Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Previamente en 24.
¿Algún problema para sacar los contenedores?
No. Estaban escondidos exactamente donde dijiste que estarían.
Los rusos entenderán las consecuencias de ocupar nuestras tierras, al fin...
...cuando convirtamos a Moscú en un cementerio.
Erwich ha pasado la seguridad del aeropuerto.
Entonces las autoridades no saben que algo ha sido robado.
Todavía no.
Entonces sólo nos resta ocuparnos de Bauer.
Me envió un mensaje.
Necesito que hagas algo.
Estamos muy ocupados buscando el gas neural.
Bauer es la prioridad.
Acabo de firmar el tratado.
Ahora de repente me encuentro con que los terroristas están libres...
...con el gas neural.
Todos ustedes tienen que escucharme.
Tenía un documento.
Estaba escondido en mi blusa.
Y ya no está. Alguien me lo robo.
Así es como estaba antes de que la enviara a Vermont.
¿Sugieres que la vuelva a internar?
Por su bien, nada más.
Aaron, mi mujer se ha ido.
Tenemos una alerta prioritaria.
Has estado hurgando en los protocolos clasificados de la CTU sin autorización.
No tengo idea de qué está hablando.
Basta. Sé que ingresaste al subsistema de seguridad en donde no debiste entrar.
Alguien sabía que Jack estaba vivo.
Es crítico para nuestra investigación averiguar quién era.
¿Dejaste entrar a este hombre a la CTU?
Este hombre es un asesino profesional.
Mató al Dr. Paulson, y trató de matarme a mí.
¿Quién te dijo que lo dejaras entrar a la CTU?
La Casa Blanca.
El Sr. Cummings.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 12:00 PM. y la 1:00 PM.
No entiendo el problema.
David Palmer fue asesinado porque sabía algo...
...que expondría a Walt Cummings conectándolo con los terroristas.
Cuando Cummings falló al tratar de inculparme por la muerte de Palmer...
...trató de matarme.
Todo eso puede ser verdad Jack, pero no tenemos pruebas.
Podemos probar que Cummings usó a Spenser...
...para traer al asesino de Jack a la CTU.
Sólo tenemos la palabra de Spenser. No es suficiente para armar un caso.
No hay tiempo para armar un caso.
Si quieres el gas neural, Cummings es la conexión.
Cummings es el jefe de gabinete.
¿Cómo sugieres exactamente que lo atrapemos?
Puedo reunirme en secreto con Mike Novick, pidiéndole su ayuda.
¿Cómo sabemos que Novick no está en esto con Cummings?
Porque lo conozco. Él me escuchará.
Y el Presidente lo escuchará.
Con la ayuda de Novick, podemos aislar a Cummings.
Jack, por mucho que aprecie que te quieras involucrar...
...tú no trabajas más aquí.
Es exactamente la razón por la que debo hacerlo.
Si esto falla, nadie los culpará.
Creo que deberíamos probar.
Estoy de acuerdo.
Es tu decisión.
Muy bien, Jack.
Pero dejemos algo en claro...
...esto se trata de encontrar al gas neural...
...no de vengar a David Palmer.
Entendido.
Trabaja en los protocolos con la Sra. Raines.
Nosotros buscaremos en la historia de Cummings algo que ayude a nuestro caso.
Necesitaremos un canal seguro para que te contactes con nosotros.
¿Puedes darme una foto satelital del complejo?
Jack, lamento si estoy un poco distante. Es sólo que...
...se me hace difícil acostumbrarme a que estés vivo.
Lo entiendo.
Llamaré a Novick.
Jack.
Cuando Cummings descubra que sigues vivo...
...irá por ti otra vez.
Sí.
¿Sí?
¿Está muerto Bauer?
No recibí la confirmación aún.
Tu hombre debería haberse encargado de eso ya.
Quizás tuvo que alterar su plan de ataque.
¿El gas neural ha llegado al puerto?
Todavía no.
Pero debería estar llegando en cualquier momento.
Bien, debo irme.
Llego tarde a una reunión.
¿Tienes todos los documentos de embarque en orden?
Los contenedores llegaran al puerto de tu país en ocho días.
El transporte por tierra al campamento tomará otro día.
¿Vas a necesitar mi ayuda para recogerlos en destino?
No. Arreglé un transporte a Moscú.
Ponlo para verlo ya.
¿No encontraron a mi esposa aún?
No, Señor, pero el Servicio Secreto está convencido...
...de que ella aún está en el lugar.
Si están tan convencidos. ¿Por qué no la encontraron aún?
¿Qué demonios están haciendo?
Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo Sr. Presidente.
Siento el retraso.
Estaba por poner el video.
Esto fue hecho por los terroristas...
...documenta los efectos a la exposición al gas neural.
Fue recuperado de un campo de entrenamiento hace dos años.
La desorientación aparece momentos después de la exposición.
Ahora el video se adelanta...
...a no más de un par de minutos, estimamos.
Después de ese tiempo...
...hay daño permanente en el sistema nervioso central.
Llegan las convulsiones violentas...
...ampollas en las membranas de los bronquios y desprendimientos de piel.
La muerte ocurre dentro-
Basta.
Ahora, de acuerdo al Dpto. de Defensa...
...el gas neural Sentox Seis robado del aeropuerto...
...es el más letal que hayamos visto.
Si es soltado en un pueblo o ciudad, por ejemplo...
La nube permanecerá venenosa por mucho mas tiempo.
SOY JACK BAUER. LLÁMAME POR LÍNEA SEGURA.
¿Estamos cerca de encontrar los recipientes?
No hay ningún reporte de progreso Señor.
NO LE DIGAS A NADIE.
Discúlpeme Sr. Presidente.
Tengo que devolver una llamada al Departamento de Estado.
¿Tienes esos reportes, Walt?
Sí, aquí hay uno de la CTU.
También otro de Seguridad Interior.
Habla Bauer.
Jack. Mike Novick.
Es bueno escuchar tu voz.
Lo mismo digo, Mike.
Siento mucho lo de David Palmer.
Sé lo mucho que te importaba.
Sí... ¿Qué está pasando?
Tengo una pista sobre el gas neural robado.
¿No está la CTU coordinando la búsqueda?
Esto es algo que necesito entregarte directamente a ti.
No comprendo.
No puedo hablar de esto por teléfono, Mike.
Tenemos que encontrarnos.
Nadie puede saber de esto, incluso el Presidente.
No me siento cómodo con tanto secreto, Jack.
Debes darme alguna idea de lo que se trata.
Tiene que ver con Walt Cummings.
Hay una zona a unas pocas cuadras de la puerta sudoeste.
Es el lugar más lejano de la propiedad de la casa principal.
Gracias Mike, te veré en quince minutos.
Jack.
Hola.
Dijeron que podríamos irnos pronto.
Ya lo sé, lo escuché.
¿Qué pasará contigo?
¿Volverás a casa con nosotros?
No, tengo que quedarme. La CTU necesita mi ayuda.
Derek, me gustaría hablar con tu madre un momento, ¿está bien?
Sí, por supuesto.
Llévalo abajo.
Ella bajará pronto.
No volverás con nosotros, ¿no es así?
No.
Nunca creí que estaría de vuelta aquí, en la CTU.
Nunca te hubiese envuelto en todo esto, te lo juro.
Es la mujer que me interrogó, ¿no es verdad? Audrey Raines.
Tienes algo con ella.
Vi de la forma que se miraban el uno al otro.
Estuve con ella antes de tener que desaparecer.
¿Todavía la amas?
Sí.
¿Ella aún te ama?
No lo sé.
Sr. Bauer.
Su transporte lo está esperando.
Ya voy.
Lo siento, debo irme.
Sí.
Gracias.
Sí.
Gracias.
No me siento cómodo con tanto secreto, Jack.
Debes darme alguna idea de lo que se trata.
Tiene que ver con Walt Cummings.
Hay una zona...
...a unas pocas cuadras de la puerta sudoeste.
Es el lugar más lejano de la propiedad de la casa principal.
- Tu hombre no hizo su trabajo. - No me culpes por eso, Nathanson.
Se suponía que debías matar a Bauer desde hace horas.
No voy a advertirte de nuevo.
Encárgate tú mismo.
Escuchaste la llamada, ¿no es así?
Bauer viene a exponer mi rol en todo esto.
Estás asumiendo que él sabe todo.
Bien, obviamente sabe demasiado.
Ahora, ¿qué infiernos se supone que haga?
A esta altura...
...hay sólo una cosa que puedes hacer.
Sra. Logan.
Por favor, salga de allí.
Sra. Logan...
Aaron...
No dejes que me lleven.
Tienes que escucharme.
Ellos tratan de ayudarla.
No. No.
Me están poniendo una trampa.
Tratan de hacer parecer que tuve un desmayo...
...para poder llevarme a un hospital psiquiátrico.
- Señora... - Aaron...
Es alguien de la administración de mi esposo.
Tratan de hacerme callar porque sé la verdad.
¿Qué verdad?
David Palmer.
Sé...
No dejes que me lleven, Aaron, ¿por favor?
Tenemos órdenes, Sra. Logan.
Lo siento.
Aaron... por favor...
Aaron...
Audrey, ¿chequeaste en los aeropuertos?
Sí. Ya han sido alertados sobre los recipientes robados.
- ¿Y con la CHP? - Lo mismo.
Los camiones fueron revisados en las avenidas interestatales principales.
Asegúrate de que no haya mención del gas neural Sentox.
La Casa Blanca fue clara sobre eso.
Sí, lo sé. El boletín sólo habla de recipientes robados.
No hay mención de armas químicas.
Bien. Lo último que necesitamos es que el público averigüe...
...que el gas neural está allí afuera.
CÓDIGO DE DESBLOQUEO VERIFICADO.
Schaeffer...
¿Qué estabas haciendo allí?
Asegurándome de que los recipientes estén bien embalados.
No querrás que se golpeen al cargarlos en el barco.
Mis hombres aseguraron los recipientes de acuerdo a mis instrucciones.
No debes preocuparte.
Muy bien.
Aquí están los documentos modificados que necesitas cuando llegue el barco.
También los detonadores remotos y los códigos de armado.
Tomaré el resto de mi pago ahora.
Nuestro arreglo era que terminarías tu trabajo cuando la nave haya partido.
No habrá problemas, estarán cargando en menos de una hora.
Entonces no tendrás que esperar mucho.
Bien.
Ya voy.
¿Sra. Raines?
Sí.
Ya nos han liberado.
Bien.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Por supuesto.
¿Todavía siente algo por Jack?
Lo siento, pero eso es personal.
Lo sé, pero él estuvo viviendo conmigo y con mi hijo los últimos seis meses.
Comenzamos a formar una familia...
...y él me importa.
¿Sabe que él aún la ama?
Si Ud. no lo ama, déjelo ir.
Bauer.
Jack, habla Audrey.
¿Qué está pasando?
Jack...
¿Qué?
Audrey, ¿qué?
Cuando esto termine, ¿volverás?
No lo sé.
¿Volverás con Diane?
No...
Todavía no sé lo que voy a hacer.
No tuve tiempo para pensar en eso.
¿Es verdad lo que ella dijo?
¿Qué dijo?
Que todavía me amas.
Nunca dejé de amarte...
...ni por un segundo.
Entonces no te alejes de nuevo, Jack, por favor.
Es más complicado que eso.
Lo sé.
Es la hora.
Tengo que irme.
Jack...
Tengo que irme.
Sí, lo sé, lo sé. Bien. Adiós.
¡No, no! ¡Manténganme fuera de esto!
Lo último que quiero hacer son comentarios a la prensa sobre...
...los controles de carreteras.
Y no podemos tener ninguna filtración sobre el gas neural.
Provocaría el pánico.
Adelante.
Discúlpeme, Señor. Encontramos a la Sra. Logan.
- ¿Está bien? - Está bien, Señor...
...se estaba escondiendo en los establos.
¿En los establos? ¿Qué diablos creía que estaba haciendo?
Sr. Presidente...
...me siento incómodo al mencionarle esto, pero...
...la Sra. Logan dijo algunas cosas.
Sobre David Palmer.
Sí, Señor.
He oído sus teorías de conspiración, Aaron.
Las he oído todas.
Pero gracias por tu preocupación, Aaron.
Encontraron a mi esposa.
Bien.
Sr. Presidente...
...tenemos que hablar.
¿Qué pasa, Walt?
Esperaba evitarle esto pero...
...pero me temo que Jack Bauer me está obligando.
Está en camino de encontrarse con Mike Novick.
¿Bauer? ¿Por qué?
Va a acusarme de ayudar a los terroristas a adquirir el gas neural.
Eso es ridículo.
No, Señor.
Es la verdad.
¿Qué dijiste?
A través de un contacto, filtré información a los terroristas...
...sobre dónde estaba escondido el gas neural.
Tiene que entender, Señor...
...este gas nunca iba a suponer una amenaza a las vidas americanas.
¡¿Nunca iba a suponer una amenaza?!
¡Murió gente en el aeropuerto!
¡Fueron asesinados rehenes!
Esperábamos limitar el daño colateral.
¿Daño colateral? ¿En qué estás pensando?
Éste es un crimen atroz.
Walt...
...tendrás que responder por esto.
Sr. Presidente... escúcheme por su propio bien...
...antes de realizar esa llamada.
¿Qué quieres decir con "por mi propio bien"?
El gas Sentox está siendo contrabandeado por separatistas...
...que creen que lo usarán contra los rusos.
Sin embargo, ese gas neural nunca alcanzará el suelo ruso.
¿Y cómo sabes eso?
Nosotros controlamos los detonadores de esos cilindros de gas.
Tan pronto como lleguen a la base de los terroristas...
...activaremos los cilindros por satélite...
...y liberaremos el gas.
¿Entonces todo lo que ocurrió hoy fue sólo para matar a unos terroristas?
No, el objetivo era producir evidencia indiscutible...
...una prueba de la existencia de armas de destrucción masiva en Asia Central.
Esto es increíble.
Es necesario.
Finalmente nos dará un pretexto...
...para incrementar nuestra presencia militar en la región...
...garantizando la circulación de petróleo para la siguiente generación.
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a actuar sin mi consentimiento?
¿Cómo te atreves a poner a esta administración...
...y al país entero en peligro?
Eres un traidor.
No, no, Sr. Presidente, ¡soy un patriota!
¡Haciendo lo que se necesita hacer para prolongar la seguridad...
...y el bienestar de esta nación!
Dios mío...
...tú diste la orden para asesinar a David Palmer.
Ésa fue una intervención desafortunada pero necesaria.
Él averiguó demasiado y tuvimos-
¡Walt!
Estás racionalizando un asesinato, el asesinato de un Presidente.
Vas a contactar a esas personas...
...y a recuperar el gas neural antes que deje el país.
- Me temo que no puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
No sé dónde está el gas neural.
Y el hombre que trabajaba dentro se ocultó, es inaccesible.
Ahora, dejará que las cosas sigan como están.
De otra manera, su administración se verá implicada...
...y su presidencia será destruida.
Es su elección, Sr. Presidente.
Jack.
Gracias por venir a verme, Mike.
¿Qué pasa?
¿Le dijiste a alguien que nos reuniríamos?
Por supuesto que no.
¡Hijo de puta!
¿A quién le dijiste?
¡¿A quién le dijiste?!
¡No le dije a nadie, Jack!
Jack Bauer, quédese donde está.
Deponga sus armas y levante las manos.
¡¿Qué significa esto?!
¡Dígale a sus hombres que se retiren!
Lo siento, señor, no podemos hacer eso.
¡Está aquí por pedido mío!
Tenemos órdenes de usar la fuerza si es necesario.
¿Órdenes? ¿De quién?
Del Presidente de los Estados Unidos.
Arrodíllese.
Gracias.
Novick y Bauer han sido detenidos.
¿Entonces simplemente vamos a encerrar a Mike Novick?
Por el momento.
¿De qué servirá?
Eventualmente, irá y hablará con la prensa.
¿Qué puede decir?
No sabe nada.
Pensé que me habías dicho que habló con Jack Bauer.
Detuvimos a Bauer antes de que pudiera darle algún detalle a Mike.
¿Qué va a pensar él?
Lo estamos deteniendo.
Bauer estaba por divulgar secretos de seguridad nacional...
...que Mike no estaba autorizado a escuchar.
Por eso estamos deteniendo a Mike.
¿Y qué pasa con Bauer?
Debe haber hablado con más gente de la CTU...
...y les habrá dicho lo que sabe.
Tan pronto como este gas neural deje el suelo de los Estados Unidos...
...será muy difícil probar que estemos conectados a esto de alguna forma.
¿Y están seguros que estos... detonadores van a funcionar...
...y que el gas Sentox será liberado...
...antes de que pueda ser utilizado en contra de los rusos?
Sí.
Ahora todo lo que tiene que hacer es autorizarme...
...para terminar con la participación de la CTU en este caso.
Les diremos que tenemos la situación bajo control...
...y que trataremos con Bauer.
Quien, después de todo, no esta más oficialmente relacionado con ellos.
De acuerdo.
Bien.
¿Sí?
Sr. Presidente, tengo a la Sra. Logan para usted.
Ahora no.
Sí, señor.
Dunley.
¿Qué está haciendo Jack Bauer aquí...
...por qué está bajo arresto...
...y por qué no me han avisado?
Órdenes del Presidente.
- ¿Directamente? - No.
Del despacho de Walt Cummings.
Bien.
Gracias.
No controlamos más la búsqueda de los recipientes.
Son órdenes de División.
¿Por qué?
La Casa Blanca quiere que su propia gente coordine esto desde ahora.
Eso no tiene sentido, desperdiciaremos horas...
...poniendo a otra agencia al corriente.
Lo sé. Traté de llamar al Presidente. No responde mis llamadas.
¿Qué sabe de Mike Novick? Jack debería estar con él ahora.
La gente de Novick dice que no pueden contactarlo...
...y el celular de Jack va directo al contestador.
Algo está mal.
Sí, lo sé... pero no sé que podemos hacer sobre esto.
Yo sí.
¿Qué?
Podemos desobedecer la orden.
Estaríamos desobedeciendo una orden presidencial.
Si no lo hacemos, no encontraremos el gas neural.
Una cosa es enviar a Jack Bauer para que hable...
...con Mike Novick como un ciudadano particular...
...pero no estoy considerando comenzar a...
...desobedecer órdenes directas de la Casa Blanca.
Eso es porque no tienes la experiencia para manejar esto.
Sr. Buchanan...
...¿podríamos salir un momento?
No puedo dejar que me hables así frente a esta gente.
Tienes razón. Lo siento.
¿Tienes claro quién está al mando aquí?
Sí, pero mi consejo sigue en pie.
Si esta orden arruina nuestras posibilidades de hallar el gas neural...
...es nuestra responsabilidad ignorarla...
...al menos hasta que podamos informarle a la Casa Blanca.
También debes aprender a tomar decisiones más rápidamente.
Bill.
Otra cosa que también se aprende con la experiencia.
Lynn.
Si no hacemos todo lo que podamos para detener a estos terroristas...
...no estaremos haciendo nuestro trabajo.
Bien, desobedezcamos la orden.
Gracias.
¿Hay algo más que quisiera que empaque por Ud.?
¿Quizás algunos de sus... más hermosos vestidos?
Me confinaron a un psiquiátrico, Evelyn.
No creo que haya ningún evento de etiqueta.
Perdón.
¿Cómo pasó esto?
¿A qué se refiere, Sra. Logan?
Charles y yo.
Yo era su confidente.
Todos esos años en el Congreso, mi...
...opinión era la que más le importaba a él.
Y ahora valgo...
...menos que un recuerdo.
Estoy segura de que el Presidente estaría aquí si pudiera.
Es el Presidente de los Estados Unidos, Evelyn.
Puede hacer lo que quiera.
Si quisiera estar aquí, lo estaría.
Sr. Bauer, lo trasladaremos por órdenes del presidente.
¿A dónde?
A un confinamiento de nivel tres.
¿Bajo qué cargos?
Fui invitado aquí por Mike Novick.
Ésas son mis órdenes, señor.
Ud. es Pierce, ¿verdad?
Aaron Pierce. Trabajó para David Palmer.
Sí, lo hice.
Necesito hablarle un momento, por favor.
No es posible.
Tiene que ver con el asesino de David Palmer.
Bien.
David Palmer fue asesinado...
...porque estaba por descubrir que los terroristas...
...que nos atacaron hoy estaban siendo ayudados...
...por alguien de la administración de Logan.
¿Quién?
Walt Cummings.
¿Por qué el Sr. Cummings se involucraría con terroristas?
No podría decírselo.
Pero puedo decirle que los terroristas tienen en su poder el gas neural...
...y Walt Cummings puede ser la última chance para detenerlos a tiempo.
Walt Cummings ordenó el asesinato de David Palmer.
Sé que es difícil de creer pero puedo probar que es verdad.
En realidad, no es tan difícil de creer.
La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado.
Su principal responsabilidad como agente es proteger al Presidente de los EE.UU.
Alguien de su administración está minando su autoridad.
Esto es equivalente a un golpe de estado.
Agente Pierce, por favor...
Por favor, necesito su ayuda.
Bauer escapó.
¿Cuándo? No recibí ninguna alerta.
Mi comunicador dejó de funcionar.
Ponga la alerta, haga que los agentes cubran la entrada del oeste...
- Hacia allí se dirigía. - ¿Qué hará usted?
Cubriré su puesto.
- Adelante. - Sí, Sr.
Eran de la ASN.
La CTU aún no transfirió los protocolos de búsqueda a su jurisdicción.
- ¿Cuál es el problema? - No lo sé.
Pero deberá llamar a Lynn McGill...
...y hacerle saber que estamos a cargo de esto.
¡Estuve evitando sus llamadas porque simplemente me preguntaría por qué...
...estoy desplazando a la CTU de la operación de búsqueda...
- ...y no sé que decirle! - No debe decirle nada...
...usted es el Presidente.
Agente Pierce, estamos en medio de una reunión, si no le importa.
Sr. Presidente, mi nombre es Jack Bauer...
...y lamento tener que confrontarlo de este modo.
Pero su Jefe de Gabinete le está ocultando información que es vital...
...para la seguridad de esta Nación.
¡Deténganse!
¡Soy el Presidente de los Estados Unidos, saque sus manos de este hombre!
Agente Pierce, ¡haga algo!
Lo estoy haciendo Sr. Presidente, estoy cumpliendo mi juramento de protegerlo.
Eso no servirá de nada, Sr.
He anulado la línea de emergencias.
El Sr. Cummings es culpable de conspirar con terroristas.
Ha facilitado el robo de gas neural de grado militar...
...y es responsable por la muerte de al menos tres personas hoy...
...incluyéndolo a David Palmer.
Estoy al tanto de eso, pero hay una explicación.
¿A qué se refiere con estar al tanto?
Sr. Bauer, por favor, acabo de enterarme hace unos minutos.
Es muy complicado.
No sé lo que este hombre le haya dicho...
...pero necesitamos hallar ese gas neural ya, ¡y quiero decir de inmediato!
Antes que sea demasiado tarde.
- Ya es demasiado tarde. - ¿A qué se refiere?
Aparentemente está en camino de salida del país.
¿Dónde está?
- ¡Me dijo que no lo sabe! - ¡Está mintiéndole, Sr.!
El hombre que tenía infiltrado se ocultó.
No lo sé.
Ya terminé de hablar con usted, ¿comprende?
Leyó mi expediente.
Lo primero que haré será sacarle su ojo derecho, luego continuaré...
...y haré lo mismo con su ojo izquierdo, y luego empezaré a hacerle cortes.
Seguiré cortando hasta obtener la información que necesito...
¿Me comprende? Por última vez... ¿dónde está el gas neural?
No lo sé.
¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase!
Se lo diré, se lo diré.
Se lo diré, está... está en un carguero...
...que partirá del puerto de Long Beach a las 2:30.
¡¿De qué forma está encubierto?!
En un contenedor que lleva suministros médicos.
- ¿Cuál es el número del contenedor? - No lo sé.
- ¡¿Cuál es el nombre?! - No lo sé...
...se lo diría, lo juro.
¡Sr. Bauer!
No lo sé.
Sr. Buchanan, tengo a Jack Bauer en la línea tres.
Jack, ¿qué está pasando? Estuvimos intentando localizarte.
Bill, aguarda, te pondré por el altavoz.
Bill, estoy aquí con el Presidente.
El gas neural está en el muelle de Long Beach...
...en un contenedor lleno de suministros médicos dentro de un carguero...
...destinado a Asia central. Partirá a las 2:30 PM.
¿Qué tan sólida es la información, Jack?
Viene directamente de Cummings.
Sr. Presidente, estuvimos intentando contactarlo sobre la orden que...
...recibimos sobre el cambio de jurisdicción.
No hagan caso a la orden.
¿Entonces quiere que la CTU mantenga el control operacional de la recuperación?
Sí, absolutamente.
Alertaré a Aduana y Protección de Fronteras.
Haz que vayan equipos de HazMat, y que establezcan un perímetro.
Que tengan equipos médicos en alerta, en caso que el gas sea liberado.
Me encargaré de eso.
Buen trabajo Jack, ¿regresarás a la CTU?
Aún no lo sé.
Jack, te haremos saber cuando tengamos más información sobre el contenedor.
Comprendido.
Sr. Presidente, el Agente Pierce y yo, ya estamos listos para entregarnos...
...nosotros mismos a las autoridades.
Aaron.
¿Sí, Sr. Presidente?
Vuelve a tomar tu insignia y saca a Walt Cummings de mi vista.
Sí, Sr.
Me dijo que era demasiado tarde, y le creí.
Necesito que comprenda que confiaba en Walt Cummings...
...pero me mintió.
No podía hacer nada.
Hay... una cosa más sobre la que debemos hablar.
- ¿Qué, Sr.? - Usted.
El hecho de que esté vivo, genera problemas para ambos.
Sí, Sr. Presidente.
Ya logré lo que quería hacer...
...que era identificar y localizar al asesino de David Palmer.
Me gustaría quedarme hasta que el gas neural sea recuperado.
Después de eso, le doy mi palabra, que simplemente volveré a desaparecer.
De acuerdo.
Creo que será lo mejor para el bienestar del país.
Sí, Sr.
Gracias Sr. Bauer.
Gracias Sr. Presidente.
Con su permiso.
La veré pronto.
Espera, Kevin.
¿Qué está pasando?
- Martha. - Charles.
Ven. Sal del auto.
Con cuidado.
¿Qué?
Tenías razón, hubo una conspiración.
David estaba tratando de advertírtelo, y a mí.
Debí haberte escuchado.
Yo... Yo...
Tú... ¿ahora me crees?
Fue Walt Cummings.
Me mintió. Me convenció de que estabas fuera de control.
¡¿Walt?!
Enviarte nuevamente a la...
...clínica en Vermont fue su idea.
Y tú estuviste de acuerdo.
Perdón, Martha.
Sacarme de aquí sin decirme una palabra...
...como si yo fuera...
...una molestia de la que había que librarse.
Disculpe, Sr. Presidente...
...pero usted quería saber cuando se estableciera el enlace con la CTU.
Sí...
...gracias, Wendy.
Encárguese de que el equipaje de la primera dama vuelva a su cuarto.
Por supuesto.
Debo irme.
Chloe, tenemos confirmación sobre la información que nos dio Jack?
Hay un solo buque programado para partir de Long Beach a las 2:30.
Es un carguero registrado para Asia Central...
...que sale desde el muelle F.
No tenemos equipos de la CTU cerca...
...pero Aduanas y Control de Fronteras trabajan en el lugar a nuestras órdenes.
Bien. Asegúrate de que la ACF entienda que el gas neural está almacenado...
...en 20 recipientes de metal gris que no están marcados.
Estarán en un envío de suministros médicos.
Ya lo saben. Pero habrá como mil contenedores en ese barco...
...y no sabemos en cuál estará el gas neural.
Es el contenedor 539146, caja siete.
Pude ver el manifiesto del barco.
Es el único contenedor que llevará suministros médicos.
Excelente.
Asegúrate de que todas las fuerzas de asalto lo sepan.
Bien.
Lynn, la Casa Blanca requiere una conexión en directo con el asalto.
Tendremos a Chloe con eso una vez que los equipos tácticos lleguen al área.
Entiendo. Sí.
Es él.
Su nombre es Ivan Erwich.
Es un ingeniero químico entrenado en la Universidad de St. Petersburgo.
Se unió al movimiento separatista de su país hace 6 años.
¿Tenemos imágenes más claras? ¿Alguna foto de archivo?
No.
Por eso necesitamos que lo identifiques cuando el grupo de ataque tenga visual.
Está bien, sólo asegúrate que los de la AFC sepan que necesitamos a Erwich vivo.
Lo saben. Espera en línea.
¿Cuál es la situación?
El grupo de asalto está en posición, Sr. Presidente.
Esperamos la transmisión en vivo.
Video listo.
CTU, hemos localizado el contenedor.
No hay presencia de hostiles.
Tienen luz verde, Agente Finn.
Recuerden, no disparen a menos que sea absolutamente necesario.
Si una bala rompe alguno de esos recipientes...
...tendremos una situación de bajas masivas.
Entendido.
Pónganse las máscaras.
¡Vamos!
¡No se mueva!
¡Suba las manos, ahora!
Está muerto.
Ábrelas.
Vamos, ábranlas a todas.
Ésta.
Vacía. La que sigue.
¡Muévanse, muévanse!
Vamos, ábranlas.
Vacía. La siguiente.
Vamos, muévanse. Ábrela, ábrela.
Siguiente.
Ábranla, vamos.
¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos?
¡¿Nada?!
No hay envases de gas aquí, CTU.
Repito, el gas neural no está aquí.
¡Traigan a Walt Cummings ahora!
Sí, señor.
¡Diablos!
El gas neural no está allí.
Tiene que estar.
¡¿Dónde están los recipientes?!
No lo sé.
He dicho todo.
Tienen que estar allí.
Dios.
¿Quién es?
Es Schaeffer, el hombre que infiltré.
Deben haber descubierto que reprogramamos los detonadores
Es su celular, señor.
¿Quién llama?
Es el número de Schaeffer.
- ¿Bill? - Sí, Jack.
Quiero que monitorees y grabes esta llamada.
Lo haremos.
Responde ahora.
¿Sí?
Sabemos que alteró los códigos de detonación, Sr. Cummings.
¿Quién habla?
Creo que sabe mi nombre...
...como yo sé el suyo.
Su hombre, Schaeffer, confesó todo.
¿Está el Presidente Logan con usted?
El Presidente no tiene nada que ver con esto...
...ni nadie más en el gobierno.
Estuve actuando solo.
¿Realmente espera que crea eso?
Es la verdad.
Erwich, escuche.
Podemos negociar algo.
No negocio con mis enemigos.
Los liquido.
Su país está a punto de pagar...
...un precio muy alto.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org