1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:12,112 --> 00:00:13,912 Previamente en 24. 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,832 ¡Ayudaste a terroristas a conseguir un armamento de gas neural! 4 00:00:18,552 --> 00:00:20,432 Dije que nosotros íbamos a activar los recipientes... 5 00:00:20,552 --> 00:00:22,312 ...una vez que los separatistas llegaran a su base en Asia central. 6 00:00:22,352 --> 00:00:23,392 ¡Diablos, Walt! 7 00:00:23,472 --> 00:00:24,912 Te metiste en la cama con esta gente, y ahora están... 8 00:00:25,032 --> 00:00:27,472 ...amenazando con usar el gas en ciudadanos americanos. 9 00:00:27,912 --> 00:00:29,072 ¿Qué hacemos con Walt? 10 00:00:29,192 --> 00:00:32,432 Lo mantendremos oculto lo suficiente hasta inventar una historia creíble. 11 00:00:32,552 --> 00:00:33,712 ¿Estás hablando de encubrimiento? 12 00:00:34,552 --> 00:00:38,992 Walt Cummings fue cómplice del asesinato de David Palmer. 13 00:00:39,112 --> 00:00:40,912 Si hacemos público lo de Cummings... 14 00:00:41,312 --> 00:00:44,072 ...la credibilidad de esta administración será destruida. 15 00:00:45,232 --> 00:00:46,872 - Sr. Presidente. - ¿Qué pasa, Mike? 16 00:00:46,952 --> 00:00:47,992 Creo que debería ver esto. 17 00:00:48,072 --> 00:00:49,072 ¿Qué sucede? 18 00:00:49,112 --> 00:00:50,552 Sólo venga aquí, señor. 19 00:00:51,392 --> 00:00:53,312 - ¿Lynn? - ¿Qué sucede? 20 00:00:53,792 --> 00:00:56,112 Sé que estás ocupado, pero necesito verte, por favor. 21 00:00:57,952 --> 00:00:58,992 ¡Apúrate! 22 00:01:01,312 --> 00:01:03,832 Necesito que hagas algo por nosotros, y necesito que lo hagas rápido. 23 00:01:04,512 --> 00:01:05,832 ¡Traigan los recipientes! 24 00:01:05,912 --> 00:01:09,032 Debe cortarlo sólo diez centímetros... 25 00:01:09,152 --> 00:01:10,912 ...desde la base de la cubierta. 26 00:01:11,032 --> 00:01:12,952 Necesitamos acordar un lugar donde reunirnos. 27 00:01:13,072 --> 00:01:14,352 Lo llamaré en cinco minutos. 28 00:01:14,952 --> 00:01:17,712 Logan le ha pedido a Jack que se reincorpore temporalmente. 29 00:01:18,112 --> 00:01:19,992 Le han sido otorgados acceso y autonomía total. 30 00:01:20,072 --> 00:01:21,312 Tenemos una posible intercepción a Erwich. 31 00:01:21,392 --> 00:01:22,752 Un hombre llamado Jacob Rossler... 32 00:01:22,872 --> 00:01:25,792 ...acusado de infiltración a códigos de alta seguridad... 33 00:01:25,872 --> 00:01:26,872 ...nunca encarcelado. 34 00:01:26,992 --> 00:01:27,992 Entendido. 35 00:01:28,632 --> 00:01:29,992 ¡Agente federal! 36 00:01:30,432 --> 00:01:33,592 ¡Tenemos a Rossler! ¡Repito, tenemos a Rossler! 37 00:01:34,792 --> 00:01:35,792 Conteste. 38 00:01:36,152 --> 00:01:37,152 ¿Sí? 39 00:01:37,552 --> 00:01:39,232 Tenemos la identificación. 40 00:01:40,952 --> 00:01:42,952 ¡No! 41 00:01:43,192 --> 00:01:44,312 ¿Se salvará? 42 00:01:44,952 --> 00:01:45,952 No... 43 00:01:45,992 --> 00:01:47,032 ...está muerto. 44 00:01:47,352 --> 00:01:49,192 Rossler era nuestro único vínculo a esos recipientes. 45 00:01:50,072 --> 00:01:51,352 Erwich llamará en cualquier momento. 46 00:01:51,472 --> 00:01:53,352 Él espera hablar con Rossler. 47 00:01:56,032 --> 00:02:00,312 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 2:00 PM. y las 3:00 PM. 48 00:02:21,192 --> 00:02:22,232 ¿Cuál es la situación? 49 00:02:22,272 --> 00:02:23,512 Rossler murió... 50 00:02:23,517 --> 00:02:25,272 ...por el disparo de su compañera. 51 00:02:25,592 --> 00:02:26,712 ¿Qué efecto tiene eso en nuestro plan? 52 00:02:26,717 --> 00:02:29,992 Intentábamos usar a Rossler para llegar a Erwich y al gas Sentox. 53 00:02:30,472 --> 00:02:31,472 ¿Cómo? 54 00:02:31,477 --> 00:02:32,632 Rossler le iba a vender un chip a Erwich... 55 00:02:32,637 --> 00:02:35,592 ...que lo capacitaría para activar los recipientes y liberar el Sentox. 56 00:02:35,632 --> 00:02:36,632 ¿Le instalamos un localizador al chip? 57 00:02:36,637 --> 00:02:38,952 Sí, para rastrear a Erwich hacia los recipientes. 58 00:02:39,352 --> 00:02:41,152 Obviamente, debemos cambiar esos planes. 59 00:02:41,192 --> 00:02:42,872 ¿Erwich decidió lugar y hora para la reunión? 60 00:02:42,912 --> 00:02:43,877 No. 61 00:02:43,912 --> 00:02:46,352 También hemos recogido datos relacionados con los recipientes. 62 00:02:46,387 --> 00:02:47,672 ¿Relacionados de qué manera? 63 00:02:47,712 --> 00:02:50,072 Erwich ha tomado contacto con organizaciones terroristas... 64 00:02:50,112 --> 00:02:51,752 ...con células inactivas que están establecidas aquí. 65 00:02:51,787 --> 00:02:53,352 Les está pidiendo ayuda para lanzar ataques... 66 00:02:53,432 --> 00:02:55,352 ...con el gas contra blancos más grandes en el país. 67 00:02:55,672 --> 00:02:57,512 Tenemos una llamada entrante en el teléfono de Rossler... 68 00:02:57,552 --> 00:02:59,392 ...asumimos que es Erwich. ¿Qué quiere que hagamos? 69 00:02:59,427 --> 00:03:00,632 Ponlo en altavoz. 70 00:03:05,472 --> 00:03:07,432 Jack, éste debe ser Erwich. 71 00:03:07,912 --> 00:03:08,952 La CTU está en la línea. 72 00:03:09,552 --> 00:03:10,552 ¿Estás listo? 73 00:03:13,832 --> 00:03:14,832 Sí. 74 00:03:15,312 --> 00:03:16,312 En cinco minutos... 75 00:03:16,352 --> 00:03:17,832 ...en el techo del estacionamiento... 76 00:03:17,872 --> 00:03:20,232 ...en la esquina de White Oak con Mattison. 77 00:03:20,632 --> 00:03:21,992 Uno de mis hombres lo contactará. 78 00:03:22,032 --> 00:03:23,712 Busque una camioneta azul. 79 00:03:25,912 --> 00:03:26,992 ¿Qué opinas? 80 00:03:27,592 --> 00:03:28,912 Creo que encontramos una brecha. 81 00:03:28,947 --> 00:03:30,192 Pásame el chip. 82 00:03:36,432 --> 00:03:38,352 Habla Jack Bauer, pásenme con Bill Buchanan. 83 00:03:38,432 --> 00:03:39,512 Jack Bauer está en línea. 84 00:03:39,672 --> 00:03:40,712 Buchanan. 85 00:03:40,752 --> 00:03:41,752 Bill, ¿escuchaste eso? 86 00:03:41,952 --> 00:03:44,872 Sí, Erwich enviará a alguien más a la entrega, es un problema. 87 00:03:44,912 --> 00:03:47,832 No lo creo, puedo hacerme pasar por Rossler. 88 00:03:47,872 --> 00:03:50,112 Podemos realizar la entrega, podemos controlar esto. 89 00:03:50,592 --> 00:03:53,032 Rossler y Erwich quizá se conozcan. 90 00:03:53,072 --> 00:03:54,552 No, el dijo que buscara una camioneta azul... 91 00:03:54,587 --> 00:03:56,032 ...no lo hubiera dicho si se conocieran. 92 00:03:56,067 --> 00:03:57,552 Es un gran riesgo, Jack. 93 00:03:57,592 --> 00:03:59,352 Jack, probablemente te matarán... 94 00:03:59,392 --> 00:04:00,752 ...aún si piensan que tú eres Rossler. 95 00:04:00,787 --> 00:04:01,837 No dejan cabos sueltos. 96 00:04:01,872 --> 00:04:02,837 En este momento, no tenemos elección... 97 00:04:02,872 --> 00:04:05,072 ...si tenemos suerte, le llevarán el chip a Erwich. 98 00:04:05,112 --> 00:04:06,912 Eso nos guiará al gas neural. 99 00:04:11,192 --> 00:04:12,192 Muy bien, Jack... 100 00:04:12,232 --> 00:04:13,272 ...hazlo. 101 00:04:13,512 --> 00:04:14,512 Gracias. 102 00:04:15,752 --> 00:04:17,232 Chloe, Edgar... 103 00:04:17,272 --> 00:04:20,272 ...Jack necesitará de su ayuda técnica en la instalación de ese chip. 104 00:04:20,632 --> 00:04:21,632 Necesitará los planos. 105 00:04:21,672 --> 00:04:22,672 Estoy en ello. 106 00:04:25,792 --> 00:04:27,152 El chip que le entregarás es auténtico... 107 00:04:27,192 --> 00:04:28,912 ...pero es inútil sin el código de desbloqueo adecuado. 108 00:04:28,952 --> 00:04:30,832 El rastreador está integrado al chip. 109 00:04:30,872 --> 00:04:32,032 Perfecto, gracias. 110 00:04:32,672 --> 00:04:33,677 ¿Cómo quieres que actuemos? 111 00:04:33,712 --> 00:04:36,592 Pasivamente, sin amenazas, quiero que crean que estoy asustado de ellos. 112 00:04:36,632 --> 00:04:38,272 Bien, que los equipos tácticos estén listos. Estamos moviéndonos. 113 00:04:38,752 --> 00:04:40,752 Necesitarás de un comunicador nuevo con la batería cargada. 114 00:04:41,472 --> 00:04:43,312 Estarás en contacto con CTU todo el tiempo. 115 00:04:43,352 --> 00:04:46,352 Con esto escucharemos todo lo que tengas en seis metros a la redonda. 116 00:04:47,112 --> 00:04:48,472 Te cuidaré las espaldas. 117 00:04:48,992 --> 00:04:50,072 Gracias. 118 00:04:50,952 --> 00:04:53,432 Probando, uno, dos, tres, probando, uno, dos, tres. 119 00:04:53,472 --> 00:04:54,832 Te estaré esperando allí. 120 00:04:54,872 --> 00:04:56,552 Hazme saber si hay problemas. 121 00:05:02,392 --> 00:05:03,792 ¿Tenemos el nuevo chip ya? 122 00:05:03,832 --> 00:05:04,832 No. 123 00:05:04,872 --> 00:05:07,032 Envié a Polakov y Komar a reunirse con Rossler... 124 00:05:07,072 --> 00:05:08,872 ...lo tendrán dentro de pocos minutos. 125 00:05:08,907 --> 00:05:09,872 ¿Algún resultado? 126 00:05:09,912 --> 00:05:13,392 La forma más efectiva de detonar los recipientes es de manera remota. 127 00:05:13,427 --> 00:05:16,032 Entiendo, pero, ¿Qué pasaría si el nuevo chip no funciona? 128 00:05:16,472 --> 00:05:18,592 Necesito opciones en caso de que Rossler nos falle. 129 00:05:18,912 --> 00:05:20,237 Puede haber una alternativa... 130 00:05:20,272 --> 00:05:22,912 ...pero alguien debe estar junto a los recipientes. 131 00:05:25,792 --> 00:05:27,152 Termínalo. 132 00:05:32,312 --> 00:05:34,317 Discúlpeme Sr. Presidente, pero pienso que debería saber que... 133 00:05:34,352 --> 00:05:38,312 ...el cuerpo de Walt fue llevado a una dependencia del Servicio Secreto. 134 00:05:40,032 --> 00:05:41,952 Comprenderá, Sr. que debemos hacer una... 135 00:05:42,032 --> 00:05:43,752 ...declaración pública por la muerte de Walt. 136 00:05:44,552 --> 00:05:46,592 No habrá declaración hasta que su esposa haya sido notificada. 137 00:05:46,632 --> 00:05:47,752 Por supuesto. 138 00:05:49,232 --> 00:05:50,432 Señor, si me disculpa... 139 00:05:50,472 --> 00:05:52,752 ...creo que quizás tengamos una oportunidad. 140 00:05:55,472 --> 00:05:57,912 La declaración que usted y la Sra. Logan planean publicar... 141 00:05:57,952 --> 00:06:00,632 ...aclarando el hecho de que Walt fue parte de una conspiración... 142 00:06:00,672 --> 00:06:02,992 ...para entregar gas neural a los terroristas... 143 00:06:03,232 --> 00:06:05,952 ...y el hecho que Walt estuvo envuelto en el asesinato de David Palmer. 144 00:06:05,992 --> 00:06:07,112 ¿A qué quieres llegar, Mike? 145 00:06:07,232 --> 00:06:08,592 Lo siento, Señor. 146 00:06:09,112 --> 00:06:12,032 Me pregunto si su muerte pudiera ser del todo discutible. 147 00:06:18,232 --> 00:06:19,232 Continúa. 148 00:06:19,592 --> 00:06:22,792 De muy poco servirá arrastrar el nombre de Walt por el barro... 149 00:06:22,872 --> 00:06:24,872 ...cuando él no esté para responder por lo que hizo. 150 00:06:25,272 --> 00:06:26,872 Y seria devastador para el país... 151 00:06:26,952 --> 00:06:28,952 ...particularmente, Dios no lo permita... 152 00:06:29,032 --> 00:06:32,032 ...si el gas neural es utilizado contra nosotros. 153 00:06:32,392 --> 00:06:33,512 ¿Qué estás sugiriendo? 154 00:06:34,112 --> 00:06:36,672 Podríamos atribuir el suicidio de Walt al... 155 00:06:36,712 --> 00:06:39,232 ...desaliento por los acontecimientos del día. 156 00:06:39,312 --> 00:06:40,752 Horas extras. 157 00:06:40,872 --> 00:06:42,272 Cuestiones personales. 158 00:06:42,392 --> 00:06:44,712 Dejarlo ir con un poco de dignidad, quieres decir... 159 00:06:44,832 --> 00:06:46,352 ...y no como un traidor. 160 00:06:46,432 --> 00:06:47,552 Sí. 161 00:06:50,792 --> 00:06:53,392 Mi esposa tendrá problemas considerables con eso. 162 00:06:55,952 --> 00:06:59,592 Respeto la convicción moral de la primera dama, pero... 163 00:07:00,752 --> 00:07:02,312 ...ésta es su decisión... 164 00:07:02,952 --> 00:07:04,272 ...no de ella. 165 00:07:18,272 --> 00:07:19,712 ¿Hay algo mas que pueda hacer por usted Sra. Logan? 166 00:07:19,832 --> 00:07:21,712 No, gracias Evelyn, estoy bien. 167 00:07:22,392 --> 00:07:24,192 ¿Puedo pedirle un consejo sobre algo? 168 00:07:24,272 --> 00:07:25,552 Por supuesto. 169 00:07:29,992 --> 00:07:31,832 Algunos del personal están haciendo preguntas. 170 00:07:32,032 --> 00:07:32,997 ¿Sobre qué? 171 00:07:33,032 --> 00:07:34,512 La muerte de Walt Cummings. 172 00:07:34,592 --> 00:07:35,592 Evelyn... 173 00:07:35,672 --> 00:07:38,232 ...estoy preparando la declaración que el Presidente dará luego. 174 00:07:38,312 --> 00:07:39,752 Ésta explicará todo. 175 00:07:43,192 --> 00:07:44,552 ¿Hay algo más Evelyn? 176 00:07:44,952 --> 00:07:45,992 Sí. 177 00:07:48,192 --> 00:07:49,632 ¿Qué? ¿Qué es? 178 00:07:50,192 --> 00:07:51,752 ¿Qué fue lo que hizo? 179 00:07:52,192 --> 00:07:53,992 ¿Por qué Walt se suicidó? 180 00:07:55,992 --> 00:07:57,352 Merezco saberlo. 181 00:07:57,712 --> 00:08:00,712 Algo violento le pasó a alguien con quien trabajo todos los días... 182 00:08:00,832 --> 00:08:03,072 ...alguien que no tenia signos de depresión. 183 00:08:03,352 --> 00:08:04,952 ¿Qué tal si no fue un suicidio? 184 00:08:05,032 --> 00:08:06,792 ¿Qué tal si estamos en peligro? 185 00:08:07,032 --> 00:08:08,072 No sé que pensar. 186 00:08:08,152 --> 00:08:09,592 Fue un suicidio. 187 00:08:10,152 --> 00:08:11,832 ¿Cómo puede estar tan segura? 188 00:08:14,832 --> 00:08:16,272 Evelyn, escúchame. 189 00:08:19,352 --> 00:08:21,072 Lo que voy a decirte no debe salir de esta habitación... 190 00:08:21,192 --> 00:08:22,872 ...hasta que se haga público, ¿entiendes? 191 00:08:23,512 --> 00:08:24,752 ¿Lo entiendes? 192 00:08:24,872 --> 00:08:26,432 Incluso ni su familia lo sabe aún. 193 00:08:26,512 --> 00:08:27,592 Muy bien. 194 00:08:28,272 --> 00:08:30,072 Walt Cummings era un traidor. 195 00:08:30,272 --> 00:08:31,237 ¿Qué? 196 00:08:31,272 --> 00:08:32,272 No voy a entrar en detalles... 197 00:08:32,312 --> 00:08:33,672 ...pero basta con decir que Walt es responsable... 198 00:08:33,712 --> 00:08:35,672 ...de algunas de las cosas que pasaron hoy. 199 00:08:36,912 --> 00:08:38,032 No lo puedo creer. 200 00:08:38,152 --> 00:08:39,832 El Presidente acaba de averiguarlo. 201 00:08:39,952 --> 00:08:41,912 Supongo que Walt no quiso afrontar la humillación... 202 00:08:41,992 --> 00:08:43,912 ...de un largo juicio público... 203 00:08:44,632 --> 00:08:46,952 ...y decidió suicidarse. 204 00:08:48,152 --> 00:08:49,952 ¿Estaba trabajando con los terroristas? 205 00:08:50,792 --> 00:08:53,152 Nuestras agencias están tratando de determinarlo. 206 00:09:05,192 --> 00:09:06,832 Jack llego al punto de encuentro. 207 00:09:06,872 --> 00:09:08,232 Mantén tu distancia. 208 00:09:17,952 --> 00:09:20,272 Bien, atención, tenemos una camioneta azul entrando al estacionamiento... 209 00:09:20,352 --> 00:09:23,312 ...matricula plateada seis-Québec- cuatro-nueve-nueve-cinco-uno. 210 00:09:23,352 --> 00:09:25,832 Repito, seis-Québec-cuatro- nueve-nueve-cinco-uno. 211 00:09:25,952 --> 00:09:27,632 Buscando la placa. 212 00:09:34,752 --> 00:09:36,232 Se dirige a la rampa en donde estas Jack. 213 00:09:36,352 --> 00:09:37,992 No tengo visual del interior. 214 00:09:42,712 --> 00:09:43,912 Tengo una coincidencia del Departamento de Automotores. 215 00:09:44,032 --> 00:09:45,192 La placa no corresponde al vehículo. 216 00:09:45,272 --> 00:09:47,792 Probablemente robaron la camioneta y pusieron la matricula. 217 00:10:00,352 --> 00:10:01,912 Dos hombres están saliendo. 218 00:10:04,672 --> 00:10:05,872 Hora de actuar. 219 00:10:10,232 --> 00:10:11,232 ¿Rossler? 220 00:10:12,632 --> 00:10:14,272 Me habían dicho que sólo sería uno de ustedes. 221 00:10:14,992 --> 00:10:16,432 ¿Es eso un problema? 222 00:10:16,512 --> 00:10:18,112 Sí, no me gustan las sorpresas. 223 00:10:18,232 --> 00:10:19,392 Relájese. 224 00:10:19,472 --> 00:10:20,992 Tenemos su dinero. 225 00:10:21,992 --> 00:10:23,312 Déjeme verlo. 226 00:10:23,392 --> 00:10:24,792 Cuando yo vea el chip. 227 00:10:35,112 --> 00:10:36,792 Erwich dijo que debía instalarlo. 228 00:10:37,232 --> 00:10:38,552 ¿En dónde está el detonador remoto? 229 00:10:39,312 --> 00:10:40,312 Vamos. 230 00:10:43,192 --> 00:10:44,352 Vamos. 231 00:10:52,832 --> 00:10:53,832 Muy bien, Jack... 232 00:10:53,872 --> 00:10:55,432 ...tienes que remover la base. 233 00:11:02,992 --> 00:11:04,672 Dentro hay cinco puentes. 234 00:11:04,712 --> 00:11:06,752 Cambia el primero del medio a la izquierda. 235 00:11:07,152 --> 00:11:08,752 Saca el viejo chip... 236 00:11:08,792 --> 00:11:10,317 ...hazlo cuidadosamente. 237 00:11:10,352 --> 00:11:12,352 Cuando esté fuera, limpia tu garganta o algo. 238 00:11:20,832 --> 00:11:23,592 Muy bien, inserta el nuevo chip en el zócalo... 239 00:11:23,632 --> 00:11:26,392 ...presiona el botón de reinicio debajo del zócalo. 240 00:11:26,432 --> 00:11:29,072 Atornilla la tapa, y terminaste. 241 00:11:51,712 --> 00:11:54,632 El detonador fue reconfigurado ahora puedes activar los recipientes. 242 00:11:54,672 --> 00:11:56,152 Te conviene que esto funcione. 243 00:11:56,192 --> 00:11:57,552 Vienes con nosotros... 244 00:11:57,632 --> 00:11:59,152 ...sólo para estar seguros. 245 00:12:02,872 --> 00:12:03,992 ¿Qué están haciendo? 246 00:12:09,312 --> 00:12:10,672 Nos estamos moviendo. 247 00:12:16,592 --> 00:12:18,232 Éste no es el trato que hice con Erwich. 248 00:12:18,952 --> 00:12:20,632 Reconfigure el detonador. 249 00:12:20,712 --> 00:12:22,472 Se supone que ustedes me darían el dinero. 250 00:12:24,992 --> 00:12:26,512 Esperando para movernos. 251 00:12:26,592 --> 00:12:27,712 Espera Curtis. 252 00:12:28,032 --> 00:12:29,632 Erwich sabe quién es Jack. 253 00:12:29,752 --> 00:12:31,352 Lo vio en el aeropuerto. Lo matará. 254 00:12:31,392 --> 00:12:34,112 Cuando Jack esté tan cerca para ser reconocido el equipo táctico entrará. 255 00:12:34,152 --> 00:12:35,152 No, tenemos que entrar ahora... 256 00:12:35,192 --> 00:12:37,592 ...arrestar a los dos terroristas y hacer que nos digan dónde está Erwich. 257 00:12:37,632 --> 00:12:38,637 No tenemos tiempo. 258 00:12:38,672 --> 00:12:41,232 Erwich sabrá que algo anda mal y lo perderemos. Es nuestra única chance. 259 00:12:42,232 --> 00:12:43,232 ¡Bill! 260 00:12:56,152 --> 00:12:58,352 ¿Dejamos que se lleven a Jack? Espero órdenes. 261 00:12:58,392 --> 00:13:00,712 Mantente así Curtis. No tomes acciones. 262 00:13:01,032 --> 00:13:03,232 Reordena los equipos tácticos y monten una operación de seguimiento. 263 00:13:03,267 --> 00:13:04,992 Todos los equipos, atentos. 264 00:13:12,392 --> 00:13:13,392 Lynn tiene razón. 265 00:13:13,472 --> 00:13:15,072 Pase lo que pase, Jack puede manejarlo. 266 00:13:15,672 --> 00:13:16,992 Tiene que hacerlo. 267 00:13:35,644 --> 00:13:36,644 Pase. 268 00:13:37,604 --> 00:13:38,924 Disculpe Sra. Logan. 269 00:13:39,204 --> 00:13:40,169 ¿Qué pasa? 270 00:13:40,204 --> 00:13:42,244 Laura Campbell me dio el boletín de prensa para que se lo alcance. 271 00:13:42,324 --> 00:13:43,324 Estoy confundida. 272 00:13:43,404 --> 00:13:44,409 ¿Sobre qué? 273 00:13:44,444 --> 00:13:47,204 Esto no es lo que usted dijo. Llaman a Walt Cummings héroe, no traidor. 274 00:13:48,204 --> 00:13:49,924 ¡No lo puedo creer! 275 00:13:54,084 --> 00:13:55,049 ¿Bien? 276 00:13:55,084 --> 00:13:56,644 ¿Está la CTU cerca? 277 00:13:56,684 --> 00:13:58,324 Están montando una operación encubierta... 278 00:13:58,484 --> 00:14:00,284 ...que esperan que los conduzca a los recipientes. 279 00:14:00,324 --> 00:14:01,444 "Esperar" no es suficiente. 280 00:14:01,484 --> 00:14:04,724 Queremos resultados. ¡Tienes que ser lo suficientemente claro Mike! 281 00:14:04,764 --> 00:14:07,644 Creo que están haciendo todo lo posible, Señor. 282 00:14:10,124 --> 00:14:12,564 Acabo de leer la declaración sobre la muerte de Walt. 283 00:14:14,284 --> 00:14:16,204 "La tensión debido al trabajo extra privó... 284 00:14:16,244 --> 00:14:18,404 ...a este país de uno de sus servidores más dedicados". 285 00:14:19,964 --> 00:14:22,004 "Su trabajo en esta administración fue... " 286 00:14:23,684 --> 00:14:24,884 Estás cubriendo todo. 287 00:14:26,164 --> 00:14:27,849 Esperaré afuera. 288 00:14:27,884 --> 00:14:29,129 No vas a ningún lado, Mike. 289 00:14:29,164 --> 00:14:30,964 Tus huellas digitales están por todos lados en esto. 290 00:14:31,564 --> 00:14:33,809 Charles, trabajamos juntos en esto. 291 00:14:33,844 --> 00:14:36,604 Creí que ambos habíamos acordado que necesitabas contarle al público... 292 00:14:36,639 --> 00:14:39,364 ...acerca de la participación de Mike en todo lo que está pasando hoy. 293 00:14:39,399 --> 00:14:40,969 Lo sé. Sé que estás decepcionada... 294 00:14:41,004 --> 00:14:44,404 ...pero creo que es obvio que el suicidio de Walt ha cambiado las cosas. 295 00:14:44,444 --> 00:14:46,884 ¡Lo que es obvio es que esto es un montón de mentiras! 296 00:14:46,924 --> 00:14:48,204 Sra. Logan... 297 00:14:48,244 --> 00:14:50,804 ...una completa divulgación de los hechos hubiera sido necesaria... 298 00:14:50,844 --> 00:14:53,364 ...para asegurarnos de que Walt afrontara la justicia por lo que hizo. 299 00:14:53,399 --> 00:14:55,524 Como su muerte hizo que esto dejara de ser un problema... 300 00:14:55,564 --> 00:14:57,564 ...se decidió que este rumbo... 301 00:14:57,604 --> 00:14:59,604 ...es el mejor para su familia. 302 00:14:59,644 --> 00:15:00,684 No lo hagas. 303 00:15:00,724 --> 00:15:02,844 No te importa su familia. 304 00:15:02,884 --> 00:15:05,404 Tú decidiste que esto es lo mejor para ti. 305 00:15:05,444 --> 00:15:07,804 - Pero, Charles, estás muy equivocado-- - ¡Martha, ya es suficiente! 306 00:15:08,644 --> 00:15:09,844 Tomé mi decisión... 307 00:15:10,724 --> 00:15:12,164 ...y soy el Presidente. 308 00:15:12,924 --> 00:15:15,244 Lo que significa que tu trabajo es decir la verdad... 309 00:15:17,444 --> 00:15:19,204 ...aún cuando sea horrible. 310 00:15:21,324 --> 00:15:23,324 Y si tú no lo haces, yo lo haré. 311 00:15:24,284 --> 00:15:25,764 Si sientes tanta necesidad de contar la verdad... 312 00:15:25,804 --> 00:15:28,284 ...puedes empezar con la esposa de Walt cuando llegue. 313 00:15:28,804 --> 00:15:29,884 ¿Suzanne viene para acá? 314 00:15:29,924 --> 00:15:31,604 A reclamar el cuerpo de su esposo. 315 00:15:31,644 --> 00:15:33,324 Así que puedes ser la que le cuente que la verdadera razón... 316 00:15:33,364 --> 00:15:35,404 ...por la que Walt tomó el camino de los cobardes... 317 00:15:35,444 --> 00:15:37,204 ...fue porque se deshonró a sí mismo... 318 00:15:37,244 --> 00:15:38,804 ...y traicionó a su país. 319 00:15:43,324 --> 00:15:44,364 De acuerdo. 320 00:15:45,884 --> 00:15:47,444 Será muy doloroso... 321 00:15:48,204 --> 00:15:50,444 ...pero es lo correcto. 322 00:15:56,844 --> 00:15:58,044 Estamos 1 kilómetro y medio detrás de Jack... 323 00:15:58,084 --> 00:16:00,404 ...yendo hacia el oeste por Nordhoff, apenas pasando Sepúlveda. 324 00:16:00,444 --> 00:16:01,724 Mantengan su distancia. 325 00:16:01,764 --> 00:16:03,884 Lo tenemos en satélite. No vamos a perderlo. 326 00:16:03,924 --> 00:16:05,084 ¿Adónde vamos? 327 00:16:06,084 --> 00:16:07,084 ¿Qué importa? 328 00:16:07,124 --> 00:16:09,724 Tengo otro compromiso. Sólo quiero saber si voy a llegar a tiempo. 329 00:16:09,764 --> 00:16:11,044 Ya casi llegamos. 330 00:16:11,084 --> 00:16:13,364 Cuánto tiempo llevará una vez que lleguemos depende de ti. 331 00:16:14,004 --> 00:16:15,044 ¿A qué te refieres? 332 00:16:15,079 --> 00:16:16,084 Ya te dije. 333 00:16:16,124 --> 00:16:17,564 Necesitamos asegurarnos de que el disparador... 334 00:16:17,599 --> 00:16:18,964 ...remoto funcione sobre los recipientes. 335 00:16:23,484 --> 00:16:25,564 Dios mío, tienen uno de los recipientes con ustedes. 336 00:16:26,444 --> 00:16:28,164 Erwich quiere una prueba de campo. 337 00:16:28,684 --> 00:16:31,244 No voy a estar a menos 80 kilómetros de esa cosa cuando se dispare. 338 00:16:31,284 --> 00:16:32,684 Tenemos máscaras. 339 00:16:35,484 --> 00:16:36,724 ¿Cuál es el blanco? 340 00:16:42,244 --> 00:16:43,489 Curtis, ¿estás recibiendo esto? 341 00:16:43,524 --> 00:16:46,164 Sí. ¿Quieres que reposicione al equipo táctico para una intercepción? 342 00:16:46,199 --> 00:16:48,204 ¡No! No hasta que tengamos una visual del recipiente. 343 00:16:48,804 --> 00:16:49,844 Si siguen por Nordhoff... 344 00:16:49,884 --> 00:16:52,924 ...más adelante hay un parque industrial y dos complejos de ventas al por menor. 345 00:16:55,604 --> 00:16:57,944 Acaban de doblar hacia el norte. Eso no es bueno. 346 00:16:57,979 --> 00:17:00,284 ¿Qué sucede Chloe? ¿Cuál es el blanco potencial? 347 00:17:00,844 --> 00:17:02,764 El centro comercial Sunrise Hills. 348 00:17:20,644 --> 00:17:23,644 Curtis, el blanco probable es el centro comercial Sunrise Hill. 349 00:17:23,684 --> 00:17:27,124 Repito, el blanco probable es el centro comercial Sunrise Hills. 350 00:17:27,604 --> 00:17:29,244 Subiendo los esquemas del centro comercial y las... 351 00:17:29,279 --> 00:17:30,884 ...calles aledañas a los equipos tácticos ahora. 352 00:17:30,924 --> 00:17:33,164 De acuerdo, todos los equipos, estén listos para posicionarse. 353 00:17:33,644 --> 00:17:35,844 Estamos instalándonos en el segundo nivel del estacionamiento. 354 00:17:46,404 --> 00:17:47,724 Ya llegamos. 355 00:17:58,124 --> 00:17:59,244 ¿Curtis? 356 00:17:59,284 --> 00:18:00,644 ¿Tienes visual de Jack? 357 00:18:00,684 --> 00:18:03,164 Sí. Él y los dos hostiles están en el sur del estacionamiento. 358 00:18:03,204 --> 00:18:05,644 Equipo Alfa, posiciónense en el perímetro del estacionamiento. 359 00:18:05,684 --> 00:18:07,164 Equipo Bravo, quiero sus agentes encubiertos... 360 00:18:07,199 --> 00:18:08,644 ...ubicados en las puertas del centro comercial. 361 00:18:10,924 --> 00:18:12,404 ¿Cómo van a meter al recipiente? 362 00:18:12,444 --> 00:18:13,484 Por la puerta del frente. 363 00:18:14,084 --> 00:18:15,169 Si alguien pregunta... 364 00:18:15,204 --> 00:18:17,124 ...estamos trabajando en el aire acondicionado. 365 00:18:17,724 --> 00:18:19,364 No acordé hacer esto. No voy a entrar. 366 00:18:20,364 --> 00:18:21,364 Sí, lo harás. 367 00:18:21,404 --> 00:18:22,724 Jack está tratando de ganar tiempo. 368 00:18:22,764 --> 00:18:23,924 ¿Qué estamos esperando? 369 00:18:23,964 --> 00:18:25,924 Hay cientos de cámaras de video ahí adentro. 370 00:18:25,964 --> 00:18:28,724 El país entero va a conocer nuestra apariencia en las próximas horas. 371 00:18:28,764 --> 00:18:31,044 Queremos que sus líderes sepan quiénes les hizo esto. 372 00:18:31,079 --> 00:18:32,044 Ésta es su pelea. 373 00:18:32,084 --> 00:18:34,004 El trato que hice con Erwich fue venderle el chip... 374 00:18:34,044 --> 00:18:35,884 ...no poner mi rostro en todos los noticieros. 375 00:18:35,924 --> 00:18:38,924 Erwich prefiere mantenerte con vida, pero sólo si cooperas. 376 00:18:39,284 --> 00:18:40,924 Ahora, alcánzame las chaquetas. 377 00:18:43,724 --> 00:18:44,924 Jack, vamos a mandar a los equipos tácticos... 378 00:18:44,964 --> 00:18:47,444 ...a recuperar el recipiente antes de que entres al centro comercial. 379 00:18:48,764 --> 00:18:50,524 De acuerdo, vamos a terminar con esto. 380 00:18:54,204 --> 00:18:55,924 Te avisaré en cuanto estemos en posición. 381 00:18:57,564 --> 00:18:59,124 Enviando órdenes de reposicionamiento ahora. 382 00:18:59,164 --> 00:19:00,404 Cancela eso. 383 00:19:00,444 --> 00:19:01,604 ¿Qué? ¡Lynn! 384 00:19:01,644 --> 00:19:03,844 Tenemos que detenerlos antes de que entren. 385 00:19:03,884 --> 00:19:06,164 Si nos movemos ahora, Erwich sabrá que estamos sobre él... 386 00:19:06,199 --> 00:19:08,044 ...y no nos llevarán a los otros recipientes. 387 00:19:10,644 --> 00:19:13,004 ¿Estás hablando de permitirles que hagan esto? 388 00:19:13,324 --> 00:19:15,404 ¿Sacrificar la vida de todas esas personas? 389 00:19:15,444 --> 00:19:17,044 Estoy hablando de aceptar el daño... 390 00:19:17,084 --> 00:19:18,124 ...que puede hace un recipiente... 391 00:19:18,164 --> 00:19:20,004 ...contra el daño que otros 19 pueden hacer. 392 00:19:20,044 --> 00:19:21,769 Esto es demencial. ¡¿Bill?! 393 00:19:21,804 --> 00:19:24,124 ¡Bill no está a cargo aquí, yo lo estoy! 394 00:19:26,964 --> 00:19:28,724 Tenemos que llamar al Presidente. 395 00:19:33,724 --> 00:19:34,964 Vamos. 396 00:20:03,600 --> 00:20:06,200 Acabo de entrar al servidor interno del video de seguridad del centro comercial. 397 00:20:06,400 --> 00:20:07,880 Deberíamos poder ver a Jack. 398 00:20:23,120 --> 00:20:24,960 Jack, todavía estamos esperando que llame el Presidente. 399 00:20:25,000 --> 00:20:26,640 Te avisaré en cuanto lo tengamos. 400 00:20:48,120 --> 00:20:50,320 Llama al guardia. Golpea en el vidrio. 401 00:21:03,520 --> 00:21:04,640 ¿Qué están haciendo aquí? 402 00:21:04,680 --> 00:21:06,120 Reparando la unidades HVAC. 403 00:21:06,480 --> 00:21:07,760 No nos avisaron de eso. 404 00:21:08,240 --> 00:21:09,640 No sé qué decirle. Nosotros lo hicimos. 405 00:21:09,680 --> 00:21:10,880 ¿Tienen los papeles? 406 00:21:10,920 --> 00:21:12,080 Un minuto. 407 00:21:24,840 --> 00:21:26,000 ¿Funcionará esto? 408 00:21:26,040 --> 00:21:27,080 Sí. 409 00:21:28,040 --> 00:21:29,080 Hazlo. 410 00:21:30,040 --> 00:21:31,200 Arrójame el bolso. 411 00:21:32,840 --> 00:21:34,120 Y tu chaqueta. 412 00:21:48,960 --> 00:21:51,160 Sr. Buchanan, el Presidente está en la línea 1. 413 00:21:51,200 --> 00:21:52,640 - Conéctalo. - Sí, señor. 414 00:21:53,280 --> 00:21:55,640 Jack, tenemos al Presidente en línea. Voy a conectarte. 415 00:21:55,880 --> 00:21:56,845 Adelante. 416 00:21:56,880 --> 00:21:58,720 Sr. Presidente, habla Lynn McGill. 417 00:21:58,760 --> 00:22:00,040 También están aquí Bill Buchanan... 418 00:22:00,120 --> 00:22:02,920 ...Audrey Raines, Chloe O'Brian, y Edgar Stiles. 419 00:22:02,960 --> 00:22:04,040 Adelante. 420 00:22:04,080 --> 00:22:06,880 Señor, lo llamamos por una decisión en una operación de importancia crítica. 421 00:22:06,920 --> 00:22:07,960 ¿Qué sucede? 422 00:22:08,480 --> 00:22:11,160 Jack Bauer está de encubierto con algunos terroristas en estos momentos. 423 00:22:11,800 --> 00:22:14,640 Están esperando que Jack los ayude a liberar un recipiente... 424 00:22:14,680 --> 00:22:17,520 ...de gas neural Sentox en el centro comercial Sunrise Hills... 425 00:22:17,560 --> 00:22:18,800 ...donde están ahora. 426 00:22:18,840 --> 00:22:20,680 Bueno, arréstenlos. ¿Cuál es el problema? 427 00:22:20,720 --> 00:22:22,040 Señor, el problema... 428 00:22:22,080 --> 00:22:23,640 ...es que si no mantenemos a Jack cubierto... 429 00:22:23,760 --> 00:22:27,240 ...no hay ninguna garantía de que nos guíen hasta los otros 19 recipientes. 430 00:22:28,920 --> 00:22:31,800 ¿Te refieres a dejarlos soltar el gas? 431 00:22:31,880 --> 00:22:33,320 ¿Estás loco? 432 00:22:33,720 --> 00:22:35,200 Sr. Presidente, Bill Buchanan. 433 00:22:35,560 --> 00:22:37,280 Tuve la misma reacción. 434 00:22:37,360 --> 00:22:39,200 Luego evalué nuestros mejores escenarios. 435 00:22:39,280 --> 00:22:41,280 Con la ayuda de otras organizaciones terroristas... 436 00:22:41,320 --> 00:22:43,640 ...los 19 recipientes restantes pueden ser derivados a otras... 437 00:22:43,680 --> 00:22:45,920 ...áreas publicas con mas personas, como... 438 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 ...estaciones de subte, hospitales y zonas deportivas, Sr... 439 00:22:50,160 --> 00:22:53,040 Las perdidas de vidas pueden exceder los cientos de miles de personas. 440 00:22:55,040 --> 00:22:56,040 Dios mío. 441 00:23:07,680 --> 00:23:08,720 Tráelo aquí. 442 00:23:15,520 --> 00:23:18,120 ¿Cuantas victimas creen que van a haber en el centro comercial? 443 00:23:18,160 --> 00:23:20,880 No tenemos un número exacto, pero basado en nuestro video de vigilancia... 444 00:23:20,885 --> 00:23:23,320 ...creemos que van a ser entre 800 y 900 víctimas. 445 00:23:24,000 --> 00:23:25,760 Sr. muchos de ellos son niños. 446 00:23:27,120 --> 00:23:28,960 ¿No pueden evacuar el centro comercial? 447 00:23:29,000 --> 00:23:30,720 No sin que los terroristas se enteren. 448 00:23:30,760 --> 00:23:34,560 El público no tolerará la complicidad del gobierno en esto. 449 00:23:34,960 --> 00:23:36,160 No lo sabrán, Sr... 450 00:23:36,680 --> 00:23:38,400 ...ésta será una decisión encubierta. 451 00:23:39,880 --> 00:23:41,200 Estamos monitoreando a los terroristas... 452 00:23:41,240 --> 00:23:43,040 ...sabemos al cien por ciento que cuando abandonen el centro comercial... 453 00:23:43,120 --> 00:23:46,160 ...podremos rastrearlos de regreso hasta los recipientes restantes. 454 00:23:53,800 --> 00:23:54,960 ¿Cuál es su recomendación? 455 00:23:55,000 --> 00:23:56,840 Bill Buchanan y yo estamos de acuerdo... 456 00:23:56,880 --> 00:23:59,520 ...en que lo mejor sería dejar que ellos... 457 00:23:59,525 --> 00:24:02,120 ...suelten ese recipiente de gas neural. 458 00:24:02,160 --> 00:24:03,160 Y yo creo, Sr... 459 00:24:03,165 --> 00:24:05,840 ...que no tenemos derecho a sancionar la muerte de gente inocente... 460 00:24:05,880 --> 00:24:08,120 ...deberíamos aprovechar las chances, interrogar a esos hombres... 461 00:24:08,160 --> 00:24:10,560 ...y encontrar la localización de los otros recipientes 462 00:24:15,400 --> 00:24:16,440 ¿Estamos listos? 463 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Casi. 464 00:24:21,200 --> 00:24:22,280 Sr. Presidente, se nos acaba el tiempo. 465 00:24:22,320 --> 00:24:23,720 Necesitamos su decisión, Sr. 466 00:24:25,640 --> 00:24:27,720 Ésta es una operación de campo. Depende de ustedes. 467 00:24:27,760 --> 00:24:30,120 Con el debido respeto, Sr. Presidente, no es así. 468 00:24:30,720 --> 00:24:32,640 No tenemos la autoridad legal para tomar esa decisión... 469 00:24:32,760 --> 00:24:34,200 ...sólo usted la tiene. 470 00:24:37,720 --> 00:24:39,600 Me están poniendo en una posición horrible. 471 00:24:40,160 --> 00:24:41,240 Esperen. 472 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 ¿Mike? 473 00:24:45,720 --> 00:24:47,840 La CTU ha presentado los hechos. 474 00:24:49,040 --> 00:24:50,760 ...pero Ud. debe tomar la decisión. 475 00:24:58,320 --> 00:24:59,320 De acuerdo. 476 00:24:59,680 --> 00:25:01,960 Los terroristas nos están forzando a tomar decisiones trágicas. 477 00:25:03,840 --> 00:25:05,360 Estoy de acuerdo con su plan. 478 00:25:05,365 --> 00:25:06,840 Dejen que suelten el gas... 479 00:25:06,880 --> 00:25:08,800 ...pero será mejor que encuentren los otros recipientes... 480 00:25:08,805 --> 00:25:10,840 ...o esa gente habrá muerto en vano. 481 00:25:15,520 --> 00:25:16,840 Saca a nuestros equipos tácticos fuera del centro comercial. 482 00:25:18,000 --> 00:25:20,320 Jack, escuchaste la decisión del Presidente. 483 00:25:20,840 --> 00:25:21,840 Vamos. 484 00:25:22,640 --> 00:25:23,920 Pónganse la mascaras. 485 00:25:26,960 --> 00:25:28,160 Vamos a armar la válvula. 486 00:25:32,000 --> 00:25:33,400 ¿Cuál es el código para abrirlo? 487 00:25:34,320 --> 00:25:37,160 Jack, el código es alpha-kilo-charlie... 488 00:25:38,280 --> 00:25:41,280 ...repito, alpha-kilo-charlie. 489 00:25:42,080 --> 00:25:43,720 ¡Rápido! ¿Cuál es el código? 490 00:25:44,720 --> 00:25:46,600 Alpha-kilo-Charlie, Jack. 491 00:25:48,240 --> 00:25:50,640 Echo-bravo-charlie. 492 00:25:56,360 --> 00:25:58,520 Diles el código correcto, Jack. Es una orden. 493 00:26:00,720 --> 00:26:03,240 Jack, ¡ésta es una orden directa del Presidente! 494 00:26:03,280 --> 00:26:05,200 Ahora dales el código correcto... 495 00:26:05,205 --> 00:26:06,880 ...y déjales soltar el gas. ¡Ahora! 496 00:26:06,920 --> 00:26:08,600 No está funcionando el recipiente. 497 00:26:09,040 --> 00:26:10,200 ¿Por qué no funciona? 498 00:26:11,440 --> 00:26:12,880 Tal vez el detonador esté dañado. 499 00:26:12,920 --> 00:26:14,920 Hazlo funcionar o te mato. 500 00:26:15,080 --> 00:26:17,120 - No puedo hacer nada. - ¡Haz que funcione! 501 00:26:17,155 --> 00:26:18,920 ¡Te dije que no puedo hacer nada! 502 00:26:22,160 --> 00:26:23,360 Jack, ¿puedes oírme? 503 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 ¿Sí? 504 00:26:35,085 --> 00:26:36,440 ¡No podemos hacer funcionar el recipiente! 505 00:26:37,040 --> 00:26:38,320 ¿Cuál es el problema? 506 00:26:38,360 --> 00:26:39,600 Rossler dice que no sabe. 507 00:26:39,840 --> 00:26:40,880 ¿Le crees? 508 00:26:40,885 --> 00:26:41,885 No lo sé. 509 00:26:41,960 --> 00:26:43,080 ¿Lo mato? 510 00:26:44,760 --> 00:26:47,760 No hasta que estemos seguros de que hay otra forma de soltar el gas. 511 00:26:49,160 --> 00:26:51,240 Andrei cree que ha descubierto una alternativa. 512 00:26:51,320 --> 00:26:52,480 Lo pondré al teléfono. 513 00:26:52,800 --> 00:26:54,120 Ponlo en el otro cuarto. 514 00:27:03,840 --> 00:27:04,840 Polakov. 515 00:27:23,680 --> 00:27:24,725 ¿Qué está pasando? 516 00:27:24,760 --> 00:27:27,120 Andrei cree que hay otra manera de soltar el gas. 517 00:27:55,551 --> 00:27:57,871 - ...resetear la configuración. - Sí, lo veo. 518 00:27:58,351 --> 00:28:00,511 Ahora levanta el conector. 519 00:28:02,551 --> 00:28:04,471 Junta el cable rojo y el amarillo. 520 00:28:04,551 --> 00:28:06,311 Aguarda, voy a ponerte en el parlante. 521 00:28:09,111 --> 00:28:11,751 ¿Estás seguro que no se puede abrir sin advertencia? 522 00:28:11,791 --> 00:28:14,391 Si cometes un error, sí puede, así que presta atención. 523 00:28:14,871 --> 00:28:16,711 Hay cinco empalmes más. 524 00:28:17,031 --> 00:28:19,551 - ¿Sobre cuál? - El naranja sigue en la secuencia. 525 00:28:20,711 --> 00:28:22,031 Exactamente como antes. 526 00:28:23,511 --> 00:28:25,031 El cable blanco y el azul. 527 00:28:27,311 --> 00:28:28,991 ...hace que la válvula se libere sola. 528 00:28:29,471 --> 00:28:30,671 Trae las máscaras. Ya casi terminamos. 529 00:28:43,911 --> 00:28:45,591 Lynn, todavía hay tiempo para entrar y detenerlos... 530 00:28:45,671 --> 00:28:47,471 ...antes que asesinen a toda esa gente. 531 00:28:47,511 --> 00:28:49,031 Audrey, tenemos una directiva del Presidente. 532 00:28:49,151 --> 00:28:52,031 El presidente no ve a esos niños cuya sentencia de muerte acaba de firmar. 533 00:28:52,431 --> 00:28:53,836 ¿No te das cuenta de cuanta gente puede morir... 534 00:28:53,871 --> 00:28:55,871 ...si ese hombre no nos guía hacia los otros 19 recipientes? 535 00:28:55,911 --> 00:28:56,991 Podrían guiarnos. 536 00:28:57,071 --> 00:28:58,636 En este momento eso es hipotético. 537 00:28:58,671 --> 00:29:00,511 ¡Esos niños morirán en minutos! Míralos. 538 00:29:00,831 --> 00:29:02,311 - ¡Mira los monitores! - Audrey, eso es suficiente. 539 00:29:02,351 --> 00:29:03,951 No, no lo es. Lynn, dime, si estuvieras en los zapatos de Jack... 540 00:29:03,991 --> 00:29:07,631 ...¿podrías seguir esa orden y quedarte mirando cómo asesinan a esas personas? 541 00:29:08,151 --> 00:29:09,911 Esto es la guerra. Va a haber victimas. 542 00:29:09,951 --> 00:29:11,711 Y si ésas fueran órdenes del Presidente... 543 00:29:11,746 --> 00:29:13,551 ...¡sí! Lo hubiera hecho. 544 00:29:15,391 --> 00:29:16,751 Espero que no sea verdad... 545 00:29:19,471 --> 00:29:20,871 ...por tu alma. 546 00:29:21,911 --> 00:29:23,111 Faltan dos cables más. 547 00:29:30,431 --> 00:29:31,436 De acuerdo... 548 00:29:31,471 --> 00:29:32,511 ...los cables están juntos. 549 00:29:32,546 --> 00:29:33,711 Ponte la mascara. 550 00:29:33,751 --> 00:29:36,071 El próximo par que juntes abrirá el recipiente. 551 00:29:36,871 --> 00:29:38,311 Ve a matar a Rossler. 552 00:30:07,471 --> 00:30:09,631 Polakov. 553 00:30:09,671 --> 00:30:10,711 ¡Polakov! 554 00:30:36,311 --> 00:30:37,711 Jack, ¿me escuchas? 555 00:30:47,751 --> 00:30:49,871 ¿Qué está pasando, Jack? ¿Cuál es tu estado? 556 00:30:49,906 --> 00:30:51,391 Pude para el flujo de gas... 557 00:30:51,431 --> 00:30:53,151 ...pero un poco entró por el sistema de aire... 558 00:30:53,191 --> 00:30:54,911 ...necesitamos evacuar el centro comercial, ahora. 559 00:30:54,951 --> 00:30:56,071 ¿Qué hay de los terroristas? 560 00:30:56,111 --> 00:30:59,431 Uno está muerto, uno escapó. Que Curtis y sus hombres lo busquen. 561 00:30:59,871 --> 00:31:01,911 Curtis, habla Buchanan. Entren, ahora. 562 00:31:01,951 --> 00:31:04,551 Era hora. ¡Entren! ¡Adentro! Todos los equipos, ¡entren! 563 00:31:07,951 --> 00:31:08,951 Ud. contra la pared. 564 00:31:09,311 --> 00:31:10,311 Soy agente federal. 565 00:31:10,351 --> 00:31:12,951 Terroristas han soltado una sustancia tóxica dentro del sistema de aire. 566 00:31:12,991 --> 00:31:14,711 Necesitan evacuar a las personas ahora. 567 00:31:15,031 --> 00:31:17,631 Esto no es una broma. No es un robo o un simulacro. 568 00:31:17,671 --> 00:31:18,676 ¡Hágalo ahora! 569 00:31:18,711 --> 00:31:19,916 De acuerdo, tenemos una alerta roja. 570 00:31:19,951 --> 00:31:21,931 ¡Comiencen los proceso de evacuación inmediatamente! 571 00:31:21,966 --> 00:31:23,911 ¿Dónde esta la fuente de poder del sistema de aire? 572 00:31:23,991 --> 00:31:26,231 Está al lado del patio de comidas. La puerta del cuarto de control está allí. 573 00:31:26,266 --> 00:31:27,831 ¡Saque a todos ahora! 574 00:31:27,991 --> 00:31:30,531 Diríjanse a la salida más cercana de forma ordenada. 575 00:31:30,566 --> 00:31:33,018 La evacuación del centro comercial está en progreso. 576 00:31:33,053 --> 00:31:35,642 Repito: El centro comercial está siendo evacuado. 577 00:31:35,677 --> 00:31:38,196 Toda persona dentro del edificio debe dirigirse... 578 00:31:38,231 --> 00:31:41,071 ...a la salida más cercana tan rápida y prudentemente como sea posible. 579 00:31:41,106 --> 00:31:42,076 Curtis, soy Jack, ¿me copias? 580 00:31:42,111 --> 00:31:43,471 Sí, Jack, estamos rodeando el centro comercial. 581 00:31:43,511 --> 00:31:46,151 Voy a intentar detener el sistema de ventilación del centro comercial. 582 00:31:46,186 --> 00:31:48,111 No veo al enemigo. 583 00:31:48,391 --> 00:31:50,231 Asegúrate de que tus hombres lo capturen vivo. 584 00:31:50,551 --> 00:31:51,551 Entendido. 585 00:32:44,431 --> 00:32:45,396 Curtis, soy Jack. 586 00:32:45,431 --> 00:32:48,511 El gas neural Sentox que escapó permaneció en el patio de comidas. 587 00:32:48,991 --> 00:32:50,671 Tengo al menos 11 personas caídas. 588 00:32:50,751 --> 00:32:53,151 Necesito asistencia. ¡Necesito asistencia ahora! 589 00:32:53,471 --> 00:32:54,471 Entendido. 590 00:32:54,951 --> 00:32:56,551 Cariño, ¿puedes oírme? 591 00:32:57,031 --> 00:32:59,711 Quiero que mantengas la máscara en tu cara cuando me la quite, ¿de acuerdo? 592 00:33:09,871 --> 00:33:11,436 Muy bien, todos pónganse las máscaras. 593 00:33:11,471 --> 00:33:14,351 Inyecten a los que estén caídos. Sáquenlos tan pronto como sea posible. 594 00:33:15,111 --> 00:33:17,551 ¡Necesito una dosis de atropina para una niña de menos de 12! 595 00:33:17,586 --> 00:33:19,231 Curtis, dame esa chaqueta para su cabeza. 596 00:33:25,191 --> 00:33:26,631 ¡La estoy perdiendo! 597 00:33:35,351 --> 00:33:36,351 Vamos. 598 00:33:38,151 --> 00:33:40,511 Está respondiendo. Su pulso se está estabilizando. 599 00:33:40,546 --> 00:33:42,311 Jack, hemos asegurado las salidas. 600 00:33:42,346 --> 00:33:44,316 No vemos al otro terrorista. 601 00:33:44,351 --> 00:33:47,111 Si salió del centro comercial antes de que lo cerráramos... 602 00:33:47,151 --> 00:33:48,436 ...podemos haberlo perdido. 603 00:33:48,471 --> 00:33:50,831 Y es nuestra única posibilidad para encontrar a Erwich. 604 00:33:50,866 --> 00:33:53,191 Monitorea el dispositivo de rastreo del detonador remoto. 605 00:33:53,226 --> 00:33:55,431 El hostil que escapó lo tenía con él. 606 00:33:55,466 --> 00:33:56,431 Chloe. 607 00:33:57,871 --> 00:33:58,996 Jack tiene razón: 608 00:33:59,031 --> 00:34:00,911 La señal se está moviendo hacia afuera del centro comercial... 609 00:34:00,946 --> 00:34:02,351 ...parece que va a pie. 610 00:34:02,391 --> 00:34:03,356 Michaels. 611 00:34:03,391 --> 00:34:04,756 Jack y yo iremos a buscar el detonador remoto. 612 00:34:04,791 --> 00:34:06,751 Estás a cargo. Repórtate directamente con Bill Buchanan. 613 00:34:06,786 --> 00:34:07,756 Sí, señor. 614 00:34:07,791 --> 00:34:09,111 Walsh, reúne tu equipo. Vienen con nosotros. 615 00:34:10,871 --> 00:34:12,031 No tengas miedo. 616 00:34:12,066 --> 00:34:13,156 Estarás bien. 617 00:34:13,191 --> 00:34:14,991 Este hombre se encargará de ti. 618 00:35:29,426 --> 00:35:30,831 - Sí. - Rossler... 619 00:35:30,866 --> 00:35:31,991 ...o quienquiera que haya sido... 620 00:35:32,026 --> 00:35:33,706 ...mató a Komar y trató de detenernos. 621 00:35:33,741 --> 00:35:35,386 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué? 622 00:35:35,421 --> 00:35:36,591 ¡No lo sé! 623 00:35:36,626 --> 00:35:38,826 Logré activar la válvula antes de escapar. 624 00:35:39,306 --> 00:35:41,346 Al menos algo del gas fue liberado en el centro comercial. 625 00:35:43,866 --> 00:35:45,426 ¿Estás seguro de que no te están siguiendo? 626 00:35:45,461 --> 00:35:46,471 Sí. 627 00:35:46,506 --> 00:35:48,026 ¿Qué quieres que haga? 628 00:35:48,346 --> 00:35:49,431 Vuelve aquí. 629 00:35:49,466 --> 00:35:50,906 Estaré allí pronto. 630 00:35:57,706 --> 00:35:59,226 Está girando a la izquierda en Reese. 631 00:35:59,786 --> 00:36:01,146 Estamos a seis cuadras. 632 00:36:04,266 --> 00:36:05,746 Un momento por favor, Sr. McGill. 633 00:36:05,786 --> 00:36:07,426 Lo comunicaré con el Presidente. 634 00:36:08,746 --> 00:36:09,711 ¿Sí? 635 00:36:09,746 --> 00:36:11,791 Sr. Presidente, sé que esto no es lo que estipuló su orden. 636 00:36:11,826 --> 00:36:14,086 Por eso que pensé que sería importante que supiera lo que está sucediendo. 637 00:36:14,121 --> 00:36:16,346 Lo que está sucediendo es que te envié allí para asegurarme que CTU... 638 00:36:16,381 --> 00:36:18,426 ...funcionara sin problemas en un momento de crisis... 639 00:36:18,461 --> 00:36:20,431 ...y pareces ser incapaz de hacer eso. 640 00:36:20,466 --> 00:36:23,306 Señor, Bauer rechazó la orden. No había nada que pudiera hacer. 641 00:36:23,341 --> 00:36:25,791 No. No quiero excusas. Haz tu trabajo. 642 00:36:25,826 --> 00:36:28,106 Y si no puedes hacerlo, encontraré alguien más que pueda. 643 00:36:28,506 --> 00:36:31,866 Los tanteos del centro comercial son mucho más bajos que lo que anticipamos. 644 00:36:32,266 --> 00:36:36,066 Parece que las fatalidades estarán limitadas entre diez y 20 personas. 645 00:36:36,546 --> 00:36:37,626 Gracias a Dios. 646 00:36:39,826 --> 00:36:40,866 Entonces... 647 00:36:40,906 --> 00:36:41,946 ...¿qué le diremos a los medios? 648 00:36:41,981 --> 00:36:42,951 Nada aún. 649 00:36:42,986 --> 00:36:45,186 La CTU está reteniendo la información... 650 00:36:45,221 --> 00:36:47,386 ...hasta que les proporcionemos una versión. 651 00:36:47,421 --> 00:36:49,146 ¿Qué hay de los otros 19 recipientes? 652 00:36:49,786 --> 00:36:51,351 La CTU tiene un terrorista... 653 00:36:51,386 --> 00:36:53,346 ...bajo vigilancia mientras hablamos. 654 00:36:53,381 --> 00:36:55,271 Creen que hay una buena chance... 655 00:36:55,306 --> 00:36:58,266 ...de que los guíe hasta Erwich y el resto de los recipientes. 656 00:36:58,301 --> 00:37:00,346 De acuerdo, bien. 657 00:37:00,986 --> 00:37:02,226 Hay algo más, Señor. 658 00:37:02,906 --> 00:37:05,826 Suzanne Cummings ha llegado para reclamar el cuerpo de Walt. 659 00:37:06,826 --> 00:37:09,586 Martha está en camino para hablar con ella ahora. 660 00:37:11,866 --> 00:37:13,066 Gracias, Mike. 661 00:37:40,466 --> 00:37:41,506 Suzanne. 662 00:37:45,266 --> 00:37:46,466 Hola, cariño. 663 00:37:52,746 --> 00:37:54,626 No puedo creer que haya muerto. 664 00:37:55,426 --> 00:37:56,466 Lo siento. 665 00:37:58,146 --> 00:37:59,866 Lo siento mucho. 666 00:38:00,466 --> 00:38:02,346 Debí haber estado con él hoy. 667 00:38:04,106 --> 00:38:05,111 Quería estarlo. 668 00:38:05,146 --> 00:38:07,506 Cariño, no, no hagas eso. No te culpes. 669 00:38:15,746 --> 00:38:17,586 Sabes cuánto te queremos, cariño. 670 00:38:18,186 --> 00:38:21,426 Y no importa lo que necesites, siempre estaremos aquí para ti. 671 00:38:22,986 --> 00:38:25,626 No lo entiendo. Esto no tiene sentido. 672 00:38:28,306 --> 00:38:29,946 Estuviste con él hoy. 673 00:38:31,346 --> 00:38:33,546 ¿Por qué, Martha? ¿Por qué haría... 674 00:38:35,426 --> 00:38:36,746 ...algo así? 675 00:38:40,786 --> 00:38:41,826 Suzanne... 676 00:38:44,266 --> 00:38:45,306 Walt... 677 00:38:49,386 --> 00:38:51,066 ...amó este país. 678 00:38:56,586 --> 00:38:58,266 Y te amó a ti. 679 00:39:07,106 --> 00:39:08,826 Lo siento. Creo... 680 00:39:09,666 --> 00:39:11,846 ...que necesito un tiempo. 681 00:39:11,881 --> 00:39:14,026 Por supuesto. De acuerdo. 682 00:39:43,266 --> 00:39:44,426 Está yendo más despacio. 683 00:39:45,466 --> 00:39:47,986 Se está deteniendo. Cruzando referencias con la grilla de calles. 684 00:39:49,146 --> 00:39:51,386 Está delante de 1136 East Muldauer. 685 00:39:51,946 --> 00:39:53,991 Bill, tendremos que golpear dura y rápidamente... 686 00:39:54,026 --> 00:39:56,106 ...para evitar que libere más Sentox de los recipientes. 687 00:39:56,586 --> 00:39:57,586 De acuerdo. 688 00:39:59,066 --> 00:40:00,511 Establezcan un perímetro... 689 00:40:00,546 --> 00:40:01,986 ...y comiencen el acercamiento. 690 00:40:02,021 --> 00:40:03,426 Muy bien, equipos, entraremos. 691 00:40:03,461 --> 00:40:05,346 Pónganse sus máscaras. 692 00:40:38,346 --> 00:40:39,706 Equipo B, tomen la entrada principal lejos de la calle. 693 00:40:39,741 --> 00:40:42,026 Nosotros tomaremos la lateral. Ahora. Vamos. 694 00:40:48,106 --> 00:40:49,111 Sí. 695 00:40:49,146 --> 00:40:51,146 - Te siguieron. - No sé cómo. 696 00:40:51,181 --> 00:40:52,266 No importa. 697 00:40:52,786 --> 00:40:54,186 Sabes qué hacer. 698 00:40:54,666 --> 00:40:55,866 Sí. 699 00:40:58,986 --> 00:41:00,031 ¡No! 700 00:41:00,066 --> 00:41:02,106 ¡Hostil caído! ¡Repito! 701 00:41:02,141 --> 00:41:03,626 ¡Hostil caído! 702 00:41:06,266 --> 00:41:07,666 ¡El aire está limpio! 703 00:41:08,426 --> 00:41:10,026 Curtis, llama a tus hombres ahora. 704 00:41:10,506 --> 00:41:12,066 Equipo A, equipo B, repórtense. 705 00:41:13,946 --> 00:41:15,146 Vamos, muchachos. ¿Qué tienen? 706 00:41:15,181 --> 00:41:16,703 No hay nadie aquí. 707 00:41:16,738 --> 00:41:18,191 El lugar está vacío. 708 00:41:18,226 --> 00:41:21,386 Erwich ha desaparecido. Los cilindros han desaparecido. ¡No hay nada aquí! 709 00:41:21,946 --> 00:41:23,186 ¡Maldición! 710 00:41:32,946 --> 00:41:37,946 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net 711 00:41:38,305 --> 00:41:44,319 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org