1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:14,120 --> 00:00:17,430 Terrorists are controlling the main terminal of Ontario Airport. 3 00:00:17,520 --> 00:00:20,592 Today your president and the president of Russia have come together 4 00:00:20,680 --> 00:00:23,558 to sign an anti-terrorism alliance. 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,358 I have hostages. 6 00:00:25,440 --> 00:00:28,273 Unless President Logan and President Suvarov 7 00:00:28,360 --> 00:00:32,956 make a joint statement repudiating this accord, I will order their execution. 8 00:00:33,040 --> 00:00:35,634 I want this handled! Do you understand? 9 00:00:35,720 --> 00:00:39,269 I don't care how you do it. I don't care what it takes. Fix it! 10 00:00:39,360 --> 00:00:41,874 David Palmer called me last night. 11 00:00:41,960 --> 00:00:45,999 He said it was a matter of national security. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,595 I need to talk to you. It's hardly a matter of national security. 13 00:00:49,680 --> 00:00:51,033 - That's not what he said. - Yes, it is. 14 00:00:51,120 --> 00:00:52,519 No, that is a trick. 15 00:00:52,880 --> 00:00:55,792 I know all phone conversations are recorded. 16 00:00:55,880 --> 00:00:59,919 - Where do they store those transcripts? - Archive room down the hall. 17 00:01:00,000 --> 00:01:03,709 This is Bill Buchanan. I'm hoping we can resolve this peacefully. 18 00:01:03,800 --> 00:01:06,519 I don't think you understand how serious we are. 19 00:01:07,560 --> 00:01:11,678 If you try to enter the terminal, you will spend the rest of the day collecting body parts. 20 00:01:11,760 --> 00:01:13,751 Jack, I need you to quarterback this. 21 00:01:13,840 --> 00:01:16,434 I'm staring down on the main concourse. 22 00:01:16,520 --> 00:01:20,911 I've got six hostiles in explosive vests with orders to detonate if we make a move. 23 00:01:21,000 --> 00:01:24,037 I got a woman, Diane Huxley, says she has info for CTU. 24 00:01:24,120 --> 00:01:27,237 - Diane, what's going on? - Derek is inside the terminal. 25 00:01:27,320 --> 00:01:28,992 You. 26 00:01:29,080 --> 00:01:30,195 No! 27 00:01:30,280 --> 00:01:33,317 Curtis, they're moving another hostage. 28 00:01:33,400 --> 00:01:35,152 Oh, my God. It's Derek. 29 00:01:35,240 --> 00:01:39,870 You have a problem at the terminal. Jack Bauer's inside, providing recon for CTU. 30 00:01:39,960 --> 00:01:42,110 Hold on one second. 31 00:01:42,640 --> 00:01:44,039 Mr. Bauer. 32 00:01:44,120 --> 00:01:46,953 Derek has five seconds left to live. 33 00:01:47,040 --> 00:01:49,031 Four... 34 00:01:49,120 --> 00:01:51,111 Beresch! 35 00:02:08,880 --> 00:02:11,633 We've been trying, but we can't make contact with Jack. 36 00:02:11,720 --> 00:02:13,631 - Can you make a visual? - Negative. 37 00:02:13,720 --> 00:02:16,632 - Maybe Jack went dark intentionally. - Unlikely. 38 00:02:16,720 --> 00:02:20,633 - He was talking when he was cut off. - We assume he's been captured or killed. 39 00:02:20,720 --> 00:02:23,029 We mount the assault without his help. 40 00:02:23,120 --> 00:02:26,954 Without Jack directing our team, success probability falls to less than 20%. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,154 President Logan will sign this treaty in an hour. 42 00:02:30,240 --> 00:02:33,118 If the terrorists remain, they'll kill all the hostages. 43 00:02:33,200 --> 00:02:35,509 What do you want me to do, Bill? 44 00:02:35,960 --> 00:02:38,599 Work up an assault plan that doesn't include Jack. 45 00:02:38,680 --> 00:02:41,558 I'll go back to the staging area and coordinate from there. 46 00:02:41,640 --> 00:02:44,791 Get back to your stations. Prepare to reconfigure. 47 00:02:44,880 --> 00:02:48,236 All teams, stand down. We're working up a new mission profile. 48 00:02:48,320 --> 00:02:50,629 Copy that. All teams, stand down. 49 00:02:50,960 --> 00:02:53,428 Keep down. Keep your head down. 50 00:03:06,160 --> 00:03:09,550 Mr. Bauer, what is CTU's assault plan? 51 00:03:11,840 --> 00:03:17,198 The boy means something to you, or you wouldn't have given yourself up so easily. 52 00:03:17,280 --> 00:03:19,669 Tell me the plan. 53 00:03:23,920 --> 00:03:27,356 They're gonna storm the north concourse doors on my command. 54 00:03:27,440 --> 00:03:29,635 I'm coordinating the operation from here. 55 00:03:29,720 --> 00:03:32,109 Is there anyone else inside? 56 00:03:33,040 --> 00:03:34,029 No. 57 00:03:35,480 --> 00:03:38,153 Get me the plans to the terminal. 58 00:03:39,440 --> 00:03:43,831 You've been a great help. We'll keep the boy alive for now. 59 00:03:43,920 --> 00:03:46,115 Bring me another hostage. 60 00:03:50,760 --> 00:03:54,878 Anything you do in here today will not stop that treaty from being signed. 61 00:03:54,960 --> 00:03:58,350 The US government does not negotiate with terrorists. You know that. 62 00:03:58,440 --> 00:04:03,639 Your president is a weak man. He'll back down once more blood is spilled. 63 00:04:03,720 --> 00:04:06,234 - On your feet! - Not him. 64 00:04:11,920 --> 00:04:15,629 - You, get up! - No! Don't! 65 00:04:15,960 --> 00:04:18,520 Please. Please, you don't have to do this. 66 00:04:19,600 --> 00:04:23,309 - Vlad. - I can help you buy more time. 67 00:04:23,400 --> 00:04:24,549 Please! 68 00:04:26,000 --> 00:04:28,878 No! You don't have to do this now. 69 00:04:32,920 --> 00:04:34,876 On your knees! 70 00:04:37,040 --> 00:04:41,033 CTU was supposed to have raided the terminal by now. Why haven't we heard? 71 00:04:41,120 --> 00:04:44,032 - Buchanan said they had a setback. - What kind of setback? 72 00:04:44,120 --> 00:04:47,590 - They lost contact with Jack Bauer. - Why? What happened to him? 73 00:04:47,680 --> 00:04:51,150 They're not sure, but they need to reconfigure their assault plan. 74 00:04:51,240 --> 00:04:54,596 - Beresch is back online. - I'll tell the president. 75 00:04:55,320 --> 00:04:58,710 Beresch is transmitting from the terminal. 76 00:04:58,800 --> 00:05:00,677 He's got another hostage. 77 00:05:02,000 --> 00:05:06,471 We've waited patiently for you to renounce this unholy pact with our oppressors. 78 00:05:06,560 --> 00:05:08,949 We have heard nothing. 79 00:05:09,040 --> 00:05:11,508 This is the cost of that silence. 80 00:05:19,080 --> 00:05:22,516 What happens next is your choice, Mr. President. 81 00:05:22,600 --> 00:05:25,433 If you choose to sign this corrupt document, 82 00:05:25,520 --> 00:05:31,595 understand that you will also be staining it with the blood of the remaining hostages. 83 00:05:36,080 --> 00:05:39,436 If CTU can't pull this off in time... 84 00:05:39,520 --> 00:05:42,318 That's upwards of 60 people, Mike. 85 00:05:42,400 --> 00:05:46,188 You know I've never done anything I didn't feel was right for the country. 86 00:05:46,280 --> 00:05:50,068 Of course not, sir. Nobody thinks otherwise. 87 00:05:53,920 --> 00:05:59,870 I know I'm ambitious and that I want this treaty to be the hallmark of my presidency, 88 00:05:59,960 --> 00:06:03,157 but I never thought I would sacrifice innocent life. 89 00:06:03,240 --> 00:06:07,677 Mr. President, you are not responsible for the actions of these murderers. 90 00:06:07,760 --> 00:06:09,637 - I could postpone this. - Sir? 91 00:06:09,720 --> 00:06:12,075 I give them what they want, nobody else dies. 92 00:06:12,160 --> 00:06:15,038 Do you think these people would release the hostages? 93 00:06:15,120 --> 00:06:21,195 We both know that'll never happen. You're doing the only thing you can do. 94 00:06:27,200 --> 00:06:30,476 The terrorists are calling the treaty an "unholy pact"... 95 00:06:30,560 --> 00:06:34,519 If someone altered the recording of your conversation with David Palmer, 96 00:06:34,600 --> 00:06:37,592 - the president needs to know. - No, not now. Not yet. 97 00:06:38,240 --> 00:06:40,879 - What are you waiting for? - Charles is preoccupied. 98 00:06:40,960 --> 00:06:45,715 With the summit and the hostage situation, he's not in the frame of mind to deal with this. 99 00:06:45,800 --> 00:06:48,997 Besides, he thinks I'm unstable, 100 00:06:49,080 --> 00:06:51,799 which means I have to show it to him in the right way. 101 00:06:51,880 --> 00:06:57,477 So, until the treaty's signed, I'm not letting this out of my sight. 102 00:07:05,040 --> 00:07:07,349 - What's happening? - Sorry, no time to explain. 103 00:07:07,440 --> 00:07:11,558 - You were going in to get the hostages. - We lost contact with Jack. 104 00:07:11,640 --> 00:07:15,349 - What does that mean? - We're not sure, but we need to change plans. 105 00:07:15,440 --> 00:07:17,112 - Is Jack OK? - We don't know. 106 00:07:17,200 --> 00:07:20,078 - What about Derek? - As soon as we know, you'll be told. 107 00:07:20,160 --> 00:07:23,630 - Please, I... - Miss Huxley, I need to go. 108 00:07:30,120 --> 00:07:32,554 The situation continues to grow more tragic. 109 00:07:32,640 --> 00:07:35,108 We've just received a video feed confirming 110 00:07:35,200 --> 00:07:39,512 that another hostage has been executed inside the main terminal at Ontario Airport. 111 00:07:39,600 --> 00:07:41,591 - Jack... - Don't say anything. 112 00:07:41,680 --> 00:07:45,309 We're gonna get through this. Just don't say anything right now. 113 00:07:45,400 --> 00:07:49,279 A White House spokesperson has reiterated that President Logan will sign 114 00:07:49,360 --> 00:07:52,750 a historic pact with his Russian counterpart as scheduled. 115 00:07:52,840 --> 00:08:00,315 It has, of course, been a long-standing foreign policy not to yield to terrorists... 116 00:08:04,280 --> 00:08:08,432 You're going to call CTU and tell them you've revised your assault profile. 117 00:08:08,520 --> 00:08:13,230 Tell them to come to the emergency door south of gate 12. 118 00:08:14,240 --> 00:08:17,550 They won't do that because I ask. They'll need an explanation. 119 00:08:17,640 --> 00:08:19,835 That's your concern, Mr. Bauer. 120 00:08:27,280 --> 00:08:30,192 Overwrite volume four and re-key with the airport grid. 121 00:08:30,280 --> 00:08:32,271 - Just one second. - We don't have a second. 122 00:08:32,360 --> 00:08:34,078 We're running out of time. 123 00:08:34,160 --> 00:08:36,469 - Want some help, Spenser? - He doesn't need it. 124 00:08:36,560 --> 00:08:39,518 Keep managing the two-ways, or else we'll have dropouts. 125 00:08:39,600 --> 00:08:43,639 - Excuse me. You're Miss O'Brian, right? - Who are you? 126 00:08:43,720 --> 00:08:48,475 Lynn McGill, from District. I met you at that memory-management lecture. 127 00:08:48,560 --> 00:08:52,439 - If you say so. What do you need? - I need to talk to Bill Buchanan. 128 00:08:52,520 --> 00:08:55,671 He's in the situation room. He's kinda busy right now. 129 00:08:55,760 --> 00:08:57,955 I see him. Thanks. 130 00:08:58,040 --> 00:09:02,033 Looking forward to working with you today. 131 00:09:02,120 --> 00:09:07,672 - You don't know who McGill is, do you? - No, and I don't care. Get back to work. 132 00:09:17,320 --> 00:09:21,950 Once Curtis's teams go in there, I want an update on the deployment of HIT. 133 00:09:22,040 --> 00:09:23,837 Hi. 134 00:09:25,880 --> 00:09:29,190 - Mr. Buchanan, did they say I was coming? - Lynn, please, call me Bill. 135 00:09:29,280 --> 00:09:32,875 If we were having a beer, but at work a more formal mode of address is better. 136 00:09:32,960 --> 00:09:36,509 Whatever makes you feel comfortable. We're in the middle of final prep. 137 00:09:36,600 --> 00:09:39,797 I understand President Logan wants us to go in as soon as possible. 138 00:09:39,880 --> 00:09:43,668 - Yes, before the treaty's signed. - Is Manning ready to send his teams in? 139 00:09:43,760 --> 00:09:45,557 He is, but we're flying blind. 140 00:09:45,640 --> 00:09:48,757 My briefing sheet says we have Jack Bauer on the inside. 141 00:09:48,840 --> 00:09:51,115 We haven't heard from him for 20 minutes. 142 00:09:51,200 --> 00:09:53,395 That's interesting. 143 00:09:53,480 --> 00:09:58,156 I read the bulletin from Division, but I don't know why you're here. 144 00:09:58,240 --> 00:10:00,879 - We were getting heat from the White House. - About what? 145 00:10:00,960 --> 00:10:03,952 Jack Bauer. They wanna know things are running smoothly. 146 00:10:04,040 --> 00:10:08,158 - We're on track, Lynn. - I'm sure you are. That's my assignment. 147 00:10:08,240 --> 00:10:12,836 - Is your tactical wired through to all servers? - Yes. You can plug into station four. 148 00:10:12,920 --> 00:10:15,480 I'd prefer to work from your office, Mr. Buchanan. 149 00:10:15,560 --> 00:10:18,279 I think I should have a central vantage point. 150 00:10:18,360 --> 00:10:23,150 I wanna make sure you're OK working from another station. 151 00:10:23,240 --> 00:10:24,912 Fine. 152 00:10:25,000 --> 00:10:29,073 Good. And it's not a big deal, but just so everyone's clear on the chain of command, 153 00:10:29,160 --> 00:10:32,550 I think you should address me as Mr. McGill in front of the others. 154 00:10:32,640 --> 00:10:34,710 You know, Lynn, I'd rather not. 155 00:10:36,280 --> 00:10:39,431 Just a suggestion. Anyway, I need your office. 156 00:10:39,520 --> 00:10:41,750 That's not a suggestion. 157 00:10:41,840 --> 00:10:43,637 - Fine. - Mr. Buchanan? 158 00:10:43,720 --> 00:10:45,790 It's Jack Bauer on line one. 159 00:10:48,160 --> 00:10:51,994 - Is Curtis plugged into this call? - I'm on, Bill. Put Jack through. 160 00:10:52,080 --> 00:10:54,833 - You're both on with Jack Bauer. - What happened? 161 00:10:54,920 --> 00:10:59,152 One of the hostiles got too close. I had to end the transmission. 162 00:10:59,240 --> 00:11:03,677 - All right, we'll restart the countdown. - Negative. Scrap the existing plan. 163 00:11:03,760 --> 00:11:06,832 - Find a new breach point. - My men are in position. 164 00:11:06,920 --> 00:11:11,152 They moved the hostages within the kill zone. They'll be taken out with the crossfire. 165 00:11:11,240 --> 00:11:13,549 There's an emergency door south of gate 12. 166 00:11:13,640 --> 00:11:17,553 It's unguarded. You should be able to punch through with no opposition. 167 00:11:17,640 --> 00:11:20,108 I see it, but I'm not comfortable with this entry. 168 00:11:20,200 --> 00:11:22,395 It's the only shot we've got. 169 00:11:22,480 --> 00:11:25,153 - Are you there now? - Yes, it's clear. 170 00:11:25,240 --> 00:11:29,518 I'm in a flank-two position. I repeat: I am in a flank-two position. 171 00:11:29,600 --> 00:11:32,353 Curtis, how long before your teams can redeploy? 172 00:11:32,440 --> 00:11:36,399 - About 20 minutes. - The president's signing within 30 minutes. 173 00:11:36,480 --> 00:11:40,268 I'll go as fast as I can. Jack, I'll call you when my men are in position. 174 00:11:40,360 --> 00:11:42,237 Copy that. I'll be standing by. 175 00:11:47,760 --> 00:11:51,150 Ivan and Ishmael, stay with the hostages. 176 00:11:51,240 --> 00:11:54,789 The rest of you, come here. Vlad, guard them. 177 00:12:12,960 --> 00:12:14,951 You're doing great. 178 00:12:20,520 --> 00:12:21,748 - Manning. - Buchanan. 179 00:12:21,840 --> 00:12:24,035 How long until your people can move in? 180 00:12:24,120 --> 00:12:26,190 - About 15 minutes. - Why so long? 181 00:12:26,280 --> 00:12:30,034 When Jack changed breach point, I modified everything, including explosives. 182 00:12:30,120 --> 00:12:31,678 They have to be repositioned. 183 00:12:31,760 --> 00:12:34,479 Is it a mistake to act on this? It might take too long. 184 00:12:34,560 --> 00:12:38,599 Jack knows our deadline. If he didn't think it was worth a delay, he wouldn't call. 185 00:12:38,680 --> 00:12:42,036 - I trust him. - All right, Curtis, 15 minutes. 186 00:12:42,120 --> 00:12:43,997 You have to make this happen. 187 00:12:44,080 --> 00:12:46,036 - I will. - Call when you're in position. 188 00:12:46,120 --> 00:12:49,954 Mr. Buchanan, Mr. McGill needs to see you in his office. 189 00:12:50,040 --> 00:12:53,510 - It'll have to wait. Tell him I'm busy. - He said it had to be now. 190 00:12:53,600 --> 00:12:55,158 Fine. 191 00:13:02,600 --> 00:13:05,831 I'm settled in fine. If I need anything, I'll call. 192 00:13:05,920 --> 00:13:08,992 What is it? I'm trying to coordinate this hostage situation. 193 00:13:09,080 --> 00:13:11,958 - Sit down, Mr. Buchanan. - Stop with the "Mr. Buchanan". 194 00:13:12,040 --> 00:13:14,429 We need to get this assault in motion now. 195 00:13:14,520 --> 00:13:16,511 Sit down, Bill. 196 00:13:21,440 --> 00:13:24,000 I told the White House the rescue is back on track. 197 00:13:24,080 --> 00:13:25,798 Thank you. 198 00:13:25,880 --> 00:13:30,749 I found it a little inappropriate talking about an operation I hadn't personally reviewed, 199 00:13:30,840 --> 00:13:34,515 so before you send your men into the terminal, I'd like to see the playbook. 200 00:13:34,600 --> 00:13:39,037 I can't have you micromanaging my work here. If you wanna do my job, I'll go home. 201 00:13:39,120 --> 00:13:45,116 Please don't be defensive. I'm not challenging you. I'm just trying to do my job. 202 00:13:45,200 --> 00:13:47,839 I'll have it sent to your laptop. Anything else? 203 00:13:47,920 --> 00:13:49,956 That's all for now. 204 00:13:52,320 --> 00:13:54,914 Bill. 205 00:13:55,000 --> 00:14:01,473 Fighting me isn't gonna increase our chances of saving those people's lives. 206 00:14:11,480 --> 00:14:14,119 Lynn wants to see the revised assault plan. 207 00:14:14,200 --> 00:14:17,909 - Is he running point instead of you? - He just wants to see the plan. 208 00:14:18,000 --> 00:14:23,950 Bill. Curtis confirmed his team will be ready in ten minutes, based on Jack's new intel. 209 00:14:24,040 --> 00:14:28,192 There is no word as to whether or not the president will call off 210 00:14:28,280 --> 00:14:32,239 the signing of the historic treaty agreement of the United States and Russia, 211 00:14:32,320 --> 00:14:35,630 scheduled for just under an hour. The terrorists... 212 00:14:35,720 --> 00:14:38,598 Any response from the White House since the last killing? 213 00:14:38,680 --> 00:14:43,037 They confirmed the signing of the treaty is going ahead as planned. 214 00:14:43,120 --> 00:14:47,272 They won't capitulate as long as they think their rescue attempt will succeed. 215 00:14:47,360 --> 00:14:52,673 Once we kill their men, they'll realise their options have run out. 216 00:15:00,920 --> 00:15:05,914 The only chance these people had of being rescued is gone because of me. 217 00:15:06,000 --> 00:15:10,755 People were gonna die here today. That was their plan. This is not your fault. 218 00:15:10,840 --> 00:15:14,230 I'm the reason you went along with them. If I wasn't here... 219 00:15:14,320 --> 00:15:16,311 Stop it. 220 00:15:17,720 --> 00:15:19,597 This is not over. 221 00:15:25,360 --> 00:15:28,272 With no official rebuke of the terrorists' demands, 222 00:15:28,360 --> 00:15:32,433 a statement from the White House confirmed the president's position is unchanged 223 00:15:32,520 --> 00:15:35,432 and the treaty will be signed within the hour as scheduled. 224 00:15:35,520 --> 00:15:42,835 It puts the lives of the 60 men, women and children being held hostage in question... 225 00:15:42,920 --> 00:15:46,754 Good news, sir. CTU has re-established contact with Jack Bauer. 226 00:15:46,840 --> 00:15:50,037 The rescue operation is back on track. 227 00:15:50,120 --> 00:15:53,112 - But that's still no guarantee. - Excuse me, sir? 228 00:15:53,200 --> 00:15:55,873 The hostages may be killed when we go in there. 229 00:15:55,960 --> 00:15:59,157 Let's be honest, that's more likely than not. 230 00:15:59,240 --> 00:16:01,037 We don't know that, sir. 231 00:16:02,120 --> 00:16:05,590 - President Suvarov is waiting outside. - He is? 232 00:16:05,680 --> 00:16:09,958 You're walking outside together onto the stage. We all agreed to the protocol. 233 00:16:10,040 --> 00:16:12,634 - It's time already? - Yes, sir. 234 00:16:19,120 --> 00:16:22,078 Mr. President. Shall we? 235 00:16:22,600 --> 00:16:25,273 My people tell me the assault has been delayed. 236 00:16:25,360 --> 00:16:29,512 It's happening now. It will happen before the treaty is signed, don't worry. 237 00:16:29,600 --> 00:16:31,795 Mr. President, like you, 238 00:16:31,880 --> 00:16:36,078 I have staked much of my political future on the success of this treaty. 239 00:16:36,160 --> 00:16:38,310 If this rescue attempt fails, 240 00:16:38,400 --> 00:16:44,191 it will not only be rendered meaningless, it will become a mockery. 241 00:16:44,280 --> 00:16:46,271 And so will we. 242 00:17:02,440 --> 00:17:05,557 I'm here to escort Mrs. Logan. The ceremony's beginning. 243 00:17:05,640 --> 00:17:09,633 - She'll be out in a moment. - May I... have a word? 244 00:17:12,160 --> 00:17:16,039 You're aware Mrs. Logan was found in one of the archive rooms. 245 00:17:16,120 --> 00:17:18,190 I don't know anything about that. 246 00:17:18,280 --> 00:17:20,396 Aaron Pierce said you lied to him. 247 00:17:20,480 --> 00:17:24,598 You said Mrs. Logan was in her room when she was going through classified documents. 248 00:17:24,680 --> 00:17:28,468 I don't think you understand how grave this situation is. 249 00:17:28,560 --> 00:17:31,233 - What do you mean? - Mrs. Logan removed a document 250 00:17:31,320 --> 00:17:34,551 that contains highly sensitive intelligence protocols. 251 00:17:34,640 --> 00:17:38,519 - That's not what she said it was. - What did she say she took? 252 00:17:38,600 --> 00:17:45,438 - I think that you should talk to her about this. - This is important. What did she tell you? 253 00:17:45,520 --> 00:17:49,513 She said it was a transcript of a call she had with David Palmer. 254 00:17:49,600 --> 00:17:52,637 I'm sure when she said that she believed it. 255 00:17:52,720 --> 00:17:56,633 If this document finds its way into the wrong hands, you'll be responsible. 256 00:17:56,720 --> 00:17:58,995 - I didn't take it. - You aided and abetted. 257 00:17:59,080 --> 00:18:01,833 You'll not only lose your job, you'll be prosecuted. 258 00:18:01,920 --> 00:18:04,992 That's not fair. I tried to talk her out of this. 259 00:18:05,080 --> 00:18:09,710 All I'm asking is that you tell me... where did she put it? 260 00:18:09,800 --> 00:18:12,155 She has it with her. It's in her blouse. 261 00:18:12,240 --> 00:18:17,553 She said she wouldn't let it out of her sight until she talked to the president about it. 262 00:18:18,040 --> 00:18:21,237 Walt? Sorry to keep you waiting. I'm ready now. 263 00:18:33,200 --> 00:18:36,875 Presidents Logan and Suvarov will each make statements, 264 00:18:36,960 --> 00:18:39,758 which will be followed by the signing of the treaty. 265 00:18:39,840 --> 00:18:43,628 How much time will there be between the moment I step out on stage 266 00:18:43,720 --> 00:18:46,234 - and when I sign the document? - Not long. 267 00:18:46,320 --> 00:18:49,153 Does CTU know that's how long they have for the rescue? 268 00:18:49,240 --> 00:18:53,438 Yes, sir. They're completely synchronized with what's going on here. 269 00:18:53,520 --> 00:18:57,718 I hope so. The lives of those hostages depend on it. 270 00:18:59,680 --> 00:19:02,592 Today was to be the crowning achievement of my presidency. 271 00:19:02,680 --> 00:19:07,515 Instead everybody's waiting to hear what's gonna happen at the airport. 272 00:19:10,520 --> 00:19:14,229 - So how are you feeling? - I'm fine. Don't worry about me. 273 00:19:14,320 --> 00:19:17,790 How come you just keep getting better-looking as you get older? 274 00:19:17,880 --> 00:19:20,030 - I just keep getting older. - What? 275 00:19:20,120 --> 00:19:24,830 You're the most beautiful First Lady Pennsylvania Avenue has ever seen. 276 00:19:29,560 --> 00:19:33,997 Ladies and gentlemen, President Logan and President Suvarov. 277 00:19:45,040 --> 00:19:49,670 They're a minute and a half ahead of schedule. Should we tell Curtis to speed up? 278 00:19:49,760 --> 00:19:53,719 No, Curtis is moving as fast as he can. A call from me won't make him move faster. 279 00:19:53,800 --> 00:19:57,076 - I just thought he might like to... - I said no, Chloe. 280 00:19:57,560 --> 00:20:00,393 The only way to make sure the assault happens in time 281 00:20:00,480 --> 00:20:02,835 is to try to slow down the signing. 282 00:20:04,680 --> 00:20:06,875 - What's wrong with Buchanan? - Nothing. 283 00:20:06,960 --> 00:20:11,670 I think he just realises we're not gonna be able to save the hostages. 284 00:20:27,280 --> 00:20:31,114 Before we begin the treaty signing, I would like to address what's happening 285 00:20:31,200 --> 00:20:33,191 just a few miles away from here. 286 00:20:34,360 --> 00:20:37,989 As you know, terrorists have already taken innocent life 287 00:20:38,080 --> 00:20:42,392 in an attempt to stop this historic treaty from being signed. 288 00:20:42,480 --> 00:20:45,358 President Suvarov will not let this happen. 289 00:20:45,440 --> 00:20:48,238 I will not let this happen. 290 00:20:51,240 --> 00:20:54,232 - Yes, Mike? - I should have heard from you by now. 291 00:20:54,320 --> 00:20:56,515 - Have you gone in yet? - We're not quite ready. 292 00:20:56,600 --> 00:20:59,831 You have to go in now. The president's about to sign that treaty. 293 00:20:59,920 --> 00:21:01,956 We're pushing as hard as we can. 294 00:21:02,040 --> 00:21:04,918 - Is there anything you can do? - Like what? 295 00:21:05,000 --> 00:21:08,072 Can you stall things, slow down the ceremony? 296 00:21:08,160 --> 00:21:11,835 Bill, the entire world is watching this on live television. 297 00:21:11,920 --> 00:21:16,232 The presidents of the United States and Russia are on stage now. 298 00:21:16,320 --> 00:21:19,551 This process is set in motion. No, I can't stall. 299 00:21:20,280 --> 00:21:23,317 - OK, I'll call you back. - No, stay on the phone with me. 300 00:21:23,400 --> 00:21:27,552 - I need to know when your people go in. - Yes, sir. 301 00:21:29,240 --> 00:21:35,076 This barbaric lawlessness that's taking place at Ontario Airport only underscores the need, 302 00:21:35,160 --> 00:21:37,879 the necessity for this accord 303 00:21:37,960 --> 00:21:41,396 and for our continued vigilance and commitment 304 00:21:41,480 --> 00:21:43,948 to fighting terrorism around the world. 305 00:21:44,040 --> 00:21:47,828 It looks like President Logan is going through with the signing. 306 00:21:47,920 --> 00:21:50,195 He's not going to give in to your demands. 307 00:21:50,280 --> 00:21:53,397 - Are you sure this is going to work? - It will work. 308 00:21:53,480 --> 00:21:58,395 The only reason he is so confident is that he thinks his rescue attempt will save the day. 309 00:21:58,480 --> 00:22:03,838 - You're sure you can fend them off? - As soon as CTU comes in that way, 310 00:22:03,920 --> 00:22:05,831 they'll all be killed. 311 00:22:05,920 --> 00:22:08,912 One of the president's aides will then walk to the podium 312 00:22:09,000 --> 00:22:11,719 and whisper that there'll been no rescue. 313 00:22:11,800 --> 00:22:17,670 That his signature on the treaty will be the death warrant of the hostages. 314 00:22:17,760 --> 00:22:19,955 That will stop him, I assure you. 315 00:22:20,040 --> 00:22:25,592 Just in case you're wrong and he signs the treaty, be ready to carry out your threat. 316 00:22:25,680 --> 00:22:30,231 Every one of my men is committed to doing what needs to be done today. 317 00:22:30,320 --> 00:22:36,668 We've upgraded our estimate of the number of wounded. I need ten more ambulances. 318 00:22:36,760 --> 00:22:38,398 Right. 319 00:22:38,480 --> 00:22:42,155 The new rescue operation is radically changed from the initial approach. 320 00:22:42,240 --> 00:22:44,674 It was revised based on new intel from Jack Bauer. 321 00:22:44,760 --> 00:22:47,320 Which he phoned in after being dark for 20 minutes. 322 00:22:47,400 --> 00:22:48,799 I need to call you back. 323 00:22:48,880 --> 00:22:51,872 His explanation for being out of touch is unsatisfactory. 324 00:22:51,960 --> 00:22:55,350 Jack said he was trying to avoid detection. What are you suggesting? 325 00:22:55,440 --> 00:22:58,318 There's too many unusual circumstances here. 326 00:22:58,400 --> 00:23:00,914 I want to understand it better before we go in. 327 00:23:01,000 --> 00:23:04,151 I need the transcripts of your communication with Mr. Bauer. 328 00:23:04,240 --> 00:23:06,071 - To what end? - Thoroughness. 329 00:23:06,160 --> 00:23:08,230 Just the raw transcripts will be fine. 330 00:23:08,320 --> 00:23:11,278 - Fine, I'll send them to you. - Thank you. 331 00:23:12,280 --> 00:23:14,840 Curtis is on line three. 332 00:23:15,640 --> 00:23:19,394 - What's the situation? - My men are in place and setting the charges. 333 00:23:19,480 --> 00:23:21,471 - Any complications? - No. 334 00:23:21,560 --> 00:23:26,509 We're jamming the frequency so they can't remote detonate. We should enter on target. 335 00:23:26,600 --> 00:23:29,034 Good. Stay on the line until we give the go. 336 00:23:29,120 --> 00:23:31,111 All right, Bill. Copy. 337 00:23:44,800 --> 00:23:47,951 - O'Brian. - Miss O'Brian, I'm trying to understand 338 00:23:48,040 --> 00:23:50,838 the transcript of Jack's last call, and a few items... 339 00:23:50,920 --> 00:23:54,913 I'm busy trying to keep this revised assault on schedule. What do you need? 340 00:23:55,000 --> 00:23:59,232 I don't want to slow you down, but if you'd unlock volume five, I'd like to see... 341 00:23:59,320 --> 00:24:03,552 I don't need to know what you'd like to see. OK, it's unlocked. 342 00:24:03,640 --> 00:24:05,710 Good. 343 00:24:07,440 --> 00:24:10,876 - Lynn McGill is really slowing things down. - That's his style. 344 00:24:10,960 --> 00:24:12,757 I worked with him before. 345 00:24:12,840 --> 00:24:17,277 He usually loses 20% of his staff in the first two days after taking control of a new office. 346 00:24:17,360 --> 00:24:21,069 - That many people quit? - No, most of them were fired. 347 00:24:21,160 --> 00:24:25,039 In the volatile climate of the 21st century, 348 00:24:25,120 --> 00:24:29,432 the sharing of deterrent technologies by responsible powers 349 00:24:29,520 --> 00:24:33,433 is the surest guarantee of global peace. 350 00:24:33,520 --> 00:24:40,596 But let this accord be proof that our two great nations stand together 351 00:24:40,680 --> 00:24:45,754 in their commitment to fight the enemies of peace and freedom. 352 00:24:52,600 --> 00:24:56,195 Achmed found Chevensky. He's dead. He killed himself. 353 00:24:56,280 --> 00:24:58,714 - He found him in the baggage room. - The keycard? 354 00:24:58,800 --> 00:25:02,315 Chevensky had it hidden right where he said he would. 355 00:25:02,400 --> 00:25:04,391 Round up your men. 356 00:25:05,080 --> 00:25:09,119 The rest of you will work clean-up, whoever makes it through that line of fire. 357 00:25:09,200 --> 00:25:13,478 Assume CTU is in body armour, so go for the head shot. 358 00:25:14,440 --> 00:25:17,000 You and you. 359 00:25:17,080 --> 00:25:22,154 Guard the hostages. Kill anyone who tries to break away. 360 00:25:23,600 --> 00:25:25,750 Head down! 361 00:25:44,240 --> 00:25:47,835 It is time the black night is broken 362 00:25:47,920 --> 00:25:50,673 by the dawning of the light of global peace. 363 00:26:04,200 --> 00:26:06,634 - Curtis. - Jack, my men are in place. 364 00:26:06,720 --> 00:26:12,955 OK. Remember, I am in a flank-two position. Make sure your men don't hit me. 365 00:26:13,040 --> 00:26:17,511 Roger that. Ready to start the countdown on your word. 366 00:26:18,720 --> 00:26:20,711 Jack? 367 00:26:21,640 --> 00:26:25,110 - Move in at your discretion. - All teams, we have a green light. 368 00:26:25,200 --> 00:26:27,873 Counting down from 60 seconds on my mark. 369 00:26:28,560 --> 00:26:31,677 Now. Jack, see you inside. 370 00:26:35,040 --> 00:26:37,031 Everyone, 60 seconds! 371 00:27:01,480 --> 00:27:02,629 Look out. 372 00:27:03,560 --> 00:27:06,199 - Stop the assault! - Put Curtis on hold. What? 373 00:27:06,280 --> 00:27:09,636 They're walking into a trap. Look at the transcript. 374 00:27:09,720 --> 00:27:12,473 When Jack issued a directive, he said, "flank-two". 375 00:27:12,560 --> 00:27:17,759 - He was trying to give us his position. - No, it's a duress code. He's under duress. 376 00:27:17,840 --> 00:27:22,038 We ran Jack's calls through a protocol filter. They would have found a duress signal. 377 00:27:22,120 --> 00:27:28,309 That's current codes. When Jack was active, "flank-two" was a duress code. 378 00:27:28,400 --> 00:27:30,038 Chloe, confirm that. 379 00:27:31,200 --> 00:27:34,431 Jack is telling us he's being used to send misinformation. 380 00:27:34,520 --> 00:27:36,954 If Curtis' teams go in now, they'll be ambushed. 381 00:27:37,040 --> 00:27:39,076 - He's right. - Curtis. 382 00:27:39,160 --> 00:27:41,720 Abort the countdown. Repeat: Abort, abort. 383 00:27:41,800 --> 00:27:45,270 Stand down. All teams stand down. We're aborting entry. 384 00:27:45,360 --> 00:27:47,351 We're standing down. What's wrong? 385 00:27:47,440 --> 00:27:49,829 We detected a duress code in Jack's call. 386 00:27:49,920 --> 00:27:53,276 We have to assume the terrorists are feeding him the information. 387 00:27:53,360 --> 00:27:57,239 Redeploy according to the original assault plan and do not contact Jack. 388 00:27:57,320 --> 00:28:00,596 - If Jack contacts you, buy time. - Copy that. We're moving. 389 00:28:00,680 --> 00:28:04,593 - You're gonna outflank the terrorists? - Yes. 390 00:28:05,720 --> 00:28:07,472 That should work. 391 00:28:07,560 --> 00:28:11,678 All teams, reposition for entry through the east and north gates. Plan Bravo. 392 00:28:11,760 --> 00:28:14,354 Plan Bravo, through the east and north gates. Go. 393 00:28:14,440 --> 00:28:17,398 Acknowledged. Redeploying protocol one. 394 00:28:17,480 --> 00:28:22,349 - What's happening? - Please step back to the vehicle. Now. 395 00:28:44,240 --> 00:28:48,199 They said 60 seconds two minutes ago. What is CTU waiting for? 396 00:28:48,280 --> 00:28:51,989 I don't know. You heard what I heard. 397 00:28:55,240 --> 00:28:57,071 It's Jack. 398 00:28:57,160 --> 00:28:58,991 - Jack. - What's happening? 399 00:28:59,080 --> 00:29:01,310 There was a malfunction on the entry charges. 400 00:29:01,400 --> 00:29:03,356 - What's the time frame? - Any minute. 401 00:29:03,440 --> 00:29:06,238 We're resetting the detonators. Stand by. 402 00:29:06,320 --> 00:29:08,675 Copy that. 403 00:29:10,360 --> 00:29:12,555 They're in position. 404 00:29:14,560 --> 00:29:17,279 Stay ready! 405 00:29:23,600 --> 00:29:26,478 Presidents Logan and Suvarov are preparing to sign the treaty, 406 00:29:26,560 --> 00:29:30,030 but what should be a moment of triumph has become a grim test of wills. 407 00:29:39,400 --> 00:29:40,628 Yeah? 408 00:29:40,720 --> 00:29:44,838 - Is it done? - No. CTU hasn't attacked yet. 409 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 You said it would happen before the signing. 410 00:29:47,280 --> 00:29:53,355 And you told me the president would never let it go this far. 411 00:29:56,240 --> 00:29:57,992 He's signing it. 412 00:29:58,080 --> 00:30:01,277 You have no choice. Kill them all. 413 00:30:05,560 --> 00:30:07,232 Fire! 414 00:30:43,960 --> 00:30:44,949 No! 415 00:30:59,400 --> 00:31:01,755 - You OK? - Yeah. 416 00:31:02,320 --> 00:31:06,313 We've secured the terminal. Besides the hostiles, no further casualties. 417 00:31:06,400 --> 00:31:09,949 - The remaining hostages are unharmed. - Good work, Curtis. 418 00:31:10,040 --> 00:31:13,476 - Did you get that, Mike? - Got it. Thanks, Bill. Good work. 419 00:31:28,520 --> 00:31:32,308 Mr. President, I have some good news. 420 00:31:32,400 --> 00:31:37,076 I have just received word the crisis at the Ontario Airport is over. 421 00:31:37,160 --> 00:31:41,517 The rescue operation that I authorized was successful. 422 00:31:41,600 --> 00:31:45,513 The terrorists have been captured or killed and, best of all, 423 00:31:45,600 --> 00:31:50,276 it's all been accomplished with no further loss of innocent life. 424 00:31:57,240 --> 00:31:59,993 Excuse me, agent. My name is Jack Bauer. 425 00:32:00,080 --> 00:32:02,719 - I know who you are, sir. - Can I use your pick? 426 00:32:05,760 --> 00:32:09,150 This is Derek Huxley. His mother is at the command post. 427 00:32:09,240 --> 00:32:11,834 - Could you please take him there? - Of course. 428 00:32:11,920 --> 00:32:15,390 - What about you? - Come here. 429 00:32:23,200 --> 00:32:25,316 I have to finish this. 430 00:32:27,520 --> 00:32:30,193 - Take care of your mother. - Yeah. 431 00:32:30,280 --> 00:32:31,759 OK? 432 00:32:32,960 --> 00:32:34,757 Go. 433 00:32:47,520 --> 00:32:49,715 We're missing one. 434 00:32:52,160 --> 00:32:54,230 Everybody, I need your attention. 435 00:32:54,320 --> 00:32:56,470 We want a man who was being held with you. 436 00:32:56,560 --> 00:33:00,269 He's a white male, mid-30s. He was wearing a bright yellow tie. 437 00:33:00,360 --> 00:33:03,352 Did anyone see him leave? Anyone? 438 00:33:07,680 --> 00:33:09,636 Keep them here until I get back. 439 00:33:29,640 --> 00:33:31,756 Mom? 440 00:33:31,840 --> 00:33:33,990 Derek! 441 00:33:43,160 --> 00:33:45,355 They were gonna kill me. 442 00:33:48,440 --> 00:33:50,431 Jack saved my life. 443 00:33:51,920 --> 00:33:54,115 He saved everyone's life. 444 00:33:54,200 --> 00:33:57,988 Ms Huxley, I need you and your son to follow me. 445 00:33:59,440 --> 00:34:01,556 - Can I see Jack Bauer? - I'm sorry. 446 00:34:01,640 --> 00:34:06,714 I have instructions to transfer you to CTU. This way, please. 447 00:34:10,120 --> 00:34:12,111 Mr. President. 448 00:34:12,200 --> 00:34:15,192 - Congratulations. - Thank you very much. 449 00:34:20,840 --> 00:34:21,829 Thank you. 450 00:34:24,520 --> 00:34:27,239 - Watch your step. - I need to talk to you. 451 00:34:27,320 --> 00:34:30,198 Sweetheart, smile. It's over. 452 00:34:30,280 --> 00:34:33,431 - I need a few minutes alone with you. - Yes, soon. 453 00:34:33,520 --> 00:34:36,159 No, not soon, right now. This is very important. 454 00:34:36,240 --> 00:34:40,438 Martha, when I'm done with this, I'll call for you. 455 00:34:41,400 --> 00:34:43,516 - I promise. - All right, this ends now. 456 00:34:43,600 --> 00:34:48,355 I have played my role without interfering. Now it is time for you to attend to me. 457 00:34:48,440 --> 00:34:51,432 - And I will. - Do not patronise me! 458 00:34:51,520 --> 00:34:54,876 Something is going on. I am not crying wolf again. 459 00:34:54,960 --> 00:34:56,029 Martha. 460 00:34:57,280 --> 00:34:59,430 Please. 461 00:34:59,520 --> 00:35:02,398 Do not ruin this moment for me. 462 00:35:04,200 --> 00:35:06,077 We'll talk later. 463 00:35:12,400 --> 00:35:13,719 Martha? 464 00:35:13,800 --> 00:35:17,110 - Everything all right? - No, it's not all right. 465 00:35:17,200 --> 00:35:21,990 I have to talk to my husband. The situation is more dangerous than he realises. 466 00:35:22,080 --> 00:35:24,878 What situation is that? 467 00:35:25,880 --> 00:35:30,078 I'm sorry, Walt. I can only talk to Charles about this. 468 00:35:45,440 --> 00:35:49,752 Colette confirms the area's been contained with only minor injuries among the hostages. 469 00:35:49,840 --> 00:35:54,277 Good, thank you. Route all field updates through Mr. McGill for the time being. 470 00:35:54,360 --> 00:35:56,191 OK. 471 00:35:57,760 --> 00:36:00,957 - Bill, if you have a moment... - Lynn... 472 00:36:01,040 --> 00:36:03,190 - I owe you an apology. - For what? 473 00:36:03,280 --> 00:36:07,239 If you hadn't recognized the duress code that Jack transmitted... 474 00:36:07,320 --> 00:36:10,676 Bill, you're the reason I figured out what he was doing. 475 00:36:10,760 --> 00:36:14,150 - What do you mean? - I admit I was suspicious of Mr. Bauer. 476 00:36:14,240 --> 00:36:18,677 You were so adamant about his integrity, I looked to reconcile the contradiction. 477 00:36:18,760 --> 00:36:20,751 So, thank you. 478 00:36:24,160 --> 00:36:29,109 - Has Mr. Bauer been taken into custody? - We'll debrief him here, but not as a suspect. 479 00:36:29,200 --> 00:36:32,510 He's not cleared in the deaths of David Palmer and Michelle Dessler. 480 00:36:32,600 --> 00:36:35,478 Based on mitigating evidence and Chloe's testimony, 481 00:36:35,560 --> 00:36:38,518 we're confident that Jack was framed for those murders. 482 00:36:38,600 --> 00:36:41,433 I appreciate that, but it doesn't change the situation. 483 00:36:41,520 --> 00:36:45,991 We have surveillance footage placing Jack at the site of David Palmer's assassination. 484 00:36:46,080 --> 00:36:50,073 - Clearly it was doctored. - Not according to preliminary tests. 485 00:36:50,160 --> 00:36:53,755 To get to the bottom of this, Jack Bauer has a lot to answer for. 486 00:36:53,840 --> 00:36:56,229 Bring him in, now. 487 00:37:02,920 --> 00:37:06,708 - The rest of the terminal is clear. - Yes, sir. 488 00:37:10,480 --> 00:37:12,710 Jack. 489 00:37:12,800 --> 00:37:16,076 - It's good to see you again. - Good to see you. We got a problem. 490 00:37:16,160 --> 00:37:18,754 A hostage is missing. He was working with them. 491 00:37:18,840 --> 00:37:21,559 - Describe him, I'll take care of it. - I'll help you. 492 00:37:21,640 --> 00:37:25,315 You need to go back to CTU. Buchanan gave orders to take you into custody. 493 00:37:25,400 --> 00:37:29,075 I watched Beresch give this guy a keycard. Something else is going down. 494 00:37:29,160 --> 00:37:32,038 - We've got to find this guy now. - I'll get right on it. 495 00:37:32,120 --> 00:37:35,590 But I need you to go with these men. Please. 496 00:37:37,560 --> 00:37:42,076 He's a white male, mid-30s. He was wearing a dark suit and a yellow tie. 497 00:37:42,160 --> 00:37:44,674 - He's about 5'8". - We'll find him. 498 00:37:44,760 --> 00:37:46,955 OK. Thanks. 499 00:37:49,720 --> 00:37:52,029 - These are my weapons. - OK. 500 00:37:52,120 --> 00:37:55,157 Alteri, Hutchison. Possible sleeper among the hostages. 501 00:37:55,240 --> 00:37:58,789 We're looking for a Caucasian male, 5'8", dark suit, yellow tie. 502 00:38:14,800 --> 00:38:18,236 - Where have you been? - We had a problem with Chevensky. 503 00:38:18,640 --> 00:38:20,790 - Where is he? - Dead. 504 00:38:20,880 --> 00:38:22,598 You have the key? 505 00:39:03,760 --> 00:39:05,557 Masks. 506 00:39:46,120 --> 00:39:50,193 - Do you have the merchandise? - Yes. We're moving the canisters out now. 507 00:39:50,280 --> 00:39:54,876 Good. Transportation's been arranged. Call me when you're out. 508 00:39:54,960 --> 00:39:56,871 I will. 509 00:40:09,920 --> 00:40:14,948 Today is a historic day for both the United States and Russia alike. 510 00:40:15,040 --> 00:40:18,794 Presidents Logan and Suvarov, having signed the arms treaty agreement 511 00:40:18,880 --> 00:40:22,156 which will impact on arms reduction between both countries, 512 00:40:22,240 --> 00:40:25,312 will now greet the press to discuss the unprecedented weight 513 00:40:25,400 --> 00:40:27,436 of what has just been put in motion. 514 00:40:27,520 --> 00:40:32,230 This will be remembered as a significant day for President Logan, perhaps... 515 00:40:33,920 --> 00:40:38,152 Evelyn, did you have a chance to speak to my husband? 516 00:41:39,400 --> 00:41:41,914 Visiontext Subtitles: David Van-Cauter 517 00:41:50,000 --> 00:41:51,991 Conversion: nmkmac 518 00:41:52,305 --> 00:41:58,161 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org