1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:16,160 --> 00:00:17,593 Jack, this is hard for me. 3 00:00:17,680 --> 00:00:21,468 The Chinese have proof that you led the assault on their consul. 4 00:00:21,560 --> 00:00:24,028 - And now the Chinese want me? - That's right. 5 00:00:24,120 --> 00:00:29,274 The man they sent to take you into custody has orders to kill you. 6 00:00:29,360 --> 00:00:32,238 - Orders from who? - Someone in Logan's camp. 7 00:00:32,640 --> 00:00:34,358 Dale Spaulding, Secret Service. 8 00:00:34,440 --> 00:00:36,558 I've orders to take Jack Bauer into custody. 9 00:00:36,599 --> 00:00:38,228 I intend to execute those orders. 10 00:00:41,640 --> 00:00:43,949 Jack. 11 00:00:44,480 --> 00:00:45,674 He's dead. 12 00:00:45,760 --> 00:00:48,228 I'm sorry. 13 00:00:48,320 --> 00:00:50,515 Oh, God, Jack. 14 00:00:53,720 --> 00:00:55,995 Give me the epinephrine. 15 00:00:57,040 --> 00:00:58,996 I hope it's not too late. 16 00:00:59,080 --> 00:01:01,310 Come on, Jack. 17 00:01:01,400 --> 00:01:04,039 Come on, Jack. Dammit! 18 00:01:09,880 --> 00:01:12,917 Chloe, run interference with the local coroner. 19 00:01:13,000 --> 00:01:15,116 Sync up their database with Jack's information. 20 00:01:15,200 --> 00:01:18,033 - That won't cover the autopsy. - There won't be one. 21 00:01:18,120 --> 00:01:20,076 They wanted Jack dead. Now he's dead. 22 00:01:20,520 --> 00:01:22,238 Mr President, you saved my life. 23 00:01:22,320 --> 00:01:24,311 I'm only sorry it came to this. 24 00:01:24,400 --> 00:01:26,247 I just wanted to let you know that I was out. 25 00:01:26,285 --> 00:01:27,278 I'm glad. 26 00:01:27,360 --> 00:01:32,115 Jack, you do understand, when you hang up, for all intents and purposes, 27 00:01:32,200 --> 00:01:33,792 Jack Bauer is dead. 28 00:01:33,880 --> 00:01:35,632 I understand that, sir. 29 00:01:36,240 --> 00:01:38,879 Mr President, it's been an honour. 30 00:02:01,360 --> 00:02:04,238 Jim Nichols. You're on pump number one. 31 00:02:05,200 --> 00:02:10,558 Sterling Rush, Patrick Priest, you're on pump number four. 32 00:02:10,640 --> 00:02:14,553 Phil Stone, Greg Nelson, you're on pump five. 33 00:02:16,400 --> 00:02:19,392 Sorry, guys. That's all I got today. 34 00:02:24,320 --> 00:02:29,599 Frank. I know I promised you work today, but pump seven went off line last night. 35 00:02:29,680 --> 00:02:32,956 - I'll try again tomorrow. - Tomorrow'll be much better. 36 00:02:33,040 --> 00:02:35,349 See you tomorrow. 37 00:02:43,120 --> 00:02:46,635 The sun is shining, but the air is cool at President Logan's retreat, 38 00:02:46,720 --> 00:02:50,759 where Russian president Yuri Suvarov is expected later this morning. 39 00:02:50,840 --> 00:02:54,833 Everything worked for me up until the chapter on your first campaign. 40 00:02:54,920 --> 00:02:58,833 It's a little long-winded, and I think that we can cut that down by half. 41 00:02:58,920 --> 00:03:02,390 Why don't we start with the paragraph... 42 00:03:06,280 --> 00:03:08,999 You didn't hear a word I just said, did you? 43 00:03:09,080 --> 00:03:11,753 - Yeah. I was listening. - No, you weren't. 44 00:03:13,480 --> 00:03:15,755 You're right. 45 00:03:15,840 --> 00:03:18,149 - I'm sorry. - Are you OK? 46 00:03:18,240 --> 00:03:20,470 I can use a break. 47 00:03:24,760 --> 00:03:26,796 - What's going on? - What do you mean? 48 00:03:26,880 --> 00:03:30,668 I mean you've been distracted ever since you got to Los Angeles. 49 00:03:30,760 --> 00:03:34,639 I don't know... it's like you're somewhere else. 50 00:03:35,920 --> 00:03:38,309 Writing my memoirs, 51 00:03:39,840 --> 00:03:43,071 maybe it's put me in a melancholy mood. 52 00:03:43,160 --> 00:03:45,549 Is that all it is? 53 00:03:45,640 --> 00:03:46,993 Yeah. 54 00:03:49,520 --> 00:03:52,592 David, I'm your brother. 55 00:03:53,280 --> 00:03:56,955 Whatever it is, you can tell me. 56 00:03:59,080 --> 00:04:01,548 It's all right. Really. 57 00:04:02,560 --> 00:04:04,915 OK. 58 00:04:05,000 --> 00:04:07,389 Well, then, let's get back to work. 59 00:04:07,880 --> 00:04:12,954 One more chapter and we'll take a break. Why don't we jump down to, um, chapter six? 60 00:04:13,040 --> 00:04:16,589 There'll be questions about your relationship with Sherry. 61 00:04:21,280 --> 00:04:23,669 David. 62 00:04:26,280 --> 00:04:28,236 Get help! 63 00:04:28,320 --> 00:04:31,437 Stay with me. Stay with me. Get help! 64 00:04:40,400 --> 00:04:42,755 Walt. My chair? 65 00:04:42,840 --> 00:04:45,354 - Mr President. I had it adjusted. - Good. 66 00:04:45,440 --> 00:04:49,479 - Adjusted? What are we talking about? - Suvarov is over six feet. 67 00:04:49,560 --> 00:04:52,393 He can't be looking down at the president of the US. 68 00:04:52,480 --> 00:04:55,756 That's a risky proposition. If the press finds out... 69 00:04:55,840 --> 00:04:59,799 - They won't. - Don't underestimate the power of image. 70 00:04:59,880 --> 00:05:03,429 Stalin and Churchill, they both sat for FDR at Yalta. 71 00:05:03,520 --> 00:05:05,474 This will define my administration. 72 00:05:05,475 --> 00:05:08,594 We have to make sure that the media presents it right. 73 00:05:09,680 --> 00:05:12,194 I'll get it. 74 00:05:12,280 --> 00:05:14,111 - Yeah? - Greg Porter for you. 75 00:05:14,200 --> 00:05:15,679 Put him through. 76 00:05:15,760 --> 00:05:19,958 - Have you checked on my wife? - She's still getting ready. 77 00:05:20,040 --> 00:05:24,192 She'll be fine, sir. I'm in contact with Dr Hill. 78 00:05:26,200 --> 00:05:29,431 I'd feel better if you would check on her yourself. 79 00:05:29,520 --> 00:05:33,035 She cannot have one of her meltdowns today. 80 00:05:34,040 --> 00:05:36,838 You're the only one she listens to, Walt. 81 00:05:36,920 --> 00:05:39,309 - Yes, sir. - Thank you. 82 00:05:44,760 --> 00:05:48,839 Mike? Mike, what is it? 83 00:05:51,320 --> 00:05:54,517 David Palmer has been assassinated. 84 00:05:54,600 --> 00:05:57,398 - What? - It just happened. 85 00:05:58,160 --> 00:06:00,833 Oh, my God. 86 00:06:00,920 --> 00:06:03,798 - Where? - In LA. 87 00:06:05,560 --> 00:06:08,518 I don't believe this. 88 00:06:08,600 --> 00:06:13,754 Mr President, CTU is standing by to brief you directly. 89 00:06:14,520 --> 00:06:16,670 Whenever you're ready. 90 00:06:34,680 --> 00:06:36,385 Tell LAPD to set up a perimeter. 91 00:06:36,426 --> 00:06:37,831 They're sending everyone. 92 00:06:37,920 --> 00:06:39,319 - Witnesses? - Not yet. 93 00:06:39,400 --> 00:06:42,198 - Who's running search and sweep? - Secret Service. 94 00:06:42,280 --> 00:06:45,829 Narrow the area. Make sure Ballistics runs a line-of-fire trajectory. 95 00:06:45,920 --> 00:06:50,596 - Sir, President Logan's ready. - I'll call Ballistics. 96 00:06:54,480 --> 00:06:58,075 - Put the president through. - Yes, sir, Go ahead. 97 00:06:58,160 --> 00:07:00,355 - Mr President. - Bill. 98 00:07:01,480 --> 00:07:04,417 Not to diminish the loss we're all feeling, 99 00:07:04,498 --> 00:07:06,952 but I am expecting the Russian president soon, 100 00:07:07,040 --> 00:07:09,031 so let's say what needs to be said. 101 00:07:09,120 --> 00:07:10,120 Of course. 102 00:07:10,250 --> 00:07:12,192 Have you arrested the person who did this? 103 00:07:12,280 --> 00:07:15,033 - Not yet, sir. - Then what do you have? 104 00:07:15,120 --> 00:07:17,839 The damage inflicted by the single shot indicates 105 00:07:17,920 --> 00:07:22,311 that Palmer was hit by a 308-calibre bullet fired from an adjacent building. 106 00:07:22,400 --> 00:07:24,789 We've initiated an interagency protocol... 107 00:07:24,880 --> 00:07:28,759 Don't... don't give me protocols, Bill. Give me results. 108 00:07:28,840 --> 00:07:32,515 Whoever did this, I want them dead or in custody when the Russians get here. 109 00:07:32,600 --> 00:07:35,022 Until we know more, I would ask that you 110 00:07:35,103 --> 00:07:37,799 consider postponing the signing of the treaty. 111 00:07:37,880 --> 00:07:41,077 No. Absolutely not. 112 00:07:41,160 --> 00:07:44,382 We can't discount the possibility that this attack 113 00:07:44,463 --> 00:07:46,792 is connected to the arms agreement. 114 00:07:46,880 --> 00:07:50,589 A former president was assassinated 15 miles from where you are, 115 00:07:50,680 --> 00:07:54,195 and I'm sure I don't need to explain the significance of this day. 116 00:07:54,280 --> 00:07:57,087 Do you realise the political capital I've spent 117 00:07:57,168 --> 00:07:59,513 just to get the Russians to the table? 118 00:07:59,600 --> 00:08:02,319 If we call this off, they won't come back. 119 00:08:11,840 --> 00:08:13,432 Spenser. 120 00:08:15,280 --> 00:08:17,953 - Spenser! - What? 121 00:08:18,040 --> 00:08:21,476 - Get out of my bed. - Yeah. 122 00:08:21,560 --> 00:08:24,438 I had a good time last night, too. 123 00:08:24,520 --> 00:08:26,829 This was a mistake. Get outta here. 124 00:08:26,920 --> 00:08:29,798 What do you mean, "a mistake"? We had a great time. 125 00:08:29,880 --> 00:08:33,350 I don't get involved with people who work for me. 126 00:08:33,440 --> 00:08:38,309 - It's too late for that. - Don't tell everybody at work about this. 127 00:08:38,400 --> 00:08:41,198 I don't want everyone thinking I'm a slut. 128 00:08:41,280 --> 00:08:45,239 Believe me... no one's ever gonna think that. 129 00:08:45,320 --> 00:08:47,834 What's that supposed to mean? 130 00:08:52,240 --> 00:08:56,631 You should lighten up, you know? You'll live longer. 131 00:08:59,280 --> 00:09:00,333 What are you doing? 132 00:09:00,374 --> 00:09:02,272 When you quit overanalysing it, 133 00:09:02,360 --> 00:09:06,956 I think you're gonna find out that you and I are pretty good together. 134 00:09:07,040 --> 00:09:09,554 So I'm telling you in advance - yes. 135 00:09:09,640 --> 00:09:12,200 Yes what? 136 00:09:12,280 --> 00:09:15,511 I'll let you buy me dinner, get me drunk, have your way with me. 137 00:09:15,600 --> 00:09:18,034 Any time you want. 138 00:09:18,120 --> 00:09:21,078 You know, um, arrogance doesn't turn me on. 139 00:09:21,160 --> 00:09:25,097 I've read that some women respond to it, but I'm just letting you know I don't. 140 00:09:48,320 --> 00:09:52,518 - What is it? - President Palmer's been shot. 141 00:09:53,000 --> 00:09:55,195 He's dead. 142 00:09:59,000 --> 00:10:02,310 ...first comment since the death of the former president. 143 00:10:02,400 --> 00:10:05,710 Security is at the highest level at President Logan's retreat. 144 00:10:05,800 --> 00:10:08,473 To repeat what we know up to this point - 145 00:10:08,560 --> 00:10:11,791 President David Palmer was assassinated in Los Angeles. 146 00:10:11,880 --> 00:10:17,876 The former president was in the penthouse apartment of his brother, Wayne Palmer, 147 00:10:17,960 --> 00:10:20,267 when a single bullet was fired from 148 00:10:20,268 --> 00:10:22,988 another high-rise building across the street. 149 00:10:23,080 --> 00:10:26,152 President Palmer was... 150 00:10:31,160 --> 00:10:34,152 - Who is it? - It's me, Frank. 151 00:10:38,520 --> 00:10:39,509 Hey. 152 00:10:39,600 --> 00:10:42,160 I saw your truck. I thought you were on today. 153 00:10:42,240 --> 00:10:45,516 Ned didn't need me this morning. 154 00:10:45,600 --> 00:10:49,309 It's so terrible what happened. 155 00:10:51,680 --> 00:10:53,955 Are you OK? 156 00:10:54,040 --> 00:10:55,996 Yeah, I'm fine. 157 00:10:56,440 --> 00:10:59,512 - Come on. I'm making breakfast. - OK. 158 00:11:07,480 --> 00:11:10,119 - Frank's gonna join us. - Great. 159 00:11:10,200 --> 00:11:12,395 Derek, stop it. 160 00:11:16,200 --> 00:11:18,589 Morning. 161 00:11:19,320 --> 00:11:21,709 Use a glass, please. 162 00:11:23,560 --> 00:11:25,357 Here. 163 00:11:34,600 --> 00:11:36,591 Excuse me. 164 00:11:38,120 --> 00:11:41,078 - Can I ask you something, Frank? - Yeah, sure. 165 00:11:41,160 --> 00:11:45,073 That rig in Alaska you worked on. What was that called again? 166 00:11:45,160 --> 00:11:47,310 The Albatross. 167 00:11:47,400 --> 00:11:49,789 And you were there last year? 168 00:11:50,760 --> 00:11:52,910 - Yeah. Why? - That's funny. 169 00:11:53,000 --> 00:11:56,010 My friend's brother has worked on that rig for five years. 170 00:11:56,011 --> 00:11:57,694 He's never heard of Frank Flynn. 171 00:11:59,400 --> 00:12:00,979 It's a big platform. 172 00:12:01,020 --> 00:12:04,269 He says everyone knows everyone. 173 00:12:04,360 --> 00:12:06,009 What is this? An interrogation? 174 00:12:06,050 --> 00:12:08,148 I just don't like being lied to. 175 00:12:08,240 --> 00:12:11,118 - Derek. - It's all right. 176 00:12:11,600 --> 00:12:16,071 - No one's lying to you, Derek. - Really? 177 00:12:16,160 --> 00:12:18,947 A lot of the guys just use nicknames. 178 00:12:19,048 --> 00:12:20,051 Yeah. 179 00:12:20,640 --> 00:12:24,076 What's your friend's brother's name? 180 00:12:26,480 --> 00:12:30,155 - Eat your breakfast. - I'm not hungry. 181 00:12:37,960 --> 00:12:41,873 Sorry. He's just kind of protective of me. 182 00:12:41,960 --> 00:12:46,750 It's the best thing in the world for him to have a man around here. 183 00:12:46,840 --> 00:12:48,784 What he said about me and Alaska... 184 00:12:48,825 --> 00:12:50,674 You don't owe me an explanation. 185 00:12:50,760 --> 00:12:55,197 I figure if you had wanted to tell me about your past you would have told me already. 186 00:12:55,280 --> 00:12:57,919 I trust my instincts. 187 00:12:58,000 --> 00:13:00,389 And I trust you. 188 00:13:01,840 --> 00:13:05,435 Former president David Palmer was killed just a short while ago, 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,875 No information has been released, 190 00:13:07,960 --> 00:13:12,158 but an independent source has verified that Palmer was in Los Angeles 191 00:13:12,240 --> 00:13:13,958 visiting his brother... 192 00:13:14,040 --> 00:13:17,280 - Bill will call if he needs us, you know that. - No, he won't. 193 00:13:23,160 --> 00:13:25,833 Come on. It's not our job. 194 00:13:26,800 --> 00:13:28,870 - Not any more. - This is different. 195 00:13:28,960 --> 00:13:32,191 Come on, Michelle. I'm just as upset as you are. 196 00:13:32,280 --> 00:13:35,317 But there are other people at CTU can handle this. 197 00:13:35,400 --> 00:13:38,915 No one who was active during the other attempts on his life. 198 00:13:39,000 --> 00:13:42,629 Tony, you and I worked up suspect profiles. We ran scenarios. 199 00:13:42,720 --> 00:13:47,669 - And they have our records on file. - They don't have our experience. 200 00:13:49,160 --> 00:13:53,119 I never once regretted our decision to leave CTU. 201 00:13:53,200 --> 00:13:57,637 But I don't want to look back on today and realise I could have helped. 202 00:14:03,400 --> 00:14:05,111 We're running a business here. 203 00:14:05,192 --> 00:14:08,190 Rick Rosen's expecting our presentation in an hour. 204 00:14:08,280 --> 00:14:10,794 You can handle the meeting on your own. 205 00:14:10,880 --> 00:14:12,518 Michelle. 206 00:14:12,600 --> 00:14:14,830 Don't do this. 207 00:14:35,240 --> 00:14:38,869 - It's Rick, Leave me a message, - Rick, it's Tony Almeida. 208 00:14:38,960 --> 00:14:42,396 I wanted to let you know that Michelle can't make our meeting. 209 00:14:42,480 --> 00:14:44,869 She had to go someplace. 210 00:14:46,320 --> 00:14:50,279 On second thought, I'm going with her. 211 00:15:00,800 --> 00:15:02,597 Michelle! 212 00:15:03,840 --> 00:15:05,637 Michelle! 213 00:15:32,920 --> 00:15:34,107 Did Jepson brief you? 214 00:15:34,148 --> 00:15:36,708 A car bombing. Two former agents were hit. 215 00:15:36,800 --> 00:15:40,679 Their names were Michelle Dessler and Tony Almeida. 216 00:15:40,760 --> 00:15:43,797 - You knew them? - Yeah. 217 00:15:43,880 --> 00:15:46,633 We're looking for a connection between them and Palmer. 218 00:15:46,720 --> 00:15:51,396 - I sent the parameters to your screen. - I'll get on it. 219 00:15:57,760 --> 00:15:59,876 - Yeah? - Are you coming in? 220 00:15:59,960 --> 00:16:03,555 I just got paged on a level-five protocol. Of course I'm coming in. 221 00:16:03,640 --> 00:16:06,598 - I wanted to give you a heads-up. - "Heads-up"? 222 00:16:07,240 --> 00:16:11,438 - It's bad, Chloe. - President Palmer was gunned down. 223 00:16:11,520 --> 00:16:15,638 - It's not just him. - What are you talking about? 224 00:16:15,720 --> 00:16:19,759 Someone planted a bomb in Michelle Dessler's car. 225 00:16:19,840 --> 00:16:22,195 - What? - Michelle's dead. 226 00:16:22,280 --> 00:16:24,475 Tony's not doing too good. 227 00:16:24,560 --> 00:16:27,597 Doesn't make any sense. They were retired. 228 00:16:27,680 --> 00:16:29,636 Buchanan thinks it's linked to Palmer. 229 00:16:29,720 --> 00:16:32,762 We're cross-referencing Palmer with Tony and Michelle, 230 00:16:32,803 --> 00:16:34,555 see if we can find a connection. 231 00:16:34,640 --> 00:16:37,712 Anything they may have had in common. 232 00:16:39,280 --> 00:16:41,077 Chloe. 233 00:16:41,160 --> 00:16:42,912 Go. 234 00:16:43,920 --> 00:16:45,319 - Chloe. - I'll call you back. 235 00:16:45,400 --> 00:16:46,469 - Why? - Call you back! 236 00:16:46,560 --> 00:16:48,391 Chloe. 237 00:17:40,520 --> 00:17:43,318 Since I don't have work, I can take care of the fence. 238 00:17:43,400 --> 00:17:47,712 That'd be great. I can't thank you enough for all the work you've done around here. 239 00:17:47,800 --> 00:17:49,836 Least I could do. 240 00:17:49,920 --> 00:17:52,957 Excuse me. Yeah. 241 00:17:53,040 --> 00:17:56,631 Jack, I know this isn't protocol. Please don't hang up on me. I need your help. 242 00:17:57,920 --> 00:17:59,876 Hold on. I can barely hear you. 243 00:17:59,960 --> 00:18:03,157 I don't have a very good signal. Excuse me. 244 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 - What? - They got Tony and Michelle. She's dead. 245 00:18:12,800 --> 00:18:14,950 Tony's critical. They're gonna kill me. 246 00:18:15,040 --> 00:18:17,679 - What? - There's four people know you're alive. 247 00:18:17,760 --> 00:18:19,846 Three are down. I'm the only one left. 248 00:18:19,927 --> 00:18:22,788 This has to be about you. It's all we have in common. 249 00:18:22,880 --> 00:18:26,156 - What happened to Tony and Michelle? - There was a car bomb. 250 00:18:26,680 --> 00:18:29,478 There was a guy outside my apartment. He was chasing me. 251 00:18:29,560 --> 00:18:31,869 Oh, my God. Where is he now? 252 00:18:31,960 --> 00:18:35,225 I think I lost him. I'm at a payphone, I dumped my cellphone. 253 00:18:35,266 --> 00:18:36,597 I don't know what to do. 254 00:18:37,120 --> 00:18:40,795 Chloe, you need to go dark. That means zero contact with anyone. 255 00:18:40,880 --> 00:18:42,518 - Even CTU? - Especially CTU. 256 00:18:42,600 --> 00:18:45,672 Whoever's behind this is probably monitoring them. 257 00:18:45,760 --> 00:18:47,955 Someone knows I'm still alive. 258 00:18:48,040 --> 00:18:50,918 - Who? - That's what we need to find out. 259 00:18:51,000 --> 00:18:53,036 Head north out of Los Angeles. 260 00:18:53,120 --> 00:18:56,635 There's an abandoned oil refinery at Variel and Topanga. 261 00:18:57,160 --> 00:18:58,404 Wait for me there. 262 00:18:58,445 --> 00:19:01,924 Take cover by the large storage tanks at the north end of the field. 263 00:19:02,000 --> 00:19:04,070 - You're coming to LA? - Half an hour. 264 00:19:04,160 --> 00:19:06,151 OK. Thanks. 265 00:19:23,240 --> 00:19:28,360 Tony Almeida is being medevacked in. I have a trauma team standing by to receive him. 266 00:19:28,440 --> 00:19:33,355 - You're bringing him to CTU? - We can't protect him in a hospital. 267 00:19:33,440 --> 00:19:37,638 Michelle and Tony have been inactive for over a year. Who would want them dead? 268 00:19:37,720 --> 00:19:41,110 - Whoever wanted Palmer dead. - We're assuming they're connected. 269 00:19:41,200 --> 00:19:44,590 The timing was too close to write it off as a coincidence. 270 00:19:44,680 --> 00:19:47,638 There is a connection. Let's find it. 271 00:19:47,720 --> 00:19:50,235 Sir. The DOD liaison is here. 272 00:19:50,340 --> 00:19:52,703 I need to set her up with the protocols for the summit. 273 00:19:52,808 --> 00:19:55,277 I'll take care of it. You have your assignments. 274 00:19:55,362 --> 00:19:57,390 Send updates directly to my screen. 275 00:19:57,480 --> 00:20:01,075 - Where is she? - She just cleared security. 276 00:20:15,880 --> 00:20:18,440 - Audrey. - Bill. 277 00:20:18,960 --> 00:20:23,511 - It must be hard for you to be back here. - Thank you, Bill. I'm fine. 278 00:20:23,600 --> 00:20:26,319 I'm sorry about Michelle. 279 00:20:28,440 --> 00:20:32,592 Cummings briefed me. He said you wanted to postpone the signing of the treaty. 280 00:20:32,680 --> 00:20:34,875 President Logan is making a mistake. 281 00:20:34,960 --> 00:20:37,474 - I don't disagree. - Have you let him know that? 282 00:20:37,560 --> 00:20:42,350 - He's the president, Bill. It's his call. - That's what I'm afraid of. 283 00:20:42,520 --> 00:20:43,802 He wants me to make sure that 284 00:20:43,843 --> 00:20:46,304 your top priority is still security for the summit. 285 00:20:48,320 --> 00:20:50,217 Station five is set up for you. 286 00:20:50,258 --> 00:20:52,884 We'll go over the revised security protocol. 287 00:20:52,989 --> 00:20:54,875 Great. Thank you, Bill. 288 00:20:58,000 --> 00:21:02,198 David Palmer was a man of truth, and of honour. 289 00:21:02,280 --> 00:21:05,829 And his influence will be felt for generations to come. 290 00:21:05,920 --> 00:21:08,434 Our nation grieves for its loss. 291 00:21:08,520 --> 00:21:11,717 Martha and I offer our deepest sympathy. 292 00:21:15,560 --> 00:21:18,154 You look beautiful, Mrs Logan. 293 00:21:21,840 --> 00:21:24,638 I look like a wedding cake. 294 00:21:29,960 --> 00:21:32,155 Let's start over. 295 00:21:37,400 --> 00:21:39,630 Oh, you can get that. 296 00:21:51,280 --> 00:21:54,238 - Is Mrs Logan ready? - Not quite. 297 00:21:54,760 --> 00:21:57,638 - You didn't tell her about David Palmer? - No. 298 00:21:57,720 --> 00:22:00,536 Thank you. She'll take it hard when she finds out. 299 00:22:00,657 --> 00:22:02,843 They've been friends for a long time. 300 00:22:03,040 --> 00:22:05,793 You don't have to talk about me like I'm not here. 301 00:22:05,880 --> 00:22:08,075 Excuse us, Evelyn. 302 00:22:17,080 --> 00:22:19,150 - Martha. - Oh. 303 00:22:19,240 --> 00:22:24,917 Walt, I'm sorry. I know I'm late. I'm sorry. I'm just having a bad hair day. 304 00:22:25,000 --> 00:22:28,390 Martha. I've got some very bad news. 305 00:22:29,640 --> 00:22:31,198 It... 306 00:22:31,280 --> 00:22:34,716 - It's not Charles, is it? - No. No, he's fine. 307 00:22:34,800 --> 00:22:37,519 He wanted to tell you himself. 308 00:22:37,600 --> 00:22:40,239 Wh... what? 309 00:22:40,320 --> 00:22:42,550 Walt. Walt. 310 00:22:42,640 --> 00:22:45,757 What... what is it? 311 00:22:49,680 --> 00:22:52,353 David Palmer was assassinated. 312 00:22:54,200 --> 00:22:55,872 No. 313 00:23:03,880 --> 00:23:06,235 I'm sorry. 314 00:23:09,800 --> 00:23:13,156 - I know how close you were. - When did this happen? 315 00:23:13,240 --> 00:23:16,516 - Less than an hour ago. - This morning? 316 00:23:17,520 --> 00:23:19,636 - Yes. - l... 317 00:23:26,600 --> 00:23:30,149 I... I have to talk to Charles. 318 00:23:30,240 --> 00:23:33,516 He's doing damage control. Keeping this off the front page. 319 00:23:33,600 --> 00:23:37,718 - No. I have to talk to him now. No! - He's doing a press conference. Martha! 320 00:23:37,800 --> 00:23:39,597 Martha! 321 00:23:40,680 --> 00:23:46,676 Agent North. Call John. Tell him not to let Mrs Logan anywhere near the stage. 322 00:23:46,760 --> 00:23:47,829 Yeah. 323 00:23:47,920 --> 00:23:50,798 As I look back upon the deeds of David Palmer - 324 00:23:50,880 --> 00:23:53,190 not only one of this country's great leaders, 325 00:23:53,271 --> 00:23:55,192 but one of this world's great men... 326 00:24:01,240 --> 00:24:05,074 - Mrs Logan. - Let go of me. Let go of me. Let go! 327 00:24:05,160 --> 00:24:08,038 ..President Palmer's entire family. 328 00:24:08,680 --> 00:24:12,593 To them, I also pledge the full resources of this great nation 329 00:24:12,680 --> 00:24:16,514 to find and to punish those responsible. 330 00:24:19,200 --> 00:24:21,668 - I can't let you go out there. - Don't touch me. 331 00:24:21,760 --> 00:24:25,639 Get away from me, or I will have your family eating dog food out of a can. 332 00:24:25,720 --> 00:24:28,871 - Martha, stop. - Mike, dammit, I am the first lady. 333 00:24:28,960 --> 00:24:31,793 Tell your stormtrooper to stay away from me. 334 00:24:32,920 --> 00:24:38,631 - I need to talk to my husband. - He's in the middle of a press conference. 335 00:24:38,720 --> 00:24:43,316 Hundreds of millions of people are watching him, live. 336 00:24:44,960 --> 00:24:47,793 What is it, Martha? What is so urgent? 337 00:24:50,040 --> 00:24:53,112 I mean, maybe I can help. 338 00:24:53,200 --> 00:24:56,158 Yuri Suvarov and I will sign a treaty 339 00:24:56,240 --> 00:25:01,995 that promises a new level of cooperation between us and our Russian friends. 340 00:25:03,520 --> 00:25:06,318 Tell Charles I want to see him when he's done. 341 00:25:06,400 --> 00:25:08,391 All right. 342 00:26:05,840 --> 00:26:08,354 - Don't shoot me. - What are you doing here? 343 00:26:08,440 --> 00:26:14,151 I'm sorry I followed you. I'm just worried about my mother. 344 00:26:14,240 --> 00:26:17,676 Get up. Get up. Get up! 345 00:26:17,760 --> 00:26:20,593 Dammit! Come here. You're going with me. 346 00:26:20,680 --> 00:26:23,672 This is none of my business. I won't tell anyone. 347 00:26:23,760 --> 00:26:26,672 Just let me go, OK? 348 00:26:26,760 --> 00:26:28,961 I really wish I could, kid, but I can't. 349 00:26:29,002 --> 00:26:31,376 You're going with me. Get in the helicopter. 350 00:26:31,520 --> 00:26:34,273 Frank. Frank. Come on, please. 351 00:26:34,360 --> 00:26:37,318 - Please. - Move. 352 00:26:50,240 --> 00:26:53,277 Prep a sterile cranial field. I need access to the right hemisphere. 353 00:26:53,360 --> 00:26:55,954 Right away. 354 00:26:56,040 --> 00:26:58,713 - I'll prep the area. - All right. 355 00:26:58,800 --> 00:27:02,236 - I need to talk to Tony. - He's nonresponsive. 356 00:27:02,320 --> 00:27:06,871 According to the paramedic on the chopper, a head trauma has affected his speech. 357 00:27:06,960 --> 00:27:10,509 - They're trying to relieve the pressure. - Will he be able to talk then? 358 00:27:10,600 --> 00:27:15,674 The doctor doesn't know. I want real-time updates on his progress. 359 00:27:15,760 --> 00:27:18,957 - We need Tony to explain this. - What is it? 360 00:27:19,040 --> 00:27:22,652 - A connection between Tony and Palmer. - Tony's phone records? 361 00:27:22,676 --> 00:27:25,455 One call particulary. The last time Tony spoke to President Palmer 362 00:27:25,536 --> 00:27:27,637 was the day that Jack Bauer was killed. 363 00:27:28,920 --> 00:27:34,074 - Did you pull the transcripts? - I tried, but the files were corrupted. 364 00:27:34,160 --> 00:27:38,438 - What's he hiding? - Something about Jack's death. 365 00:27:41,000 --> 00:27:43,958 - Are you kidnapping me? - No. 366 00:27:44,040 --> 00:27:46,634 - Then where are you taking me? - Los Angeles. 367 00:27:46,720 --> 00:27:48,039 Why? 368 00:27:48,120 --> 00:27:51,795 I couldn't leave you back there. You'd have gone to the police. 369 00:27:51,880 --> 00:27:54,519 What is this about? Who are you? 370 00:27:55,280 --> 00:27:57,999 Someone who's not supposed to still be alive. 371 00:27:58,080 --> 00:28:00,778 Like some kind of witness relocation thing? 372 00:28:00,843 --> 00:28:02,232 Yeah, something like that. 373 00:28:02,960 --> 00:28:04,996 - So you were a criminal? - No. 374 00:28:05,080 --> 00:28:07,664 Listen, Derek. The less you know about me, the better. 375 00:28:08,600 --> 00:28:10,534 So what are you gonna do with me? 376 00:28:13,800 --> 00:28:15,358 - Hello. - Diane, it's me. 377 00:28:15,440 --> 00:28:17,749 I can barely hear you. What's that noise? 378 00:28:17,840 --> 00:28:20,479 - I'm in a helicopter with Derek. - Derek? 379 00:28:20,560 --> 00:28:24,235 He's fine. Listen, I need you to pick him up in Los Angeles for me. 380 00:28:24,320 --> 00:28:27,232 - Why is he with you? - I'll explain when I see you. 381 00:28:27,320 --> 00:28:29,515 Frank, what are you doing with Derek? 382 00:28:29,600 --> 00:28:33,275 Please do this. I need you to get in the car and start driving now. 383 00:28:33,360 --> 00:28:37,478 - You're scaring me. - Do you remember you said you trusted me? 384 00:28:37,560 --> 00:28:42,156 Right now I need you to trust me. Derek's gonna be fine. Just do what I say. 385 00:28:42,240 --> 00:28:44,913 I need you to start driving towards Los Angeles. 386 00:28:45,000 --> 00:28:48,834 Don't talk to anybody about this. I'll get back to you as soon as I can. 387 00:28:48,920 --> 00:28:50,717 Frank! 388 00:28:53,720 --> 00:28:59,352 I don't understand. I thought you were worried about me going to the police. 389 00:28:59,440 --> 00:29:05,231 I have something to do in Los Angeles. Once it's done, it doesn't matter. 390 00:29:20,480 --> 00:29:25,634 - How are you doing? - I'm sorry. I didn't mean to make a scene. 391 00:29:25,720 --> 00:29:27,870 I know that. 392 00:29:28,800 --> 00:29:31,758 Dr Hill says you haven't been taking your medication. 393 00:29:31,840 --> 00:29:34,070 I don't like the way the pills make me feel. 394 00:29:34,160 --> 00:29:36,151 Marty. 395 00:29:37,400 --> 00:29:40,710 - We just need to get through today. - Charles, 396 00:29:41,240 --> 00:29:44,357 the reason that I needed to... needed to talk to you... 397 00:29:44,440 --> 00:29:47,238 What is it, honey? Go ahead. 398 00:29:47,720 --> 00:29:53,716 I think that David was killed because of something he was about to tell me. 399 00:29:55,440 --> 00:29:57,635 Come over here. 400 00:29:58,960 --> 00:30:02,157 - What are you talking about? - He called me yesterday. 401 00:30:02,240 --> 00:30:05,471 - He said he wanted to meet with me. - Meet with you about what? 402 00:30:05,560 --> 00:30:09,348 He said that it concerned national security and that it involved you. 403 00:30:09,440 --> 00:30:11,829 - Me? - Yes. 404 00:30:11,920 --> 00:30:13,187 What else did he say? 405 00:30:13,268 --> 00:30:15,651 Just that he would explain when he saw me. 406 00:30:16,600 --> 00:30:21,355 If this was so important, why wouldn't he have called me himself? 407 00:30:21,440 --> 00:30:26,639 Charles, you shut him out of this White House about 18 months ago, you know that. 408 00:30:26,720 --> 00:30:28,870 He had no real access. 409 00:30:29,800 --> 00:30:32,189 Except through you. 410 00:30:32,280 --> 00:30:34,589 - You don't believe me. - I didn't say that. 411 00:30:34,680 --> 00:30:37,069 You didn't need to. 412 00:30:37,160 --> 00:30:38,275 Martha. 413 00:30:38,360 --> 00:30:40,920 I am not making this up. 414 00:30:41,000 --> 00:30:45,835 - I am not crazy. I am not a fool, Charles. - Martha, it's gonna be all right. 415 00:30:45,920 --> 00:30:50,311 I am not making this up. 416 00:30:53,320 --> 00:30:57,677 - All right. I'll have Walt look into it. - You will? 417 00:30:57,760 --> 00:31:00,513 - Yes. - Thank you. 418 00:31:01,280 --> 00:31:03,271 But right now, 419 00:31:03,360 --> 00:31:06,688 President Suvarov and his wife are arriving in one hour. 420 00:31:06,769 --> 00:31:08,203 I need you to be there. 421 00:31:09,880 --> 00:31:12,474 I need you by my side. 422 00:31:13,920 --> 00:31:15,353 Yes. 423 00:31:15,440 --> 00:31:18,079 - Come here. - I'm sorry. 424 00:31:34,920 --> 00:31:37,559 - Is she all right? - No, she's not all right. 425 00:31:37,640 --> 00:31:40,393 She's having another one of her delusions. 426 00:31:40,480 --> 00:31:43,870 She thinks David Palmer was about to tell her something. 427 00:31:43,960 --> 00:31:48,476 She's imagining she's in the middle of one of her own conspiracy theories. 428 00:31:48,560 --> 00:31:50,755 What should we do? 429 00:31:53,160 --> 00:31:55,151 Nothing. 430 00:32:11,520 --> 00:32:15,399 - Have you talked to Chloe this morning? - No. Why? 431 00:32:15,480 --> 00:32:18,040 She left her apartment about a half-hour ago. 432 00:32:18,120 --> 00:32:20,554 - She should have been here. - Probably traffic. 433 00:32:20,640 --> 00:32:24,076 She commutes against traffic. She's not answering her cellphone. 434 00:32:24,160 --> 00:32:28,358 - I wouldn't worry about it. - She sounded strange when I talked to her. 435 00:32:28,440 --> 00:32:30,510 She always sounds strange. 436 00:32:30,600 --> 00:32:33,160 I'll call Adamson, have him locate her cell. 437 00:32:33,240 --> 00:32:35,909 Don't waste his time. She's fine. I'm sure. 438 00:32:36,014 --> 00:32:37,074 What makes you so sure? 439 00:32:37,160 --> 00:32:39,355 - It doesn't matter. - It does to me. 440 00:32:39,440 --> 00:32:43,069 I saw her. OK? About half an hour ago. 441 00:32:43,160 --> 00:32:46,118 - I thought you said... - Forget what I said. 442 00:32:47,080 --> 00:32:48,102 Where did you see her? 443 00:32:48,143 --> 00:32:50,285 Man. Do you really need me to spell it out? 444 00:32:53,960 --> 00:32:56,997 Don't worry about Chloe. She's fine. All right? 445 00:33:04,920 --> 00:33:06,911 Can you just let me out here? 446 00:33:07,000 --> 00:33:10,754 - There's nothing here. - Just pull over, please. 447 00:33:19,400 --> 00:33:21,789 Why won't you talk to me, Frank? 448 00:33:22,760 --> 00:33:25,797 Can you please tell me what's going on? 449 00:33:28,800 --> 00:33:30,597 Please? 450 00:33:32,080 --> 00:33:35,709 A friend of mine's in trouble. I needed to pick her up in a hurry. 451 00:33:35,800 --> 00:33:39,839 This is the only way I could get to her quick enough. 452 00:34:22,960 --> 00:34:25,428 - Chloe. - Jack. 453 00:34:26,920 --> 00:34:30,196 - Are you OK? - I'm fine. What's happening? 454 00:34:30,280 --> 00:34:34,353 - Why would anyone want to kill us? - I don't know, but we're gonna find out. 455 00:34:34,440 --> 00:34:38,956 I need to get access to CTU's archives from a secure location. Can you help me do that? 456 00:34:39,040 --> 00:34:40,819 I can't do it from my laptop. 457 00:34:41,060 --> 00:34:44,194 There's a research loft at Caltech. I can get us in. 458 00:34:44,760 --> 00:34:46,751 Who's that? 459 00:34:46,840 --> 00:34:52,278 - I'll explain as soon as we're in the car. - I don't have a car. I took a cab. 460 00:34:53,240 --> 00:34:56,624 Come on. Get in the helicopter. We gotta go. Derek, get back in. 461 00:35:12,840 --> 00:35:14,068 - Jack. - What? 462 00:35:14,160 --> 00:35:16,628 It's them. How did they find me? 463 00:35:16,720 --> 00:35:19,757 I don't think they ever lost you. 464 00:35:25,000 --> 00:35:28,356 - Come on. - What's going on, Frank? Who are they? 465 00:35:28,440 --> 00:35:32,399 - What are we waiting for? Take off! - We're not at speed. 466 00:35:33,600 --> 00:35:35,151 We're not gonna make it. Get out. 467 00:35:35,192 --> 00:35:37,615 Get out now, and stay by the side of the helicopter! 468 00:35:56,520 --> 00:36:01,435 Here! Take him and go into the refinery. Find somewhere to hide. Move! 469 00:36:17,200 --> 00:36:19,270 I can't see a thing. 470 00:36:19,360 --> 00:36:24,639 Double back. Cut him off. Go through the smoke and get him. I'm going around. 471 00:36:52,200 --> 00:36:54,191 Go over here. 472 00:37:55,800 --> 00:37:58,473 Hold your fire, Chloe! 473 00:38:09,840 --> 00:38:13,549 - What are you doing? Let's get outta here. - Take Derek and walk away. 474 00:38:13,640 --> 00:38:16,074 Walk away now! 475 00:38:27,360 --> 00:38:30,830 You're not gonna make it unless you get medical attention. 476 00:38:30,920 --> 00:38:35,391 You tell me what I want to know, and I'll get you to a hospital. You understand me? 477 00:38:35,480 --> 00:38:37,914 - Do you understand me? - Yeah. 478 00:38:38,000 --> 00:38:39,643 Four people knew I was alive. 479 00:38:39,644 --> 00:38:42,249 This morning you tried to take 'em out. Why? 480 00:38:42,720 --> 00:38:47,316 Palmer was the primary... primary target. They only cared about Palmer. 481 00:38:47,400 --> 00:38:51,473 The others were just a diversion to set you up. 482 00:38:51,560 --> 00:38:55,792 - Make it look like you did it. - Why did they want to kill Palmer? 483 00:38:55,880 --> 00:38:59,077 To keep him from talking. They had to shut him up. 484 00:38:59,160 --> 00:39:03,995 - What did he know? - I wasn't given that information. 485 00:39:04,080 --> 00:39:07,834 I was only hired to take out the principal. 486 00:39:11,000 --> 00:39:13,355 You're the one that killed Palmer. 487 00:39:13,440 --> 00:39:16,000 Yeah. Oh, God. 488 00:39:32,800 --> 00:39:36,110 Who's behind this? 489 00:39:36,200 --> 00:39:38,998 I got my orders through a closed site. 490 00:39:39,080 --> 00:39:41,799 We never use names, you know that. 491 00:39:41,880 --> 00:39:44,553 That's all I know. Take me to a hospital. 492 00:39:45,640 --> 00:39:47,631 Yeah. 493 00:39:48,305 --> 00:39:54,226 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org