wreckage of Air Force One 372 00:29:41,400 --> 00:29:45,440 and he used it to track and steal a warhead. 373 00:29:45,520 --> 00:29:49,480 - President Logan feels he needs help. - What kind of help? 374 00:29:49,560 --> 00:29:53,480 - "Substantial." - I'm not sure what you're asking me to do. 375 00:29:53,560 --> 00:29:58,360 President Logan is requesting you run the effort to recover the stolen weapon 376 00:29:58,440 --> 00:30:01,640 and be in place to make whatever decisions need to be made. 377 00:30:01,720 --> 00:30:04,440 A crisis is looming. 378 00:30:04,520 --> 00:30:07,840 Hard choices may need to be made. 379 00:30:07,920 --> 00:30:11,520 And by the president's own admission, 380 00:30:11,600 --> 00:30:14,360 he feels he may not be up to the task. 381 00:30:15,400 --> 00:30:22,040 This country is very possibly about to face the worst terrorist act in its history. 382 00:30:23,040 --> 00:30:25,680 We need your leadership. 383 00:30:27,160 --> 00:30:31,960 Before I do anything, I wanna speak to President Logan face to face. 384 00:30:32,040 --> 00:30:37,120 Fair enough. I'll notify your Secret Service detail to bring you to the White House. 385 00:30:37,200 --> 00:30:39,640 All right, Mike. 386 00:30:39,720 --> 00:30:41,720 Thank you, Mr President. 387 00:30:56,480 --> 00:31:00,520 Secret Service rescinded the order. Yeah, they're releasing Jack now. 388 00:31:00,600 --> 00:31:02,080 All right. 389 00:31:02,160 --> 00:31:03,640 Yeah. 390 00:31:06,280 --> 00:31:09,280 Please step out of the car, Agent Bauer. 391 00:31:10,440 --> 00:31:12,600 What's going on? 392 00:31:12,680 --> 00:31:17,480 President Logan realised this was a mistake. You're free to go. 393 00:31:20,520 --> 00:31:22,960 I am genuinely sorry about all this. 394 00:31:23,040 --> 00:31:29,040 Doesn't really help us with our situation, does it? We had Marwan. Any sign of him? 395 00:31:29,120 --> 00:31:32,080 We have people all over the tunnels. So far, nothing. 396 00:31:33,200 --> 00:31:37,320 - We had him. Dammit, we had him! - They're not finished searching the tunnels. 397 00:31:37,400 --> 00:31:40,840 If you haven't found him yet, you're not going to. Too many ways in and out. 398 00:31:40,920 --> 00:31:43,240 CTU have any new leads on Marwan or the warhead? 399 00:31:43,320 --> 00:31:45,160 - No. - Great. 400 00:31:45,560 --> 00:31:48,200 Load everybody up. We're going back to CTU now. 401 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 All right, everyone, let's go! 402 00:31:53,120 --> 00:31:54,800 - Edgar. - I'm busy. 403 00:31:54,880 --> 00:31:58,200 Release your system. It's the only one with the random sequencer. 404 00:31:58,280 --> 00:32:00,960 - You'll have to wait. - Someone called a lead in. 405 00:32:01,040 --> 00:32:03,280 I need to pursue this. 406 00:32:03,360 --> 00:32:07,520 I have agents out there looking for Marwan. I need to reconfigure the perimeter. 407 00:32:07,600 --> 00:32:11,720 You don't need your system to do that. They can just use the profiles on their panels. 408 00:32:11,800 --> 00:32:13,600 Things are changing every minute. 409 00:32:13,680 --> 00:32:16,720 They're field agents. They don't need you to coddle them. 410 00:32:16,800 --> 00:32:19,640 You know, that's a pretty rude attitude. 411 00:32:19,720 --> 00:32:21,480 - I need your system. - No. 412 00:32:24,200 --> 00:32:26,760 - Tony. - What? 413 00:32:26,840 --> 00:32:30,520 A woman thinks her boyfriend may have something to do with today's attacks. 414 00:32:30,600 --> 00:32:34,360 - Did you verify it? - No. I need to use Edgar's system. 415 00:32:34,440 --> 00:32:36,280 - Why? - Her evidence involves data 416 00:32:36,360 --> 00:32:40,000 that she got from her boyfriend's computer. It's in preparatory format. 417 00:32:40,080 --> 00:32:44,720 - What's Edgar doing? - Moving agents Jack and Curtis don't need. 418 00:32:44,800 --> 00:32:46,720 - Edgar! - Yeah? 419 00:32:46,800 --> 00:32:50,720 - Let Chloe into your system. - What about tactical? I got guys out there. 420 00:32:50,800 --> 00:32:53,960 Marwan's long gone. Most of those agents you can call back in. 421 00:32:54,040 --> 00:32:56,040 " Excuse me. 422 00:33:33,240 --> 00:33:35,240 " All right. 423 00:33:39,560 --> 00:33:42,840 " Yes? 424 00:33:42,920 --> 00:33:45,320 This is Morrison. Is there a problem? 425 00:33:45,400 --> 00:33:48,480 - CTU found the club. - How'd they know you were there? 426 00:33:48,560 --> 00:33:52,440 Must have been Prado. Has the warhead been reconfigured? 427 00:33:52,520 --> 00:33:53,880 Yes. 428 00:33:53,960 --> 00:33:56,760 Then our timetable remains unchanged. 429 00:33:56,840 --> 00:33:58,960 Marwan. 430 00:33:59,040 --> 00:34:03,400 - We may have a potential security breach. - Who? 431 00:34:03,480 --> 00:34:07,400 The technician, Sabir. His girlfriend's getting suspicious. 432 00:34:07,480 --> 00:34:11,120 - But it's being taken care of? - Of course. It's being handled. 433 00:34:11,200 --> 00:34:14,480 Let me know when it's done. 434 00:34:25,600 --> 00:34:26,800 - Tony. - Yeah? 435 00:34:26,880 --> 00:34:29,920 The woman who was suspicious about her boyfriend panned out. 436 00:34:30,000 --> 00:34:33,600 - What'd you find? - She sent us a schematic of a microchip. 437 00:34:33,680 --> 00:34:36,440 It's used exclusively in legacy nuclear warheads. 438 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 Including the one Marwan has control of? 439 00:34:38,680 --> 00:34:44,320 Yes. This is the design of the chip that controls the trigger on the stolen warhead. 440 00:34:44,400 --> 00:34:46,400 What do we know about the boyfriend? 441 00:34:46,480 --> 00:34:50,560 His name's Sabir Ardakani. According to his girlfriend, he's become radicalised. 442 00:34:50,640 --> 00:34:54,040 I want his ID on an all-agency distribution list, highest priority. 443 00:34:54,120 --> 00:34:56,120 She thinks he's out of state. 444 00:34:56,200 --> 00:34:59,280 He's probably somewhere in the lowa region with the warhead. 445 00:34:59,360 --> 00:35:01,800 - Is this woman who gave you the tip local? - Yes. 446 00:35:01,880 --> 00:35:06,200 The rest of the files on his hard drive are locked. We're gonna need a specialist. 447 00:35:06,280 --> 00:35:09,400 We're gonna need to send a team over there as soon as possible. 448 00:35:09,480 --> 00:35:13,240 - All right. Chloe, I want you over there. - What? 449 00:35:13,320 --> 00:35:17,000 - Take a team with you. Let's go. - I'm not a field agent. I don't do that. 450 00:35:17,080 --> 00:35:18,400 Chloe. 451 00:35:18,480 --> 00:35:23,000 We need a specialist. You're the only one who can get those files off that hard drive. 452 00:35:23,080 --> 00:35:27,160 I wanna know what Ardakani is doing and where he is. 453 00:35:28,080 --> 00:35:31,240 Chloe, I'm giving you an order. Go. 454 00:35:47,440 --> 00:35:51,480 Edgar, it's Chloe. Does my panel have a live link to the tactical network? 455 00:35:51,560 --> 00:35:53,560 - "Not yet." - What are you waiting for? 456 00:35:53,640 --> 00:35:56,720 - We don't do that until the agent's on site. - I'm not an agent. 457 00:35:56,800 --> 00:35:59,360 I know that, but you're attached to a mobile unit. 458 00:35:59,440 --> 00:36:02,080 I'm doing things by the book like you always tell me to. 459 00:36:02,160 --> 00:36:06,800 I'm just not comfortable out here. I wanna make sure you have everything covered. 460 00:36:07,480 --> 00:36:11,560 - You have your live link. What else? - Trunk my audio in with Bergin and White. 461 00:36:11,640 --> 00:36:14,640 I wanna make sure I can monitor a two-way between them and CTU. 462 00:36:14,720 --> 00:36:16,520 Done. 463 00:36:16,600 --> 00:36:20,640 OK. I can't think of anything else right now, but if I do, I'm gonna call you, 464 00:36:20,720 --> 00:36:24,240 and I really hope you don't give me so much resistance next time. 465 00:36:24,320 --> 00:36:28,600 Chloe, I know you're scared, and I'll make sure everything is covered on this end. 466 00:36:28,680 --> 00:36:32,160 Why did they ask me to do this? I really hate it. 467 00:36:32,240 --> 00:36:36,680 While you were prepping, I asked Buchanan if I can go instead of you. 468 00:36:36,760 --> 00:36:41,800 He wouldn't let me. He said you were the best analyst we have. 469 00:36:41,880 --> 00:36:43,920 He's right. 470 00:36:44,960 --> 00:36:48,560 I know. I'll call you if I can think of anything else. 471 00:36:48,640 --> 00:36:50,640 OK. 472 00:37:16,800 --> 00:37:20,800 Hi. I'm Agent O'Brian. These are Agents Bergin and White. You're Nabila Argamila? 473 00:37:20,880 --> 00:37:23,880 - Where's the computer? - Please come in. 474 00:37:26,240 --> 00:37:29,920 Did Mr Ardakani keep records other than on his computer? 475 00:37:30,000 --> 00:37:33,840 - There are some papers in the bedroom. - This is the computer? 476 00:37:33,920 --> 00:37:36,880 Yes, but like I told you, the rest of his files are encrypted. 477 00:37:36,960 --> 00:37:40,440 - Are you sure? - Yes. I ran a check to confirm. 478 00:37:41,160 --> 00:37:44,360 I have a doctorate in computer sciences. 479 00:37:44,440 --> 00:37:48,240 OK, let's see. You're right. They used Blowfish algorithm. 480 00:37:48,320 --> 00:37:50,880 - How can you tell? - By the tab on the file headers. 481 00:37:50,960 --> 00:37:53,720 - Can you decrypt it? - CTU has a proprietary algorithm. 482 00:37:53,800 --> 00:37:58,600 It shouldn't take long. We'll start by trying to hack the password. Let's start with the basics. 483 00:37:58,680 --> 00:38:01,680 Write down nicknames, pets, anything he might have used. 484 00:38:01,760 --> 00:38:03,040 OK. 485 00:38:03,120 --> 00:38:05,400 - What was that? - I don't know. 486 00:38:06,720 --> 00:38:09,040 Go! Go! 487 00:38:11,840 --> 00:38:13,280 In here! 488 00:38:22,480 --> 00:38:25,160 Your men are dead. Open the door! 489 00:38:25,240 --> 00:38:28,200 - " God. Don't you have a gun? - I work with computers. 490 00:38:28,280 --> 00:38:29,880 - " Open the door! - Stiles. 491 00:38:29,960 --> 00:38:32,640 - It's Chloe. We're being shot at! - Where are you? 492 00:38:32,720 --> 00:38:35,040 - " Open the door! - Las Vilas. We need help. 493 00:38:35,120 --> 00:38:37,120 OK, all right. 494 00:38:37,760 --> 00:38:40,360 - Jack, Chloe's under fire. - What's her location? 495 00:38:40,440 --> 00:38:44,040 - 1482 Franklin, Las Vilas. - How far out are the closest tac teams? 496 00:38:44,120 --> 00:38:47,160 - I'm on it. - Chloe, it's Jack. What's your situation? 497 00:38:47,240 --> 00:38:49,840 - Barricaded in the laundry room. - Who are you with? 498 00:38:49,920 --> 00:38:54,240 Our informant. Bergin and White were here. Bergin's down. I don't know where White is. 499 00:38:54,320 --> 00:38:57,000 - I'll call you back. - Chloe, don't hang up the phone. 500 00:38:57,080 --> 00:38:59,920 Get her back on the line now. 501 00:39:02,880 --> 00:39:04,520 Hurry. 502 00:39:11,120 --> 00:39:14,440 This is Jack Bauer. I need an LAPD response at 1482 Franklin. 503 00:39:14,520 --> 00:39:18,240 We have two agents down, one under fire. Where are the tac teams? 504 00:39:18,320 --> 00:39:20,960 - " About 15 minutes. - It's too long. 505 00:39:23,800 --> 00:39:26,920 We open the door... We open... 506 00:39:27,920 --> 00:39:29,960 Where are the keys? 507 00:39:30,040 --> 00:39:32,640 Where are the keys? Where are the keys? 508 00:39:40,080 --> 00:39:42,440 - Jack, it's her! - Put her on speaker. 509 00:39:42,520 --> 00:39:45,200 - " How far away is help?" - At least ten minutes. 510 00:39:45,280 --> 00:39:48,000 - Ten minutes is too long! - Just try to stay calm. 511 00:39:48,080 --> 00:39:50,560 Tell me where you are now. 512 00:39:51,120 --> 00:39:55,040 - He's shooting at us! The glass is bulletproof. - "Tell me where you are." 513 00:39:55,120 --> 00:39:58,080 In the CTU car. He's shooting at us from outside. 514 00:39:58,160 --> 00:40:00,640 I don't have the keys. Can I hot-wire this? 515 00:40:00,720 --> 00:40:04,040 No, it's secure. There should be weapons stored inside the vehicle. 516 00:40:04,120 --> 00:40:07,760 There's a rifle in the back. It's locked. I need the combination. 517 00:40:07,840 --> 00:40:09,960 I'm on it. 518 00:40:18,520 --> 00:40:20,840 He's going. 519 00:40:20,920 --> 00:40:23,920 - Where's he going? - Wait. I think he's leaving. 520 00:40:33,920 --> 00:40:36,960 - " Have we got the combination? - Not yet. 521 00:40:41,040 --> 00:40:43,720 He's gonna ram us! 522 00:40:50,760 --> 00:40:52,920 What's taking so long, Jack? 523 00:40:58,040 --> 00:41:00,520 Got it. It's 3-1-4-3. 524 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 - " Did you get that?" - 3-1... 525 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 What's going on here? What are you doing? 526 00:41:07,120 --> 00:41:09,600 Go! Get out! Get out! Get out! 527 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Visiontext Subtitles: Margaret Burke 528 00:42:10,520 --> 00:42:12,520 ENGLISH SDH 529 00:42:13,305 --> 00:42:19,876 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org