1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,390 - What's going on? - What do you mean? 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,634 I'm your brother. 4 00:00:18,720 --> 00:00:20,790 Whatever it is, you can tell me. 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,599 - It's all right. Really. - OK. 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,875 One more chapter and we'll take a break. 7 00:00:28,000 --> 00:00:29,797 David. 8 00:00:30,320 --> 00:00:31,435 Get help! 9 00:00:31,920 --> 00:00:36,391 Whoever did this, I want them dead or in custody when the Russians get here. 10 00:00:36,480 --> 00:00:38,994 I would ask that you consider postponing the signing of the treaty. 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,150 No. Absolutely not. 12 00:00:41,640 --> 00:00:47,158 I think that David was killed because of something he was about to tell me. 13 00:00:47,240 --> 00:00:50,994 He said that it concerned national security and that it involved you. 14 00:00:52,960 --> 00:00:54,075 Is she all right? 15 00:00:54,160 --> 00:00:57,277 No, she's not all right. She's having another one of her delusions. 16 00:00:57,760 --> 00:01:00,957 - What is this? An interrogation? - I just don't like being lied to. 17 00:01:01,040 --> 00:01:03,076 No one's lying to you, Derek. 18 00:01:03,160 --> 00:01:05,230 I'm not hungry. 19 00:01:06,240 --> 00:01:07,753 Sorry. 20 00:01:07,840 --> 00:01:10,400 You don't owe me an explanation. 21 00:01:10,480 --> 00:01:13,074 If you had wanted to tell me about your past, you would have. 22 00:01:15,400 --> 00:01:16,311 Yeah? 23 00:01:16,360 --> 00:01:19,630 Jack, I know this isn't protocol. Please don't hang up on me. I need your help. 24 00:01:19,720 --> 00:01:23,918 They got Tony and Michelle. She's dead. Tony's critical. They're gonna kill me, 25 00:01:24,000 --> 00:01:25,399 What are you doing here? 26 00:01:25,480 --> 00:01:28,836 I'm sorry I followed you. I'm just... I'm just worried about my mother. 27 00:01:28,920 --> 00:01:30,035 You're going with me. 28 00:01:37,960 --> 00:01:39,279 Hold your fire, Chloe! 29 00:01:39,640 --> 00:01:42,200 Palmer was the primary target. 30 00:01:43,160 --> 00:01:46,470 To set you up. Make it look like you did it. 31 00:01:46,560 --> 00:01:49,393 - You're the one that killed Palmer. - Yeah. 32 00:01:59,080 --> 00:02:03,471 The president's retreat is vulnerable. You need to post two more people here at Delta. 33 00:02:03,560 --> 00:02:07,792 - It's a likely point of infiltration. - I'll pull assets from somewhere else. 34 00:02:07,880 --> 00:02:10,235 - Marcy, hi. Can you give me the figures? - 167... 35 00:02:10,320 --> 00:02:12,914 - Excuse me. Sorry to interrupt. - What is it, Edgar? 36 00:02:13,000 --> 00:02:17,152 We have a visual on the suspect. He may be the Palmer shooter. 37 00:02:17,240 --> 00:02:20,949 - Were you able to make an lD? - I think you should see for yourself. 38 00:02:21,040 --> 00:02:23,998 About an hour before President Palmer was shot, 39 00:02:24,080 --> 00:02:27,470 someone broke into the building the sniper used. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,120 We have a frame grab from a security video. 41 00:02:30,200 --> 00:02:35,479 I ran it through a high-res filter, so it may take a few seconds to render. 42 00:02:46,040 --> 00:02:47,951 Audrey. 43 00:03:04,840 --> 00:03:06,478 What is going on here, Jack? 44 00:03:06,560 --> 00:03:09,711 They're setting me up for Palmer's assassination. 45 00:03:09,800 --> 00:03:13,509 - Palmer's not even president. Why kill him? - I don't know. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,909 You need to get as far away from here as you can. 47 00:03:16,000 --> 00:03:19,231 No, I need to find out who really killed President Palmer. 48 00:03:19,320 --> 00:03:21,197 How are you gonna do that? 49 00:03:21,280 --> 00:03:24,829 Start at the beginning, investigate the original crime scene. 50 00:03:24,920 --> 00:03:29,232 David Palmer was visiting his brother. Maybe he left something there that can help me. 51 00:03:29,320 --> 00:03:31,311 Palmer was killed an hour ago. 52 00:03:31,400 --> 00:03:34,358 The place will be crawling with Secret Service, FBl, police. 53 00:03:34,440 --> 00:03:37,432 I need schematics and an interagency deployment grid. 54 00:03:37,520 --> 00:03:39,750 Can you get that for me or not? 55 00:03:40,560 --> 00:03:44,155 Yeah. I should be able to log on remotely from the site. 56 00:03:44,240 --> 00:03:47,038 OK. Come on. Let's go. 57 00:03:51,320 --> 00:03:53,754 How could you kill that guy? 58 00:03:56,320 --> 00:04:00,029 I'm sorry you had to see that, Derek. Get in the van. 59 00:04:00,120 --> 00:04:02,031 I'm not going anywhere with you. 60 00:04:02,120 --> 00:04:04,588 You're gonna do exactly what I tell you. 61 00:04:04,680 --> 00:04:06,875 Let go of me! 62 00:04:08,600 --> 00:04:11,114 Let's get something straight, kid. 63 00:04:11,200 --> 00:04:17,594 The only reason you're still conscious is because I don't wanna carry you. Get in. 64 00:04:26,040 --> 00:04:29,237 Analysis indicates the video hasn't been doctored. 65 00:04:29,320 --> 00:04:33,518 Jack was in the building the sniper fired from at the time Palmer was assassinated. 66 00:04:33,600 --> 00:04:36,273 That's impossible. This whole thing is impossible. 67 00:04:36,360 --> 00:04:39,670 Bill, you were there when Jack was shot. He had no pulse, no vitals. 68 00:04:39,760 --> 00:04:44,436 And I have no idea how Jack staged his own death. But I understand his reasons. 69 00:04:44,520 --> 00:04:47,512 He was to be handed to the Chinese to spend his life in prison. 70 00:04:47,600 --> 00:04:51,195 Yeah, but none of that explains why Jack would want to kill David Palmer. 71 00:04:51,280 --> 00:04:53,919 I had Curtis pull the phone logs. 72 00:04:54,000 --> 00:04:56,404 Palmer, Tony and Michelle were all talking to Jack 73 00:04:56,489 --> 00:04:58,391 right before he was supposedly killed. 74 00:04:58,480 --> 00:05:03,600 Our working theory is that they conspired to help Jack fake his own death. 75 00:05:03,680 --> 00:05:08,390 Now you're saying that Jack was behind the attack on Tony and Michelle too? 76 00:05:08,480 --> 00:05:11,313 Why would Jack want to kill the people who helped him? 77 00:05:11,400 --> 00:05:14,312 He may have stopped trusting them to keep his secret. 78 00:05:14,400 --> 00:05:16,356 Jack would never murder his friends. 79 00:05:16,440 --> 00:05:18,351 Audrey. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,989 I don't wanna believe Jack did this either. 81 00:05:22,080 --> 00:05:26,073 But right now it's the best explanation for the evidence we have. 82 00:05:31,000 --> 00:05:32,911 I'm sorry. 83 00:05:34,160 --> 00:05:37,436 - The White House needs to know. - I'll call the president. 84 00:05:37,520 --> 00:05:39,238 Thanks. 85 00:05:39,320 --> 00:05:40,309 Bill. 86 00:05:40,400 --> 00:05:42,914 What is it, Curtis? 87 00:05:43,000 --> 00:05:46,197 I had Adamson run data recovery on Tony's phone records. 88 00:05:46,280 --> 00:05:49,431 Chloe was on those calls with President Palmer and Tony. 89 00:05:49,520 --> 00:05:51,431 Chloe knew Jack was alive? 90 00:05:51,520 --> 00:05:53,033 Apparently. 91 00:05:53,120 --> 00:05:55,395 I called her in an hour ago. She should be here. 92 00:05:55,480 --> 00:05:57,948 I've been calling her, but she's not answering. 93 00:05:58,040 --> 00:06:00,713 I wanted to run a locate, but Spenser talked me out of it. 94 00:06:00,800 --> 00:06:03,553 - If anything happens to her, it's your fault. - Stop. 95 00:06:03,640 --> 00:06:07,030 Have Adamson track her cell. We need to get to her before Jack does. 96 00:06:07,120 --> 00:06:08,872 Put out an interagency alert. 97 00:06:08,960 --> 00:06:11,918 Bauer's now the prime suspect in Palmer's assassination. 98 00:06:12,000 --> 00:06:15,993 Emphasise that he's a former agent and should be considered extremely dangerous. 99 00:06:23,600 --> 00:06:25,955 Excuse me, sir. 100 00:06:26,040 --> 00:06:27,393 What is it, Walt? 101 00:06:27,480 --> 00:06:30,199 Mrs Logan called again. 102 00:06:31,920 --> 00:06:34,514 I can't keep stalling her about this Palmer call. 103 00:06:34,600 --> 00:06:37,433 Why would he call my wife about a national security threat? 104 00:06:37,520 --> 00:06:41,638 That's what she says he wanted to talk to her about "a matter of national security." 105 00:06:41,720 --> 00:06:45,395 - Maybe if I investigated the phone call. - Stay focused on the summit. 106 00:06:45,480 --> 00:06:50,679 I am, sir. Which is why we can't risk having Mrs Logan obsess about this phone call. 107 00:06:50,760 --> 00:06:54,150 Showing her the truth might help her get on with her responsibilities. 108 00:06:54,240 --> 00:06:56,151 So what are you suggesting? 109 00:06:56,240 --> 00:07:00,995 If Palmer called her yesterday, our office will have a recording of their conversation. 110 00:07:01,080 --> 00:07:03,958 - Get that for me. - Yes, sir. 111 00:07:05,200 --> 00:07:06,792 And Walt? 112 00:07:06,880 --> 00:07:09,440 Thank you for doing this. 113 00:07:09,520 --> 00:07:13,877 Mr President, Audrey Raines is holding on line three, 114 00:07:16,880 --> 00:07:20,077 Ms Raines, President Logan. You're also on with Walt Cummings. 115 00:07:20,160 --> 00:07:23,550 Sir, CTU has a suspect in the assassination of President Palmer. 116 00:07:23,640 --> 00:07:25,278 Good. 117 00:07:25,360 --> 00:07:27,396 Who is it? 118 00:07:28,280 --> 00:07:30,191 Ms Raines? 119 00:07:32,720 --> 00:07:35,154 It's Jack Bauer, sir. 120 00:07:35,240 --> 00:07:38,437 - Bauer is dead. - We've all been living under that assumption. 121 00:07:38,520 --> 00:07:41,080 I don't understand. What makes you think it's Bauer? 122 00:07:41,160 --> 00:07:44,072 CTU has verified surveillance video placing Jack Bauer 123 00:07:44,160 --> 00:07:48,199 at the same time in the same building as the sniper who killed President Palmer. 124 00:07:48,280 --> 00:07:50,475 Audrey, this is Walt Cummings. 125 00:07:50,560 --> 00:07:53,950 Let me get clear on this. Are you saying that Bauer shot David Palmer? 126 00:07:54,040 --> 00:07:56,076 We're proceeding under that assumption. 127 00:07:56,160 --> 00:07:57,957 Why? For what possible reason? 128 00:07:58,040 --> 00:08:00,429 David Palmer might have known Bauer was alive, 129 00:08:00,520 --> 00:08:04,991 knowledge he shared with three CTU agents, all of whom were targeted in the last hour. 130 00:08:05,080 --> 00:08:08,914 He does have a history of insubordination, irrational behaviour, addiction. 131 00:08:09,000 --> 00:08:12,754 Jack Bauer has a history of great service to this country. 132 00:08:12,840 --> 00:08:14,796 How does this affect the summit? 133 00:08:14,880 --> 00:08:18,759 We're recommending that you delay or reschedule until Jack is apprehended. 134 00:08:18,840 --> 00:08:21,832 Ms Raines, you have a suspect. Find him. 135 00:08:22,560 --> 00:08:24,073 Yes, sir. 136 00:08:25,360 --> 00:08:28,636 Sir. President Suvarov arrives within the hour. 137 00:08:28,720 --> 00:08:32,235 Should we inform his security chief that he's a potential target? 138 00:08:32,320 --> 00:08:33,435 No. 139 00:08:33,520 --> 00:08:37,832 I want this information limited to those who are involved in the manhunt for Jack Bauer. 140 00:08:37,920 --> 00:08:40,309 - Understood? - Yes, sir. 141 00:08:45,680 --> 00:08:47,750 I found Haas. 142 00:08:49,840 --> 00:08:52,798 - He and his men are all dead. - How did this happen? 143 00:08:52,880 --> 00:08:56,793 I'm not sure. The last time I spoke to Haas, he was about to move on Bauer. 144 00:08:56,880 --> 00:08:58,393 Any sign of Bauer now? 145 00:08:58,480 --> 00:09:01,631 No. I'll dispatch a team and track him. We'll have him in 24 hours. 146 00:09:01,720 --> 00:09:07,033 No. Let CTU find Bauer. Once they have him in custody, we'll take him out. 147 00:09:07,120 --> 00:09:09,315 Bauer won't impede the operation? 148 00:09:09,400 --> 00:09:11,516 He won't have a chance. 149 00:09:11,600 --> 00:09:14,160 We launch in less than an hour. 150 00:09:27,160 --> 00:09:33,395 Their hardware's military spec. Fragmentation grenades, percussion grenades. 151 00:09:34,560 --> 00:09:36,516 There's a comm unit we can use. 152 00:09:36,600 --> 00:09:38,875 Who are these people? 153 00:09:41,160 --> 00:09:44,709 - Yeah? - Frank. Please tell me what's going on. 154 00:09:44,800 --> 00:09:48,998 Diane, I know it's hard, but please try not to worry. Derek is fine. Where are you now? 155 00:09:49,080 --> 00:09:52,152 I'm about a half-hour outside of LA. 156 00:09:52,240 --> 00:09:54,674 - Just tell me where to meet you. - I don't know yet. 157 00:09:54,760 --> 00:09:57,479 Head towards the city. I'll get back to you when I can. 158 00:09:57,560 --> 00:10:00,279 - Can I talk to him? - Of course. Hold on. 159 00:10:01,480 --> 00:10:03,835 It's your mother. Talk to her. 160 00:10:04,800 --> 00:10:06,472 - Mom? - Derek? 161 00:10:06,560 --> 00:10:08,118 Are you OK? 162 00:10:08,200 --> 00:10:09,838 - I'm all right. - Are you sure? 163 00:10:09,920 --> 00:10:12,070 - We're about a block away. - Who was that? 164 00:10:12,160 --> 00:10:15,197 - Say goodbye to your mother. - I have to hang up now, Mom. 165 00:10:15,280 --> 00:10:17,919 - Don't worry, I'm fine. - Derek, I love you. 166 00:10:18,000 --> 00:10:19,638 Yeah, me too. 167 00:10:19,720 --> 00:10:22,757 Give me the phone. Get to the back of the van. 168 00:10:22,840 --> 00:10:24,273 Go! 169 00:10:26,160 --> 00:10:30,278 While security agencies are remaining hushed, speculation begins to grow. 170 00:10:30,360 --> 00:10:33,193 We're told that that speculation will not be addressed 171 00:10:33,280 --> 00:10:36,670 because the government says security is of utmost importance. 172 00:10:36,760 --> 00:10:39,320 Behind me is the Los Angeles apartment building 173 00:10:39,400 --> 00:10:43,109 where President Palmer was assassinated a little more than an hour ago. 174 00:10:43,200 --> 00:10:47,990 - You can also see Americans of all ages... - Pull up, please. 175 00:10:48,080 --> 00:10:49,991 Credentials? 176 00:10:57,080 --> 00:10:59,435 All right. Go on through. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,636 Let her through. 178 00:11:32,160 --> 00:11:34,196 We're clear. 179 00:11:37,960 --> 00:11:40,793 Come on up front. 180 00:11:43,800 --> 00:11:46,155 Hold the light on the bag. 181 00:11:56,520 --> 00:11:58,317 Can you get a wireless access point? 182 00:11:58,400 --> 00:12:03,872 I'm reading the agents' transponders. I can track their locations to within three feet. 183 00:12:08,800 --> 00:12:12,236 Jack, there are 167 agents in and around the location, 184 00:12:12,320 --> 00:12:14,675 25 of them in Wayne Palmer's apartment alone. 185 00:12:14,760 --> 00:12:20,869 I know. That's why we'd better hope that this is the last place they're gonna look for me. 186 00:12:24,480 --> 00:12:28,189 Testing, one, two. Testing, one, two, three. OK. 187 00:12:28,280 --> 00:12:33,513 This is a field ops communication unit. Just put it in your ear and we're set to go. 188 00:12:38,840 --> 00:12:41,912 Derek, put out the light. 189 00:12:53,960 --> 00:12:56,203 Officer. I live here. I was told that I needed 190 00:12:56,288 --> 00:12:58,636 to check with one of the agents to get clearance. 191 00:12:58,720 --> 00:13:02,633 - Can you help with that? - All right, let me check. 192 00:13:04,520 --> 00:13:07,398 - What...? - Relax. He's really good at this. 193 00:13:11,760 --> 00:13:13,751 Are you sure he's OK? 194 00:13:13,840 --> 00:13:15,353 Yeah. 195 00:13:19,240 --> 00:13:21,231 I think. 196 00:13:37,160 --> 00:13:40,197 - Chloe, do you copy? - Yeah. 197 00:13:52,560 --> 00:13:56,075 Wayne Palmer's apartment is the penthouse. 198 00:13:59,320 --> 00:14:01,390 I'm going up now. 199 00:14:05,440 --> 00:14:09,228 There are four agents waiting at the lobby. Hold off on going up if you can. 200 00:14:12,080 --> 00:14:14,196 Too late. 201 00:14:24,160 --> 00:14:29,075 At the time of the assassination and assemble at a secure location. 202 00:14:35,280 --> 00:14:39,956 They need to be confiscated for frame-by-frame analysis downtown. 203 00:15:01,120 --> 00:15:02,951 I'm entering the apartment. 204 00:15:04,080 --> 00:15:08,232 Most of the agents are in the living room. That must be where Palmer was shot. 205 00:15:08,320 --> 00:15:13,678 There are two rooms to the north, 15 feet, probably bedrooms. They're clear. No agents. 206 00:15:51,520 --> 00:15:53,988 This first room is a study. 207 00:15:54,080 --> 00:15:58,312 - Let me know if anyone comes this way. - Will do, Jack. 208 00:15:59,520 --> 00:16:01,954 You keep calling him Jack. 209 00:16:02,040 --> 00:16:05,396 He told my mother and I his name's Frank. 210 00:16:06,080 --> 00:16:08,071 Who is he really? 211 00:16:08,160 --> 00:16:11,516 Jack Bauer. Until a year and a half ago he worked for the government. 212 00:16:11,600 --> 00:16:13,955 Is that why we're where the president was killed? 213 00:16:14,040 --> 00:16:16,918 Please don't ask me any more questions. 214 00:16:17,800 --> 00:16:22,874 Can't you at least tell me why he had to pretend he was someone else? 215 00:16:27,360 --> 00:16:29,156 Certain people thought the best way 216 00:16:29,241 --> 00:16:31,751 to cover up their mistakes was to get rid of Jack. 217 00:16:31,840 --> 00:16:33,637 You mean kill him? 218 00:16:33,720 --> 00:16:34,914 Yes. 219 00:16:35,000 --> 00:16:38,879 Jack gave up everything and everyone in his life, including his daughter. 220 00:16:38,960 --> 00:16:41,269 He has a daughter? 221 00:16:42,200 --> 00:16:47,354 - I've already told you more than I should've. - I have a computer in the study booted up. 222 00:16:47,440 --> 00:16:49,556 President Palmer had a user account. 223 00:16:49,640 --> 00:16:51,392 - Is it password secured? - No. 224 00:16:51,480 --> 00:16:54,517 Only one of the files is encrypted. That's where we'll look. 225 00:16:54,600 --> 00:16:58,309 Give me the computer's lP address. I'll upload a decryption program to it. 226 00:16:58,400 --> 00:16:59,389 Hold on. 227 00:16:59,480 --> 00:17:04,998 292.162.12.2. 228 00:17:07,200 --> 00:17:10,875 - Someone's at the door. - Not according to the deployment grid. 229 00:17:17,840 --> 00:17:22,152 - Do not raise your voice. - You son of a bitch. You killed my brother. 230 00:17:22,240 --> 00:17:24,834 Mr Palmer, you know I didn't do that. 231 00:17:24,920 --> 00:17:27,912 Any evidence they showed you against me has been fabricated. 232 00:17:28,000 --> 00:17:33,757 I served your brother for years. I would have gladly given my life for his. 233 00:17:33,840 --> 00:17:36,274 He was my friend. 234 00:17:37,960 --> 00:17:42,670 The only reason that I am here is to try and figure out why and how he was assassinated. 235 00:17:42,760 --> 00:17:47,550 - I was hoping to find clues on that computer. - Why don't you ask Secret Service to help? 236 00:17:47,640 --> 00:17:52,919 I'm being set up. Whoever's behind this has planted evidence making me the shooter. 237 00:17:53,000 --> 00:17:55,275 It's useless to try to convince the authorities. 238 00:17:55,360 --> 00:17:57,191 And you think you'll convince me? 239 00:17:57,280 --> 00:17:59,746 If I killed your brother, why didn't I kill you 240 00:17:59,831 --> 00:18:01,637 when you walked through the door? 241 00:18:01,720 --> 00:18:05,599 Think about this, Wayne. Why would I be here? 242 00:18:09,240 --> 00:18:12,277 Please. I need your help. 243 00:18:12,880 --> 00:18:17,510 Jack, how do you expect me to believe you under these circumstances? 244 00:18:21,800 --> 00:18:24,951 - Take the gun. - Jack, what are you doing? 245 00:18:26,560 --> 00:18:28,278 Take the gun. 246 00:18:59,600 --> 00:19:02,114 After two terms in the house and one in the senate. 247 00:19:02,200 --> 00:19:06,159 David Palmer was elected president with a 60% plurality. 248 00:19:06,240 --> 00:19:08,470 Here you are, Mrs Logan. 249 00:19:10,680 --> 00:19:15,037 David and I first got to know each other when he was elected to Congress. 250 00:19:15,120 --> 00:19:17,953 He and Charles never saw eye to eye politically. 251 00:19:18,040 --> 00:19:22,033 David never let that get in the way of our friendship. 252 00:19:22,120 --> 00:19:25,635 Oh... That picture's from his inauguration. 253 00:19:25,720 --> 00:19:29,429 At the ball, I was one of the first people David asked to dance. 254 00:19:31,080 --> 00:19:34,675 - We need a few more minutes with your hair. - I know. I can do it myself. 255 00:19:34,760 --> 00:19:39,390 - I'm just trying to help. - Oh, I'm sorry, Evelyn. I know. I'm sorry. 256 00:19:40,160 --> 00:19:43,470 Mrs Logan. May l... have a word? 257 00:19:43,560 --> 00:19:45,551 Of course. 258 00:19:47,880 --> 00:19:51,031 The president asked me to look into the call from David Palmer. 259 00:19:51,120 --> 00:19:54,396 I was beginning to think you were ignoring me. 260 00:19:54,480 --> 00:19:57,153 - So when did this call take place? - Last night. 261 00:19:57,240 --> 00:20:01,438 It woke me up. I had fallen asleep watching the news, so somewhere between 10 and 11. 262 00:20:01,520 --> 00:20:04,956 I'll have someone pull up the call from the audio archives. 263 00:20:06,440 --> 00:20:07,589 Walt. 264 00:20:08,480 --> 00:20:11,677 He doesn't believe me, does he? Charles. 265 00:20:12,560 --> 00:20:15,757 He thinks I'm making the whole thing up. 266 00:20:16,880 --> 00:20:20,793 - I wouldn't say that, Mrs Logan. - Well, of course you wouldn't say it. 267 00:20:22,040 --> 00:20:25,476 - Mrs Logan... - Walt, you can go now. 268 00:20:35,760 --> 00:20:39,719 Did your brother say or do anything out of the ordinary before he was shot? 269 00:20:39,800 --> 00:20:42,598 He'd been distracted ever since he came to Los Angeles. 270 00:20:42,680 --> 00:20:45,558 I finally called him on it this morning. 271 00:20:45,640 --> 00:20:47,278 What'd he say? 272 00:20:47,360 --> 00:20:50,955 He never had the chance to say anything, Jack. 273 00:20:52,320 --> 00:20:55,198 The decryption's done. You can open the file. 274 00:20:55,280 --> 00:20:57,669 OK, I'm going into it now. 275 00:21:00,800 --> 00:21:05,237 That's the first chapter of his memoir. It makes no sense. Why would he encrypt that? 276 00:21:05,320 --> 00:21:07,593 There are print-outs of it all over the place. 277 00:21:07,678 --> 00:21:09,632 Maybe he hid some information in it. 278 00:21:09,720 --> 00:21:13,599 We'll compare this to the print-out, see if he added or changed anything. 279 00:21:13,680 --> 00:21:16,319 I've got one right here. 280 00:21:18,600 --> 00:21:19,794 No... 281 00:21:20,920 --> 00:21:26,199 - You haven't sent the file allocations. Why? - I need a higher-level access code. 282 00:21:26,280 --> 00:21:28,874 - If you're upset about me and Chloe... - I don't care. 283 00:21:28,960 --> 00:21:31,918 If you hadn't left her on her own, maybe she'd be OK now. 284 00:21:32,000 --> 00:21:34,468 Don't you think I know that? 285 00:21:37,240 --> 00:21:40,596 Look, you're just making it harder for me to do my job. 286 00:21:42,000 --> 00:21:45,834 Use Chloe's access code. JJ72. You won't get firewalled with it. 287 00:21:45,920 --> 00:21:47,035 Thank you. 288 00:21:51,320 --> 00:21:53,515 SYSTEM ERROR 289 00:21:55,400 --> 00:21:56,594 - Edgar. - What? 290 00:21:56,680 --> 00:21:59,752 This is weird. I tried logging in under Chloe's access code. 291 00:21:59,840 --> 00:22:02,274 The system says I'm already signed in. 292 00:22:02,360 --> 00:22:04,112 Let me see. 293 00:22:07,320 --> 00:22:10,312 - Chloe's logged in remotely. - Are you sure it's her? 294 00:22:10,400 --> 00:22:13,676 Yes. See the way the traffic's redirected to an external socket? 295 00:22:13,760 --> 00:22:16,513 Even I don't know how to do that. 296 00:22:16,600 --> 00:22:18,750 Then she's alive. 297 00:22:28,600 --> 00:22:29,715 Buchanan. 298 00:22:29,800 --> 00:22:33,429 - Sir, it's Edgar. I think we can find Chloe. - How? 299 00:22:33,520 --> 00:22:36,830 She's accessing our system to a laptop. I'm running a locate now. 300 00:22:36,920 --> 00:22:39,718 - What's she using the system to do? - All I can see from here 301 00:22:39,800 --> 00:22:43,031 is she's tracking Secret Service and FBl deployments. 302 00:22:43,120 --> 00:22:45,236 The locate came back. 303 00:22:45,320 --> 00:22:47,390 She's at Wayne Palmer's building. 304 00:22:47,480 --> 00:22:50,711 Signal's faint. She could be in a garage under the building. 305 00:22:50,800 --> 00:22:52,711 Let me know if she changes location. 306 00:22:52,800 --> 00:22:56,236 Why would Chloe be at the scene of Palmer's murder tracking agents? 307 00:22:56,320 --> 00:22:59,471 She wouldn't be. Unless someone was forcing her. 308 00:22:59,560 --> 00:23:00,993 What do you mean? 309 00:23:01,080 --> 00:23:03,469 Maybe Jack left evidence he needs to erase. 310 00:23:03,560 --> 00:23:06,028 Surrounded by all those agents? 311 00:23:06,120 --> 00:23:08,236 Jack can explain when we apprehend him. 312 00:23:08,320 --> 00:23:13,519 Bill Buchanan at CTU. I need to speak to the Secret Service field director immediately. 313 00:23:32,120 --> 00:23:33,951 - Yes? - Have you left yet? 314 00:23:34,040 --> 00:23:36,395 We were delayed. We're still loading the truck. 315 00:23:36,480 --> 00:23:40,109 - You should be on your way. - We'll be there in 20 minutes, as planned. 316 00:23:40,200 --> 00:23:42,760 Call me when you're approaching. 317 00:23:45,000 --> 00:23:49,312 Wait. Stop, stop. Right there. He added something in the middle of a sentence. 318 00:23:49,400 --> 00:23:52,312 A... a name and an address. There. 319 00:23:52,400 --> 00:23:55,870 Chevensky - 16 Transport Way. Did you get that? It looks like an address. 320 00:23:55,960 --> 00:23:58,633 Yes. Transport Way is a street at the Ontario airport. 321 00:23:58,720 --> 00:24:01,996 Check all flights into Ontario. Look for a passenger Chevensky. 322 00:24:02,080 --> 00:24:04,230 Try and make the connection. 323 00:24:04,320 --> 00:24:08,074 Jack, Secret Service is changing its deployment. 324 00:24:09,760 --> 00:24:10,954 How? 325 00:24:11,040 --> 00:24:13,235 A lot of agents are moving into the building. 326 00:24:13,320 --> 00:24:14,992 I'm on my way down. 327 00:24:15,080 --> 00:24:16,911 They know that I'm here. 328 00:24:17,000 --> 00:24:21,437 - Let me help you get out of here, Jack. - No. You can't risk being connected to me. 329 00:24:21,520 --> 00:24:26,992 And until we know who to trust, you can't tell anybody what we found. Do you understand? 330 00:24:27,080 --> 00:24:31,039 I'm gonna do everything I can to find out who did this to your brother. 331 00:24:31,120 --> 00:24:33,190 I'll be in touch. 332 00:24:53,040 --> 00:24:55,031 Chloe, I need another way out of here. 333 00:24:55,120 --> 00:24:57,111 Checking. 334 00:24:57,960 --> 00:25:00,952 Across the hall, through the kitchen. One agent at the door. 335 00:25:01,040 --> 00:25:03,235 Copy that. 336 00:25:42,040 --> 00:25:45,396 I'm in the elevator. Where are they concentrating their agents? 337 00:25:47,000 --> 00:25:51,949 They cut off access to my grid. I don't know where the agents are. They were in the lobby. 338 00:25:53,840 --> 00:25:56,752 I'm getting out on the second floor. 339 00:26:20,200 --> 00:26:22,156 Come on, Jack. 340 00:26:27,560 --> 00:26:31,951 - What'd you get for me on Chevensky? - He's a baggage supervisor at the airport. 341 00:26:32,040 --> 00:26:33,758 Jack Bauer! 342 00:26:33,840 --> 00:26:35,876 Agent O'Brian! 343 00:26:35,960 --> 00:26:38,793 The perimeter is sealed. There is no way out. 344 00:26:40,320 --> 00:26:43,790 Step into view with your hands in the air. 345 00:26:48,640 --> 00:26:50,915 We know you're down here. 346 00:26:51,000 --> 00:26:54,834 Step into view with your hands in the air. 347 00:26:54,920 --> 00:26:57,434 We got a visual! 348 00:27:00,680 --> 00:27:03,717 Do not shoot! We need them alive! 349 00:27:05,160 --> 00:27:07,071 No one fire! 350 00:27:10,960 --> 00:27:13,076 Don't fire! 351 00:27:19,080 --> 00:27:21,389 - Do not fire! - Get out of the vehicle. 352 00:27:21,480 --> 00:27:23,869 Step out of the vehicle. 353 00:27:23,960 --> 00:27:25,996 Check the back. Get the side. 354 00:27:26,080 --> 00:27:28,753 Step to your left. Get down on your knees. 355 00:27:28,840 --> 00:27:30,432 Cuff her. 356 00:27:30,520 --> 00:27:32,158 Open the back. 357 00:27:33,720 --> 00:27:36,280 Bauer's not here. Secure the area. 358 00:27:49,680 --> 00:27:52,399 Get in. Give me my bag. 359 00:28:01,480 --> 00:28:03,471 Come on. 360 00:28:05,360 --> 00:28:07,351 Got it. 361 00:28:39,640 --> 00:28:40,675 Frank? 362 00:28:40,760 --> 00:28:44,389 Yeah, it's me. Listen, Derek is all right. I just need to know where you are. 363 00:28:44,480 --> 00:28:47,040 I'm, uh, on the 210 at the 10. 364 00:28:47,120 --> 00:28:49,953 OK, I want you to take the 10 east to the Ontario airport. 365 00:28:50,040 --> 00:28:52,634 Go to the parking lot in front of the terminal. 366 00:28:52,720 --> 00:28:55,359 I'll meet you on the west side of it. Understand? 367 00:28:55,440 --> 00:28:57,158 Yeah. Yeah. 368 00:28:57,240 --> 00:28:59,276 Diane, listen to me. 369 00:29:00,280 --> 00:29:03,033 I am so sorry that I got you involved in this. 370 00:29:03,120 --> 00:29:06,112 But it's gonna be all right. I'll be there in a few minutes. 371 00:29:06,200 --> 00:29:07,235 OK, 372 00:29:07,320 --> 00:29:09,311 OK, thanks. 373 00:29:15,160 --> 00:29:16,878 This is Agent Jennings. 374 00:29:16,960 --> 00:29:20,953 There's no sign of Jack Bauer yet, but we've apprehended your agent Chloe O'Brian. 375 00:29:21,040 --> 00:29:23,634 She tried to escape our agents and leave the building. 376 00:29:23,720 --> 00:29:27,872 - You're telling me she wasn't under duress? - Not as far as I can tell. 377 00:29:28,520 --> 00:29:29,919 Put her on the phone. 378 00:29:30,000 --> 00:29:32,070 Uncuff her. 379 00:29:33,800 --> 00:29:36,439 Bill Buchanan wants to talk to you. 380 00:29:37,200 --> 00:29:39,395 - Hi. - Chloe, what the hell's going on? 381 00:29:39,480 --> 00:29:43,268 Jack's being framed to cover up the real reason Palmer was assassinated. 382 00:29:43,360 --> 00:29:46,113 - Says Jack? - Says the man who killed Palmer. 383 00:29:46,200 --> 00:29:48,156 I heard his dying confession. 384 00:29:48,240 --> 00:29:51,676 You'll find his body at the refinery at Variel and Topanga. 385 00:29:51,760 --> 00:29:54,911 Do you have evidence that Palmer's death is to do with the summit? 386 00:29:55,000 --> 00:29:58,037 - No. Jack's trying to figure that out. - How? Where is he? 387 00:29:59,120 --> 00:30:01,270 - I can't tell you. - Why not? 388 00:30:01,360 --> 00:30:04,272 I don't think you believe him. You're trying to arrest him. 389 00:30:04,360 --> 00:30:09,070 Chloe, I'm not gonna ask you again. I'm ordering you to tell me where Jack is. 390 00:30:11,600 --> 00:30:13,955 I'm sorry. I'd like to tell you but I can't. 391 00:30:14,040 --> 00:30:15,871 Chloe! 392 00:30:16,640 --> 00:30:19,598 - Sir. - Bring her back to CTU. 393 00:30:21,320 --> 00:30:23,675 Curtis, take a team to the refinery. 394 00:30:23,760 --> 00:30:28,788 Edgar, make sure Chloe goes into a holding cell when she gets back. 395 00:30:32,640 --> 00:30:35,313 That woman, Chloe... 396 00:30:36,560 --> 00:30:39,836 she told me some stuff about what you used to do. 397 00:30:43,120 --> 00:30:45,680 Yeah, well, she shouldn't have. 398 00:30:48,800 --> 00:30:53,271 Why did you have to lie? Couldn't you have just told us the truth? 399 00:30:53,880 --> 00:30:59,159 First of all, you have to understand I never thought anything like this could ever happen. 400 00:31:00,440 --> 00:31:03,000 After your mother rented me that room, 401 00:31:03,800 --> 00:31:08,032 I started to remember what it was like to have a family. 402 00:31:10,240 --> 00:31:12,913 How nice it was. 403 00:31:15,840 --> 00:31:20,197 I started to believe that a guy like me could actually get a second chance. 404 00:31:20,280 --> 00:31:23,113 I know you don't believe this now... 405 00:31:24,760 --> 00:31:27,149 but I really do care about you. 406 00:31:30,840 --> 00:31:33,229 And I care about your mother. 407 00:31:36,440 --> 00:31:39,432 I hope one day you can understand that. 408 00:31:46,520 --> 00:31:47,919 Charles. 409 00:31:48,000 --> 00:31:50,434 - Evelyn said you wanted to talk to me. - I do. 410 00:31:50,520 --> 00:31:54,911 Did Walt find the tape of the phone call? I told him approximately when it took place. 411 00:31:55,000 --> 00:31:57,560 - Why don't we sit down? - I don't want to sit down. 412 00:31:57,640 --> 00:31:59,392 All right. 413 00:32:01,400 --> 00:32:03,789 Don't be concerned that there's any connection 414 00:32:03,880 --> 00:32:06,792 between David's death and the phone call he made to you. 415 00:32:06,880 --> 00:32:10,873 He said it was a matter of national security. Those were his exact words. 416 00:32:10,960 --> 00:32:15,351 - There's got to be a connection, of course. - There isn't. 417 00:32:15,440 --> 00:32:18,432 David was killed by an unstable ex-CTU agent. 418 00:32:18,520 --> 00:32:22,672 This was not a conspiracy, this was one man acting out some kind of grudge. 419 00:32:22,760 --> 00:32:24,876 Did you hear the call? 420 00:32:24,960 --> 00:32:26,916 Can we just drop this? 421 00:32:27,000 --> 00:32:29,116 Did you or didn't you hear it? 422 00:32:39,080 --> 00:32:43,232 - Hello? - Martha, it's David Palmer, Did I wake you? 423 00:32:43,320 --> 00:32:46,232 No, no, David. Not at all, What's going on? 424 00:32:46,320 --> 00:32:50,233 I need to talk to you. It's hardly a matter of national security, 425 00:32:50,320 --> 00:32:54,233 but I'm hosting a charity dinner next month for the Art In Action programme. 426 00:32:54,320 --> 00:32:56,766 No. That's not what he said. No, that's not it. 427 00:32:56,851 --> 00:32:58,438 I would like you to be there. 428 00:32:58,520 --> 00:33:01,910 No, that is not it. That is not it. Charles, that's not it. Let me... 429 00:33:02,000 --> 00:33:03,752 Martha, listen! 430 00:33:03,840 --> 00:33:06,798 - We'll talk more in the morning, then. - Thank you. 431 00:33:06,880 --> 00:33:09,189 - Of course. - Send the president my best. 432 00:33:09,280 --> 00:33:11,316 - No. That's not what he said. - Y es, it is. 433 00:33:11,400 --> 00:33:13,072 No, that is a trick. 434 00:33:13,160 --> 00:33:14,798 - I am not crazy. - Listen to me. 435 00:33:14,880 --> 00:33:18,270 - I know what I heard! - Martha! Martha! Listen to me. 436 00:33:18,360 --> 00:33:20,794 I spoke to Dr Hill. 437 00:33:21,360 --> 00:33:25,876 He said if you are not consistent with your medication you can become disoriented. 438 00:33:25,960 --> 00:33:29,191 Your memory can be affected. 439 00:33:32,160 --> 00:33:34,958 - He said that? - Yes. 440 00:33:37,720 --> 00:33:40,837 That's why you remember something different. 441 00:33:40,920 --> 00:33:44,913 I know you don't like how these pills make you feel, 442 00:33:45,000 --> 00:33:47,514 but you need to take them. 443 00:33:54,120 --> 00:33:57,430 If Jack was responsible for Palmer's death, why would Chloe cover him? 444 00:33:57,520 --> 00:34:01,559 It doesn't make sense. There's something else going on here and we're missing it. 445 00:34:01,640 --> 00:34:05,030 NSA intercepted some chatter identifying the summit as a target. 446 00:34:05,120 --> 00:34:08,476 We're sourcing it now, but the reliability's approaching 95%. 447 00:34:08,560 --> 00:34:10,869 - Time frame? - Within the next 15 minutes. 448 00:34:10,960 --> 00:34:13,428 That's when Suvarov's scheduled to land. 449 00:34:13,520 --> 00:34:15,829 Logan said he won't postpone this summit. 450 00:34:15,920 --> 00:34:19,117 In light of this, he may not have a choice. 451 00:34:21,280 --> 00:34:23,714 - Operations. - Put me through to Mike Novick. 452 00:34:27,920 --> 00:34:30,639 Suvarov's helicopter is leaving the air base. 453 00:34:30,720 --> 00:34:33,871 - His arrival at the retreat is on schedule. - As are we. 454 00:34:33,960 --> 00:34:38,192 We'll go dark now. No communication until after your strike. 455 00:34:38,280 --> 00:34:41,511 - I will monitor your progress from here. - Understood. 456 00:34:41,600 --> 00:34:43,352 Udachi. 457 00:34:48,200 --> 00:34:50,236 - Mr President? - Yeah, Mike, what is it? 458 00:34:50,320 --> 00:34:52,151 CTU has confirmed intelligence 459 00:34:52,240 --> 00:34:56,028 suggesting President Suvarov's helicopter will be targeted. 460 00:34:56,120 --> 00:35:01,148 - How good is this intelligence? - Very good. They want you to reschedule. 461 00:35:01,240 --> 00:35:04,869 No. I've told them, I'm telling you. I will not postpone this summit. 462 00:35:04,960 --> 00:35:07,758 Then at least have Suvarov alter his arrival plan. 463 00:35:07,840 --> 00:35:11,116 His chopper can land at a different site. He can come by motorcade. 464 00:35:11,200 --> 00:35:13,156 The risk would be reduced. 465 00:35:13,240 --> 00:35:15,913 And the impact of his arrival would also be reduced. 466 00:35:16,000 --> 00:35:18,639 The media is waiting for a landing in five minutes. 467 00:35:18,720 --> 00:35:21,075 - Mr President... - I don't wanna hear it, Walt. 468 00:35:21,160 --> 00:35:27,235 It's up to Secret Service and the air force to protect our airspace. Make sure they do it. 469 00:35:52,160 --> 00:35:54,549 There's your mom. 470 00:35:54,640 --> 00:35:56,153 Hey. 471 00:35:58,240 --> 00:36:01,312 I'm sorry about the way I treated you earlier. 472 00:36:02,280 --> 00:36:04,475 You're a good kid. 473 00:36:09,360 --> 00:36:11,590 Go get your mom. 474 00:36:13,520 --> 00:36:16,114 - Mom? - My God. 475 00:36:18,600 --> 00:36:19,555 Oh! 476 00:36:19,640 --> 00:36:23,679 Oh, are you OK? I was so worried. 477 00:36:30,280 --> 00:36:32,430 - Things are fine. - Are you sure? 478 00:36:32,520 --> 00:36:34,511 I'm fine. 479 00:36:35,760 --> 00:36:39,548 You gotta tell me right now what the hell is going on here, Frank. 480 00:36:39,640 --> 00:36:42,473 My name's not Frank. It's Jack Bauer. 481 00:36:43,520 --> 00:36:47,513 I lied to you. I lied to you about a lot of things. 482 00:36:47,600 --> 00:36:49,452 And I'll explain as soon as I can, 483 00:36:49,537 --> 00:36:52,469 but right now you and Derek need to go to this address. 484 00:36:52,560 --> 00:36:53,603 CTU? 485 00:36:53,684 --> 00:36:55,757 Counter Terrorist Unit. I used to work there. 486 00:36:55,840 --> 00:37:00,152 You need to ask for a man named Bill Buchanan. Tell him I sent you. 487 00:37:01,240 --> 00:37:03,231 I'm sorry. 488 00:37:04,440 --> 00:37:07,193 I have to go. 489 00:37:07,280 --> 00:37:10,238 When we get there, what do we tell him? 490 00:37:11,520 --> 00:37:13,909 Tell him the truth. 491 00:37:30,560 --> 00:37:34,997 - Where is the baggage claim supervisor? - Down that hall, to the left. 492 00:37:40,120 --> 00:37:43,112 DOD is giving us the all clear on the airspace on the retreat. 493 00:37:43,200 --> 00:37:45,475 Unprecedented levels of security. 494 00:37:45,560 --> 00:37:49,951 The president admits Suvarov was given an air escort of F-16 fighter jets... 495 00:37:50,040 --> 00:37:54,397 - Any word from our agents on the ground? - OK. I'm all quiet so far. 496 00:37:54,960 --> 00:37:58,509 If they're going to attack the helicopter, it's going to be now. 497 00:37:58,600 --> 00:38:01,114 The helicopter touching down now. 498 00:38:01,200 --> 00:38:04,237 It will be only moments before Presidents Logan and Suvarov 499 00:38:04,320 --> 00:38:06,515 will meet face to face for the first time. 500 00:38:06,600 --> 00:38:09,319 There was speculation the summit might be postponed 501 00:38:09,400 --> 00:38:11,630 following the death of President Palmer, 502 00:38:11,720 --> 00:38:14,359 but President Logan said the late president 503 00:38:14,440 --> 00:38:18,115 would not have wanted a vital step towards international cooperation... 504 00:38:29,480 --> 00:38:31,550 Mr President. A pleasure to see you. 505 00:38:31,640 --> 00:38:36,430 President Logan, smiling broadly, extends a greeting to his Russian counterpart. 506 00:38:36,520 --> 00:38:38,636 Our intel must've been wrong. 507 00:38:38,720 --> 00:38:41,757 Relief that Suvarov arrived without incident. 508 00:38:41,840 --> 00:38:45,435 The ceremony will be carried live throughout the world... 509 00:39:05,360 --> 00:39:08,477 - Mom, do you see those men? - Y eah. 510 00:39:10,640 --> 00:39:13,473 That's where Jack went. 511 00:39:18,640 --> 00:39:22,235 Something's wrong. I have to warn Jack. 512 00:39:22,320 --> 00:39:26,108 Derek, where are you going? Come back here. Derek, come back here! 513 00:39:26,200 --> 00:39:27,553 Derek! 514 00:39:27,640 --> 00:39:30,473 - Get back in your... - Come back! I gotta get my son. 515 00:39:30,560 --> 00:39:32,630 Derek! Come back here! 516 00:39:32,720 --> 00:39:36,030 - Please go to your car. Get back in. - I've gotta get my son! Derek! 517 00:40:08,280 --> 00:40:09,872 Chevensky. 518 00:40:10,800 --> 00:40:15,032 - Why was President Palmer killed? - I don't know what you're talking about. 519 00:40:15,120 --> 00:40:18,351 You will tell me. It's just a question of how much it hurts. 520 00:40:32,360 --> 00:40:33,952 No! 521 00:41:00,920 --> 00:41:03,354 Get on the floor! Go! 522 00:41:12,160 --> 00:41:14,151 Quiet! 523 00:41:14,360 --> 00:41:15,952 Quiet! 524 00:41:19,600 --> 00:41:24,754 You will not be harmed as long as your president complies with our wishes. 525 00:41:33,680 --> 00:41:35,398 Derek! 526 00:41:36,760 --> 00:41:38,273 - Derek! - Ma'am, stop. 527 00:41:38,360 --> 00:41:43,036 I'm trying to find my son in there! My son...! I have to get my son! 528 00:41:55,120 --> 00:41:57,714 I have dealt with the Martha Logan situation. 529 00:41:57,800 --> 00:42:00,155 - She's not going to be a problem? - No. 530 00:42:00,240 --> 00:42:03,676 I altered the tape of the phone call before the president heard it. 531 00:42:03,760 --> 00:42:08,436 There's no evidence on my end that Palmer was trying to warn her about the attack. 532 00:42:08,520 --> 00:42:10,192 Good. 533 00:42:10,280 --> 00:42:12,999 The terminal and the hostages are secure. 534 00:42:13,080 --> 00:42:18,598 It'll only be a matter of time till the president is notified of the demands. 535 00:42:19,305 --> 00:42:25,784 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org