1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:16,480 --> 00:00:19,040 I've been told a cruise missile was launched containing a nuclear warhead. 3 00:00:19,120 --> 00:00:20,235 That's correct. 4 00:00:20,320 --> 00:00:22,311 What about Marwan? You think he'll break? 5 00:00:22,400 --> 00:00:27,030 That won't be easy, sir. He's planned and organised everything that's happened today. 6 00:00:27,440 --> 00:00:30,876 How do I fight terrorists while provoking a nuclear superpower? 7 00:00:30,960 --> 00:00:32,757 We marched on Chinese soil, 8 00:00:32,840 --> 00:00:36,992 we kidnapped one of their nationals, and in the process the Chinese consul was killed. 9 00:00:37,080 --> 00:00:42,154 The murder of our consul on Chinese soil could be construed as an act of war. 10 00:00:42,240 --> 00:00:46,233 I assume you know this man. Howard Bern, one of your field agents. 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,754 Camera at the consulate picked up your face. 12 00:00:48,840 --> 00:00:52,355 - I was wearing my mask. - Trust me, I saw the freeze-frame. It was you. 13 00:00:52,440 --> 00:00:53,475 I'm sorry, Jack. 14 00:00:53,560 --> 00:00:55,710 You gotta go. There's a chopper waiting for you. 15 00:00:55,800 --> 00:00:59,509 It doesn't matter where you take me. What I want is already happening. 16 00:01:02,160 --> 00:01:03,673 Go! 17 00:01:04,680 --> 00:01:07,752 Notify the perimeter we no longer have Marwan in custody. 18 00:01:08,640 --> 00:01:12,553 Richard Heller called Marwan a week ago. They're bringing him to CTU. 19 00:01:13,000 --> 00:01:15,275 This is a sketch of the guy Richard Heller described. 20 00:01:15,360 --> 00:01:17,874 He and the girl are our only leads to finding Marwan. 21 00:01:17,960 --> 00:01:19,678 One of us is gonna get caught to save the other? 22 00:01:19,760 --> 00:01:21,990 It's gonna be you. 23 00:01:23,080 --> 00:01:24,308 Tony, wait. 24 00:01:24,400 --> 00:01:26,470 I can't spend another day without you. 25 00:01:26,560 --> 00:01:29,358 I'm ready to leave here. I'm ready to go with you. 26 00:01:31,120 --> 00:01:32,109 Be careful. 27 00:01:32,960 --> 00:01:34,075 Tony, this is Jack. 28 00:01:34,160 --> 00:01:36,958 - Has anybody reported outside movement? - No. Why? 29 00:01:37,040 --> 00:01:39,508 The man is dead. The girl is no longer in the apartment. 30 00:01:40,120 --> 00:01:41,712 Tony, do you copy? 31 00:01:41,960 --> 00:01:43,393 Tony, do you copy? 32 00:01:43,480 --> 00:01:45,471 Castle, why is Almeida not on com? 33 00:01:46,600 --> 00:01:52,789 All teams, this is Bauer. Castle is down. Almeida is missing and possibly a hostage. 34 00:01:59,520 --> 00:02:03,149 - Have you apprehended her? - No, we do not have her in custody. 35 00:02:03,240 --> 00:02:05,435 She's hiding here in the apartment complex. 36 00:02:05,520 --> 00:02:08,796 She killed Castle and I believe she's taken Almeida as a hostage. 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,519 - Is there any way she slipped the perimeter? - No. 38 00:02:11,600 --> 00:02:14,876 There's over 600 apartments. We have to search them room by room. 39 00:02:14,960 --> 00:02:18,555 - Listen, we need more personnel here. - We're running low on manpower. 40 00:02:18,640 --> 00:02:21,393 There's a missile in the air carrying a nuclear warhead. 41 00:02:21,480 --> 00:02:24,074 This is our best shot at taking it out before it hits. 42 00:02:24,160 --> 00:02:27,755 The White House is searching for the missile. We're stretched thin. 43 00:02:27,840 --> 00:02:32,436 We'll have LAPD send more men. We'll send Curtis and another tac team to the location. 44 00:02:32,520 --> 00:02:36,559 OK. We've initiated a search starting with the buildings nearest the perimeter, 45 00:02:36,640 --> 00:02:39,279 working our way in, but we need LAPD here now. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,510 Keep us posted. Contact Division. 47 00:02:41,600 --> 00:02:44,956 See if they can spare more men. I'll call our liaison at LAPD. 48 00:02:45,600 --> 00:02:49,434 We've almost completed our satellite pass over the radius of the missile. 49 00:02:49,520 --> 00:02:52,159 - And no sign of it yet? - No, not so far. 50 00:02:52,800 --> 00:02:57,078 What do you think our chances are of locating the missile with subsequent passes? 51 00:02:57,160 --> 00:02:59,833 They're not very good. This missile's an S-class. 52 00:02:59,920 --> 00:03:03,708 It uses elements of Stealth technology. It was designed to evade detection. 53 00:03:03,800 --> 00:03:06,109 I know, but it will still have a heat signature. 54 00:03:06,200 --> 00:03:10,273 Yes, but the lower the missile flies to the ground, the harder it is to pick up. 55 00:03:10,360 --> 00:03:13,079 How much longer until you've completed the pass? 56 00:03:13,160 --> 00:03:14,878 Uh, less than 20 minutes. 57 00:03:14,960 --> 00:03:18,236 - Get back to me when you have the results. - All right. 58 00:03:18,320 --> 00:03:21,710 - We need every agent there. - They're not cleared for field work. 59 00:03:21,800 --> 00:03:26,749 Bump up their security level on a provisional basis. Call me back with the exact number. 60 00:03:26,840 --> 00:03:30,628 All right. Coordinate that with Edgar Stiles here at com. Thanks, Rick. 61 00:03:30,720 --> 00:03:33,757 - What did LAPD say? - They're keeping units in reserve... 62 00:03:33,840 --> 00:03:38,516 - They're sending more patrolmen to Jack? - They're sending nine over there now and... 63 00:03:38,600 --> 00:03:40,955 Nine? That's not nearly enough. 64 00:03:41,040 --> 00:03:44,157 - We'll have to reassign our people there. - I'm taking care of that. 65 00:03:44,240 --> 00:03:47,357 When? We need people there now. This woman has to be captured. 66 00:03:47,440 --> 00:03:49,192 Michelle. 67 00:03:49,280 --> 00:03:52,750 Everyone understands what's at stake here. 68 00:03:52,840 --> 00:03:56,549 We're gonna do our best to find this woman, but we have to remain calm, 69 00:03:56,640 --> 00:03:59,950 or everything will spiral out of control. 70 00:04:02,640 --> 00:04:04,870 You're right. I'm not being objective. 71 00:04:04,960 --> 00:04:08,350 I'll admit it. I'm worried about what this woman might do to Tony, 72 00:04:08,440 --> 00:04:10,874 but I will not lose sight of the big picture. 73 00:04:10,960 --> 00:04:15,556 The big picture is that we have to apprehend this hostile alive. 74 00:04:16,040 --> 00:04:18,076 Nothing else matters. 75 00:04:42,320 --> 00:04:46,029 - What is it, Marwan? - You're late. You were supposed to check in. 76 00:04:46,120 --> 00:04:48,588 I know. There was a hitch. 77 00:04:48,680 --> 00:04:52,639 - Nothing serious. Um, I am gonna be there. - What kind of hitch? 78 00:04:52,720 --> 00:04:56,508 There was a problem in the apartment and I'm dealing with it. 79 00:04:56,600 --> 00:04:59,273 I'm leaving in one hour. I'm not waiting for you. 80 00:04:59,360 --> 00:05:01,669 I know, and I'm gonna be there. 81 00:05:23,040 --> 00:05:25,395 Well, we don't have much time. 82 00:05:25,480 --> 00:05:30,838 They're very close to finding us and that would be very, very bad for both of us. 83 00:05:30,920 --> 00:05:36,358 So tell me. Two years ago you put Michelle Dessler's life ahead of national security. 84 00:05:36,440 --> 00:05:39,637 You let a suspect escape and you committed treason. 85 00:05:39,720 --> 00:05:43,110 Is she gonna do the same for you? 86 00:05:46,000 --> 00:05:49,037 - Mike, it's Audrey Raines. - Yes, Audrey. What have you got? 87 00:05:49,120 --> 00:05:53,910 The satellite pass is complete. We could not detect the missile with thermal imaging. 88 00:05:54,000 --> 00:05:57,356 There's just too much radiant heat from ground sources. 89 00:05:57,440 --> 00:05:59,635 Ms Raines, this is President Palmer. 90 00:05:59,720 --> 00:06:03,156 Is there a chance another satellite pass will find the missile? 91 00:06:03,240 --> 00:06:06,038 Well, the more data we have, Mr President, the better, 92 00:06:06,120 --> 00:06:09,590 but a more intensive pass will take two to three hours. 93 00:06:09,680 --> 00:06:13,036 And we expect the missile to find its target before then. 94 00:06:13,120 --> 00:06:14,872 Yes, sir, we do. 95 00:06:16,040 --> 00:06:20,989 All right. Make sure FBI's on a real-time link with all local emergency channels. 96 00:06:21,080 --> 00:06:23,116 I'll get that done right now. 97 00:06:23,200 --> 00:06:27,034 I also want you to compile disaster scenarios for the urban centres 98 00:06:27,120 --> 00:06:29,395 within range of the missile. 99 00:06:31,760 --> 00:06:34,672 Sir, that's 20 of the largest cities in this country. 100 00:06:34,760 --> 00:06:36,557 I'm aware of that. I want death rates, 101 00:06:36,640 --> 00:06:40,235 fallout patterns, emergency response predictions for all of them. 102 00:06:40,320 --> 00:06:44,438 - Yes, sir. I'll take care of that right now. - Thank you, Ms Raines. 103 00:06:44,520 --> 00:06:49,196 Assign teams sections of the grid. We do not want people bumping into each other. 104 00:06:49,280 --> 00:06:51,589 If the subject is spotted, what's the protocol? 105 00:06:51,680 --> 00:06:54,877 We maximise for capture. There can be no lag time. 106 00:06:54,960 --> 00:06:57,793 You wanna evaluate the formation? She's got Tony hostage. 107 00:06:57,880 --> 00:06:59,916 We proceed as if there is no hostage. 108 00:07:00,000 --> 00:07:03,231 There is only one operational objective - to capture this woman. 109 00:07:03,320 --> 00:07:07,074 Make sure that's the profile you send out to all the teams. Understand? 110 00:07:07,160 --> 00:07:09,230 Yes. 111 00:07:14,720 --> 00:07:16,153 Dessler. 112 00:07:16,240 --> 00:07:19,755 Why don't you go somewhere private so we can talk? 113 00:07:19,840 --> 00:07:23,150 - Who is this? - I'm sending you the answer. 114 00:07:37,720 --> 00:07:38,675 Tony. 115 00:07:38,760 --> 00:07:41,035 Now do you know who this is? 116 00:07:42,160 --> 00:07:45,232 And don't bother trying to triangulate the call. 117 00:07:45,320 --> 00:07:49,552 - It's scrambled. - Please, don't hurt him. 118 00:07:49,640 --> 00:07:54,953 He's OK for now, but he won't be unless you do everything that I say, Michelle. 119 00:07:55,040 --> 00:07:59,113 - I understand. - I need your help getting outta here. 120 00:07:59,880 --> 00:08:02,952 - Wh-what kind of help? - You're hesitating. 121 00:08:03,040 --> 00:08:06,828 I'm not. I'm not. I just need to know what you want me to do. 122 00:08:06,920 --> 00:08:08,956 Your men are between me and my exit. 123 00:08:09,040 --> 00:08:12,919 I need to know what their search patterns are and how many men there are. 124 00:08:13,000 --> 00:08:16,151 - OK. OK. I'll find out. - You'll tell me right now. 125 00:08:16,240 --> 00:08:19,949 - I have to talk to my tactical teams. - Oh, Michelle, you're stalling. 126 00:08:20,040 --> 00:08:22,474 How many men are there, total? 127 00:08:22,560 --> 00:08:27,190 Upwards of 30, not including LAPD, and reinforcements are on the way. 128 00:08:27,280 --> 00:08:32,877 You will need to remove your men from the northeast driveway of the complex. 129 00:08:32,960 --> 00:08:34,996 I- I don't know if I can do that. 130 00:08:35,080 --> 00:08:38,117 You will redeploy your men by the time I call you back, 131 00:08:38,200 --> 00:08:40,760 or Tony dies. 132 00:08:41,200 --> 00:08:45,830 - When are you calling back? - Soon. Get moving, Michelle. 133 00:08:48,880 --> 00:08:50,836 Oh, she still loves you. 134 00:08:50,920 --> 00:08:53,195 The question is how much. 135 00:09:14,000 --> 00:09:16,992 - Edgar Stiles. - Send the deployment group to my screen. 136 00:09:17,080 --> 00:09:21,358 - It's updating. You want the last version? - Just send it. 137 00:09:28,880 --> 00:09:31,440 - Are reinforcements there? - Some are on site now. 138 00:09:31,520 --> 00:09:37,550 Some will be there in 15 minutes. You want me to send the upgraded grid when it's in? 139 00:09:38,320 --> 00:09:39,878 Ms Dessler? 140 00:09:39,960 --> 00:09:40,870 Yes. 141 00:09:40,960 --> 00:09:43,235 Yes, do that. 142 00:10:00,080 --> 00:10:04,676 No. No, we can't eliminate the Midwest or any region within the missile's flying range. 143 00:10:04,760 --> 00:10:06,990 All areas of the country are vulnerable? 144 00:10:07,080 --> 00:10:10,675 Yes, that's what I'm trying to tell you. This warhead could hit anywhere. 145 00:10:10,760 --> 00:10:14,719 We're putting together the projected casualty numbers. They're gonna be high. 146 00:10:14,800 --> 00:10:16,711 Yeah. 147 00:10:17,600 --> 00:10:20,512 - Where are we on the apartments search? - Nothing so far. 148 00:10:20,600 --> 00:10:23,273 - LAPD there yet? - They're on their way. 149 00:10:23,760 --> 00:10:26,513 I'll be at com. 150 00:10:26,600 --> 00:10:28,830 I can't do this. 151 00:10:30,040 --> 00:10:32,076 Can't do what? 152 00:10:32,880 --> 00:10:38,113 I can't sacrifice the lives of all those people if this warhead goes off. 153 00:10:39,960 --> 00:10:43,191 - She called me. - Who? Who called you? 154 00:10:43,280 --> 00:10:45,714 The hostile who has Tony. 155 00:10:46,480 --> 00:10:50,155 - When? What did she say? - A couple of minutes ago. 156 00:10:50,240 --> 00:10:54,028 She said to redeploy our men so she can get away... 157 00:10:55,280 --> 00:10:57,714 or Tony dies. 158 00:11:08,280 --> 00:11:10,794 - Yes, sir? - Patch me through to Jack Bauer. 159 00:11:12,520 --> 00:11:17,071 Take your team. Start working the second floor, building 11. 160 00:11:17,160 --> 00:11:19,116 - Jack, you read me? - I copy. 161 00:11:19,200 --> 00:11:21,919 We've got something. The suspect contacted Michelle. 162 00:11:22,000 --> 00:11:24,560 She confirms she's holding Tony hostage. 163 00:11:24,640 --> 00:11:28,428 She's trying to use him as leverage against Michelle to open an escape route. 164 00:11:28,520 --> 00:11:30,988 - Is Michelle there? - I'm right here, Jack. 165 00:11:31,080 --> 00:11:33,196 Do we have any idea where she is? 166 00:11:33,280 --> 00:11:37,398 She wants me to clear the northeast driveway. She's going to call to confirm I did it. 167 00:11:37,480 --> 00:11:39,675 - When? - I don't know. It could be any second. 168 00:11:39,760 --> 00:11:43,355 I want you to make her believe that you're still cooperating with her. 169 00:11:43,440 --> 00:11:45,476 I need you to draw her into the open. 170 00:11:45,560 --> 00:11:49,155 I promise you that we will do everything we can for Tony. 171 00:11:49,240 --> 00:11:50,150 OK. 172 00:11:50,240 --> 00:11:52,117 Stay ready for her call. 173 00:11:52,200 --> 00:11:56,557 I'll pull all our units out of the northeast driveway, put them in concealed positions. 174 00:11:56,640 --> 00:12:00,155 She might change her mind at the last minute and try another escape route. 175 00:12:00,240 --> 00:12:04,028 We'll be ready for that, but I want her to believe Michelle's complying. 176 00:12:04,120 --> 00:12:08,671 Once she's 50 yards outside of the complex and can't re-enter, our teams will converge. 177 00:12:08,760 --> 00:12:12,753 - Let me know when your men can redeploy. - Copy that. 178 00:12:16,680 --> 00:12:19,478 - Are you gonna be all right? - Yeah. 179 00:12:23,080 --> 00:12:26,789 - I was gonna do what she wanted. - Michelle. 180 00:12:26,880 --> 00:12:32,830 I didn't call you right away. All I could think of at first was saving Tony's life. 181 00:12:35,760 --> 00:12:38,433 It's OK. It's done. 182 00:12:49,640 --> 00:12:52,393 Los Angeles Police Department. Open up! 183 00:12:52,480 --> 00:12:54,550 Yes, sir. 184 00:12:54,640 --> 00:12:59,111 All designated teams, prepare to move into secondary positions on my command. Curtis. 185 00:12:59,200 --> 00:13:02,033 - What should I do? - Some residents aren't cooperating. 186 00:13:02,120 --> 00:13:05,192 Have LAPD units arrest anybody that's giving us a problem. 187 00:13:05,280 --> 00:13:07,999 Why don't we pull some of the resources off the search? 188 00:13:08,080 --> 00:13:10,640 We'd have a better chance of finding the hostile. 189 00:13:10,720 --> 00:13:13,871 The hostile will look for any sign that Michelle's betrayed her. 190 00:13:13,960 --> 00:13:17,077 We have to act as if we have no idea they've been in contact. 191 00:13:17,160 --> 00:13:19,993 - Understood. - Once you're done with LAPD, I need you. 192 00:13:20,080 --> 00:13:21,433 You got it. 193 00:13:21,520 --> 00:13:23,670 - Bill, this is Jack. Do you copy? - Yeah. 194 00:13:23,760 --> 00:13:26,957 We're ready to go here. Any new communication from the hostile? 195 00:13:27,040 --> 00:13:31,352 No, Michelle's still waiting for her call. Have you been able to make any ID on scene? 196 00:13:31,440 --> 00:13:34,398 Forensics tried to pull prints, but came up with nothing. 197 00:13:34,480 --> 00:13:37,233 Same result here. No match on the voiceprint. 198 00:13:37,320 --> 00:13:39,788 She's managed to stay completely out of the radar. 199 00:13:39,880 --> 00:13:44,351 We're gonna have to hope she slips up and makes a mistake, otherwise we're in trouble. 200 00:13:44,440 --> 00:13:47,477 - Proceed when ready. We're standing by. - Copy that. 201 00:13:47,560 --> 00:13:51,269 All northeast driveway teams, move into secondary positions. We're a go. 202 00:15:30,320 --> 00:15:32,231 - Hi. What are you doing here? - Hey. 203 00:15:32,320 --> 00:15:36,108 You're supposed to stay in your apartment. There's some crazy person loose. 204 00:15:36,200 --> 00:15:40,512 - Yeah, I know. I know. Hey, where's Joss? - He just got up. 205 00:15:40,600 --> 00:15:43,717 Can you just get him? I need to talk to him. Something happened. 206 00:15:43,800 --> 00:15:44,835 Joss! 207 00:15:44,920 --> 00:15:47,718 - What's going on? - Nothing, just weird stuff. 208 00:15:47,800 --> 00:15:49,074 - What? - Nothing. 209 00:15:49,160 --> 00:15:52,789 - Why don't you just tell me? - No, it's cool. 210 00:15:52,880 --> 00:15:56,156 - Hey, what's going on? - Hey, man, how are you? 211 00:16:08,120 --> 00:16:10,554 Not a sound. 212 00:16:27,120 --> 00:16:31,272 I just got off a very disturbing phone call from the Chinese foreign secretary. 213 00:16:31,360 --> 00:16:33,590 They're pressing us on the consulate attack? 214 00:16:33,680 --> 00:16:36,069 It's much worse than that, David. 215 00:16:36,160 --> 00:16:39,391 The fallout from that attack you authorised is escalating. 216 00:16:39,480 --> 00:16:42,119 They're determined to pin this on us. 217 00:16:42,200 --> 00:16:47,149 If they confirm this is one of our men, I don't have to tell you how disastrous it would be. 218 00:16:47,240 --> 00:16:49,071 No, sir, you don't. 219 00:16:49,160 --> 00:16:53,836 This is not conclusive enough for the Chinese to turn this into an international incident. 220 00:16:53,920 --> 00:16:57,879 - If they find corroborating evidence? - CTU is preventing that from happening, 221 00:16:57,960 --> 00:17:02,670 including getting this agent out of sight until it blows over. 222 00:17:03,440 --> 00:17:05,908 I gave you the authority to make the decision, 223 00:17:06,000 --> 00:17:09,276 but you never should have ordered that assault. 224 00:17:09,360 --> 00:17:12,955 If we hadn't carried out the raid, we'd be nowhere in stopping the missile. 225 00:17:13,040 --> 00:17:15,076 And where are we, David? 226 00:17:15,160 --> 00:17:17,833 Is there some progress I don't know about? 227 00:17:17,920 --> 00:17:21,230 CTU is closing in on one of Marwan's associates. 228 00:17:21,320 --> 00:17:24,710 If they apprehend her in time, they feel they can use her to find Marwan. 229 00:17:24,800 --> 00:17:28,839 Do you know how speculative that sounds? My God, we're never gonna find it in time! 230 00:17:28,920 --> 00:17:30,751 Don't say that! 231 00:17:34,040 --> 00:17:37,077 We will. You must believe that if you're going to lead today. 232 00:17:37,160 --> 00:17:40,357 How? Every second brings that missile closer to its target, 233 00:17:40,440 --> 00:17:43,159 which, for all we know, is us. 234 00:17:43,240 --> 00:17:45,913 We are not sitting on our hands, Mr President. 235 00:17:46,000 --> 00:17:49,549 We are using every resource at our disposal to find this missile. 236 00:17:49,640 --> 00:17:52,359 We will prevent the warhead from going off. 237 00:17:54,480 --> 00:17:57,278 I wish I was as confident as you are. 238 00:17:59,000 --> 00:18:00,877 You need to be. 239 00:18:00,960 --> 00:18:03,349 Remain presidential. 240 00:18:03,440 --> 00:18:09,037 Demand nothing less than success from your people and you will get it. 241 00:18:11,680 --> 00:18:13,033 All right. 242 00:18:14,400 --> 00:18:16,197 All right. 243 00:18:17,560 --> 00:18:21,348 - What do I tell the Chinese foreign secretary? - You don't. 244 00:18:21,440 --> 00:18:26,070 Let Mike handle this. He'll tell them unless they have proof of our involvement, 245 00:18:26,160 --> 00:18:29,118 you don't wanna hear from them today. 246 00:18:35,480 --> 00:18:38,790 - Mr Buchanan, Agent Bern on six. - Send it to my cellphone. 247 00:18:38,880 --> 00:18:40,996 Yes, sir. 248 00:18:46,800 --> 00:18:47,755 Buchanan. 249 00:18:47,840 --> 00:18:51,150 It's Agent Bern, sir. I got a message to call you as soon as I landed. 250 00:18:51,240 --> 00:18:55,756 - Are we on a secure line? - Yes, sir, it's an encrypted cell. 251 00:18:55,840 --> 00:19:00,436 The Chinese are pressing the case that we're involved in the assault on their consulate. 252 00:19:00,520 --> 00:19:02,875 Have they found evidence beyond the video of me? 253 00:19:02,960 --> 00:19:05,110 No, and we have to make sure they don't. 254 00:19:05,200 --> 00:19:08,556 I want you to start fabricating an alibi with CTU in San Diego. 255 00:19:08,640 --> 00:19:11,313 Make it look like you worked there during the assault. 256 00:19:11,400 --> 00:19:14,915 Our transport's arriving right now, sir. I'll get right on it. 257 00:19:15,000 --> 00:19:17,560 The alibi has to withstand careful scrutiny. 258 00:19:17,640 --> 00:19:21,792 San Diego phone logs, rosters and mainframe records all have to back it up. 259 00:19:21,880 --> 00:19:24,792 - It'll be airtight, sir. - It has to be. 260 00:19:26,040 --> 00:19:31,068 Sir, about my family, do you think there's any chance the Chinese will try to get to them? 261 00:19:31,160 --> 00:19:35,950 They can't. We've already contacted your wife and we've moved her and your kids to a hotel. 262 00:19:36,040 --> 00:19:39,350 - I'll be in touch, Agent Bern. - Thank you very much, sir. 263 00:19:44,120 --> 00:19:45,235 Drive. 264 00:19:56,440 --> 00:20:00,877 - What the hell is this? - I think you already know what this is. 265 00:20:00,960 --> 00:20:04,635 CTU sent a team into our consulate just a few hours ago. 266 00:20:04,720 --> 00:20:08,793 You were on the team and our consul general was killed. 267 00:20:09,240 --> 00:20:11,913 You're gonna tell me who was responsible. 268 00:20:12,000 --> 00:20:14,833 - I don't know what you're talking about. - Really? 269 00:20:14,920 --> 00:20:20,631 Then why were you being transported here by helicopter from CTU Los Angeles? 270 00:20:20,720 --> 00:20:23,234 - You don't know where I came from. - Actually, I do. 271 00:20:23,320 --> 00:20:28,599 Before entering CTU earlier tonight, we turned our satellite on that location. 272 00:20:28,680 --> 00:20:30,796 While I was questioning your superiors, 273 00:20:30,880 --> 00:20:34,395 our satellite picked up someone being taken away by helicopter. 274 00:20:34,480 --> 00:20:36,914 So what? That wasn't me. 275 00:20:37,000 --> 00:20:39,195 No, it was you! 276 00:20:39,280 --> 00:20:41,589 The Chinese government insists 277 00:20:41,680 --> 00:20:45,593 that someone take responsibility for the death of our consul. 278 00:20:45,680 --> 00:20:49,229 What does that mean, "take responsibility"? 279 00:20:49,320 --> 00:20:52,676 Now, I believe you were only following orders. 280 00:20:52,760 --> 00:20:56,673 Tell us who gave you orders and I'll let you go. 281 00:20:56,760 --> 00:20:58,910 I'm not telling you anything. 282 00:21:12,480 --> 00:21:15,711 I believe you're gonna change your mind. 283 00:21:24,960 --> 00:21:27,269 - Yes? - Have you redeployed your men? 284 00:21:27,360 --> 00:21:31,069 - Yes, I have. - Bill, it's Jack. Uplink is on. 285 00:21:31,160 --> 00:21:33,879 You sure they followed your instructions? 286 00:21:33,960 --> 00:21:36,838 - I'm sure. - It's starting to rain pretty hard. 287 00:21:36,920 --> 00:21:38,911 Michelle... 288 00:21:39,360 --> 00:21:41,237 do you love Tony? 289 00:21:43,120 --> 00:21:45,588 - Yes, I love him. - Good. 290 00:21:46,080 --> 00:21:50,039 If I find out you're trying to play me, the first thing I'll do is blow his brains out. 291 00:21:50,120 --> 00:21:54,159 Don't think there's anything you can do to stop it. There's not. You understand? 292 00:21:54,240 --> 00:21:57,755 - OK. I understand. - Good. Stay by the phone. 293 00:21:59,720 --> 00:22:03,872 All com analysts, clone that call and filter it through all our servers. 294 00:22:03,960 --> 00:22:06,838 - Do you have multiple source? - No, just one feed, low res. 295 00:22:06,920 --> 00:22:10,549 I know the configuration, Edgar. I need to know if we can multiplex. 296 00:22:10,640 --> 00:22:13,393 - We need to pinpoint the source. - I was gonna do that. 297 00:22:13,480 --> 00:22:16,756 This is happening now. I shouldn't have to walk you through this. 298 00:22:16,840 --> 00:22:19,400 - Dammit! - You don't have to. I'm setting it up now. 299 00:22:19,480 --> 00:22:22,438 Go to Delta two, Edgar. It's all there. 300 00:22:22,520 --> 00:22:27,150 I will not let this thing fall apart because of technical incompetence. 301 00:22:31,440 --> 00:22:35,194 All right. All our visible forces have been pulled away from this street. 302 00:22:35,280 --> 00:22:37,032 OK, good. 303 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Jack. 304 00:22:50,560 --> 00:22:53,518 We've got something. Building three, west entrance. 305 00:22:53,600 --> 00:22:55,670 Edgar, video feed. 306 00:23:02,760 --> 00:23:04,910 - Yes. OK, we're on our way. 307 00:23:05,000 --> 00:23:07,434 - OK, it's them. I've got a gun on Tony. 308 00:23:07,520 --> 00:23:09,954 My finger's on the trigger. If I move it, he'll die. 309 00:23:10,040 --> 00:23:12,315 I told you, I moved my men. 310 00:23:15,920 --> 00:23:20,277 She's completely in the open. She's running a huge risk exposing herself like that. 311 00:23:25,320 --> 00:23:30,633 So far, so good. - She's crossing the street. 312 00:23:30,720 --> 00:23:34,349 When she gets near the car, she can't stay on top of him. That's our chance. 313 00:23:34,440 --> 00:23:39,434 - She's moving towards the black jag. - All teams, hold your position. 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,274 Here's the deal. Once we're in the car and have cleared the area, 315 00:23:43,360 --> 00:23:46,591 I'm gonna call you and I'm gonna tell you where you can find Tony. 316 00:23:46,680 --> 00:23:47,874 OK. 317 00:23:54,520 --> 00:23:58,274 - All right, move. Everybody, move. - Bill, not yet! All teams, stand down. 318 00:23:58,360 --> 00:24:04,230 I see your men. You lied to me, you bitch. You are not gonna take me alive, got it? 319 00:24:05,200 --> 00:24:07,111 No! No! 320 00:24:28,320 --> 00:24:32,313 Bill, they're gone. She blew herself up in the car. She took Tony with her. 321 00:24:32,400 --> 00:24:34,630 They're gone. 322 00:24:57,800 --> 00:25:03,909 - Bill Buchanan requested a conference call. - Yes, sir. We were waiting for you to begin. 323 00:25:04,880 --> 00:25:08,839 - Bill, we're all here. Go ahead. - I'm afraid that Marwan's associate, 324 00:25:08,920 --> 00:25:11,718 the woman we hoped would help us locate the missile, 325 00:25:11,800 --> 00:25:13,995 has killed herself and one of our agents. 326 00:25:14,080 --> 00:25:16,071 Oh, my God. 327 00:25:16,160 --> 00:25:19,994 Bill, did she leave behind any physical evidence that could help us? 328 00:25:20,080 --> 00:25:21,877 It doesn't appear so. 329 00:25:21,960 --> 00:25:24,997 So, what is CTU gonna do now to find the missile? 330 00:25:25,080 --> 00:25:27,275 Mr President, at this point, 331 00:25:27,960 --> 00:25:34,149 CTU has no reasonable expectation of finding the missile before it reaches its target. 332 00:25:34,560 --> 00:25:38,439 This is it. It's going to happen. What do we do? 333 00:25:38,880 --> 00:25:43,556 At this point we have no choice but to alert all state and federal agencies 334 00:25:43,640 --> 00:25:47,519 and focus all our resources on managing the aftermath. 335 00:25:47,600 --> 00:25:50,239 But we don't even know the missile's target. 336 00:25:50,320 --> 00:25:54,996 I know. We can assume it will be a major city, but no matter what the target is, 337 00:25:55,080 --> 00:25:58,595 there will be widespread panic across this country. 338 00:25:58,680 --> 00:26:02,514 We need to mobilise the army and the National Guard in every state 339 00:26:02,600 --> 00:26:05,353 and draw up a declaration of martial law. 340 00:26:06,440 --> 00:26:08,476 Yes, we need to do that. 341 00:26:09,520 --> 00:26:10,635 Bill. 342 00:26:10,720 --> 00:26:15,077 All federal agencies need to prepare for the aftermath of a nuclear attack. 343 00:26:15,160 --> 00:26:18,835 CTU's priority should be disaster management. 344 00:26:18,920 --> 00:26:22,276 - Redeploy your people now. - Understood. 345 00:26:26,200 --> 00:26:27,189 Edgar Stiles. 346 00:26:27,280 --> 00:26:31,671 Tell Jack the field operation is over. Have him bring his people back here immediately. 347 00:26:31,760 --> 00:26:33,512 Got it. 348 00:26:36,600 --> 00:26:42,470 The worst disaster in this country's history has taken place on my watch. 349 00:26:43,680 --> 00:26:46,990 I gave you the responsibility to stop this. 350 00:26:47,800 --> 00:26:49,950 You've failed me, David, 351 00:26:50,040 --> 00:26:52,634 and you've failed your country. 352 00:27:34,360 --> 00:27:37,989 I can't even imagine what you must be feeling. 353 00:27:38,080 --> 00:27:42,596 I know part of you is second-guessing your decision... 354 00:27:44,520 --> 00:27:47,353 but you couldn't place Tony's life 355 00:27:47,440 --> 00:27:50,716 before the lives of potentially millions of people. 356 00:27:50,800 --> 00:27:54,998 You made exactly the decision Tony would have wanted you to make. That's our job. 357 00:27:55,080 --> 00:27:57,355 That's why we sign on. 358 00:28:01,760 --> 00:28:04,638 We decided we were gonna leave this. 359 00:28:06,280 --> 00:28:09,033 Go somewhere and start again. 360 00:28:11,240 --> 00:28:14,437 - Michelle. - I wanna get to work and find this missile. 361 00:28:14,520 --> 00:28:18,274 - No, no. I want you to go home. - I'll be OK, Bill. 362 00:28:19,160 --> 00:28:22,197 It's not advice. It's an order. 363 00:28:34,120 --> 00:28:36,953 - Buchanan. - Sir, Jack said he's not pulling his men out. 364 00:28:37,040 --> 00:28:40,510 - We have orders from the White House. - Yeah, but he says he's not ready. 365 00:28:40,600 --> 00:28:43,353 Put him on the videophone in the situation room. 366 00:28:44,640 --> 00:28:50,636 You lied to me, you bitch. You are not gonna take me alive, got it? 367 00:28:52,320 --> 00:28:54,675 Play it again. Give me more volume on the phone. 368 00:28:54,760 --> 00:28:56,273 - We need to redeploy. - Do it! 369 00:28:56,360 --> 00:28:57,998 Jack. 370 00:28:58,840 --> 00:29:01,274 Tony's gone. 371 00:29:02,560 --> 00:29:06,519 I'm sorry, Curtis. Look, just play it again, please. 372 00:29:07,200 --> 00:29:08,599 Yeah. 373 00:29:13,560 --> 00:29:17,075 Jack, you've got a phone call. 374 00:29:17,160 --> 00:29:19,799 - This is Bauer. - Jack, why haven't you redeployed? 375 00:29:19,880 --> 00:29:22,713 - The operation's over. - Because it doesn't make any sense. 376 00:29:22,800 --> 00:29:26,793 Everything we know about this woman tells us she's a professional, not a fanatic. 377 00:29:26,880 --> 00:29:31,396 We had her cornered. Her next move was to negotiate for her freedom, not kill herself. 378 00:29:31,480 --> 00:29:34,153 In theory I agree with you, but you saw what I saw. 379 00:29:34,240 --> 00:29:38,153 All I saw were two darkened figures concealed by an umbrella in an explosion, 380 00:29:38,240 --> 00:29:40,629 and I saw that from half a block away. 381 00:29:40,720 --> 00:29:45,111 Jack, you've got to focus now. Nobody here is holding you responsible for Tony's death. 382 00:29:45,200 --> 00:29:47,839 - Let this go. - You're not listening. All I want... 383 00:29:47,920 --> 00:29:52,835 We reviewed the tactical feed. There's nothing to suggest we were deceived. 384 00:29:52,920 --> 00:29:55,275 Look, I know Tony was your friend, 385 00:29:55,360 --> 00:29:58,511 and you probably feel responsible for getting him involved... 386 00:29:58,600 --> 00:30:03,958 This is not about Tony! This is about her, and until I can absolutely confirm she is dead, 387 00:30:04,040 --> 00:30:07,635 I am maintaining this perimeter and I am gonna continue this search. 388 00:30:07,720 --> 00:30:09,790 I'm under orders from the White House. 389 00:30:09,880 --> 00:30:13,031 You have ten minutes, then I want you to move out. 390 00:30:15,320 --> 00:30:18,517 - Can you enhance the image from here? - Not in the field. 391 00:30:18,600 --> 00:30:21,239 Then play it again. 392 00:30:23,640 --> 00:30:27,792 - Here's the deal. - I still can't hear properly. Give me a headset. 393 00:30:27,880 --> 00:30:33,113 ... I'm gonna call you and I'm gonna tell you where you can find Tony. 394 00:30:38,520 --> 00:30:41,671 I see your men. You lied to me, you bitch. 395 00:30:41,760 --> 00:30:44,797 You are not gonna take me alive, got it? 396 00:30:47,640 --> 00:30:50,279 - Play back the last 15 seconds. - What are you seeing? 397 00:30:50,360 --> 00:30:53,511 It's not what I'm seeing. Come on, play it back. 398 00:30:56,440 --> 00:30:59,352 I see your men. You lied to me, you bitch. 399 00:30:59,440 --> 00:31:02,238 It's pouring rain. You see it bouncing off the car. 400 00:31:02,320 --> 00:31:06,598 - You can't hear it on her side of the call. - She was making that call from indoors. 401 00:31:06,680 --> 00:31:09,558 She'd want a position with a clean line of sight to the car. 402 00:31:09,640 --> 00:31:13,315 That would put her in the building the couple exited from. Get teams ready. 403 00:31:13,400 --> 00:31:16,392 All teams, we're gonna converge on building 11. 404 00:31:16,880 --> 00:31:20,316 - Converge on building 11. - Copy that. 405 00:31:25,560 --> 00:31:31,556 Well, they're heading back in. Looks like my neighbours died for nothing. 406 00:31:33,480 --> 00:31:36,790 They know you're still in here. 407 00:31:39,840 --> 00:31:42,195 Open up the palm of your hand. 408 00:31:42,280 --> 00:31:44,475 Here are the keys. 409 00:31:45,240 --> 00:31:47,549 Take off your cuffs. 410 00:31:52,000 --> 00:31:55,151 Put these on. We're getting outta here. 411 00:32:09,320 --> 00:32:11,675 OK, now cuff yourself back up. 412 00:32:15,640 --> 00:32:17,710 Let's go. 413 00:33:01,680 --> 00:33:04,956 We've got every way in and out covered and men going room by room. 414 00:33:05,040 --> 00:33:07,679 - We need to take her alive. - Everyone's aware. 415 00:33:07,760 --> 00:33:10,877 Agent Bauer. We found fresh blood outside an apartment. 416 00:33:10,960 --> 00:33:12,393 - Where? - 208. 417 00:33:12,480 --> 00:33:14,948 - Stand down until we get there. - Copy that. 418 00:33:19,560 --> 00:33:21,994 Curtis, take the door. 419 00:33:33,080 --> 00:33:35,116 Curtis, she went this way. 420 00:34:14,520 --> 00:34:16,715 Turn around. 421 00:34:18,680 --> 00:34:20,989 Move. 422 00:34:22,720 --> 00:34:25,029 Don't move! Drop the gun. 423 00:34:25,120 --> 00:34:28,237 - It's over. - Take one more step and I'll kill him. 424 00:34:28,320 --> 00:34:30,754 Do it, Jack. Do what you have to do. 425 00:34:30,840 --> 00:34:32,671 Shut up. 426 00:34:32,760 --> 00:34:38,630 Do you really have what it takes to let me kill him while you're looking him in the eye? 427 00:34:39,400 --> 00:34:40,515 Yes. 428 00:34:42,840 --> 00:34:44,831 I believe you. 429 00:34:45,560 --> 00:34:48,552 So what's to stop me from shooting him? 430 00:34:53,120 --> 00:34:55,031 You can't... 431 00:34:55,120 --> 00:34:56,917 kill me, 432 00:34:57,000 --> 00:34:58,592 can you? 433 00:34:59,800 --> 00:35:01,870 You need me. 434 00:35:10,280 --> 00:35:12,191 Tony. 435 00:35:14,040 --> 00:35:17,271 Hostile is down. I repeat, the hostile is down. 436 00:35:17,360 --> 00:35:22,388 Get a medic down here. I want her conscious as soon as possible. 437 00:35:23,720 --> 00:35:25,790 Look at me. Are you OK? 438 00:35:25,880 --> 00:35:27,472 Are you OK? 439 00:35:27,560 --> 00:35:28,515 Yeah. 440 00:35:30,840 --> 00:35:34,276 - Get me that medic now! He's on his way. 441 00:35:34,360 --> 00:35:36,316 Does Michelle know I'm alive? 442 00:35:36,400 --> 00:35:40,518 No, not yet. I'll call CTU on my cell so you can talk to her privately. 443 00:35:40,920 --> 00:35:42,831 Thanks. 444 00:35:44,400 --> 00:35:45,958 - Buchanan. - This is Jack. 445 00:35:46,040 --> 00:35:48,190 Jack, have you redeployed back to CTU? 446 00:35:48,280 --> 00:35:50,953 - No. We just apprehended the hostile. - What? 447 00:35:51,040 --> 00:35:53,952 She's unconscious but she's unharmed. Tony's OK too. 448 00:35:54,040 --> 00:35:56,395 Thank God. I'll alert the White House. 449 00:35:56,480 --> 00:36:00,393 OK, good. Bill, Tony wants to talk to Michelle. Can you put her on the line? 450 00:36:00,480 --> 00:36:04,189 She's not here. I sent her home. I'll find her and patch her through. 451 00:36:04,280 --> 00:36:06,191 Thanks. 452 00:36:31,240 --> 00:36:33,390 - Hello? - Michelle, it's Bill. 453 00:36:34,280 --> 00:36:36,919 Tony's alive. 454 00:36:37,000 --> 00:36:39,719 - What? - He wasn't in the car. 455 00:36:39,800 --> 00:36:41,597 He's OK. 456 00:36:42,400 --> 00:36:45,915 I'll let Tony explain to you. Hold on for him. 457 00:36:47,040 --> 00:36:49,315 Michelle, it's me. 458 00:36:50,800 --> 00:36:52,711 Tony. 459 00:36:53,600 --> 00:36:56,114 - Oh, my God. - It's OK, sweetheart. 460 00:36:56,200 --> 00:36:58,031 Oh, my God. 461 00:36:58,120 --> 00:37:01,829 - What happened? - She made somebody else wear my clothes. 462 00:37:01,920 --> 00:37:05,708 She needed to keep me alive until she got out. Jack figured it out. 463 00:37:05,800 --> 00:37:08,439 He was able to save me. 464 00:37:10,520 --> 00:37:14,195 - I don't know what to say. - You don't have to say anything, sweetheart. 465 00:37:14,280 --> 00:37:17,317 I'm coming to CTU right now. I'll see you in a few minutes. 466 00:37:17,400 --> 00:37:19,311 Michelle. 467 00:37:20,560 --> 00:37:22,790 I love you. 468 00:37:22,880 --> 00:37:25,110 I love you, Tony. 469 00:37:29,880 --> 00:37:32,838 Get Palmer patched through. We'll have to structure a deal. 470 00:37:32,920 --> 00:37:34,751 - All right. - She's conscious. 471 00:37:34,840 --> 00:37:37,798 Pick her up. Call the White House now. 472 00:37:43,120 --> 00:37:45,111 Where is Marwan? 473 00:37:48,000 --> 00:37:49,911 That's what I thought. 474 00:37:50,000 --> 00:37:52,150 We're both professionals. 475 00:37:52,240 --> 00:37:56,392 You know that I can force this information outta you, but I'm running outta time. 476 00:37:56,480 --> 00:37:59,517 We never get second chances in our work, but I'll give you one. 477 00:37:59,600 --> 00:38:02,831 I have the power to give you a deal signed by the president 478 00:38:02,920 --> 00:38:06,037 that grants you immunity from past and present crimes. 479 00:38:06,120 --> 00:38:12,116 In exchange, you can help me find Marwan and stop this warhead from hitting its target. 480 00:38:14,120 --> 00:38:15,997 Do you understand? 481 00:38:16,880 --> 00:38:19,235 You are either gonna help me now, 482 00:38:19,800 --> 00:38:22,268 or I will kill you. 483 00:38:29,000 --> 00:38:30,797 Show me the deal. 484 00:38:43,440 --> 00:38:46,796 You were part of the team that mounted the assault on our consulate, 485 00:38:46,880 --> 00:38:50,793 an operation that resulted in the death of our consul. 486 00:38:50,880 --> 00:38:53,678 Who lead the mission? 487 00:38:53,760 --> 00:38:57,036 - Who was responsible? - I don't know what you're talking about. 488 00:38:57,120 --> 00:38:59,793 Please, Mr Bern, you're wasting time. 489 00:38:59,880 --> 00:39:02,440 Give us a statement and we'll release you. 490 00:39:02,520 --> 00:39:07,548 I'm telling the truth. You'll have to release me when CTU realises what's happened to me. 491 00:39:07,640 --> 00:39:11,519 Actually, Mr Bern, no one will ever know. 492 00:39:11,600 --> 00:39:14,114 No one will ever tell them. 493 00:39:17,480 --> 00:39:19,596 What are you talking about? 494 00:39:19,680 --> 00:39:23,195 The China Queen container ship is moored at the port of San Diego. 495 00:39:23,280 --> 00:39:25,316 If you don't give us our statement, 496 00:39:25,400 --> 00:39:30,349 we'll put you on board and you will arrive in 18 days in the port of Guangzhou. 497 00:39:30,440 --> 00:39:35,639 Then we will transport you 2800 miles to the province of Xinjiang 498 00:39:35,720 --> 00:39:41,829 where you will be remanded to the maximum security labour camp on the Siberian border. 499 00:39:43,040 --> 00:39:47,830 - You wouldn't do that. - Why wouldn't we, Mr Bern? We want justice. 500 00:39:48,280 --> 00:39:52,512 If you won't tell us who is ultimately responsible for the situation at the consulate, 501 00:39:52,600 --> 00:39:54,989 that leaves you. 502 00:39:55,080 --> 00:39:58,675 Your wife and your two daughters will not be notified. 503 00:39:58,760 --> 00:40:01,638 The US government will not be notified. 504 00:40:01,720 --> 00:40:05,474 Therefore, there will be no chance for prisoner exchange. 505 00:40:05,960 --> 00:40:09,839 There will be positively no chance of escape... 506 00:40:11,760 --> 00:40:13,955 for the rest of your life. 507 00:40:31,920 --> 00:40:34,514 Decide, Mr Bern. 508 00:40:34,600 --> 00:40:37,558 The China Queen is on a tight schedule. 509 00:40:38,880 --> 00:40:42,236 - I don't know. - All we want is a name. 510 00:40:42,680 --> 00:40:45,717 A recorded statement naming the person responsible 511 00:40:45,800 --> 00:40:48,678 for what happened at the consulate. 512 00:40:54,320 --> 00:40:56,231 Then... 513 00:40:58,040 --> 00:41:00,600 - Then what happens? - You will walk out of that door. 514 00:41:00,680 --> 00:41:02,750 No. I meant... 515 00:41:03,760 --> 00:41:05,796 to him. 516 00:41:05,880 --> 00:41:07,472 As I said, 517 00:41:07,560 --> 00:41:09,869 all we want is justice. 518 00:41:15,720 --> 00:41:17,870 His name... 519 00:41:18,360 --> 00:41:20,510 is Jack Bauer. 520 00:41:44,800 --> 00:41:48,110 Visiontext Subtitles: Margaret Burke 521 00:42:00,520 --> 00:42:02,511 ENGLISH SDH 522 00:42:03,305 --> 00:42:09,768 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org