1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,200 --> 00:00:17,795 Why would David Palmer call my wife about a national security threat? 3 00:00:17,880 --> 00:00:20,314 We can't risk having Mrs Logan obsess about this call. 4 00:00:20,400 --> 00:00:24,916 If Palmer called her yesterday, our office will have a recording of their conversation. 5 00:00:25,000 --> 00:00:26,149 Get that for me. 6 00:00:26,240 --> 00:00:29,073 Don't be concerned that there's any connection 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,391 between David's death and the phone call he made to you. 8 00:00:32,480 --> 00:00:36,393 He said it was a matter of national security. Those were his exact words. 9 00:00:36,480 --> 00:00:38,436 Martha, it's David Palmer. 10 00:00:39,720 --> 00:00:43,190 I need to talk to you. It's hardly a matter of national security. 11 00:00:44,120 --> 00:00:47,476 - No, that is not what he said. - Y es, it is. 12 00:00:47,840 --> 00:00:50,035 I've dealt with the Martha Logan situation. 13 00:00:50,120 --> 00:00:53,078 I altered the tape of the phone call before the president heard it. 14 00:00:53,160 --> 00:00:57,073 There's no evidence on my end that Palmer was trying to warn her about the attack. 15 00:00:57,400 --> 00:01:01,837 Sir, I think we can find Chloe. She's accessing our system to a laptop. 16 00:01:03,240 --> 00:01:07,233 - What'd you get for me on Chevensky? - He's a baggage supervisor at the airport. 17 00:01:07,320 --> 00:01:10,592 Jack Bauer. Agent O'Brian. 18 00:01:10,680 --> 00:01:13,114 We know you're down here. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,116 Hold fire! 20 00:01:20,200 --> 00:01:22,111 Do not fire! 21 00:01:22,200 --> 00:01:23,758 What the hell's going on? 22 00:01:23,840 --> 00:01:27,515 Jack's being framed to cover up the real reason Palmer was assassinated. 23 00:01:27,600 --> 00:01:29,158 - Where is he? - I can't tell you. 24 00:01:29,520 --> 00:01:33,593 - Where's the baggage claim supervisor? - Down that hall, to the left. 25 00:01:35,120 --> 00:01:36,348 Chevensky. 26 00:01:36,920 --> 00:01:41,311 - Why was President Palmer killed? - I don't know what you're talking about. 27 00:01:41,400 --> 00:01:44,517 You will tell me. It's just a question of how much it hurts. 28 00:01:46,040 --> 00:01:48,600 Mom, do you see those men? 29 00:01:48,680 --> 00:01:52,116 - I have to warn Jack. - Derek, where are you going? Come back! 30 00:02:03,560 --> 00:02:05,357 No! 31 00:02:05,440 --> 00:02:06,919 Quiet! 32 00:02:07,120 --> 00:02:08,712 Quiet! 33 00:02:10,640 --> 00:02:15,395 You will not be harmed as long as your president complies with our wishes. 34 00:02:28,760 --> 00:02:31,399 Back up now. Back up right now. 35 00:02:33,920 --> 00:02:36,070 We have a critical incident in progress. 36 00:02:36,160 --> 00:02:40,039 I want a facility lockdown and a code five evac right now. 37 00:02:40,120 --> 00:02:42,156 - Clear the area! - My son is in there. 38 00:02:42,240 --> 00:02:45,357 Sorry, we're evacuating the area. Follow these people. 39 00:02:46,040 --> 00:02:47,632 Grab her! 40 00:02:47,720 --> 00:02:50,188 I have to get my son! 41 00:02:50,880 --> 00:02:52,154 Derek! 42 00:02:53,160 --> 00:02:54,229 Derek! 43 00:02:54,320 --> 00:02:58,791 I have information for CTU! My son's in there! 44 00:02:59,360 --> 00:03:01,510 Everyone quiet. 45 00:03:03,080 --> 00:03:06,993 Keep your heads down. Do not move. 46 00:03:28,360 --> 00:03:33,434 If you cooperate, you have a chance of leaving this building alive. 47 00:03:33,520 --> 00:03:37,308 If you do not, you will die. Do you understand? 48 00:03:39,520 --> 00:03:44,389 Take out all cellphones and pagers and drop them on the floor. 49 00:03:50,960 --> 00:03:53,599 We're gonna be OK. We're gonna be OK. 50 00:03:54,880 --> 00:03:57,474 Bring them in. 51 00:03:58,800 --> 00:04:00,472 Move! 52 00:04:05,960 --> 00:04:07,757 Chevensky? 53 00:04:09,560 --> 00:04:11,232 Chevensky? 54 00:04:19,760 --> 00:04:21,478 - Da. - Well? 55 00:04:21,560 --> 00:04:24,791 - Chevensky's not here. - We have to find him. Keep searching. 56 00:04:52,760 --> 00:04:55,035 - McLaren. - Listen very carefully. 57 00:04:55,120 --> 00:04:56,439 We have hostages. 58 00:04:56,520 --> 00:05:00,877 If you wish to keep them alive, you will make no attempt to re-enter the terminal. 59 00:05:00,960 --> 00:05:03,838 We are wearing explosive vests. 60 00:05:03,920 --> 00:05:07,037 We're prepared to detonate ourselves and our captives. 61 00:05:07,120 --> 00:05:09,137 If you try to enter the terminal, 62 00:05:09,222 --> 00:05:12,638 you will spend the rest of the day collecting body parts. 63 00:05:16,400 --> 00:05:18,231 Hello? 64 00:05:19,000 --> 00:05:20,991 Set up a security perimeter. 65 00:05:21,080 --> 00:05:24,152 We'll operate from the northwest apron behind hangar 12. 66 00:05:24,240 --> 00:05:27,471 Get those fire trucks outta here! Everybody out. 67 00:05:27,560 --> 00:05:31,997 Grab that woman in the yellow next to Bailey. Bring her up here. Quick. 68 00:05:55,000 --> 00:05:58,072 All right. Yeah, thank you. 69 00:05:59,280 --> 00:06:01,510 I spoke to the director of Secret Service. 70 00:06:01,600 --> 00:06:05,354 Now Suvarov has arrived safely, they're lowering their security level. 71 00:06:05,440 --> 00:06:08,637 We should do the same. I'll take our tac teams off stand-by. 72 00:06:08,720 --> 00:06:11,029 Have we heard from the unit at the refinery? 73 00:06:11,120 --> 00:06:14,192 Yeah. At least that part of Chloe's story checked out. 74 00:06:14,280 --> 00:06:16,874 So it's possible Jack was set up. 75 00:06:16,960 --> 00:06:19,633 Jack still has a lot to answer for. 76 00:06:21,360 --> 00:06:25,239 - Buchanan. - I have Jack Bauer on the line. 77 00:06:28,360 --> 00:06:30,396 - Put it through. - Yes, sir. 78 00:06:30,480 --> 00:06:33,392 Bill, put it on speakerphone. 79 00:06:34,080 --> 00:06:35,832 Please. 80 00:06:37,840 --> 00:06:38,829 Jack, it's Bill. 81 00:06:38,920 --> 00:06:44,552 I'm inside Ontario Airport, Gunmen have taken over terminal one, They have hostages, 82 00:06:44,640 --> 00:06:48,110 - We haven't received any alerts. - Trust me, you will. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,953 - What are you doing at the airport? - Following a lead. 84 00:06:51,040 --> 00:06:54,919 Palmer knew of the planned attack. I believe that's why he was assassinated. 85 00:06:55,000 --> 00:06:58,675 Interagency flash - there's been an attack on Ontario Airport. 86 00:06:58,760 --> 00:07:02,275 Several men have taken control of terminal one. 87 00:07:02,360 --> 00:07:05,079 Go to alert level four. Launch all tac teams. 88 00:07:05,160 --> 00:07:07,674 - Curtis is in the air. - Redirect him to the airport. 89 00:07:07,760 --> 00:07:11,878 Have him maintain operational control the moment he's on site. 90 00:07:11,960 --> 00:07:15,873 Jack, we got confirmation of the situation. I want you out of there now. 91 00:07:15,960 --> 00:07:18,474 Turn yourself in. Let our people handle this. 92 00:07:18,560 --> 00:07:23,190 Understand this, Bill - I don't work for you. I'm staying inside. 93 00:07:23,280 --> 00:07:27,319 You want my intel, fine. But I'm doing this my way. 94 00:07:32,840 --> 00:07:36,913 - How many hostiles are there? - Approximately ten to twelve. 95 00:07:37,000 --> 00:07:41,232 Gunmen have locked down the terminal. I'll send you photos of the hostiles. 96 00:07:41,320 --> 00:07:45,598 They should be clear enough that you can identify them. Hold on. 97 00:07:48,680 --> 00:07:50,137 OK, they're transmitting. 98 00:07:50,222 --> 00:07:52,992 We'll forward you a schematic of the airport. 99 00:07:53,080 --> 00:07:56,072 One more thing. A woman is gonna contact you. 100 00:07:56,160 --> 00:07:58,993 Diane Huxley, I sent her and her son to CTU for protection. 101 00:07:59,080 --> 00:08:01,548 - Who are they? - I don't have time to explain. 102 00:08:01,640 --> 00:08:05,269 But I'm responsible for them. Just make sure they're safe, OK? 103 00:08:05,360 --> 00:08:09,478 - We'll take care of them, Jack. - Thank you. I'll be standing by. 104 00:08:10,960 --> 00:08:14,350 - We have to alert the president. - Right. 105 00:08:35,760 --> 00:08:40,470 I want to extend my condolences on the loss your country has suffered today. 106 00:08:40,560 --> 00:08:44,348 Thank you, Mr President. I hope that what you and I accomplish here today 107 00:08:44,440 --> 00:08:47,637 will serve as a fitting tribute to David Palmer's legacy. 108 00:08:47,720 --> 00:08:50,280 I can't imagine anything more appropriate 109 00:08:50,360 --> 00:08:56,230 than establishing a comprehensive anti-terrorism alliance between our nations. 110 00:09:01,120 --> 00:09:03,429 - If you'd excuse me for a moment. - Of course. 111 00:09:03,520 --> 00:09:05,397 Thank you. 112 00:09:07,680 --> 00:09:08,829 What's up? 113 00:09:08,920 --> 00:09:13,755 Terrorists are controlling the main terminal of Ontario Airport in Los Angeles. 114 00:09:13,840 --> 00:09:15,068 Terrorists? 115 00:09:15,160 --> 00:09:20,234 There are eye-witness reports of two casualties and they've taken hostages. 116 00:09:22,200 --> 00:09:24,395 - Who are they? - Unclear. 117 00:09:24,480 --> 00:09:27,756 CTU Los Angeles is prepping a briefing. 118 00:09:28,720 --> 00:09:31,518 Mr President, I suggest we move to the situation room. 119 00:09:31,600 --> 00:09:32,589 Now? 120 00:09:32,680 --> 00:09:36,878 CTU thinks this may be related to the summit. 121 00:09:36,960 --> 00:09:38,757 Related in what way? 122 00:09:38,840 --> 00:09:43,152 I don't know, sir, but we'll find out during the briefing. 123 00:09:43,240 --> 00:09:45,834 Mr President? 124 00:09:46,560 --> 00:09:49,996 - Sir, we should go. - Of course. 125 00:09:56,240 --> 00:09:59,038 Mr President, as you've probably been made aware, 126 00:09:59,120 --> 00:10:02,749 a situation has developed that requires my immediate attention. 127 00:10:02,840 --> 00:10:06,071 I have just been informed. This is terrible news indeed. 128 00:10:06,160 --> 00:10:08,674 Please let me know if there is anything I can do. 129 00:10:08,760 --> 00:10:10,830 I will. Thank you, sir. 130 00:10:10,920 --> 00:10:13,354 That's all for now. 131 00:10:13,800 --> 00:10:14,835 Spenser? 132 00:10:14,920 --> 00:10:18,549 Pulling the ground plan of the terminal and sending it to Bauer now. 133 00:10:18,640 --> 00:10:22,474 Good. Edgar, were you able to identify the terrorists from Jack's photos? 134 00:10:22,560 --> 00:10:25,313 Still no matches. I tried three encoding arrays. 135 00:10:25,400 --> 00:10:28,472 - Widen the parameters? - Any wider, we could use the phonebook. 136 00:10:28,560 --> 00:10:32,109 Hold on a second. Try using an np-Safe adaptive search. 137 00:10:32,200 --> 00:10:35,431 - Are you OK? - Thanks for asking, Edgar. 138 00:10:37,240 --> 00:10:41,756 Chloe, you managed to rack up four protocol violations. 139 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 It's a lot worse than that if you count agency dot codes. 140 00:10:44,765 --> 00:10:46,595 It's more like 26 violations. 141 00:10:46,680 --> 00:10:51,834 Do you want me to figure out whose face that is? Or I could just go wait in Holding. 142 00:10:53,320 --> 00:10:55,515 See what you can do. 143 00:10:55,600 --> 00:10:57,556 - Did it work? - We got something. 144 00:10:57,640 --> 00:11:00,791 It's off an archive from the Bureau of Continental Affairs. 145 00:11:00,880 --> 00:11:04,270 Anton Beresch, ex-army officer in a Russian breakaway republic. 146 00:11:04,360 --> 00:11:06,749 So this is definitely to do with the summit. 147 00:11:06,840 --> 00:11:09,991 I'll data-mine the interagency server, see what I come up with. 148 00:11:10,320 --> 00:11:14,711 DOD is receiving a localised broadcast from the airport. The networks are picking it up. 149 00:11:14,800 --> 00:11:17,394 Spenser, put it on the screen. 150 00:11:19,200 --> 00:11:21,156 Citizens of the United States, 151 00:11:21,240 --> 00:11:24,357 your president and the president of Russia have come together 152 00:11:24,440 --> 00:11:28,149 to sign what they have called "an historical accord", 153 00:11:28,240 --> 00:11:31,516 an anti-terrorism alliance. 154 00:11:31,600 --> 00:11:37,869 Your leaders claim it will bring peace and security to their respective countries, 155 00:11:37,960 --> 00:11:41,999 but you will soon learn it will accomplish exactly the opposite. 156 00:11:42,080 --> 00:11:45,595 We are acting on behalf of the oppressed people of our region. 157 00:11:45,680 --> 00:11:50,674 A people whose desire to be free is every bit as strong as your own. 158 00:11:50,760 --> 00:11:55,754 We are prepared to use every means at our disposal to achieve our goal. 159 00:11:55,840 --> 00:11:57,831 I have hostages. 160 00:11:57,920 --> 00:12:00,718 Unless President Logan and President Suvarov 161 00:12:00,800 --> 00:12:07,148 make a joint statement repudiating this accord, I will order their execution. 162 00:12:07,240 --> 00:12:09,515 You have exactly 90 minutes. 163 00:12:09,600 --> 00:12:11,989 We have to get this lunatic off the air. 164 00:12:12,080 --> 00:12:17,154 Sir, we can contact the networks, but they're under no legal obligation to comply. 165 00:12:17,240 --> 00:12:21,756 We take these actions knowing that we will be called butchers. 166 00:12:21,840 --> 00:12:24,400 But we are only responding to the violence 167 00:12:24,480 --> 00:12:28,029 that has been inflicted upon our own sons and daughters. 168 00:12:28,120 --> 00:12:34,593 Until we as a people achieve our own due national sovereignty, 169 00:12:34,680 --> 00:12:37,558 terror will be met with terror. 170 00:12:40,240 --> 00:12:44,119 That was a live feed from Ontario Airport in Southern California. 171 00:12:44,200 --> 00:12:46,634 As we just heard, terrorists are demanding 172 00:12:46,720 --> 00:12:49,917 that President Logan repudiate the anti-terrorism accord. 173 00:12:50,000 --> 00:12:55,438 This is insane. How do these people get control of an entire airport? 174 00:12:55,520 --> 00:12:58,432 We've been preparing for this summit for 16 months. 175 00:12:58,520 --> 00:13:00,988 Every news agency in the world is here. 176 00:13:01,080 --> 00:13:04,072 I've staked my entire administration on this day, 177 00:13:04,160 --> 00:13:07,914 and now these people are demanding that I go on national television 178 00:13:08,000 --> 00:13:10,070 and repudiate everything we've done? 179 00:13:10,160 --> 00:13:14,517 - Perhaps you should take a few moments... - Mike! 180 00:13:14,600 --> 00:13:17,831 I want this handled. Do you understand? 181 00:13:17,920 --> 00:13:21,674 I don't care how you do it. I don't care what it takes. Fix it. 182 00:13:42,680 --> 00:13:44,671 All right. 183 00:13:52,160 --> 00:13:54,037 - Go ahead. - It's Jack. 184 00:13:54,120 --> 00:13:56,270 I'm staring down on the main concourse. 185 00:13:56,360 --> 00:14:00,512 I've got six hostiles in explosive vests. Four are staying near the hostages. 186 00:14:00,600 --> 00:14:04,878 I expect their orders are to detonate if we make a move. The other two are roaming. 187 00:14:04,960 --> 00:14:10,114 Two security doors on the northeast side, both chained but currently unguarded. 188 00:14:10,200 --> 00:14:12,760 Get a recon unit over to the northeast wall. 189 00:14:12,840 --> 00:14:15,115 Jack, I need you to quarterback this. 190 00:14:15,200 --> 00:14:18,795 Excuse me. I got a woman, Diane Huxley, says she has info for CTU. 191 00:14:18,880 --> 00:14:20,632 Diane Huxley? 192 00:14:20,720 --> 00:14:23,109 - Curtis, did you say Diane Huxley? - Yes, I did. 193 00:14:23,200 --> 00:14:24,918 - Is she there? - Yeah. 194 00:14:25,000 --> 00:14:27,355 - Let me speak to her. - Bring her over. 195 00:14:27,440 --> 00:14:30,432 Ms Huxley, over here, please. 196 00:14:31,600 --> 00:14:34,239 - Hello? - Diane, what's going on? What's wrong? 197 00:14:34,320 --> 00:14:38,074 - Derek is inside the terminal. - What do you mean? I left him with you. 198 00:14:38,160 --> 00:14:40,628 He saw some men. He wanted to warn you. 199 00:14:40,720 --> 00:14:43,792 Then... I tried to go after him. There was an explosion. 200 00:14:43,880 --> 00:14:47,589 - Are you sure he made it all the way inside? - I don't know! 201 00:14:47,680 --> 00:14:49,432 Hold on. 202 00:15:04,560 --> 00:15:09,918 Keep your eyes on the floor. Eyes down. 203 00:15:13,560 --> 00:15:15,551 Dammit! 204 00:15:17,080 --> 00:15:20,436 I see him. He's with the other hostages, but he's not hurt. 205 00:15:20,520 --> 00:15:24,718 Please don't let anything happen to him. Jack, I can't lose my son. 206 00:15:24,800 --> 00:15:27,030 Diane, listen to me. 207 00:15:27,120 --> 00:15:31,875 I promise you on my life, I am gonna get Derek back to you. Do you understand me? 208 00:15:31,960 --> 00:15:35,316 - OK. OK. - Let me speak to Curtis. 209 00:15:39,120 --> 00:15:40,109 Jack. 210 00:15:40,200 --> 00:15:44,637 I need to ask you a favour. Let Ms Huxley stay at the command post. 211 00:15:44,720 --> 00:15:48,315 You got it. Let me know if the hostiles adjust their profile. 212 00:15:48,400 --> 00:15:51,676 Copy that. I'll get back to you. 213 00:15:54,440 --> 00:15:56,635 Son of a bitch. 214 00:16:17,080 --> 00:16:20,356 His name is Anton Beresch. He's a member of the Dawn Brigade - 215 00:16:20,440 --> 00:16:23,876 separatists blamed for numerous terrorist bombings in Russia. 216 00:16:23,960 --> 00:16:27,999 Precisely the kind of organisation today's accord was designed to combat. 217 00:16:28,080 --> 00:16:31,914 Bill, I have no intention of calling off this signing. 218 00:16:32,000 --> 00:16:34,514 So you have 90 minutes to rescue the hostages. 219 00:16:34,600 --> 00:16:38,752 We're operating under that timetable. We're making an on-site assessment. 220 00:16:38,840 --> 00:16:41,434 Spare the agency patter. Just get it done. 221 00:16:43,520 --> 00:16:45,351 Sir, you need to be aware. 222 00:16:45,440 --> 00:16:48,671 We should be prepared for additional civilian casualties. 223 00:16:48,760 --> 00:16:51,115 - More casualties? - It's a possibility. 224 00:16:51,200 --> 00:16:54,192 I'm not prepared to accept any such thing. 225 00:16:54,280 --> 00:16:56,794 Bill, it's your job to get them out alive. 226 00:16:56,880 --> 00:16:59,394 The terrorists are wearing explosive vests. 227 00:16:59,480 --> 00:17:01,740 They've threatened to detonate themselves 228 00:17:01,825 --> 00:17:04,270 if any attempt is made to retake the terminal. 229 00:17:04,360 --> 00:17:08,194 - I'm aware of the situation. - Have you tried initiating a dialogue? 230 00:17:08,280 --> 00:17:11,352 Yes, what about talking to them? Have you tried that? 231 00:17:11,440 --> 00:17:15,718 Beresch called an airport sergeant - a blocked number, but we're back-tracing it. 232 00:17:15,800 --> 00:17:18,109 Whatever you do, just do it by the deadline. 233 00:17:18,200 --> 00:17:20,613 When I sign that accord, I do not want it to be 234 00:17:20,698 --> 00:17:22,830 the death warrant of innocent Americans. 235 00:17:22,920 --> 00:17:25,036 Yes, Mr President. 236 00:17:25,120 --> 00:17:27,918 - Got the number? - We just completed the back-trace. 237 00:17:28,000 --> 00:17:29,797 Try it. 238 00:17:36,560 --> 00:17:38,755 We're all gonna die. 239 00:17:38,840 --> 00:17:42,230 It's gonna be OK. It's gonna be OK. 240 00:17:45,960 --> 00:17:47,234 Yes? 241 00:17:47,320 --> 00:17:51,518 This is Bill Buchanan, director of the Los Angeles Counter Terrorist Unit. 242 00:17:51,600 --> 00:17:52,669 I'm listening. 243 00:17:52,760 --> 00:17:57,072 The president authorised me to speak for him. I hope we can resolve this peacefully. 244 00:17:57,160 --> 00:18:01,711 I told you how to resolve this peacefully. Your president must make a public statement. 245 00:18:01,800 --> 00:18:05,793 - He's considering that option. - We have nothing more to speak about. 246 00:18:05,880 --> 00:18:09,316 There must be some other way we can address your demands. 247 00:18:09,400 --> 00:18:12,073 I don't think you understand how serious we are. 248 00:18:12,160 --> 00:18:14,674 I know the president... 249 00:18:17,040 --> 00:18:19,713 - Data-mine that call. - Yes, sir. 250 00:18:20,320 --> 00:18:22,629 Get up! Up! 251 00:18:23,640 --> 00:18:25,358 Bring him. 252 00:18:25,440 --> 00:18:27,874 Curtis, they're moving one of the hostages. 253 00:18:40,320 --> 00:18:42,276 On your knees. 254 00:18:46,600 --> 00:18:48,033 Oh, my God. 255 00:18:52,480 --> 00:18:55,711 Please. I have a wife. 256 00:18:57,400 --> 00:18:58,799 So do I. 257 00:18:59,600 --> 00:19:01,716 No... 258 00:19:45,880 --> 00:19:47,711 You. 259 00:19:48,120 --> 00:19:49,519 No! 260 00:19:49,960 --> 00:19:53,873 They're moving another hostage. I can't see where. I'm changing position. 261 00:20:11,840 --> 00:20:15,674 I'm watching. Yeah. OK. 262 00:20:16,200 --> 00:20:18,156 - Derek? - Ma'am... Please, ma'am. 263 00:20:18,240 --> 00:20:21,550 That's my son. They're gonna kill my son! 264 00:20:21,640 --> 00:20:24,996 - That's my son! - She can't watch this. Get her out of here. 265 00:20:25,080 --> 00:20:27,275 No! Let me go! 266 00:20:27,360 --> 00:20:30,272 Let me go! No! 267 00:20:36,920 --> 00:20:42,392 In 15 minutes, your president will get another demonstration of our commitment. 268 00:20:42,480 --> 00:20:44,072 15 minutes. 269 00:20:44,160 --> 00:20:47,755 - I'm in position. How long till you're ready? - A half-hour. 270 00:20:47,840 --> 00:20:51,469 - We're still transferring personnel. - Too long. Advance your attack. 271 00:20:51,560 --> 00:20:54,472 - We're just not ready. - They're gonna kill that kid. 272 00:20:54,560 --> 00:20:59,350 Jack... I heard that woman Diane's side of the conversation. 273 00:20:59,440 --> 00:21:04,355 This has nothing to do with her. They'll continue to kill hostages until the deadline. 274 00:21:04,440 --> 00:21:07,876 We can't risk the lives of all those hostages for one kid. 275 00:21:07,960 --> 00:21:10,474 Just tell your men to hurry. 276 00:21:10,560 --> 00:21:12,835 They will. 277 00:21:37,840 --> 00:21:43,153 Until we as a people achieve our own due national sovereignty, 278 00:21:43,240 --> 00:21:45,754 terror will be met with terror. 279 00:21:45,840 --> 00:21:48,149 It's all connected. 280 00:21:48,240 --> 00:21:52,631 Threatening to execute a second hostage in less than 15 minutes. 281 00:21:52,720 --> 00:21:55,188 There 's been no reaction from the president... 282 00:21:55,280 --> 00:21:58,511 Maybe that's enough. The doctor said you shouldn't... 283 00:21:58,600 --> 00:22:02,309 Evelyn, David Palmer called me last night. 284 00:22:03,120 --> 00:22:08,911 He said he had something to tell me. It was a matter of national security. 285 00:22:09,000 --> 00:22:11,992 I think it has something to do with this. 286 00:22:12,880 --> 00:22:15,155 - The terrorists? - Yes. 287 00:22:15,240 --> 00:22:18,391 I tried to tell my husband and Walt Cummings. 288 00:22:18,480 --> 00:22:20,710 They think I imagined the call. 289 00:22:20,800 --> 00:22:25,237 So he checked the phone recordings. The conversations don't match. 290 00:22:25,320 --> 00:22:27,914 Someone altered the conversation, Evelyn. 291 00:22:29,000 --> 00:22:31,912 Who would do something like that? 292 00:22:32,000 --> 00:22:33,991 I don't know. 293 00:22:37,680 --> 00:22:39,352 Listen to me. 294 00:22:39,440 --> 00:22:43,991 You have got to cover for me. No one can know I am gone. Do you understand me? 295 00:22:46,000 --> 00:22:48,468 Where are you going? 296 00:23:14,560 --> 00:23:17,154 - O'Brian. - Chloe, is that you? 297 00:23:17,240 --> 00:23:21,233 - Why are you answering the phone? - Mr Buchanan needed my help. 298 00:23:21,320 --> 00:23:22,912 - Are you alone? - Yeah. 299 00:23:23,000 --> 00:23:26,754 I'm gonna send a picture of one of the hostiles to your screen. Hold on. 300 00:23:30,680 --> 00:23:35,674 - OK. I got it. - Enlarge the upper right corner of his vest. 301 00:23:40,160 --> 00:23:42,958 Looks like a secondary detonator, cellphone activated. 302 00:23:43,040 --> 00:23:46,350 So the leader can set off the charges if anybody gets cold feet. 303 00:23:46,440 --> 00:23:48,186 I need the detonation frequency. 304 00:23:48,271 --> 00:23:50,831 I'll have to ID the detonator. Could take time. 305 00:23:50,920 --> 00:23:54,230 - Just get started. - Did you clear this with Buchanan? 306 00:23:56,400 --> 00:23:58,470 No. 307 00:23:58,560 --> 00:24:01,313 Chloe, can you see the live feed? 308 00:24:04,720 --> 00:24:06,950 Oh, my God. It's Derek. 309 00:24:07,600 --> 00:24:09,830 I need your help. 310 00:24:09,920 --> 00:24:11,911 OK. I'll get back to you. 311 00:24:13,560 --> 00:24:15,551 Spenser. 312 00:24:16,560 --> 00:24:18,790 I was really worried about you. 313 00:24:18,880 --> 00:24:24,512 Not now. I need you to reconfigure Jack's phone to emit an alternate signal. 314 00:24:30,000 --> 00:24:33,356 - What for? - Could you just work up a procedure? 315 00:24:33,440 --> 00:24:36,113 This is off-protocol, isn't it? 316 00:24:37,160 --> 00:24:38,673 Yes. 317 00:24:38,760 --> 00:24:42,992 Spenser, you know more about bandwidth processing than anyone here. 318 00:24:45,400 --> 00:24:47,960 I need you. 319 00:25:02,840 --> 00:25:05,035 Got it? 320 00:25:06,360 --> 00:25:08,191 Yeah. 321 00:25:16,920 --> 00:25:21,869 It's Agent Pierce. I'm here to escort Mrs Logan to the Garden Room. 322 00:25:27,320 --> 00:25:29,231 She's still not ready. 323 00:25:29,320 --> 00:25:35,429 President Logan is expecting her 15 minutes before the ceremony. Could I speak with her? 324 00:25:43,440 --> 00:25:45,715 What's going on? 325 00:25:45,800 --> 00:25:47,916 She's in one of her moods. 326 00:25:48,000 --> 00:25:51,117 If you push her, you'll make her worse. 327 00:25:51,200 --> 00:25:53,998 - I'll wait out here. - Thanks. 328 00:26:22,360 --> 00:26:25,033 - It's Mr Burk, isn't it? - Uh, Mrs Logan... 329 00:26:25,120 --> 00:26:28,749 - You work in the communications office? - Yes, ma'am. 330 00:26:28,840 --> 00:26:34,631 I know all phone conversations are recorded. Where do they keep those recordings? 331 00:26:38,960 --> 00:26:41,647 Well, the calls are recorded onto a hard drive. 332 00:26:41,732 --> 00:26:43,636 It's part of the central server. 333 00:26:43,720 --> 00:26:46,188 Is there by any chance any hard copies? 334 00:26:46,280 --> 00:26:50,068 Actually, the president insists on written transcripts as backups. 335 00:26:50,160 --> 00:26:52,913 - He's kind of old-fashioned that way. - I know. 336 00:26:53,000 --> 00:26:56,788 - Where do they store those transcripts? - Archive room down the hall. 337 00:26:56,880 --> 00:26:59,519 - Can you show me? - Access is restricted. Uh... 338 00:26:59,600 --> 00:27:02,114 - I'm the first lady. - I understand, Mrs Logan. 339 00:27:02,200 --> 00:27:05,397 But there are security requirements. You need an entry card. 340 00:27:05,480 --> 00:27:07,391 Do you have one? 341 00:27:07,480 --> 00:27:09,516 - Well, yes, I do... - Can I borrow it? 342 00:27:09,600 --> 00:27:12,319 It's extremely important. 343 00:27:13,160 --> 00:27:17,711 Mrs Logan, I'm sorry. Um, there's nothing I can do. 344 00:27:17,800 --> 00:27:22,237 Mr Burk, we can continue this little dance if you really want to, 345 00:27:22,320 --> 00:27:25,312 but you and I both know I am going to get into that room. 346 00:27:25,400 --> 00:27:29,871 So you can save us both the trouble and just give me your entry card. 347 00:27:29,960 --> 00:27:33,714 - Mrs Logan, you wouldn't... - You know, in three seconds, Mr Burk, 348 00:27:33,800 --> 00:27:38,555 I am going to scream louder than any woman you have ever heard in your life. 349 00:27:38,640 --> 00:27:41,393 One, two... 350 00:27:41,480 --> 00:27:43,596 Here's the card right here. 351 00:27:43,680 --> 00:27:46,035 Thank you. Thank you. 352 00:27:47,160 --> 00:27:49,549 I'll return it very soon. 353 00:28:17,400 --> 00:28:21,075 - O'Brian. - Derek has three minutes. I need a frequency. 354 00:28:21,160 --> 00:28:24,835 - We're trying to find the manufacturer. - We're running out of time. 355 00:28:24,920 --> 00:28:28,071 If we get the frequency wrong, we could detonate all the vests. 356 00:28:28,160 --> 00:28:30,549 I can't find a match on any Czech components. 357 00:28:30,640 --> 00:28:35,191 That leaves the German manufacturers. Jack, we're trying to narrow it down. 358 00:28:40,480 --> 00:28:44,359 The first team enter through the southeast door and split into two flanks. 359 00:28:44,440 --> 00:28:47,079 Primary killshots, take out hostiles in bomb vests. 360 00:28:47,160 --> 00:28:51,551 Second team enters and forms a protective ring around the hostages. 361 00:28:51,640 --> 00:28:56,589 We'll only have a few seconds to neutralise the hostiles, so find your targets fast. 362 00:28:56,680 --> 00:28:58,113 Go. 363 00:28:58,800 --> 00:29:02,236 - What's your time frame? - On target to launch assault in 15 minutes. 364 00:29:02,320 --> 00:29:03,753 Understood. 365 00:29:15,720 --> 00:29:17,756 How old are you? 366 00:29:19,560 --> 00:29:21,835 15. 367 00:29:21,920 --> 00:29:24,832 Try to control your breathing. 368 00:29:26,040 --> 00:29:28,076 Slow down. 369 00:29:32,920 --> 00:29:36,151 See? Better. 370 00:29:38,120 --> 00:29:40,111 Please don't kill me. 371 00:29:42,560 --> 00:29:44,915 That's up to your president. 372 00:29:57,160 --> 00:30:02,234 - Bill Buchanan. - Beresch is calling from the airport, sir, 373 00:30:03,760 --> 00:30:05,273 This is Bill Buchanan. 374 00:30:05,360 --> 00:30:08,397 The boy hasn't long to live. 375 00:30:08,480 --> 00:30:11,040 No word from the president yet. We need more time. 376 00:30:11,120 --> 00:30:15,910 No. The president must announce the summit is cancelled, or I kill the boy. 377 00:30:16,000 --> 00:30:18,833 We're doing our best to get an answer from the president. 378 00:30:18,920 --> 00:30:22,629 I implore you to resolve this without further killing. 379 00:30:22,720 --> 00:30:25,234 This boy's blood will be on his hands. 380 00:30:28,200 --> 00:30:29,428 Come on, Chloe. 381 00:30:29,520 --> 00:30:33,149 We found the manufacturer. We're trying to figure out the frequency. 382 00:30:33,240 --> 00:30:36,312 - No match on the 2004 series. - It's gotta be one of these three. 383 00:30:39,440 --> 00:30:41,635 Hold him. 384 00:30:42,160 --> 00:30:44,151 Agent Manning. 385 00:30:47,640 --> 00:30:48,834 I got it. 386 00:30:48,920 --> 00:30:52,117 Here it is. Go to submenu three on your phone. 387 00:30:52,200 --> 00:30:55,636 - I'm at submenu. - Enter this code - 6339. 388 00:30:56,400 --> 00:30:57,443 Now what? 389 00:30:57,534 --> 00:30:59,915 The phone needs to reboot. It'll say "Ready." 390 00:31:00,000 --> 00:31:03,276 Then press the star key and it should set off the detonator. 391 00:31:05,800 --> 00:31:08,234 Your president has abandoned you. 392 00:31:08,320 --> 00:31:12,108 - I'm not getting a ready signal. - It takes time to reflash the ROM. 393 00:31:14,080 --> 00:31:16,992 Son of a bitch. Come on. 394 00:31:17,080 --> 00:31:19,071 I'm sorry. 395 00:31:22,000 --> 00:31:24,560 I got it. I got it. 396 00:31:32,080 --> 00:31:35,516 - Curtis, what was that? - There was an explosion in the terminal. 397 00:31:35,600 --> 00:31:37,033 Patch me through to Jack. 398 00:31:38,920 --> 00:31:41,718 Stay in position! Keep the hostages together! 399 00:31:41,800 --> 00:31:45,156 Check the exits. Make sure the perimeter's secure. 400 00:31:54,400 --> 00:31:56,789 It was lbrim's vest. 401 00:31:56,880 --> 00:31:59,314 It must have detonated by accident. 402 00:31:59,400 --> 00:32:01,994 - What's going on? - A terrorist's vest blew up. 403 00:32:02,080 --> 00:32:06,392 - None of the hostages were hurt. - Were you responsible for that, Jack? 404 00:32:06,960 --> 00:32:08,791 Jack, answer me! 405 00:32:09,400 --> 00:32:12,551 They were gonna kill another hostage. I had no choice. 406 00:32:12,640 --> 00:32:14,517 I didn't compromise my position. 407 00:32:14,600 --> 00:32:17,672 Now tell me this - are Curtis and his team on schedule? 408 00:32:17,760 --> 00:32:20,991 - Yes. Go time is ten minutes. - OK. 409 00:32:21,080 --> 00:32:26,313 Everyone, pull into formation B and run circuit checks on your vests. 410 00:32:26,920 --> 00:32:31,471 The terrorists are revising their formation. I'll contact Curtis with final positions. 411 00:32:31,560 --> 00:32:32,470 Thanks, Jack. 412 00:32:34,680 --> 00:32:39,276 Mr Buchanan, President Logan's on the line for you. 413 00:32:41,080 --> 00:32:42,069 Mr President. 414 00:32:42,160 --> 00:32:45,675 The news is saying there was an explosion inside the terminal. 415 00:32:45,760 --> 00:32:50,231 Everything's under control, sir. Our units are in position. Go time is ten minutes. 416 00:32:50,320 --> 00:32:53,039 - Then what caused the explosion? - We're not certain. 417 00:32:53,120 --> 00:32:56,749 We believe our man inside may have been trying to stall the execution 418 00:32:56,840 --> 00:32:59,115 and he triggered the bomb vest of a hostile. 419 00:32:59,200 --> 00:33:01,794 Did you authorise this action? 420 00:33:02,800 --> 00:33:06,759 No, sir. He acted independently. 421 00:33:06,840 --> 00:33:11,038 You should know, Mr President, the man we're talking about is Jack Bauer. 422 00:33:11,120 --> 00:33:12,109 Jack Bauer? 423 00:33:12,200 --> 00:33:17,399 He was in the terminal when the terrorists attacked. He's been helping us from inside. 424 00:33:17,480 --> 00:33:21,075 I thought that... Jack Bauer assassinated David Palmer. 425 00:33:21,160 --> 00:33:24,675 There's evidence to suggest that Bauer may have been framed. 426 00:33:24,760 --> 00:33:27,752 - What evidence? - It's complicated, Mr President. 427 00:33:27,840 --> 00:33:29,512 Why am I only hearing this now? 428 00:33:29,600 --> 00:33:32,279 I didn't want to distract you with details that 429 00:33:32,364 --> 00:33:34,958 can wait till we resolve the hostage situation. 430 00:33:35,040 --> 00:33:38,635 You tell me everything and I will decide which details are relevant. 431 00:33:38,720 --> 00:33:42,110 - With respect, we don't have time. - Then talk faster! 432 00:34:09,000 --> 00:34:13,152 Mrs Logan is due in the Garden Room right now. Open the door, please. 433 00:34:14,400 --> 00:34:16,197 Just a few more minutes. 434 00:34:16,280 --> 00:34:18,635 Ma'am, it's my job to make sure she's there. 435 00:34:18,720 --> 00:34:22,872 If you don't open the door, I will open it myself. 436 00:34:24,880 --> 00:34:28,350 - Mrs Logan? - How dare you barge in here. 437 00:34:30,080 --> 00:34:33,470 - Mrs Logan? - This is a private residence. 438 00:34:33,560 --> 00:34:38,634 Evelyn, if something happens to Mrs Logan, the blame will fall on you. We both know that. 439 00:34:38,720 --> 00:34:44,989 So I am urging you in the strongest possible terms to tell me where she is. 440 00:35:02,600 --> 00:35:06,673 We're moving to entry positions. Davies, Matthews, are your teams in place? 441 00:35:06,760 --> 00:35:09,433 All teams in place. Ready to go, Agent Manning. 442 00:35:09,520 --> 00:35:11,909 All right, copy. Go. 443 00:35:15,720 --> 00:35:18,188 - Oh, my God. - It's OK. Listen. Derek's alive. 444 00:35:18,280 --> 00:35:20,191 - He's OK. - Are you sure? 445 00:35:20,280 --> 00:35:22,999 I can't go into details, but he's OK. 446 00:35:23,080 --> 00:35:26,993 I have to go. We're mounting our rescue operation. 447 00:35:27,560 --> 00:35:30,199 Keep an eye on her. Let's go. 448 00:35:44,160 --> 00:35:47,914 They're waiting for you in the Garden Room, Mrs Logan. 449 00:35:48,760 --> 00:35:51,752 - I can get up myself. - All right. 450 00:35:51,840 --> 00:35:54,752 You still need to come with me. 451 00:35:54,840 --> 00:35:58,515 Whatever you say, Aaron. Whatever you say. 452 00:36:17,960 --> 00:36:20,520 - I'm so sorry, Mrs Logan. - It's all right. 453 00:36:20,600 --> 00:36:24,229 - I'm really sorry. - Will you stop apologising? It's annoying. 454 00:36:24,320 --> 00:36:27,039 Besides, I got what I came for. 455 00:36:41,920 --> 00:36:44,639 - Yes? - You have a problem at the terminal. 456 00:36:44,720 --> 00:36:46,790 - Explain. - Jack Bauer is inside. 457 00:36:46,880 --> 00:36:50,919 providing recon for CTU's rescue operation, which will launch shortly. 458 00:36:51,000 --> 00:36:53,673 - Are you sure? - This came from the director of CTU. 459 00:36:53,760 --> 00:36:58,038 And Bauer was responsible for detonating the vest of one of Beresch's men. 460 00:36:58,120 --> 00:37:00,873 - Can you tell me Bauer's precise location? - No. 461 00:37:00,960 --> 00:37:03,474 But he has a connection to one of the hostages. 462 00:37:03,560 --> 00:37:06,950 A 15-year-old boy named Derek Huxley. 463 00:37:09,480 --> 00:37:11,471 I have to go. 464 00:37:12,280 --> 00:37:17,718 Yes, tell him that's being handled out of the press office. Thank you. 465 00:37:17,800 --> 00:37:21,429 - Yes? - Mrs Logan is back in her room getting ready. 466 00:37:21,520 --> 00:37:25,593 - Why the delay? - She was in one of the archive rooms. 467 00:37:25,680 --> 00:37:29,229 Archive rooms? What was she doing there? 468 00:37:30,600 --> 00:37:35,594 The first lady is safe and accounted for. You'll need to ask her anything beyond that. 469 00:37:35,680 --> 00:37:37,636 Thank you, Aaron. 470 00:37:45,520 --> 00:37:47,511 C Team. 471 00:37:52,440 --> 00:37:56,194 Go to the ticket counters. The west exit. 472 00:38:04,880 --> 00:38:06,598 - Manning. - This is Jack. 473 00:38:06,680 --> 00:38:09,956 Beresch has redeployed six men. Ready for final positions? 474 00:38:10,040 --> 00:38:11,439 Go ahead. 475 00:38:11,520 --> 00:38:14,671 Four men were deployed to the east side, the ticket counters, 476 00:38:14,760 --> 00:38:18,196 the other two to the west side in front of the emergency exits. 477 00:38:18,280 --> 00:38:19,269 Copy. 478 00:38:19,360 --> 00:38:23,148 OK, once you deploy I'll give you real-time updates on their positions. 479 00:38:23,240 --> 00:38:28,109 All right, Jack, I'm starting the countdown. All teams, stand by to execute. 480 00:38:29,560 --> 00:38:31,516 This is it. 481 00:38:38,093 --> 00:38:40,502 - Is in terminal now. - OK. 482 00:38:42,040 --> 00:38:44,235 Hostages up! 483 00:38:44,320 --> 00:38:46,390 Hold on one second. 484 00:38:51,960 --> 00:38:53,678 Hold on. 485 00:38:54,080 --> 00:38:57,356 Hold on. Beresch is changing something. 486 00:38:58,680 --> 00:39:02,070 Jack? Jack? 487 00:39:02,160 --> 00:39:04,435 - Curtis, what happened? - I lost Jack. 488 00:39:04,520 --> 00:39:07,432 - What do you mean? - The connection's broken. 489 00:39:07,520 --> 00:39:09,590 - Can you reconnect? - I'm trying. 490 00:39:15,320 --> 00:39:17,436 Jack Bauer. 491 00:39:20,840 --> 00:39:23,308 Derek is a very brave young man. 492 00:39:24,160 --> 00:39:29,154 I will shoot him in the head if you don't show yourself immediately. 493 00:39:29,240 --> 00:39:31,276 - Curtis! - It's not going through. 494 00:39:31,360 --> 00:39:35,114 - Can you move in without him? - Jack said Beresch was moving something. 495 00:39:35,200 --> 00:39:38,431 He could be moving the hostages into the kill zone. 496 00:39:38,520 --> 00:39:39,475 Abort. 497 00:39:39,560 --> 00:39:42,518 All teams, abort the operation. Repeat - abort. 498 00:39:44,480 --> 00:39:50,112 Bauer, if you want to save the boy, present yourself now. 499 00:40:11,160 --> 00:40:13,799 Mr Bauer. 500 00:40:13,880 --> 00:40:16,633 Derek has five seconds left to live. 501 00:40:17,400 --> 00:40:19,789 Four, three... 502 00:40:19,880 --> 00:40:21,791 Beresch! 503 00:40:27,160 --> 00:40:29,594 I'm lowering my weapon. 504 00:40:33,240 --> 00:40:35,231 Secure him. 505 00:40:36,305 --> 00:40:42,747 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org