Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Previamente en 24.
¡Ayudaste a terroristas a conseguir un armamento de gas neural!
Dije que nosotros íbamos a activar los recipientes...
...una vez que los separatistas llegaran a su base en Asia central.
¡Diablos, Walt!
Te metiste en la cama con esta gente, y ahora están...
...amenazando con usar el gas en ciudadanos americanos.
¿Qué hacemos con Walt?
Lo mantendremos oculto lo suficiente hasta inventar una historia creíble.
¿Estás hablando de encubrimiento?
Walt Cummings fue cómplice del asesinato de David Palmer.
Si hacemos público lo de Cummings...
...la credibilidad de esta administración será destruida.
- Sr. Presidente. - ¿Qué pasa, Mike?
Creo que debería ver esto.
¿Qué sucede?
Sólo venga aquí, señor.
- ¿Lynn? - ¿Qué sucede?
Sé que estás ocupado, pero necesito verte, por favor.
¡Apúrate!
Necesito que hagas algo por nosotros, y necesito que lo hagas rápido.
¡Traigan los recipientes!
Debe cortarlo sólo diez centímetros...
...desde la base de la cubierta.
Necesitamos acordar un lugar donde reunirnos.
Lo llamaré en cinco minutos.
Logan le ha pedido a Jack que se reincorpore temporalmente.
Le han sido otorgados acceso y autonomía total.
Tenemos una posible intercepción a Erwich.
Un hombre llamado Jacob Rossler...
...acusado de infiltración a códigos de alta seguridad...
...nunca encarcelado.
Entendido.
¡Agente federal!
¡Tenemos a Rossler! ¡Repito, tenemos a Rossler!
Conteste.
¿Sí?
Tenemos la identificación.
¡No!
¿Se salvará?
No...
...está muerto.
Rossler era nuestro único vínculo a esos recipientes.
Erwich llamará en cualquier momento.
Él espera hablar con Rossler.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 2:00 PM. y las 3:00 PM.
¿Cuál es la situación?
Rossler murió...
...por el disparo de su compañera.
¿Qué efecto tiene eso en nuestro plan?
Intentábamos usar a Rossler para llegar a Erwich y al gas Sentox.
¿Cómo?
Rossler le iba a vender un chip a Erwich...
...que lo capacitaría para activar los recipientes y liberar el Sentox.
¿Le instalamos un localizador al chip?
Sí, para rastrear a Erwich hacia los recipientes.
Obviamente, debemos cambiar esos planes.
¿Erwich decidió lugar y hora para la reunión?
No.
También hemos recogido datos relacionados con los recipientes.
¿Relacionados de qué manera?
Erwich ha tomado contacto con organizaciones terroristas...
...con células inactivas que están establecidas aquí.
Les está pidiendo ayuda para lanzar ataques...
...con el gas contra blancos más grandes en el país.
Tenemos una llamada entrante en el teléfono de Rossler...
...asumimos que es Erwich. ¿Qué quiere que hagamos?
Ponlo en altavoz.
Jack, éste debe ser Erwich.
La CTU está en la línea.
¿Estás listo?
Sí.
En cinco minutos...
...en el techo del estacionamiento...
...en la esquina de White Oak con Mattison.
Uno de mis hombres lo contactará.
Busque una camioneta azul.
¿Qué opinas?
Creo que encontramos una brecha.
Pásame el chip.
Habla Jack Bauer, pásenme con Bill Buchanan.
Jack Bauer está en línea.
Buchanan.
Bill, ¿escuchaste eso?
Sí, Erwich enviará a alguien más a la entrega, es un problema.
No lo creo, puedo hacerme pasar por Rossler.
Podemos realizar la entrega, podemos controlar esto.
Rossler y Erwich quizá se conozcan.
No, el dijo que buscara una camioneta azul...
...no lo hubiera dicho si se conocieran.
Es un gran riesgo, Jack.
Jack, probablemente te matarán...
...aún si piensan que tú eres Rossler.
No dejan cabos sueltos.
En este momento, no tenemos elección...
...si tenemos suerte, le llevarán el chip a Erwich.
Eso nos guiará al gas neural.
Muy bien, Jack...
...hazlo.
Gracias.
Chloe, Edgar...
...Jack necesitará de su ayuda técnica en la instalación de ese chip.
Necesitará los planos.
Estoy en ello.
El chip que le entregarás es auténtico...
...pero es inútil sin el código de desbloqueo adecuado.
El rastreador está integrado al chip.
Perfecto, gracias.
¿Cómo quieres que actuemos?
Pasivamente, sin amenazas, quiero que crean que estoy asustado de ellos.
Bien, que los equipos tácticos estén listos. Estamos moviéndonos.
Necesitarás de un comunicador nuevo con la batería cargada.
Estarás en contacto con CTU todo el tiempo.
Con esto escucharemos todo lo que tengas en seis metros a la redonda.
Te cuidaré las espaldas.
Gracias.
Probando, uno, dos, tres, probando, uno, dos, tres.
Te estaré esperando allí.
Hazme saber si hay problemas.
¿Tenemos el nuevo chip ya?
No.
Envié a Polakov y Komar a reunirse con Rossler...
...lo tendrán dentro de pocos minutos.
¿Algún resultado?
La forma más efectiva de detonar los recipientes es de manera remota.
Entiendo, pero, ¿Qué pasaría si el nuevo chip no funciona?
Necesito opciones en caso de que Rossler nos falle.
Puede haber una alternativa...
...pero alguien debe estar junto a los recipientes.
Termínalo.
Discúlpeme Sr. Presidente, pero pienso que debería saber que...
...el cuerpo de Walt fue llevado a una dependencia del Servicio Secreto.
Comprenderá, Sr. que debemos hacer una...
...declaración pública por la muerte de Walt.
No habrá declaración hasta que su esposa haya sido notificada.
Por supuesto.
Señor, si me disculpa...
...creo que quizás tengamos una oportunidad.
La declaración que usted y la Sra. Logan planean publicar...
...aclarando el hecho de que Walt fue parte de una conspiración...
...para entregar gas neural a los terroristas...
...y el hecho que Walt estuvo envuelto en el asesinato de David Palmer.
¿A qué quieres llegar, Mike?
Lo siento, Señor.
Me pregunto si su muerte pudiera ser del todo discutible.
Continúa.
De muy poco servirá arrastrar el nombre de Walt por el barro...
...cuando él no esté para responder por lo que hizo.
Y seria devastador para el país...
...particularmente, Dios no lo permita...
...si el gas neural es utilizado contra nosotros.
¿Qué estás sugiriendo?
Podríamos atribuir el suicidio de Walt al...
...desaliento por los acontecimientos del día.
Horas extras.
Cuestiones personales.
Dejarlo ir con un poco de dignidad, quieres decir...
...y no como un traidor.
Sí.
Mi esposa tendrá problemas considerables con eso.
Respeto la convicción moral de la primera dama, pero...
...ésta es su decisión...
...no de ella.
¿Hay algo mas que pueda hacer por usted Sra. Logan?
No, gracias Evelyn, estoy bien.
¿Puedo pedirle un consejo sobre algo?
Por supuesto.
Algunos del personal están haciendo preguntas.
¿Sobre qué?
La muerte de Walt Cummings.
Evelyn...
...estoy preparando la declaración que el Presidente dará luego.
Ésta explicará todo.
¿Hay algo más Evelyn?
Sí.
¿Qué? ¿Qué es?
¿Qué fue lo que hizo?
¿Por qué Walt se suicidó?
Merezco saberlo.
Algo violento le pasó a alguien con quien trabajo todos los días...
...alguien que no tenia signos de depresión.
¿Qué tal si no fue un suicidio?
¿Qué tal si estamos en peligro?
No sé que pensar.
Fue un suicidio.
¿Cómo puede estar tan segura?
Evelyn, escúchame.
Lo que voy a decirte no debe salir de esta habitación...
...hasta que se haga público, ¿entiendes?
¿Lo entiendes?
Incluso ni su familia lo sabe aún.
Muy bien.
Walt Cummings era un traidor.
¿Qué?
No voy a entrar en detalles...
...pero basta con decir que Walt es responsable...
...de algunas de las cosas que pasaron hoy.
No lo puedo creer.
El Presidente acaba de averiguarlo.
Supongo que Walt no quiso afrontar la humillación...
...de un largo juicio público...
...y decidió suicidarse.
¿Estaba trabajando con los terroristas?
Nuestras agencias están tratando de determinarlo.
Jack llego al punto de encuentro.
Mantén tu distancia.
Bien, atención, tenemos una camioneta azul entrando al estacionamiento...
...matricula plateada seis-Québec- cuatro-nueve-nueve-cinco-uno.
Repito, seis-Québec-cuatro- nueve-nueve-cinco-uno.
Buscando la placa.
Se dirige a la rampa en donde estas Jack.
No tengo visual del interior.
Tengo una coincidencia del Departamento de Automotores.
La placa no corresponde al vehículo.
Probablemente robaron la camioneta y pusieron la matricula.
Dos hombres están saliendo.
Hora de actuar.
¿Rossler?
Me habían dicho que sólo sería uno de ustedes.
¿Es eso un problema?
Sí, no me gustan las sorpresas.
Relájese.
Tenemos su dinero.
Déjeme verlo.
Cuando yo vea el chip.
Erwich dijo que debía instalarlo.
¿En dónde está el detonador remoto?
Vamos.
Muy bien, Jack...
...tienes que remover la base.
Dentro hay cinco puentes.
Cambia el primero del medio a la izquierda.
Saca el viejo chip...
...hazlo cuidadosamente.
Cuando esté fuera, limpia tu garganta o algo.
Muy bien, inserta el nuevo chip en el zócalo...
...presiona el botón de reinicio debajo del zócalo.
Atornilla la tapa, y terminaste.
El detonador fue reconfigurado ahora puedes activar los recipientes.
Te conviene que esto funcione.
Vienes con nosotros...
...sólo para estar seguros.
¿Qué están haciendo?
Nos estamos moviendo.
Éste no es el trato que hice con Erwich.
Reconfigure el detonador.
Se supone que ustedes me darían el dinero.
Esperando para movernos.
Espera Curtis.
Erwich sabe quién es Jack.
Lo vio en el aeropuerto. Lo matará.
Cuando Jack esté tan cerca para ser reconocido el equipo táctico entrará.
No, tenemos que entrar ahora...
...arrestar a los dos terroristas y hacer que nos digan dónde está Erwich.
No tenemos tiempo.
Erwich sabrá que algo anda mal y lo perderemos. Es nuestra única chance.
¡Bill!
¿Dejamos que se lleven a Jack? Espero órdenes.
Mantente así Curtis. No tomes acciones.
Reordena los equipos tácticos y monten una operación de seguimiento.
Todos los equipos, atentos.
Lynn tiene razón.
Pase lo que pase, Jack puede manejarlo.
Tiene que hacerlo.
Pase.
Disculpe Sra. Logan.
¿Qué pasa?
Laura Campbell me dio el boletín de prensa para que se lo alcance.
Estoy confundida.
¿Sobre qué?
Esto no es lo que usted dijo. Llaman a Walt Cummings héroe, no traidor.
¡No lo puedo creer!
¿Bien?
¿Está la CTU cerca?
Están montando una operación encubierta...
...que esperan que los conduzca a los recipientes.
"Esperar" no es suficiente.
Queremos resultados. ¡Tienes que ser lo suficientemente claro Mike!
Creo que están haciendo todo lo posible, Señor.
Acabo de leer la declaración sobre la muerte de Walt.
"La tensión debido al trabajo extra privó...
...a este país de uno de sus servidores más dedicados".
"Su trabajo en esta administración fue... "
Estás cubriendo todo.
Esperaré afuera.
No vas a ningún lado, Mike.
Tus huellas digitales están por todos lados en esto.
Charles, trabajamos juntos en esto.
Creí que ambos habíamos acordado que necesitabas contarle al público...
...acerca de la participación de Mike en todo lo que está pasando hoy.
Lo sé. Sé que estás decepcionada...
...pero creo que es obvio que el suicidio de Walt ha cambiado las cosas.
¡Lo que es obvio es que esto es un montón de mentiras!
Sra. Logan...
...una completa divulgación de los hechos hubiera sido necesaria...
...para asegurarnos de que Walt afrontara la justicia por lo que hizo.
Como su muerte hizo que esto dejara de ser un problema...
...se decidió que este rumbo...
...es el mejor para su familia.
No lo hagas.
No te importa su familia.
Tú decidiste que esto es lo mejor para ti.
- Pero, Charles, estás muy equivocado-- - ¡Martha, ya es suficiente!
Tomé mi decisión...
...y soy el Presidente.
Lo que significa que tu trabajo es decir la verdad...
...aún cuando sea horrible.
Y si tú no lo haces, yo lo haré.
Si sientes tanta necesidad de contar la verdad...
...puedes empezar con la esposa de Walt cuando llegue.
¿Suzanne viene para acá?
A reclamar el cuerpo de su esposo.
Así que puedes ser la que le cuente que la verdadera razón...
...por la que Walt tomó el camino de los cobardes...
...fue porque se deshonró a sí mismo...
...y traicionó a su país.
De acuerdo.
Será muy doloroso...
...pero es lo correcto.
Estamos 1 kilómetro y medio detrás de Jack...
...yendo hacia el oeste por Nordhoff, apenas pasando Sepúlveda.
Mantengan su distancia.
Lo tenemos en satélite. No vamos a perderlo.
¿Adónde vamos?
¿Qué importa?
Tengo otro compromiso. Sólo quiero saber si voy a llegar a tiempo.
Ya casi llegamos.
Cuánto tiempo llevará una vez que lleguemos depende de ti.
¿A qué te refieres?
Ya te dije.
Necesitamos asegurarnos de que el disparador...
...remoto funcione sobre los recipientes.
Dios mío, tienen uno de los recipientes con ustedes.
Erwich quiere una prueba de campo.
No voy a estar a menos 80 kilómetros de esa cosa cuando se dispare.
Tenemos máscaras.
¿Cuál es el blanco?
Curtis, ¿estás recibiendo esto?
Sí. ¿Quieres que reposicione al equipo táctico para una intercepción?
¡No! No hasta que tengamos una visual del recipiente.
Si siguen por Nordhoff...
...más adelante hay un parque industrial y dos complejos de ventas al por menor.
Acaban de doblar hacia el norte. Eso no es bueno.
¿Qué sucede Chloe? ¿Cuál es el blanco potencial?
El centro comercial Sunrise Hills.
Curtis, el blanco probable es el centro comercial Sunrise Hill.
Repito, el blanco probable es el centro comercial Sunrise Hills.
Subiendo los esquemas del centro comercial y las...
...calles aledañas a los equipos tácticos ahora.
De acuerdo, todos los equipos, estén listos para posicionarse.
Estamos instalándonos en el segundo nivel del estacionamiento.
Ya llegamos.
¿Curtis?
¿Tienes visual de Jack?
Sí. Él y los dos hostiles están en el sur del estacionamiento.
Equipo Alfa, posiciónense en el perímetro del estacionamiento.
Equipo Bravo, quiero sus agentes encubiertos...
...ubicados en las puertas del centro comercial.
¿Cómo van a meter al recipiente?
Por la puerta del frente.
Si alguien pregunta...
...estamos trabajando en el aire acondicionado.
No acordé hacer esto. No voy a entrar.
Sí, lo harás.
Jack está tratando de ganar tiempo.
¿Qué estamos esperando?
Hay cientos de cámaras de video ahí adentro.
El país entero va a conocer nuestra apariencia en las próximas horas.
Queremos que sus líderes sepan quiénes les hizo esto.
Ésta es su pelea.
El trato que hice con Erwich fue venderle el chip...
...no poner mi rostro en todos los noticieros.
Erwich prefiere mantenerte con vida, pero sólo si cooperas.
Ahora, alcánzame las chaquetas.
Jack, vamos a mandar a los equipos tácticos...
...a recuperar el recipiente antes de que entres al centro comercial.
De acuerdo, vamos a terminar con esto.
Te avisaré en cuanto estemos en posición.
Enviando órdenes de reposicionamiento ahora.
Cancela eso.
¿Qué? ¡Lynn!
Tenemos que detenerlos antes de que entren.
Si nos movemos ahora, Erwich sabrá que estamos sobre él...
...y no nos llevarán a los otros recipientes.
¿Estás hablando de permitirles que hagan esto?
¿Sacrificar la vida de todas esas personas?
Estoy hablando de aceptar el daño...
...que puede hace un recipiente...
...contra el daño que otros 19 pueden hacer.
Esto es demencial. ¡¿Bill?!
¡Bill no está a cargo aquí, yo lo estoy!
Tenemos que llamar al Presidente.
Vamos.
Acabo de entrar al servidor interno del video de seguridad del centro comercial.
Deberíamos poder ver a Jack.
Jack, todavía estamos esperando que llame el Presidente.
Te avisaré en cuanto lo tengamos.
Llama al guardia. Golpea en el vidrio.
¿Qué están haciendo aquí?
Reparando la unidades HVAC.
No nos avisaron de eso.
No sé qué decirle. Nosotros lo hicimos.
¿Tienen los papeles?
Un minuto.
¿Funcionará esto?
Sí.
Hazlo.
Arrójame el bolso.
Y tu chaqueta.
Sr. Buchanan, el Presidente está en la línea 1.
- Conéctalo. - Sí, señor.
Jack, tenemos al Presidente en línea. Voy a conectarte.
Adelante.
Sr. Presidente, habla Lynn McGill.
También están aquí Bill Buchanan...
...Audrey Raines, Chloe O'Brian, y Edgar Stiles.
Adelante.
Señor, lo llamamos por una decisión en una operación de importancia crítica.
¿Qué sucede?
Jack Bauer está de encubierto con algunos terroristas en estos momentos.
Están esperando que Jack los ayude a liberar un recipiente...
...de gas neural Sentox en el centro comercial Sunrise Hills...
...donde están ahora.
Bueno, arréstenlos. ¿Cuál es el problema?
Señor, el problema...
...es que si no mantenemos a Jack cubierto...
...no hay ninguna garantía de que nos guíen hasta los otros 19 recipientes.
¿Te refieres a dejarlos soltar el gas?
¿Estás loco?
Sr. Presidente, Bill Buchanan.
Tuve la misma reacción.
Luego evalué nuestros mejores escenarios.
Con la ayuda de otras organizaciones terroristas...
...los 19 recipientes restantes pueden ser derivados a otras...
...áreas publicas con mas personas, como...
...estaciones de subte, hospitales y zonas deportivas, Sr...
Las perdidas de vidas pueden exceder los cientos de miles de personas.
Dios mío.
Tráelo aquí.
¿Cuantas victimas creen que van a haber en el centro comercial?
No tenemos un número exacto, pero basado en nuestro video de vigilancia...
...creemos que van a ser entre 800 y 900 víctimas.
Sr. muchos de ellos son niños.
¿No pueden evacuar el centro comercial?
No sin que los terroristas se enteren.
El público no tolerará la complicidad del gobierno en esto.
No lo sabrán, Sr...
...ésta será una decisión encubierta.
Estamos monitoreando a los terroristas...
...sabemos al cien por ciento que cuando abandonen el centro comercial...
...podremos rastrearlos de regreso hasta los recipientes restantes.
¿Cuál es su recomendación?
Bill Buchanan y yo estamos de acuerdo...
...en que lo mejor sería dejar que ellos...
...suelten ese recipiente de gas neural.
Y yo creo, Sr...
...que no tenemos derecho a sancionar la muerte de gente inocente...
...deberíamos aprovechar las chances, interrogar a esos hombres...
...y encontrar la localización de los otros recipientes
¿Estamos listos?
Casi.
Sr. Presidente, se nos acaba el tiempo.
Necesitamos su decisión, Sr.
Ésta es una operación de campo. Depende de ustedes.
Con el debido respeto, Sr. Presidente, no es así.
No tenemos la autoridad legal para tomar esa decisión...
...sólo usted la tiene.
Me están poniendo en una posición horrible.
Esperen.
¿Mike?
La CTU ha presentado los hechos.
...pero Ud. debe tomar la decisión.
De acuerdo.
Los terroristas nos están forzando a tomar decisiones trágicas.
Estoy de acuerdo con su plan.
Dejen que suelten el gas...
...pero será mejor que encuentren los otros recipientes...
...o esa gente habrá muerto en vano.
Saca a nuestros equipos tácticos fuera del centro comercial.
Jack, escuchaste la decisión del Presidente.
Vamos.
Pónganse la mascaras.
Vamos a armar la válvula.
¿Cuál es el código para abrirlo?
Jack, el código es alpha-kilo-charlie...
...repito, alpha-kilo-charlie.
¡Rápido! ¿Cuál es el código?
Alpha-kilo-Charlie, Jack.
Echo-bravo-charlie.
Diles el código correcto, Jack. Es una orden.
Jack, ¡ésta es una orden directa del Presidente!
Ahora dales el código correcto...
...y déjales soltar el gas. ¡Ahora!
No está funcionando el recipiente.
¿Por qué no funciona?
Tal vez el detonador esté dañado.
Hazlo funcionar o te mato.
- No puedo hacer nada. - ¡Haz que funcione!
¡Te dije que no puedo hacer nada!
Jack, ¿puedes oírme?
¿Sí?
¡No podemos hacer funcionar el recipiente!
¿Cuál es el problema?
Rossler dice que no sabe.
¿Le crees?
No lo sé.
¿Lo mato?
No hasta que estemos seguros de que hay otra forma de soltar el gas.
Andrei cree que ha descubierto una alternativa.
Lo pondré al teléfono.
Ponlo en el otro cuarto.
Polakov.
¿Qué está pasando?
Andrei cree que hay otra manera de soltar el gas.
- ...resetear la configuración. - Sí, lo veo.
Ahora levanta el conector.
Junta el cable rojo y el amarillo.
Aguarda, voy a ponerte en el parlante.
¿Estás seguro que no se puede abrir sin advertencia?
Si cometes un error, sí puede, así que presta atención.
Hay cinco empalmes más.
- ¿Sobre cuál? - El naranja sigue en la secuencia.
Exactamente como antes.
El cable blanco y el azul.
...hace que la válvula se libere sola.
Trae las máscaras. Ya casi terminamos.
Lynn, todavía hay tiempo para entrar y detenerlos...
...antes que asesinen a toda esa gente.
Audrey, tenemos una directiva del Presidente.
El presidente no ve a esos niños cuya sentencia de muerte acaba de firmar.
¿No te das cuenta de cuanta gente puede morir...
...si ese hombre no nos guía hacia los otros 19 recipientes?
Podrían guiarnos.
En este momento eso es hipotético.
¡Esos niños morirán en minutos! Míralos.
- ¡Mira los monitores! - Audrey, eso es suficiente.
No, no lo es. Lynn, dime, si estuvieras en los zapatos de Jack...
...¿podrías seguir esa orden y quedarte mirando cómo asesinan a esas personas?
Esto es la guerra. Va a haber victimas.
Y si ésas fueran órdenes del Presidente...
...¡sí! Lo hubiera hecho.
Espero que no sea verdad...
...por tu alma.
Faltan dos cables más.
De acuerdo...
...los cables están juntos.
Ponte la mascara.
El próximo par que juntes abrirá el recipiente.
Ve a matar a Rossler.
Polakov.
¡Polakov!
Jack, ¿me escuchas?
¿Qué está pasando, Jack? ¿Cuál es tu estado?
Pude para el flujo de gas...
...pero un poco entró por el sistema de aire...
...necesitamos evacuar el centro comercial, ahora.
¿Qué hay de los terroristas?
Uno está muerto, uno escapó. Que Curtis y sus hombres lo busquen.
Curtis, habla Buchanan. Entren, ahora.
Era hora. ¡Entren! ¡Adentro! Todos los equipos, ¡entren!
Ud. contra la pared.
Soy agente federal.
Terroristas han soltado una sustancia tóxica dentro del sistema de aire.
Necesitan evacuar a las personas ahora.
Esto no es una broma. No es un robo o un simulacro.
¡Hágalo ahora!
De acuerdo, tenemos una alerta roja.
¡Comiencen los proceso de evacuación inmediatamente!
¿Dónde esta la fuente de poder del sistema de aire?
Está al lado del patio de comidas. La puerta del cuarto de control está allí.
¡Saque a todos ahora!
Diríjanse a la salida más cercana de forma ordenada.
La evacuación del centro comercial está en progreso.
Repito: El centro comercial está siendo evacuado.
Toda persona dentro del edificio debe dirigirse...
...a la salida más cercana tan rápida y prudentemente como sea posible.
Curtis, soy Jack, ¿me copias?
Sí, Jack, estamos rodeando el centro comercial.
Voy a intentar detener el sistema de ventilación del centro comercial.
No veo al enemigo.
Asegúrate de que tus hombres lo capturen vivo.
Entendido.
Curtis, soy Jack.
El gas neural Sentox que escapó permaneció en el patio de comidas.
Tengo al menos 11 personas caídas.
Necesito asistencia. ¡Necesito asistencia ahora!
Entendido.
Cariño, ¿puedes oírme?
Quiero que mantengas la máscara en tu cara cuando me la quite, ¿de acuerdo?
Muy bien, todos pónganse las máscaras.
Inyecten a los que estén caídos. Sáquenlos tan pronto como sea posible.
¡Necesito una dosis de atropina para una niña de menos de 12!
Curtis, dame esa chaqueta para su cabeza.
¡La estoy perdiendo!
Vamos.
Está respondiendo. Su pulso se está estabilizando.
Jack, hemos asegurado las salidas.
No vemos al otro terrorista.
Si salió del centro comercial antes de que lo cerráramos...
...podemos haberlo perdido.
Y es nuestra única posibilidad para encontrar a Erwich.
Monitorea el dispositivo de rastreo del detonador remoto.
El hostil que escapó lo tenía con él.
Chloe.
Jack tiene razón:
La señal se está moviendo hacia afuera del centro comercial...
...parece que va a pie.
Michaels.
Jack y yo iremos a buscar el detonador remoto.
Estás a cargo. Repórtate directamente con Bill Buchanan.
Sí, señor.
Walsh, reúne tu equipo. Vienen con nosotros.
No tengas miedo.
Estarás bien.
Este hombre se encargará de ti.
- Sí. - Rossler...
...o quienquiera que haya sido...
...mató a Komar y trató de detenernos.
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
¡No lo sé!
Logré activar la válvula antes de escapar.
Al menos algo del gas fue liberado en el centro comercial.
¿Estás seguro de que no te están siguiendo?
Sí.
¿Qué quieres que haga?
Vuelve aquí.
Estaré allí pronto.
Está girando a la izquierda en Reese.
Estamos a seis cuadras.
Un momento por favor, Sr. McGill.
Lo comunicaré con el Presidente.
¿Sí?
Sr. Presidente, sé que esto no es lo que estipuló su orden.
Por eso que pensé que sería importante que supiera lo que está sucediendo.
Lo que está sucediendo es que te envié allí para asegurarme que CTU...
...funcionara sin problemas en un momento de crisis...
...y pareces ser incapaz de hacer eso.
Señor, Bauer rechazó la orden. No había nada que pudiera hacer.
No. No quiero excusas. Haz tu trabajo.
Y si no puedes hacerlo, encontraré alguien más que pueda.
Los tanteos del centro comercial son mucho más bajos que lo que anticipamos.
Parece que las fatalidades estarán limitadas entre diez y 20 personas.
Gracias a Dios.
Entonces...
...¿qué le diremos a los medios?
Nada aún.
La CTU está reteniendo la información...
...hasta que les proporcionemos una versión.
¿Qué hay de los otros 19 recipientes?
La CTU tiene un terrorista...
...bajo vigilancia mientras hablamos.
Creen que hay una buena chance...
...de que los guíe hasta Erwich y el resto de los recipientes.
De acuerdo, bien.
Hay algo más, Señor.
Suzanne Cummings ha llegado para reclamar el cuerpo de Walt.
Martha está en camino para hablar con ella ahora.
Gracias, Mike.
Suzanne.
Hola, cariño.
No puedo creer que haya muerto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Debí haber estado con él hoy.
Quería estarlo.
Cariño, no, no hagas eso. No te culpes.
Sabes cuánto te queremos, cariño.
Y no importa lo que necesites, siempre estaremos aquí para ti.
No lo entiendo. Esto no tiene sentido.
Estuviste con él hoy.
¿Por qué, Martha? ¿Por qué haría...
...algo así?
Suzanne...
Walt...
...amó este país.
Y te amó a ti.
Lo siento. Creo...
...que necesito un tiempo.
Por supuesto. De acuerdo.
Está yendo más despacio.
Se está deteniendo. Cruzando referencias con la grilla de calles.
Está delante de 1136 East Muldauer.
Bill, tendremos que golpear dura y rápidamente...
...para evitar que libere más Sentox de los recipientes.
De acuerdo.
Establezcan un perímetro...
...y comiencen el acercamiento.
Muy bien, equipos, entraremos.
Pónganse sus máscaras.
Equipo B, tomen la entrada principal lejos de la calle.
Nosotros tomaremos la lateral. Ahora. Vamos.
Sí.
- Te siguieron. - No sé cómo.
No importa.
Sabes qué hacer.
Sí.
¡No!
¡Hostil caído! ¡Repito!
¡Hostil caído!
¡El aire está limpio!
Curtis, llama a tus hombres ahora.
Equipo A, equipo B, repórtense.
Vamos, muchachos. ¿Qué tienen?
No hay nadie aquí.
El lugar está vacío.
Erwich ha desaparecido. Los cilindros han desaparecido. ¡No hay nada aquí!
¡Maldición!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org