1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:12,110 --> 00:00:14,350 Previamente en 24. 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,870 ¿Algún problema para sacar los contenedores? 4 00:00:15,910 --> 00:00:18,750 No. Estaban escondidos exactamente donde dijiste que estarían. 5 00:00:18,790 --> 00:00:20,590 Los rusos entenderán las consecuencias de ocupar nuestras tierras, al fin... 6 00:00:20,625 --> 00:00:23,590 ...cuando convirtamos a Moscú en un cementerio. 7 00:00:24,110 --> 00:00:26,115 Erwich ha pasado la seguridad del aeropuerto. 8 00:00:26,150 --> 00:00:28,270 Entonces las autoridades no saben que algo ha sido robado. 9 00:00:28,305 --> 00:00:29,310 Todavía no. 10 00:00:29,390 --> 00:00:30,750 Entonces sólo nos resta ocuparnos de Bauer. 11 00:00:31,070 --> 00:00:32,090 Me envió un mensaje. 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,125 Necesito que hagas algo. 13 00:00:33,150 --> 00:00:35,190 Estamos muy ocupados buscando el gas neural. 14 00:00:35,230 --> 00:00:37,190 Bauer es la prioridad. 15 00:00:37,270 --> 00:00:38,515 Acabo de firmar el tratado. 16 00:00:38,550 --> 00:00:40,790 Ahora de repente me encuentro con que los terroristas están libres... 17 00:00:40,910 --> 00:00:42,950 ...con el gas neural. 18 00:00:43,150 --> 00:00:45,510 Todos ustedes tienen que escucharme. 19 00:00:45,550 --> 00:00:47,470 Tenía un documento. 20 00:00:47,510 --> 00:00:48,830 Estaba escondido en mi blusa. 21 00:00:48,870 --> 00:00:51,150 Y ya no está. Alguien me lo robo. 22 00:00:51,670 --> 00:00:54,310 Así es como estaba antes de que la enviara a Vermont. 23 00:00:54,350 --> 00:00:55,710 ¿Sugieres que la vuelva a internar? 24 00:00:55,750 --> 00:00:58,230 Por su bien, nada más. 25 00:00:59,350 --> 00:01:00,790 Aaron, mi mujer se ha ido. 26 00:01:00,830 --> 00:01:02,430 Tenemos una alerta prioritaria. 27 00:01:02,470 --> 00:01:06,750 Has estado hurgando en los protocolos clasificados de la CTU sin autorización. 28 00:01:06,830 --> 00:01:08,150 No tengo idea de qué está hablando. 29 00:01:08,190 --> 00:01:11,670 Basta. Sé que ingresaste al subsistema de seguridad en donde no debiste entrar. 30 00:01:11,710 --> 00:01:13,870 Alguien sabía que Jack estaba vivo. 31 00:01:13,910 --> 00:01:18,030 Es crítico para nuestra investigación averiguar quién era. 32 00:01:21,870 --> 00:01:23,750 ¿Dejaste entrar a este hombre a la CTU? 33 00:01:23,790 --> 00:01:25,270 Este hombre es un asesino profesional. 34 00:01:25,310 --> 00:01:27,350 Mató al Dr. Paulson, y trató de matarme a mí. 35 00:01:27,390 --> 00:01:29,830 ¿Quién te dijo que lo dejaras entrar a la CTU? 36 00:01:29,870 --> 00:01:31,310 La Casa Blanca. 37 00:01:31,350 --> 00:01:32,830 El Sr. Cummings. 38 00:01:34,110 --> 00:01:38,910 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 12:00 PM. y la 1:00 PM. 39 00:01:39,870 --> 00:01:41,430 No entiendo el problema. 40 00:01:41,470 --> 00:01:43,230 David Palmer fue asesinado porque sabía algo... 41 00:01:43,270 --> 00:01:45,230 ...que expondría a Walt Cummings conectándolo con los terroristas. 42 00:01:45,270 --> 00:01:46,790 Cuando Cummings falló al tratar de inculparme por la muerte de Palmer... 43 00:01:46,990 --> 00:01:48,190 ...trató de matarme. 44 00:01:48,230 --> 00:01:50,190 Todo eso puede ser verdad Jack, pero no tenemos pruebas. 45 00:01:50,230 --> 00:01:51,604 Podemos probar que Cummings usó a Spenser... 46 00:01:51,609 --> 00:01:53,390 ...para traer al asesino de Jack a la CTU. 47 00:01:53,470 --> 00:01:55,510 Sólo tenemos la palabra de Spenser. No es suficiente para armar un caso. 48 00:01:55,550 --> 00:01:57,030 No hay tiempo para armar un caso. 49 00:01:57,070 --> 00:01:59,150 Si quieres el gas neural, Cummings es la conexión. 50 00:01:59,190 --> 00:02:00,790 Cummings es el jefe de gabinete. 51 00:02:00,830 --> 00:02:02,630 ¿Cómo sugieres exactamente que lo atrapemos? 52 00:02:02,670 --> 00:02:05,230 Puedo reunirme en secreto con Mike Novick, pidiéndole su ayuda. 53 00:02:05,270 --> 00:02:07,110 ¿Cómo sabemos que Novick no está en esto con Cummings? 54 00:02:07,150 --> 00:02:10,110 Porque lo conozco. Él me escuchará. 55 00:02:10,150 --> 00:02:12,070 Y el Presidente lo escuchará. 56 00:02:12,150 --> 00:02:13,950 Con la ayuda de Novick, podemos aislar a Cummings. 57 00:02:13,990 --> 00:02:16,070 Jack, por mucho que aprecie que te quieras involucrar... 58 00:02:16,110 --> 00:02:17,110 ...tú no trabajas más aquí. 59 00:02:17,115 --> 00:02:20,030 Es exactamente la razón por la que debo hacerlo. 60 00:02:20,070 --> 00:02:23,030 Si esto falla, nadie los culpará. 61 00:02:24,430 --> 00:02:25,750 Creo que deberíamos probar. 62 00:02:25,790 --> 00:02:27,470 Estoy de acuerdo. 63 00:02:28,470 --> 00:02:30,230 Es tu decisión. 64 00:02:39,830 --> 00:02:41,310 Muy bien, Jack. 65 00:02:41,630 --> 00:02:42,870 Pero dejemos algo en claro... 66 00:02:42,910 --> 00:02:44,310 ...esto se trata de encontrar al gas neural... 67 00:02:44,350 --> 00:02:45,910 ...no de vengar a David Palmer. 68 00:02:45,950 --> 00:02:47,470 Entendido. 69 00:02:48,950 --> 00:02:50,270 Trabaja en los protocolos con la Sra. Raines. 70 00:02:50,310 --> 00:02:53,230 Nosotros buscaremos en la historia de Cummings algo que ayude a nuestro caso. 71 00:02:55,990 --> 00:02:58,590 Necesitaremos un canal seguro para que te contactes con nosotros. 72 00:03:02,430 --> 00:03:04,350 ¿Puedes darme una foto satelital del complejo? 73 00:03:09,070 --> 00:03:12,030 Jack, lamento si estoy un poco distante. Es sólo que... 74 00:03:12,470 --> 00:03:14,430 ...se me hace difícil acostumbrarme a que estés vivo. 75 00:03:18,070 --> 00:03:19,950 Lo entiendo. 76 00:03:23,430 --> 00:03:25,230 Llamaré a Novick. 77 00:03:25,550 --> 00:03:26,670 Jack. 78 00:03:30,910 --> 00:03:32,590 Cuando Cummings descubra que sigues vivo... 79 00:03:32,630 --> 00:03:34,230 ...irá por ti otra vez. 80 00:03:36,030 --> 00:03:37,190 Sí. 81 00:03:48,365 --> 00:03:49,365 ¿Sí? 82 00:03:49,370 --> 00:03:50,370 ¿Está muerto Bauer? 83 00:03:50,610 --> 00:03:52,830 No recibí la confirmación aún. 84 00:03:52,910 --> 00:03:55,110 Tu hombre debería haberse encargado de eso ya. 85 00:03:55,150 --> 00:03:57,670 Quizás tuvo que alterar su plan de ataque. 86 00:03:57,950 --> 00:03:59,270 ¿El gas neural ha llegado al puerto? 87 00:03:59,310 --> 00:04:00,430 Todavía no. 88 00:04:00,510 --> 00:04:02,470 Pero debería estar llegando en cualquier momento. 89 00:04:02,510 --> 00:04:04,910 Bien, debo irme. 90 00:04:05,030 --> 00:04:06,750 Llego tarde a una reunión. 91 00:04:14,030 --> 00:04:16,230 ¿Tienes todos los documentos de embarque en orden? 92 00:04:16,270 --> 00:04:18,750 Los contenedores llegaran al puerto de tu país en ocho días. 93 00:04:18,790 --> 00:04:22,910 El transporte por tierra al campamento tomará otro día. 94 00:04:23,030 --> 00:04:25,070 ¿Vas a necesitar mi ayuda para recogerlos en destino? 95 00:04:25,110 --> 00:04:28,550 No. Arreglé un transporte a Moscú. 96 00:04:38,750 --> 00:04:40,270 Ponlo para verlo ya. 97 00:04:41,110 --> 00:04:42,470 ¿No encontraron a mi esposa aún? 98 00:04:42,510 --> 00:04:44,350 No, Señor, pero el Servicio Secreto está convencido... 99 00:04:44,390 --> 00:04:45,475 ...de que ella aún está en el lugar. 100 00:04:45,510 --> 00:04:47,670 Si están tan convencidos. ¿Por qué no la encontraron aún? 101 00:04:47,705 --> 00:04:48,870 ¿Qué demonios están haciendo? 102 00:04:48,910 --> 00:04:51,630 Estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo Sr. Presidente. 103 00:04:51,670 --> 00:04:52,750 Siento el retraso. 104 00:04:52,790 --> 00:04:55,070 Estaba por poner el video. 105 00:04:56,110 --> 00:04:57,670 Esto fue hecho por los terroristas... 106 00:04:57,710 --> 00:05:00,750 ...documenta los efectos a la exposición al gas neural. 107 00:05:00,790 --> 00:05:04,670 Fue recuperado de un campo de entrenamiento hace dos años. 108 00:05:04,710 --> 00:05:08,950 La desorientación aparece momentos después de la exposición. 109 00:05:10,470 --> 00:05:11,910 Ahora el video se adelanta... 110 00:05:11,950 --> 00:05:15,070 ...a no más de un par de minutos, estimamos. 111 00:05:15,110 --> 00:05:16,230 Después de ese tiempo... 112 00:05:16,310 --> 00:05:18,790 ...hay daño permanente en el sistema nervioso central. 113 00:05:18,830 --> 00:05:21,030 Llegan las convulsiones violentas... 114 00:05:21,070 --> 00:05:24,390 ...ampollas en las membranas de los bronquios y desprendimientos de piel. 115 00:05:24,430 --> 00:05:25,750 La muerte ocurre dentro- 116 00:05:25,790 --> 00:05:27,110 Basta. 117 00:05:29,830 --> 00:05:31,550 Ahora, de acuerdo al Dpto. de Defensa... 118 00:05:31,590 --> 00:05:34,150 ...el gas neural Sentox Seis robado del aeropuerto... 119 00:05:34,185 --> 00:05:37,510 ...es el más letal que hayamos visto. 120 00:05:37,550 --> 00:05:40,530 Si es soltado en un pueblo o ciudad, por ejemplo... 121 00:05:40,565 --> 00:05:43,510 La nube permanecerá venenosa por mucho mas tiempo. 122 00:05:43,550 --> 00:05:45,030 SOY JACK BAUER. LLÁMAME POR LÍNEA SEGURA. 123 00:05:45,070 --> 00:05:48,030 ¿Estamos cerca de encontrar los recipientes? 124 00:05:48,070 --> 00:05:51,470 No hay ningún reporte de progreso Señor. 125 00:05:51,750 --> 00:05:53,510 NO LE DIGAS A NADIE. 126 00:05:53,550 --> 00:05:55,470 Discúlpeme Sr. Presidente. 127 00:05:55,510 --> 00:05:57,710 Tengo que devolver una llamada al Departamento de Estado. 128 00:06:00,190 --> 00:06:02,230 ¿Tienes esos reportes, Walt? 129 00:06:02,990 --> 00:06:05,910 Sí, aquí hay uno de la CTU. 130 00:06:07,070 --> 00:06:09,430 También otro de Seguridad Interior. 131 00:06:15,830 --> 00:06:16,835 Habla Bauer. 132 00:06:16,870 --> 00:06:18,110 Jack. Mike Novick. 133 00:06:18,150 --> 00:06:19,870 Es bueno escuchar tu voz. 134 00:06:20,030 --> 00:06:21,590 Lo mismo digo, Mike. 135 00:06:22,910 --> 00:06:24,710 Siento mucho lo de David Palmer. 136 00:06:24,750 --> 00:06:26,350 Sé lo mucho que te importaba. 137 00:06:26,390 --> 00:06:29,790 Sí... ¿Qué está pasando? 138 00:06:29,870 --> 00:06:32,350 Tengo una pista sobre el gas neural robado. 139 00:06:32,390 --> 00:06:34,670 ¿No está la CTU coordinando la búsqueda? 140 00:06:34,710 --> 00:06:37,630 Esto es algo que necesito entregarte directamente a ti. 141 00:06:37,910 --> 00:06:39,190 No comprendo. 142 00:06:39,230 --> 00:06:42,110 No puedo hablar de esto por teléfono, Mike. 143 00:06:42,150 --> 00:06:43,470 Tenemos que encontrarnos. 144 00:06:43,510 --> 00:06:46,590 Nadie puede saber de esto, incluso el Presidente. 145 00:06:46,710 --> 00:06:49,270 No me siento cómodo con tanto secreto, Jack. 146 00:06:49,310 --> 00:06:52,310 Debes darme alguna idea de lo que se trata. 147 00:06:52,350 --> 00:06:55,190 Tiene que ver con Walt Cummings. 148 00:06:57,590 --> 00:07:01,270 Hay una zona a unas pocas cuadras de la puerta sudoeste. 149 00:07:02,270 --> 00:07:04,950 Es el lugar más lejano de la propiedad de la casa principal. 150 00:07:04,990 --> 00:07:07,870 Gracias Mike, te veré en quince minutos. 151 00:07:11,630 --> 00:07:12,650 Jack. 152 00:07:12,685 --> 00:07:13,685 Hola. 153 00:07:14,430 --> 00:07:15,910 Dijeron que podríamos irnos pronto. 154 00:07:15,950 --> 00:07:17,310 Ya lo sé, lo escuché. 155 00:07:17,470 --> 00:07:18,990 ¿Qué pasará contigo? 156 00:07:19,030 --> 00:07:20,150 ¿Volverás a casa con nosotros? 157 00:07:20,190 --> 00:07:23,630 No, tengo que quedarme. La CTU necesita mi ayuda. 158 00:07:24,790 --> 00:07:27,910 Derek, me gustaría hablar con tu madre un momento, ¿está bien? 159 00:07:27,950 --> 00:07:29,230 Sí, por supuesto. 160 00:07:29,270 --> 00:07:30,670 Llévalo abajo. 161 00:07:30,710 --> 00:07:32,350 Ella bajará pronto. 162 00:07:38,910 --> 00:07:42,030 No volverás con nosotros, ¿no es así? 163 00:07:42,390 --> 00:07:44,270 No. 164 00:07:47,510 --> 00:07:50,470 Nunca creí que estaría de vuelta aquí, en la CTU. 165 00:07:50,510 --> 00:07:54,710 Nunca te hubiese envuelto en todo esto, te lo juro. 166 00:07:57,070 --> 00:08:01,830 Es la mujer que me interrogó, ¿no es verdad? Audrey Raines. 167 00:08:02,550 --> 00:08:05,390 Tienes algo con ella. 168 00:08:05,630 --> 00:08:08,990 Vi de la forma que se miraban el uno al otro. 169 00:08:09,990 --> 00:08:13,590 Estuve con ella antes de tener que desaparecer. 170 00:08:14,230 --> 00:08:17,350 ¿Todavía la amas? 171 00:08:18,350 --> 00:08:20,350 Sí. 172 00:08:22,870 --> 00:08:25,950 ¿Ella aún te ama? 173 00:08:26,430 --> 00:08:28,670 No lo sé. 174 00:08:28,750 --> 00:08:29,830 Sr. Bauer. 175 00:08:29,870 --> 00:08:32,070 Su transporte lo está esperando. 176 00:08:32,110 --> 00:08:33,670 Ya voy. 177 00:08:36,750 --> 00:08:39,070 Lo siento, debo irme. 178 00:08:39,230 --> 00:08:40,230 Sí. 179 00:08:50,230 --> 00:08:51,870 Gracias. 180 00:08:54,350 --> 00:08:55,710 Sí. 181 00:08:57,670 --> 00:08:59,430 Gracias. 182 00:09:05,470 --> 00:09:08,190 No me siento cómodo con tanto secreto, Jack. 183 00:09:08,230 --> 00:09:10,830 Debes darme alguna idea de lo que se trata. 184 00:09:10,870 --> 00:09:12,670 Tiene que ver con Walt Cummings. 185 00:09:12,910 --> 00:09:13,910 Hay una zona... 186 00:09:13,950 --> 00:09:17,670 ...a unas pocas cuadras de la puerta sudoeste. 187 00:09:17,710 --> 00:09:20,830 Es el lugar más lejano de la propiedad de la casa principal. 188 00:09:20,870 --> 00:09:23,870 - Tu hombre no hizo su trabajo. - No me culpes por eso, Nathanson. 189 00:09:23,910 --> 00:09:25,950 Se suponía que debías matar a Bauer desde hace horas. 190 00:09:25,990 --> 00:09:28,230 No voy a advertirte de nuevo. 191 00:09:28,510 --> 00:09:29,830 Encárgate tú mismo. 192 00:09:29,870 --> 00:09:31,790 Escuchaste la llamada, ¿no es así? 193 00:09:32,030 --> 00:09:34,830 Bauer viene a exponer mi rol en todo esto. 194 00:09:34,870 --> 00:09:36,270 Estás asumiendo que él sabe todo. 195 00:09:36,310 --> 00:09:38,115 Bien, obviamente sabe demasiado. 196 00:09:38,150 --> 00:09:40,030 Ahora, ¿qué infiernos se supone que haga? 197 00:09:40,070 --> 00:09:41,750 A esta altura... 198 00:09:42,070 --> 00:09:43,550 ...hay sólo una cosa que puedes hacer. 199 00:10:19,593 --> 00:10:20,953 Sra. Logan. 200 00:10:20,993 --> 00:10:22,873 Por favor, salga de allí. 201 00:10:24,193 --> 00:10:26,393 Sra. Logan... 202 00:10:30,553 --> 00:10:31,793 Aaron... 203 00:10:32,113 --> 00:10:33,473 No dejes que me lleven. 204 00:10:33,513 --> 00:10:34,593 Tienes que escucharme. 205 00:10:34,633 --> 00:10:36,273 Ellos tratan de ayudarla. 206 00:10:36,313 --> 00:10:37,478 No. No. 207 00:10:37,513 --> 00:10:38,793 Me están poniendo una trampa. 208 00:10:38,833 --> 00:10:40,273 Tratan de hacer parecer que tuve un desmayo... 209 00:10:40,313 --> 00:10:42,513 ...para poder llevarme a un hospital psiquiátrico. 210 00:10:42,548 --> 00:10:44,473 - Señora... - Aaron... 211 00:10:44,513 --> 00:10:46,953 Es alguien de la administración de mi esposo. 212 00:10:46,993 --> 00:10:50,393 Tratan de hacerme callar porque sé la verdad. 213 00:10:51,233 --> 00:10:52,233 ¿Qué verdad? 214 00:10:52,273 --> 00:10:53,753 David Palmer. 215 00:10:54,193 --> 00:10:56,073 Sé... 216 00:10:59,593 --> 00:11:01,553 No dejes que me lleven, Aaron, ¿por favor? 217 00:11:01,593 --> 00:11:03,113 Tenemos órdenes, Sra. Logan. 218 00:11:03,153 --> 00:11:04,553 Lo siento. 219 00:11:04,633 --> 00:11:07,833 Aaron... por favor... 220 00:11:09,873 --> 00:11:11,753 Aaron... 221 00:11:34,793 --> 00:11:37,193 Audrey, ¿chequeaste en los aeropuertos? 222 00:11:37,233 --> 00:11:39,193 Sí. Ya han sido alertados sobre los recipientes robados. 223 00:11:39,233 --> 00:11:40,513 - ¿Y con la CHP? - Lo mismo. 224 00:11:40,553 --> 00:11:42,393 Los camiones fueron revisados en las avenidas interestatales principales. 225 00:11:42,433 --> 00:11:44,273 Asegúrate de que no haya mención del gas neural Sentox. 226 00:11:44,313 --> 00:11:45,313 La Casa Blanca fue clara sobre eso. 227 00:11:45,353 --> 00:11:47,753 Sí, lo sé. El boletín sólo habla de recipientes robados. 228 00:11:47,793 --> 00:11:49,038 No hay mención de armas químicas. 229 00:11:49,073 --> 00:11:51,793 Bien. Lo último que necesitamos es que el público averigüe... 230 00:11:51,833 --> 00:11:53,753 ...que el gas neural está allí afuera. 231 00:12:08,753 --> 00:12:10,633 CÓDIGO DE DESBLOQUEO VERIFICADO. 232 00:12:37,793 --> 00:12:39,233 Schaeffer... 233 00:12:40,593 --> 00:12:42,153 ¿Qué estabas haciendo allí? 234 00:12:42,233 --> 00:12:44,713 Asegurándome de que los recipientes estén bien embalados. 235 00:12:44,753 --> 00:12:47,273 No querrás que se golpeen al cargarlos en el barco. 236 00:12:47,313 --> 00:12:50,073 Mis hombres aseguraron los recipientes de acuerdo a mis instrucciones. 237 00:12:50,113 --> 00:12:51,713 No debes preocuparte. 238 00:12:51,743 --> 00:12:53,143 Muy bien. 239 00:12:53,183 --> 00:12:56,223 Aquí están los documentos modificados que necesitas cuando llegue el barco. 240 00:12:56,263 --> 00:12:59,783 También los detonadores remotos y los códigos de armado. 241 00:13:00,223 --> 00:13:01,943 Tomaré el resto de mi pago ahora. 242 00:13:01,983 --> 00:13:05,983 Nuestro arreglo era que terminarías tu trabajo cuando la nave haya partido. 243 00:13:06,023 --> 00:13:08,983 No habrá problemas, estarán cargando en menos de una hora. 244 00:13:09,023 --> 00:13:11,703 Entonces no tendrás que esperar mucho. 245 00:13:12,503 --> 00:13:14,063 Bien. 246 00:13:31,863 --> 00:13:33,543 Ya voy. 247 00:13:34,783 --> 00:13:36,103 ¿Sra. Raines? 248 00:13:36,143 --> 00:13:37,263 Sí. 249 00:13:37,303 --> 00:13:38,303 Ya nos han liberado. 250 00:13:38,343 --> 00:13:39,503 Bien. 251 00:13:42,343 --> 00:13:43,943 ¿Puedo hacerle una pregunta? 252 00:13:43,983 --> 00:13:45,903 Por supuesto. 253 00:13:46,423 --> 00:13:49,623 ¿Todavía siente algo por Jack? 254 00:13:52,503 --> 00:13:53,823 Lo siento, pero eso es personal. 255 00:13:53,863 --> 00:13:58,503 Lo sé, pero él estuvo viviendo conmigo y con mi hijo los últimos seis meses. 256 00:13:59,063 --> 00:14:01,743 Comenzamos a formar una familia... 257 00:14:04,623 --> 00:14:06,823 ...y él me importa. 258 00:14:08,903 --> 00:14:11,463 ¿Sabe que él aún la ama? 259 00:14:17,183 --> 00:14:20,463 Si Ud. no lo ama, déjelo ir. 260 00:14:48,383 --> 00:14:49,383 Bauer. 261 00:14:49,623 --> 00:14:51,543 Jack, habla Audrey. 262 00:14:51,623 --> 00:14:53,503 ¿Qué está pasando? 263 00:14:55,063 --> 00:14:56,903 Jack... 264 00:14:58,343 --> 00:14:59,983 ¿Qué? 265 00:15:01,783 --> 00:15:03,663 Audrey, ¿qué? 266 00:15:07,543 --> 00:15:11,503 Cuando esto termine, ¿volverás? 267 00:15:15,903 --> 00:15:17,663 No lo sé. 268 00:15:18,863 --> 00:15:21,183 ¿Volverás con Diane? 269 00:15:21,223 --> 00:15:22,623 No... 270 00:15:22,663 --> 00:15:25,183 Todavía no sé lo que voy a hacer. 271 00:15:25,223 --> 00:15:27,383 No tuve tiempo para pensar en eso. 272 00:15:27,423 --> 00:15:29,343 ¿Es verdad lo que ella dijo? 273 00:15:29,423 --> 00:15:31,303 ¿Qué dijo? 274 00:15:31,503 --> 00:15:34,463 Que todavía me amas. 275 00:15:40,703 --> 00:15:44,023 Nunca dejé de amarte... 276 00:15:44,063 --> 00:15:46,383 ...ni por un segundo. 277 00:15:46,423 --> 00:15:50,063 Entonces no te alejes de nuevo, Jack, por favor. 278 00:15:51,303 --> 00:15:52,943 Es más complicado que eso. 279 00:15:52,983 --> 00:15:54,783 Lo sé. 280 00:16:00,263 --> 00:16:01,983 Es la hora. 281 00:16:02,063 --> 00:16:03,823 Tengo que irme. 282 00:16:04,663 --> 00:16:05,863 Jack... 283 00:16:05,903 --> 00:16:06,908 Tengo que irme. 284 00:16:06,943 --> 00:16:09,383 Sí, lo sé, lo sé. Bien. Adiós. 285 00:16:24,063 --> 00:16:26,143 ¡No, no! ¡Manténganme fuera de esto! 286 00:16:26,183 --> 00:16:28,263 Lo último que quiero hacer son comentarios a la prensa sobre... 287 00:16:28,298 --> 00:16:30,343 ...los controles de carreteras. 288 00:16:30,383 --> 00:16:32,703 Y no podemos tener ninguna filtración sobre el gas neural. 289 00:16:32,743 --> 00:16:35,183 Provocaría el pánico. 290 00:16:35,383 --> 00:16:36,583 Adelante. 291 00:16:37,023 --> 00:16:38,743 Discúlpeme, Señor. Encontramos a la Sra. Logan. 292 00:16:38,823 --> 00:16:40,366 - ¿Está bien? - Está bien, Señor... 293 00:16:40,401 --> 00:16:42,303 ...se estaba escondiendo en los establos. 294 00:16:43,503 --> 00:16:46,663 ¿En los establos? ¿Qué diablos creía que estaba haciendo? 295 00:16:47,303 --> 00:16:49,103 Sr. Presidente... 296 00:16:50,183 --> 00:16:53,423 ...me siento incómodo al mencionarle esto, pero... 297 00:16:53,463 --> 00:16:55,663 ...la Sra. Logan dijo algunas cosas. 298 00:16:55,703 --> 00:16:56,943 Sobre David Palmer. 299 00:16:56,983 --> 00:16:58,303 Sí, Señor. 300 00:16:59,223 --> 00:17:02,663 He oído sus teorías de conspiración, Aaron. 301 00:17:05,943 --> 00:17:08,023 Las he oído todas. 302 00:17:08,783 --> 00:17:12,263 Pero gracias por tu preocupación, Aaron. 303 00:17:18,703 --> 00:17:20,383 Encontraron a mi esposa. 304 00:17:21,783 --> 00:17:23,423 Bien. 305 00:17:27,103 --> 00:17:28,263 Sr. Presidente... 306 00:17:30,023 --> 00:17:31,743 ...tenemos que hablar. 307 00:17:32,983 --> 00:17:35,143 ¿Qué pasa, Walt? 308 00:17:35,223 --> 00:17:36,903 Esperaba evitarle esto pero... 309 00:17:37,303 --> 00:17:39,623 ...pero me temo que Jack Bauer me está obligando. 310 00:17:39,663 --> 00:17:43,103 Está en camino de encontrarse con Mike Novick. 311 00:17:43,143 --> 00:17:45,303 ¿Bauer? ¿Por qué? 312 00:17:45,463 --> 00:17:48,663 Va a acusarme de ayudar a los terroristas a adquirir el gas neural. 313 00:17:48,703 --> 00:17:50,823 Eso es ridículo. 314 00:17:50,863 --> 00:17:52,303 No, Señor. 315 00:17:52,503 --> 00:17:55,023 Es la verdad. 316 00:17:55,663 --> 00:17:57,143 ¿Qué dijiste? 317 00:17:57,943 --> 00:18:00,663 A través de un contacto, filtré información a los terroristas... 318 00:18:00,703 --> 00:18:02,623 ...sobre dónde estaba escondido el gas neural. 319 00:18:02,658 --> 00:18:03,823 Tiene que entender, Señor... 320 00:18:03,863 --> 00:18:05,943 ...este gas nunca iba a suponer una amenaza a las vidas americanas. 321 00:18:05,978 --> 00:18:08,143 ¡¿Nunca iba a suponer una amenaza?! 322 00:18:08,183 --> 00:18:09,663 ¡Murió gente en el aeropuerto! 323 00:18:09,703 --> 00:18:11,263 ¡Fueron asesinados rehenes! 324 00:18:11,303 --> 00:18:13,623 Esperábamos limitar el daño colateral. 325 00:18:13,663 --> 00:18:16,023 ¿Daño colateral? ¿En qué estás pensando? 326 00:18:16,263 --> 00:18:19,343 Éste es un crimen atroz. 327 00:18:23,223 --> 00:18:24,343 Walt... 328 00:18:25,423 --> 00:18:27,063 ...tendrás que responder por esto. 329 00:18:27,143 --> 00:18:30,583 Sr. Presidente... escúcheme por su propio bien... 330 00:18:30,623 --> 00:18:33,183 ...antes de realizar esa llamada. 331 00:18:33,943 --> 00:18:36,943 ¿Qué quieres decir con "por mi propio bien"? 332 00:18:37,023 --> 00:18:39,743 El gas Sentox está siendo contrabandeado por separatistas... 333 00:18:39,783 --> 00:18:42,383 ...que creen que lo usarán contra los rusos. 334 00:18:42,703 --> 00:18:45,943 Sin embargo, ese gas neural nunca alcanzará el suelo ruso. 335 00:18:45,983 --> 00:18:47,823 ¿Y cómo sabes eso? 336 00:18:48,223 --> 00:18:51,383 Nosotros controlamos los detonadores de esos cilindros de gas. 337 00:18:51,423 --> 00:18:52,863 Tan pronto como lleguen a la base de los terroristas... 338 00:18:52,903 --> 00:18:54,623 ...activaremos los cilindros por satélite... 339 00:18:54,663 --> 00:18:56,063 ...y liberaremos el gas. 340 00:18:56,103 --> 00:18:58,543 ¿Entonces todo lo que ocurrió hoy fue sólo para matar a unos terroristas? 341 00:18:58,578 --> 00:19:01,983 No, el objetivo era producir evidencia indiscutible... 342 00:19:02,023 --> 00:19:06,383 ...una prueba de la existencia de armas de destrucción masiva en Asia Central. 343 00:19:07,703 --> 00:19:09,623 Esto es increíble. 344 00:19:09,663 --> 00:19:11,103 Es necesario. 345 00:19:11,143 --> 00:19:12,463 Finalmente nos dará un pretexto... 346 00:19:12,503 --> 00:19:14,663 ...para incrementar nuestra presencia militar en la región... 347 00:19:14,703 --> 00:19:18,183 ...garantizando la circulación de petróleo para la siguiente generación. 348 00:19:18,263 --> 00:19:19,903 ¿Cómo te atreves? 349 00:19:20,183 --> 00:19:22,543 ¿Cómo te atreves a actuar sin mi consentimiento? 350 00:19:22,623 --> 00:19:24,303 ¿Cómo te atreves a poner a esta administración... 351 00:19:24,338 --> 00:19:26,943 ...y al país entero en peligro? 352 00:19:27,823 --> 00:19:28,863 Eres un traidor. 353 00:19:28,903 --> 00:19:32,703 No, no, Sr. Presidente, ¡soy un patriota! 354 00:19:32,743 --> 00:19:35,863 ¡Haciendo lo que se necesita hacer para prolongar la seguridad... 355 00:19:35,898 --> 00:19:38,983 ...y el bienestar de esta nación! 356 00:19:39,223 --> 00:19:40,823 Dios mío... 357 00:19:41,583 --> 00:19:44,723 ...tú diste la orden para asesinar a David Palmer. 358 00:19:44,758 --> 00:19:47,863 Ésa fue una intervención desafortunada pero necesaria. 359 00:19:47,903 --> 00:19:49,103 Él averiguó demasiado y tuvimos- 360 00:19:49,143 --> 00:19:50,423 ¡Walt! 361 00:19:50,943 --> 00:19:54,463 Estás racionalizando un asesinato, el asesinato de un Presidente. 362 00:19:54,503 --> 00:19:55,783 Vas a contactar a esas personas... 363 00:19:55,823 --> 00:19:58,583 ...y a recuperar el gas neural antes que deje el país. 364 00:19:58,623 --> 00:20:00,743 - Me temo que no puedo hacer eso. - ¿Por qué no? 365 00:20:00,783 --> 00:20:02,623 No sé dónde está el gas neural. 366 00:20:02,663 --> 00:20:07,063 Y el hombre que trabajaba dentro se ocultó, es inaccesible. 367 00:20:07,103 --> 00:20:11,023 Ahora, dejará que las cosas sigan como están. 368 00:20:11,063 --> 00:20:14,463 De otra manera, su administración se verá implicada... 369 00:20:14,503 --> 00:20:18,063 ...y su presidencia será destruida. 370 00:20:18,463 --> 00:20:20,743 Es su elección, Sr. Presidente. 371 00:21:06,710 --> 00:21:07,950 Jack. 372 00:21:08,830 --> 00:21:10,830 Gracias por venir a verme, Mike. 373 00:21:12,270 --> 00:21:13,630 ¿Qué pasa? 374 00:21:14,750 --> 00:21:16,110 ¿Le dijiste a alguien que nos reuniríamos? 375 00:21:16,190 --> 00:21:17,550 Por supuesto que no. 376 00:21:24,070 --> 00:21:25,710 ¡Hijo de puta! 377 00:21:25,790 --> 00:21:27,030 ¿A quién le dijiste? 378 00:21:27,150 --> 00:21:28,190 ¡¿A quién le dijiste?! 379 00:21:28,270 --> 00:21:30,030 ¡No le dije a nadie, Jack! 380 00:21:30,990 --> 00:21:33,830 Jack Bauer, quédese donde está. 381 00:21:36,830 --> 00:21:38,350 Deponga sus armas y levante las manos. 382 00:21:38,470 --> 00:21:39,590 ¡¿Qué significa esto?! 383 00:21:39,710 --> 00:21:41,030 ¡Dígale a sus hombres que se retiren! 384 00:21:41,150 --> 00:21:42,670 Lo siento, señor, no podemos hacer eso. 385 00:21:42,750 --> 00:21:44,190 ¡Está aquí por pedido mío! 386 00:21:44,310 --> 00:21:46,510 Tenemos órdenes de usar la fuerza si es necesario. 387 00:21:46,590 --> 00:21:47,830 ¿Órdenes? ¿De quién? 388 00:21:47,950 --> 00:21:49,870 Del Presidente de los Estados Unidos. 389 00:21:56,110 --> 00:21:57,430 Arrodíllese. 390 00:22:10,790 --> 00:22:11,830 Gracias. 391 00:22:16,430 --> 00:22:19,030 Novick y Bauer han sido detenidos. 392 00:22:19,110 --> 00:22:20,830 ¿Entonces simplemente vamos a encerrar a Mike Novick? 393 00:22:21,230 --> 00:22:22,250 Por el momento. 394 00:22:22,270 --> 00:22:23,270 ¿De qué servirá? 395 00:22:23,350 --> 00:22:25,350 Eventualmente, irá y hablará con la prensa. 396 00:22:25,390 --> 00:22:26,470 ¿Qué puede decir? 397 00:22:26,510 --> 00:22:27,550 No sabe nada. 398 00:22:28,430 --> 00:22:30,190 Pensé que me habías dicho que habló con Jack Bauer. 399 00:22:30,230 --> 00:22:33,110 Detuvimos a Bauer antes de que pudiera darle algún detalle a Mike. 400 00:22:33,510 --> 00:22:35,190 ¿Qué va a pensar él? 401 00:22:35,230 --> 00:22:36,830 Lo estamos deteniendo. 402 00:22:36,870 --> 00:22:38,950 Bauer estaba por divulgar secretos de seguridad nacional... 403 00:22:38,990 --> 00:22:40,310 ...que Mike no estaba autorizado a escuchar. 404 00:22:40,350 --> 00:22:42,710 Por eso estamos deteniendo a Mike. 405 00:22:43,670 --> 00:22:44,675 ¿Y qué pasa con Bauer? 406 00:22:44,710 --> 00:22:46,630 Debe haber hablado con más gente de la CTU... 407 00:22:46,670 --> 00:22:48,190 ...y les habrá dicho lo que sabe. 408 00:22:49,710 --> 00:22:52,590 Tan pronto como este gas neural deje el suelo de los Estados Unidos... 409 00:22:53,070 --> 00:22:56,790 ...será muy difícil probar que estemos conectados a esto de alguna forma. 410 00:22:59,390 --> 00:23:02,070 ¿Y están seguros que estos... detonadores van a funcionar... 411 00:23:02,110 --> 00:23:03,870 ...y que el gas Sentox será liberado... 412 00:23:03,910 --> 00:23:05,430 ...antes de que pueda ser utilizado en contra de los rusos? 413 00:23:05,470 --> 00:23:06,790 Sí. 414 00:23:07,830 --> 00:23:10,150 Ahora todo lo que tiene que hacer es autorizarme... 415 00:23:10,190 --> 00:23:12,310 ...para terminar con la participación de la CTU en este caso. 416 00:23:12,710 --> 00:23:14,550 Les diremos que tenemos la situación bajo control... 417 00:23:14,590 --> 00:23:16,470 ...y que trataremos con Bauer. 418 00:23:17,310 --> 00:23:20,190 Quien, después de todo, no esta más oficialmente relacionado con ellos. 419 00:23:25,750 --> 00:23:27,030 De acuerdo. 420 00:23:27,590 --> 00:23:28,750 Bien. 421 00:23:36,710 --> 00:23:37,710 ¿Sí? 422 00:23:37,750 --> 00:23:40,350 Sr. Presidente, tengo a la Sra. Logan para usted. 423 00:23:42,750 --> 00:23:43,950 Ahora no. 424 00:23:43,985 --> 00:23:45,150 Sí, señor. 425 00:24:15,910 --> 00:24:16,910 Dunley. 426 00:24:18,990 --> 00:24:20,710 ¿Qué está haciendo Jack Bauer aquí... 427 00:24:20,750 --> 00:24:21,830 ...por qué está bajo arresto... 428 00:24:21,870 --> 00:24:23,870 ...y por qué no me han avisado? 429 00:24:23,910 --> 00:24:25,190 Órdenes del Presidente. 430 00:24:25,225 --> 00:24:26,470 - ¿Directamente? - No. 431 00:24:27,150 --> 00:24:29,350 Del despacho de Walt Cummings. 432 00:24:30,790 --> 00:24:31,990 Bien. 433 00:24:32,030 --> 00:24:33,190 Gracias. 434 00:24:38,070 --> 00:24:40,590 No controlamos más la búsqueda de los recipientes. 435 00:24:40,625 --> 00:24:42,310 Son órdenes de División. 436 00:24:42,350 --> 00:24:43,395 ¿Por qué? 437 00:24:43,430 --> 00:24:45,950 La Casa Blanca quiere que su propia gente coordine esto desde ahora. 438 00:24:45,990 --> 00:24:47,321 Eso no tiene sentido, desperdiciaremos horas... 439 00:24:47,356 --> 00:24:48,630 ...poniendo a otra agencia al corriente. 440 00:24:48,670 --> 00:24:50,830 Lo sé. Traté de llamar al Presidente. No responde mis llamadas. 441 00:24:50,950 --> 00:24:52,750 ¿Qué sabe de Mike Novick? Jack debería estar con él ahora. 442 00:24:52,785 --> 00:24:53,990 La gente de Novick dice que no pueden contactarlo... 443 00:24:54,030 --> 00:24:55,230 ...y el celular de Jack va directo al contestador. 444 00:24:55,270 --> 00:24:56,790 Algo está mal. 445 00:24:56,830 --> 00:24:58,510 Sí, lo sé... pero no sé que podemos hacer sobre esto. 446 00:24:58,630 --> 00:24:59,650 Yo sí. 447 00:24:59,670 --> 00:25:00,670 ¿Qué? 448 00:25:00,710 --> 00:25:02,510 Podemos desobedecer la orden. 449 00:25:02,550 --> 00:25:04,510 Estaríamos desobedeciendo una orden presidencial. 450 00:25:04,550 --> 00:25:06,430 Si no lo hacemos, no encontraremos el gas neural. 451 00:25:06,470 --> 00:25:08,110 Una cosa es enviar a Jack Bauer para que hable... 452 00:25:08,150 --> 00:25:09,790 ...con Mike Novick como un ciudadano particular... 453 00:25:09,830 --> 00:25:11,150 ...pero no estoy considerando comenzar a... 454 00:25:11,230 --> 00:25:12,750 ...desobedecer órdenes directas de la Casa Blanca. 455 00:25:12,790 --> 00:25:15,390 Eso es porque no tienes la experiencia para manejar esto. 456 00:25:19,110 --> 00:25:20,155 Sr. Buchanan... 457 00:25:20,190 --> 00:25:21,710 ...¿podríamos salir un momento? 458 00:25:27,550 --> 00:25:29,190 No puedo dejar que me hables así frente a esta gente. 459 00:25:29,230 --> 00:25:30,310 Tienes razón. Lo siento. 460 00:25:30,320 --> 00:25:31,340 ¿Tienes claro quién está al mando aquí? 461 00:25:31,350 --> 00:25:33,075 Sí, pero mi consejo sigue en pie. 462 00:25:33,110 --> 00:25:35,830 Si esta orden arruina nuestras posibilidades de hallar el gas neural... 463 00:25:35,865 --> 00:25:37,710 ...es nuestra responsabilidad ignorarla... 464 00:25:37,750 --> 00:25:40,230 ...al menos hasta que podamos informarle a la Casa Blanca. 465 00:25:41,270 --> 00:25:42,990 También debes aprender a tomar decisiones más rápidamente. 466 00:25:43,030 --> 00:25:44,035 Bill. 467 00:25:44,070 --> 00:25:45,990 Otra cosa que también se aprende con la experiencia. 468 00:25:47,150 --> 00:25:48,155 Lynn. 469 00:25:48,190 --> 00:25:50,390 Si no hacemos todo lo que podamos para detener a estos terroristas... 470 00:25:50,430 --> 00:25:51,830 ...no estaremos haciendo nuestro trabajo. 471 00:25:56,830 --> 00:25:58,270 Bien, desobedezcamos la orden. 472 00:25:58,305 --> 00:25:59,510 Gracias. 473 00:26:02,950 --> 00:26:05,830 ¿Hay algo más que quisiera que empaque por Ud.? 474 00:26:06,230 --> 00:26:09,110 ¿Quizás algunos de sus... más hermosos vestidos? 475 00:26:10,910 --> 00:26:13,630 Me confinaron a un psiquiátrico, Evelyn. 476 00:26:13,670 --> 00:26:16,390 No creo que haya ningún evento de etiqueta. 477 00:26:16,950 --> 00:26:18,110 Perdón. 478 00:26:20,870 --> 00:26:22,510 ¿Cómo pasó esto? 479 00:26:24,710 --> 00:26:26,350 ¿A qué se refiere, Sra. Logan? 480 00:26:27,510 --> 00:26:29,030 Charles y yo. 481 00:26:31,830 --> 00:26:33,630 Yo era su confidente. 482 00:26:35,270 --> 00:26:38,030 Todos esos años en el Congreso, mi... 483 00:26:38,070 --> 00:26:41,110 ...opinión era la que más le importaba a él. 484 00:26:43,310 --> 00:26:44,750 Y ahora valgo... 485 00:26:47,270 --> 00:26:49,390 ...menos que un recuerdo. 486 00:26:50,510 --> 00:26:53,390 Estoy segura de que el Presidente estaría aquí si pudiera. 487 00:26:56,070 --> 00:26:58,950 Es el Presidente de los Estados Unidos, Evelyn. 488 00:26:59,230 --> 00:27:00,870 Puede hacer lo que quiera. 489 00:27:02,030 --> 00:27:04,710 Si quisiera estar aquí, lo estaría. 490 00:27:21,510 --> 00:27:24,390 Sr. Bauer, lo trasladaremos por órdenes del presidente. 491 00:27:24,950 --> 00:27:25,955 ¿A dónde? 492 00:27:25,990 --> 00:27:27,550 A un confinamiento de nivel tres. 493 00:27:27,590 --> 00:27:28,750 ¿Bajo qué cargos? 494 00:27:28,790 --> 00:27:31,190 Fui invitado aquí por Mike Novick. 495 00:27:31,230 --> 00:27:33,390 Ésas son mis órdenes, señor. 496 00:27:35,390 --> 00:27:37,030 Ud. es Pierce, ¿verdad? 497 00:27:37,070 --> 00:27:38,950 Aaron Pierce. Trabajó para David Palmer. 498 00:27:38,990 --> 00:27:39,990 Sí, lo hice. 499 00:27:39,995 --> 00:27:41,630 Necesito hablarle un momento, por favor. 500 00:27:41,670 --> 00:27:42,675 No es posible. 501 00:27:42,710 --> 00:27:44,990 Tiene que ver con el asesino de David Palmer. 502 00:27:47,030 --> 00:27:48,110 Bien. 503 00:27:48,150 --> 00:27:49,550 David Palmer fue asesinado... 504 00:27:49,590 --> 00:27:51,670 ...porque estaba por descubrir que los terroristas... 505 00:27:51,710 --> 00:27:53,670 ...que nos atacaron hoy estaban siendo ayudados... 506 00:27:53,710 --> 00:27:55,630 ...por alguien de la administración de Logan. 507 00:27:55,670 --> 00:27:56,675 ¿Quién? 508 00:27:56,710 --> 00:27:58,230 Walt Cummings. 509 00:27:58,910 --> 00:28:01,390 ¿Por qué el Sr. Cummings se involucraría con terroristas? 510 00:28:01,430 --> 00:28:02,430 No podría decírselo. 511 00:28:02,470 --> 00:28:05,310 Pero puedo decirle que los terroristas tienen en su poder el gas neural... 512 00:28:05,790 --> 00:28:08,670 ...y Walt Cummings puede ser la última chance para detenerlos a tiempo. 513 00:28:10,030 --> 00:28:12,910 Walt Cummings ordenó el asesinato de David Palmer. 514 00:28:13,870 --> 00:28:16,550 Sé que es difícil de creer pero puedo probar que es verdad. 515 00:28:17,790 --> 00:28:20,390 En realidad, no es tan difícil de creer. 516 00:28:20,670 --> 00:28:24,110 La Primera Dama también cree que alguien de la administración está involucrado. 517 00:28:24,710 --> 00:28:29,110 Su principal responsabilidad como agente es proteger al Presidente de los EE.UU. 518 00:28:29,790 --> 00:28:32,550 Alguien de su administración está minando su autoridad. 519 00:28:32,590 --> 00:28:34,870 Esto es equivalente a un golpe de estado. 520 00:28:36,190 --> 00:28:37,750 Agente Pierce, por favor... 521 00:28:38,310 --> 00:28:40,350 Por favor, necesito su ayuda. 522 00:28:57,864 --> 00:28:59,304 Bauer escapó. 523 00:28:59,384 --> 00:29:00,844 ¿Cuándo? No recibí ninguna alerta. 524 00:29:01,104 --> 00:29:02,304 Mi comunicador dejó de funcionar. 525 00:29:02,344 --> 00:29:04,184 Ponga la alerta, haga que los agentes cubran la entrada del oeste... 526 00:29:04,219 --> 00:29:05,984 - Hacia allí se dirigía. - ¿Qué hará usted? 527 00:29:06,584 --> 00:29:08,184 Cubriré su puesto. 528 00:29:08,504 --> 00:29:10,304 - Adelante. - Sí, Sr. 529 00:29:16,664 --> 00:29:17,904 Eran de la ASN. 530 00:29:17,984 --> 00:29:20,824 La CTU aún no transfirió los protocolos de búsqueda a su jurisdicción. 531 00:29:20,864 --> 00:29:22,264 - ¿Cuál es el problema? - No lo sé. 532 00:29:22,784 --> 00:29:24,064 Pero deberá llamar a Lynn McGill... 533 00:29:24,104 --> 00:29:25,184 ...y hacerle saber que estamos a cargo de esto. 534 00:29:25,224 --> 00:29:27,224 ¡Estuve evitando sus llamadas porque simplemente me preguntaría por qué... 535 00:29:27,259 --> 00:29:29,144 ...estoy desplazando a la CTU de la operación de búsqueda... 536 00:29:29,179 --> 00:29:31,344 - ...y no sé que decirle! - No debe decirle nada... 537 00:29:31,624 --> 00:29:33,144 ...usted es el Presidente. 538 00:29:34,304 --> 00:29:36,904 Agente Pierce, estamos en medio de una reunión, si no le importa. 539 00:29:39,104 --> 00:29:40,669 Sr. Presidente, mi nombre es Jack Bauer... 540 00:29:40,704 --> 00:29:42,544 ...y lamento tener que confrontarlo de este modo. 541 00:29:42,744 --> 00:29:45,184 Pero su Jefe de Gabinete le está ocultando información que es vital... 542 00:29:45,219 --> 00:29:46,824 ...para la seguridad de esta Nación. 543 00:29:50,784 --> 00:29:52,024 ¡Deténganse! 544 00:29:53,944 --> 00:29:56,544 ¡Soy el Presidente de los Estados Unidos, saque sus manos de este hombre! 545 00:29:57,144 --> 00:29:58,429 Agente Pierce, ¡haga algo! 546 00:29:58,464 --> 00:30:01,584 Lo estoy haciendo Sr. Presidente, estoy cumpliendo mi juramento de protegerlo. 547 00:30:02,024 --> 00:30:03,824 Eso no servirá de nada, Sr. 548 00:30:03,944 --> 00:30:05,584 He anulado la línea de emergencias. 549 00:30:05,664 --> 00:30:08,264 El Sr. Cummings es culpable de conspirar con terroristas. 550 00:30:08,424 --> 00:30:11,104 Ha facilitado el robo de gas neural de grado militar... 551 00:30:11,144 --> 00:30:13,744 ...y es responsable por la muerte de al menos tres personas hoy... 552 00:30:13,784 --> 00:30:14,989 ...incluyéndolo a David Palmer. 553 00:30:15,024 --> 00:30:16,864 Estoy al tanto de eso, pero hay una explicación. 554 00:30:18,696 --> 00:30:19,696 ¿A qué se refiere con estar al tanto? 555 00:30:19,704 --> 00:30:21,784 Sr. Bauer, por favor, acabo de enterarme hace unos minutos. 556 00:30:22,264 --> 00:30:23,264 Es muy complicado. 557 00:30:23,584 --> 00:30:25,024 No sé lo que este hombre le haya dicho... 558 00:30:25,144 --> 00:30:27,704 ...pero necesitamos hallar ese gas neural ya, ¡y quiero decir de inmediato! 559 00:30:27,744 --> 00:30:28,864 Antes que sea demasiado tarde. 560 00:30:28,904 --> 00:30:30,704 - Ya es demasiado tarde. - ¿A qué se refiere? 561 00:30:30,744 --> 00:30:32,144 Aparentemente está en camino de salida del país. 562 00:30:35,784 --> 00:30:36,784 ¿Dónde está? 563 00:30:36,824 --> 00:30:39,544 - ¡Me dijo que no lo sabe! - ¡Está mintiéndole, Sr.! 564 00:30:39,584 --> 00:30:42,304 El hombre que tenía infiltrado se ocultó. 565 00:30:42,384 --> 00:30:44,024 No lo sé. 566 00:30:48,144 --> 00:30:49,944 Ya terminé de hablar con usted, ¿comprende? 567 00:30:50,344 --> 00:30:51,424 Leyó mi expediente. 568 00:30:51,504 --> 00:30:54,189 Lo primero que haré será sacarle su ojo derecho, luego continuaré... 569 00:30:54,224 --> 00:30:56,184 ...y haré lo mismo con su ojo izquierdo, y luego empezaré a hacerle cortes. 570 00:30:56,219 --> 00:30:59,221 Seguiré cortando hasta obtener la información que necesito... 571 00:30:59,256 --> 00:31:02,224 ¿Me comprende? Por última vez... ¿dónde está el gas neural? 572 00:31:03,104 --> 00:31:04,104 No lo sé. 573 00:31:09,424 --> 00:31:10,904 ¡Deténgase! ¡Deténgase! ¡Deténgase! 574 00:31:10,939 --> 00:31:11,939 Se lo diré, se lo diré. 575 00:31:13,064 --> 00:31:14,824 Se lo diré, está... está en un carguero... 576 00:31:15,024 --> 00:31:16,664 ...que partirá del puerto de Long Beach a las 2:30. 577 00:31:16,704 --> 00:31:17,744 ¡¿De qué forma está encubierto?! 578 00:31:17,784 --> 00:31:20,024 En un contenedor que lleva suministros médicos. 579 00:31:20,064 --> 00:31:21,664 - ¿Cuál es el número del contenedor? - No lo sé. 580 00:31:21,704 --> 00:31:23,264 - ¡¿Cuál es el nombre?! - No lo sé... 581 00:31:23,299 --> 00:31:24,904 ...se lo diría, lo juro. 582 00:31:24,984 --> 00:31:26,424 ¡Sr. Bauer! 583 00:31:27,264 --> 00:31:28,344 No lo sé. 584 00:31:47,304 --> 00:31:49,584 Sr. Buchanan, tengo a Jack Bauer en la línea tres. 585 00:31:50,184 --> 00:31:52,158 Jack, ¿qué está pasando? Estuvimos intentando localizarte. 586 00:31:52,193 --> 00:31:54,024 Bill, aguarda, te pondré por el altavoz. 587 00:31:55,264 --> 00:31:56,744 Bill, estoy aquí con el Presidente. 588 00:31:57,104 --> 00:31:58,949 El gas neural está en el muelle de Long Beach... 589 00:31:58,984 --> 00:32:01,024 ...en un contenedor lleno de suministros médicos dentro de un carguero... 590 00:32:01,059 --> 00:32:04,344 ...destinado a Asia central. Partirá a las 2:30 PM. 591 00:32:04,504 --> 00:32:05,744 ¿Qué tan sólida es la información, Jack? 592 00:32:06,224 --> 00:32:07,544 Viene directamente de Cummings. 593 00:32:07,584 --> 00:32:09,744 Sr. Presidente, estuvimos intentando contactarlo sobre la orden que... 594 00:32:09,784 --> 00:32:11,784 ...recibimos sobre el cambio de jurisdicción. 595 00:32:11,864 --> 00:32:13,024 No hagan caso a la orden. 596 00:32:13,224 --> 00:32:16,384 ¿Entonces quiere que la CTU mantenga el control operacional de la recuperación? 597 00:32:16,464 --> 00:32:18,384 Sí, absolutamente. 598 00:32:18,504 --> 00:32:19,584 Alertaré a Aduana y Protección de Fronteras. 599 00:32:19,624 --> 00:32:21,784 Haz que vayan equipos de HazMat, y que establezcan un perímetro. 600 00:32:22,144 --> 00:32:24,304 Que tengan equipos médicos en alerta, en caso que el gas sea liberado. 601 00:32:24,344 --> 00:32:25,344 Me encargaré de eso. 602 00:32:25,664 --> 00:32:27,744 Buen trabajo Jack, ¿regresarás a la CTU? 603 00:32:29,784 --> 00:32:30,864 Aún no lo sé. 604 00:32:30,944 --> 00:32:33,504 Jack, te haremos saber cuando tengamos más información sobre el contenedor. 605 00:32:33,624 --> 00:32:35,184 Comprendido. 606 00:32:38,904 --> 00:32:43,424 Sr. Presidente, el Agente Pierce y yo, ya estamos listos para entregarnos... 607 00:32:43,459 --> 00:32:45,144 ...nosotros mismos a las autoridades. 608 00:32:50,344 --> 00:32:51,664 Aaron. 609 00:32:52,624 --> 00:32:53,824 ¿Sí, Sr. Presidente? 610 00:32:54,344 --> 00:32:57,224 Vuelve a tomar tu insignia y saca a Walt Cummings de mi vista. 611 00:32:59,064 --> 00:33:00,064 Sí, Sr. 612 00:33:19,664 --> 00:33:22,264 Me dijo que era demasiado tarde, y le creí. 613 00:33:25,544 --> 00:33:27,744 Necesito que comprenda que confiaba en Walt Cummings... 614 00:33:29,064 --> 00:33:30,584 ...pero me mintió. 615 00:33:30,624 --> 00:33:32,064 No podía hacer nada. 616 00:33:38,464 --> 00:33:41,344 Hay... una cosa más sobre la que debemos hablar. 617 00:33:42,704 --> 00:33:44,704 - ¿Qué, Sr.? - Usted. 618 00:33:45,384 --> 00:33:48,264 El hecho de que esté vivo, genera problemas para ambos. 619 00:33:50,544 --> 00:33:52,184 Sí, Sr. Presidente. 620 00:33:53,904 --> 00:33:56,024 Ya logré lo que quería hacer... 621 00:33:57,064 --> 00:33:59,944 ...que era identificar y localizar al asesino de David Palmer. 622 00:34:02,144 --> 00:34:05,024 Me gustaría quedarme hasta que el gas neural sea recuperado. 623 00:34:06,744 --> 00:34:10,224 Después de eso, le doy mi palabra, que simplemente volveré a desaparecer. 624 00:34:13,304 --> 00:34:14,304 De acuerdo. 625 00:34:15,584 --> 00:34:18,064 Creo que será lo mejor para el bienestar del país. 626 00:34:19,984 --> 00:34:20,984 Sí, Sr. 627 00:34:25,544 --> 00:34:27,464 Gracias Sr. Bauer. 628 00:34:27,664 --> 00:34:29,504 Gracias Sr. Presidente. 629 00:34:31,504 --> 00:34:33,224 Con su permiso. 630 00:35:11,474 --> 00:35:13,194 La veré pronto. 631 00:35:26,714 --> 00:35:28,074 Espera, Kevin. 632 00:35:28,154 --> 00:35:29,594 ¿Qué está pasando? 633 00:35:30,674 --> 00:35:31,994 - Martha. - Charles. 634 00:35:32,114 --> 00:35:33,434 Ven. Sal del auto. 635 00:35:34,194 --> 00:35:35,354 Con cuidado. 636 00:35:35,474 --> 00:35:36,474 ¿Qué? 637 00:35:39,754 --> 00:35:41,514 Tenías razón, hubo una conspiración. 638 00:35:41,674 --> 00:35:43,714 David estaba tratando de advertírtelo, y a mí. 639 00:35:43,794 --> 00:35:45,514 Debí haberte escuchado. 640 00:35:45,554 --> 00:35:46,594 Yo... Yo... 641 00:35:47,634 --> 00:35:50,514 Tú... ¿ahora me crees? 642 00:35:50,914 --> 00:35:52,234 Fue Walt Cummings. 643 00:35:52,674 --> 00:35:55,491 Me mintió. Me convenció de que estabas fuera de control. 644 00:35:55,714 --> 00:35:56,714 ¡¿Walt?! 645 00:35:56,754 --> 00:35:58,154 Enviarte nuevamente a la... 646 00:35:58,194 --> 00:36:00,194 ...clínica en Vermont fue su idea. 647 00:36:04,034 --> 00:36:05,954 Y tú estuviste de acuerdo. 648 00:36:07,394 --> 00:36:08,399 Perdón, Martha. 649 00:36:08,434 --> 00:36:11,594 Sacarme de aquí sin decirme una palabra... 650 00:36:13,034 --> 00:36:14,274 ...como si yo fuera... 651 00:36:14,314 --> 00:36:17,154 ...una molestia de la que había que librarse. 652 00:36:22,074 --> 00:36:23,074 Disculpe, Sr. Presidente... 653 00:36:23,114 --> 00:36:25,434 ...pero usted quería saber cuando se estableciera el enlace con la CTU. 654 00:36:25,474 --> 00:36:26,474 Sí... 655 00:36:27,514 --> 00:36:28,634 ...gracias, Wendy. 656 00:36:28,674 --> 00:36:31,554 Encárguese de que el equipaje de la primera dama vuelva a su cuarto. 657 00:36:31,834 --> 00:36:32,914 Por supuesto. 658 00:36:37,794 --> 00:36:38,794 Debo irme. 659 00:36:56,394 --> 00:36:58,754 Chloe, tenemos confirmación sobre la información que nos dio Jack? 660 00:36:58,794 --> 00:37:02,074 Hay un solo buque programado para partir de Long Beach a las 2:30. 661 00:37:02,154 --> 00:37:03,874 Es un carguero registrado para Asia Central... 662 00:37:03,914 --> 00:37:05,674 ...que sale desde el muelle F. 663 00:37:05,714 --> 00:37:07,394 No tenemos equipos de la CTU cerca... 664 00:37:07,434 --> 00:37:10,314 ...pero Aduanas y Control de Fronteras trabajan en el lugar a nuestras órdenes. 665 00:37:11,074 --> 00:37:13,754 Bien. Asegúrate de que la ACF entienda que el gas neural está almacenado... 666 00:37:13,794 --> 00:37:15,594 ...en 20 recipientes de metal gris que no están marcados. 667 00:37:15,629 --> 00:37:17,114 Estarán en un envío de suministros médicos. 668 00:37:17,154 --> 00:37:20,847 Ya lo saben. Pero habrá como mil contenedores en ese barco... 669 00:37:20,882 --> 00:37:22,194 ...y no sabemos en cuál estará el gas neural. 670 00:37:22,234 --> 00:37:24,274 Es el contenedor 539146, caja siete. 671 00:37:24,314 --> 00:37:26,274 Pude ver el manifiesto del barco. 672 00:37:26,314 --> 00:37:28,994 Es el único contenedor que llevará suministros médicos. 673 00:37:29,034 --> 00:37:30,039 Excelente. 674 00:37:30,074 --> 00:37:31,394 Asegúrate de que todas las fuerzas de asalto lo sepan. 675 00:37:31,434 --> 00:37:32,439 Bien. 676 00:37:32,474 --> 00:37:34,434 Lynn, la Casa Blanca requiere una conexión en directo con el asalto. 677 00:37:34,474 --> 00:37:36,954 Tendremos a Chloe con eso una vez que los equipos tácticos lleguen al área. 678 00:37:36,994 --> 00:37:38,194 Entiendo. Sí. 679 00:37:42,834 --> 00:37:44,314 Es él. 680 00:37:44,354 --> 00:37:46,119 Su nombre es Ivan Erwich. 681 00:37:46,154 --> 00:37:49,034 Es un ingeniero químico entrenado en la Universidad de St. Petersburgo. 682 00:37:49,354 --> 00:37:51,914 Se unió al movimiento separatista de su país hace 6 años. 683 00:37:51,954 --> 00:37:54,474 ¿Tenemos imágenes más claras? ¿Alguna foto de archivo? 684 00:37:54,514 --> 00:37:55,674 No. 685 00:37:55,754 --> 00:37:58,194 Por eso necesitamos que lo identifiques cuando el grupo de ataque tenga visual. 686 00:37:58,434 --> 00:38:01,314 Está bien, sólo asegúrate que los de la AFC sepan que necesitamos a Erwich vivo. 687 00:38:01,594 --> 00:38:03,514 Lo saben. Espera en línea. 688 00:38:03,554 --> 00:38:04,754 ¿Cuál es la situación? 689 00:38:04,794 --> 00:38:06,754 El grupo de asalto está en posición, Sr. Presidente. 690 00:38:06,794 --> 00:38:08,714 Esperamos la transmisión en vivo. 691 00:38:10,234 --> 00:38:11,394 Video listo. 692 00:38:16,954 --> 00:38:19,434 CTU, hemos localizado el contenedor. 693 00:38:19,474 --> 00:38:20,474 No hay presencia de hostiles. 694 00:38:20,514 --> 00:38:22,194 Tienen luz verde, Agente Finn. 695 00:38:22,234 --> 00:38:25,474 Recuerden, no disparen a menos que sea absolutamente necesario. 696 00:38:26,154 --> 00:38:27,874 Si una bala rompe alguno de esos recipientes... 697 00:38:27,914 --> 00:38:29,634 ...tendremos una situación de bajas masivas. 698 00:38:29,669 --> 00:38:30,874 Entendido. 699 00:38:51,874 --> 00:38:52,914 Pónganse las máscaras. 700 00:38:55,034 --> 00:38:56,034 ¡Vamos! 701 00:39:03,874 --> 00:39:05,074 ¡No se mueva! 702 00:39:05,114 --> 00:39:07,394 ¡Suba las manos, ahora! 703 00:39:15,474 --> 00:39:16,674 Está muerto. 704 00:39:16,709 --> 00:39:17,839 Ábrelas. 705 00:39:17,874 --> 00:39:19,474 Vamos, ábranlas a todas. 706 00:39:19,514 --> 00:39:20,514 Ésta. 707 00:39:20,554 --> 00:39:21,654 Vacía. La que sigue. 708 00:39:21,689 --> 00:39:22,754 ¡Muévanse, muévanse! 709 00:39:22,794 --> 00:39:23,959 Vamos, ábranlas. 710 00:39:23,994 --> 00:39:25,514 Vacía. La siguiente. 711 00:39:26,314 --> 00:39:29,154 Vamos, muévanse. Ábrela, ábrela. 712 00:39:30,034 --> 00:39:31,274 Siguiente. 713 00:39:32,034 --> 00:39:34,154 Ábranla, vamos. 714 00:39:34,754 --> 00:39:36,194 ¿Qué tenemos? ¿Qué tenemos? 715 00:39:36,229 --> 00:39:37,234 ¡¿Nada?! 716 00:39:38,754 --> 00:39:41,314 No hay envases de gas aquí, CTU. 717 00:39:41,354 --> 00:39:43,454 Repito, el gas neural no está aquí. 718 00:39:43,474 --> 00:39:45,554 ¡Traigan a Walt Cummings ahora! 719 00:39:45,594 --> 00:39:46,634 Sí, señor. 720 00:39:49,234 --> 00:39:50,474 ¡Diablos! 721 00:39:50,834 --> 00:39:52,874 El gas neural no está allí. 722 00:39:53,514 --> 00:39:55,034 Tiene que estar. 723 00:39:55,074 --> 00:39:56,994 ¡¿Dónde están los recipientes?! 724 00:39:57,034 --> 00:39:58,394 No lo sé. 725 00:39:58,434 --> 00:39:59,874 He dicho todo. 726 00:39:59,914 --> 00:40:01,114 Tienen que estar allí. 727 00:40:05,034 --> 00:40:06,074 Dios. 728 00:40:06,114 --> 00:40:07,234 ¿Quién es? 729 00:40:08,034 --> 00:40:10,274 Es Schaeffer, el hombre que infiltré. 730 00:40:10,314 --> 00:40:13,194 Deben haber descubierto que reprogramamos los detonadores 731 00:40:36,394 --> 00:40:38,314 Es su celular, señor. 732 00:40:39,954 --> 00:40:41,394 ¿Quién llama? 733 00:40:41,754 --> 00:40:43,194 Es el número de Schaeffer. 734 00:40:43,234 --> 00:40:44,319 - ¿Bill? - Sí, Jack. 735 00:40:44,354 --> 00:40:47,034 Quiero que monitorees y grabes esta llamada. 736 00:40:47,074 --> 00:40:48,254 Lo haremos. 737 00:40:48,289 --> 00:40:49,434 Responde ahora. 738 00:40:51,954 --> 00:40:52,959 ¿Sí? 739 00:40:52,994 --> 00:40:55,594 Sabemos que alteró los códigos de detonación, Sr. Cummings. 740 00:40:55,794 --> 00:40:56,794 ¿Quién habla? 741 00:40:56,834 --> 00:40:58,354 Creo que sabe mi nombre... 742 00:40:58,394 --> 00:41:00,434 ...como yo sé el suyo. 743 00:41:00,474 --> 00:41:03,154 Su hombre, Schaeffer, confesó todo. 744 00:41:03,434 --> 00:41:05,354 ¿Está el Presidente Logan con usted? 745 00:41:06,794 --> 00:41:09,194 El Presidente no tiene nada que ver con esto... 746 00:41:09,314 --> 00:41:11,314 ...ni nadie más en el gobierno. 747 00:41:11,354 --> 00:41:12,354 Estuve actuando solo. 748 00:41:12,359 --> 00:41:13,994 ¿Realmente espera que crea eso? 749 00:41:14,034 --> 00:41:15,434 Es la verdad. 750 00:41:15,474 --> 00:41:16,874 Erwich, escuche. 751 00:41:17,354 --> 00:41:18,839 Podemos negociar algo. 752 00:41:18,874 --> 00:41:20,914 No negocio con mis enemigos. 753 00:41:20,954 --> 00:41:22,394 Los liquido. 754 00:41:22,434 --> 00:41:24,154 Su país está a punto de pagar... 755 00:41:24,189 --> 00:41:26,034 ...un precio muy alto. 756 00:41:32,754 --> 00:41:35,674 Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net 757 00:41:36,305 --> 00:41:42,275 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org