Previamente en 24.
Jack Bauer está encubierto con algunos de los terroristas en estos momentos.
Esperan que Jack les ayude a liberar...
...uno de los recipientes de gas Sentox en el centro comercial Sunrise Hills.
¿Te refieres a realmente dejarlos soltar el gas?
¿Estás loco?
Tenemos a los terroristas bajo vigilancia.
Sabemos con un 100% de seguridad que cuando dejen...
...el centro comercial nos guiarán a los restantes recipientes.
Seguiré su recomendación.
Déjenlos liberar el Sentox...
...pero será mejor que encuentren los otros recipientes.
...o esa gente habrá muerto en vano.
Aún hay tiempo para entrar y detenerlos antes de que maten a toda esa gente.
Audrey, tenemos una directiva del Presidente.
¿Te das cuenta de cuánta gente más podría morir...
...si estos hombres no nos guían a los otros 19 recipientes?
Lynn, dime; ¿si estuvieras en el lugar de Jack...
...podrías seguir esa orden...
...esperar y ver como matan a toda esa gente?
¿Si son órdenes del Presidente?
¡Sí, tendría que hacerlo!
El detonador ha sido reconfigurado.
Ahora pueden activar los recipientes.
Será mejor que funcione.
¿Cuál es el código de desbloqueo?
Jack, el código de desbloqueo es alpha-kilo-charlie.
Eco-bravo-charlie.
Jack, ésta es una orden directa del Presidente.
Ingresa el código correcto y deja que liberen el gas.
¡Ahora!
¡Haz que funcione!
¡Te dije que no hay nada que pueda hacer!
Tienen otra manera de liberar el gas.
Logré detener el flujo de gas...
...pero un poco logró entrar en el sistema de ventilación...
...tenemos que evacuar el centro comercial ahora.
¿Qué pasó con los terroristas?
Uno muerto, uno escapó.
Monitorea el dispositivo de rastreo en el detonador...
...el hostil que escapó todavía lo tenía con él.
Pude activar la válvula antes de salir...
...al menos un poco del gas fue liberado en el centro comercial.
¿Qué quieres que haga?
Vuelve aquí.
Te siguieron.
Ya sabes que hacer.
¡No!
¡Hostil caído!
Erwich no está, los recipientes no están.
No tenemos nada aquí.
¡Maldición!
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 3:00 PM y las 4:00 PM.
A pesar de los intentos de los extremistas por descarriar el proceso...
...el tratado fue firmado hoy temprano por el Presidente Logan...
...y el Presidente Ruso Yuri Suvarov.
Oficiales de cada país están aclamando el acuerdo...
...como un gran hito en las relaciones entre EE.UU. y Rusia.
El secretario de prensa de la Casa Blanca llamó a esto...
...una meta crítica en la diplomacia...
...y que marcará el curso del presidente Logan...
El gas Sentox es genuino.
La prueba fue exitosa.
Pasé un año asegurando el arma que dejaría a Moscú de rodillas...
...y tú la desperdiciaste matando a un puñado de civiles americanos.
Fuimos traicionados, Bierko.
Alguien tiene que pagar.
Estoy de acuerdo.
Tú fuiste quien confió en los americanos.
Nathanson nos mintió.
Él conspiró para volver el gas en nuestra contra.
Tu confianza casi nos cuesta todo.
Como ya había anticipado esto...
...aseguré hombres y recursos adicionales a un gran costo personal.
¿Hallaste algún modo de reconfigurar los recipientes con mecanismos dispersores?
- Sí. - Hazlo.
Nathanson será eliminado.
Luego volveremos a nuestra misión original...
...atacar el corazón de Rusia.
¿Dónde está Nathanson?
No sé a donde fue.
Lo juro, no lo sé.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Sí.
Maté al hombre de Nathanson...
...pero no hay señales de Nathanson.
Encuéntralo.
Alfa Siete.
Habla Nathanson.
Alguien acaba de matar a mi hombre.
¿Quien?
Creo que Bierko está contraatacándonos.
Destruye todas tus bases de datos.
Jenny se que estas ahí, levanta el teléfono.
¡Maldición, Jenny, necesito la tarjeta de acceso de mi billetera!
Mira, dejaré a la policía fuera de esto...
...tú y el perdedor de tu novio pueden quedarse con la plata que robaron...
...vaciar mis tarjetas de crédito, no me importa...
...sólo devuélveme mi tarjeta de acceso.
Es importante.
No podemos vender la tarjeta...
...¿por qué no podemos tan sólo devolvérsela?
Llamaré a mi hermano.
No, no lo harás.
¿Qué sucede, Dwayne?
Yo me encargo de esto.
Jenny.
Sr. McGill, aguarde por el Presidente.
¿Han recuperado el gas neural?
- ¡¿McGill?! - Sí, Sr. Aquí estoy. Lo siento.
¿Tiene alguna pista?
¿Han interceptado a los terroristas?
No, Sr. El hombre al que seguíamos desde el centro comercial...
...se suicidó antes de que lo pudiéramos capturar.
Maldición, McGill, ¡te encargué esto a ti!
Si hubieses permitido a los terroristas...
...liberar el gas Sentox en el centro comercial...
...como te lo permití...
...no estaríamos donde estamos ahora.
O sea en ningún lado.
- Sr. Presidente-- - ¡Basta!
Basta de inventar excusas.
Asume la responsabilidad y haz tu trabajo.
A pesar de que pudimos reducir el número de víctimas...
...el ataque al centro comercial indica que los terroristas tienen intención...
...de llevar a cabo su amenaza de soltar...
...el gas neural en territorio de los Estados Unidos.
A menos de que aparezca alguna oportunidad...
...podemos esperar múltiples ataques...
...resultando en una gran cantidad de víctimas.
Supuse que querrías que comenzara sin ti.
Sólo dime dónde estamos.
La Policía de Los Ángeles está estableciendo un perímetro...
...alrededor del último paradero conocido de los terroristas.
Hemos activado todos los protocolos de búsqueda...
...incluyendo vigilancia por satélite y cámaras de tránsito.
Pero no tenemos ninguna pista real, ¿cierto?
Si Jack Bauer hubiera seguido las órdenes de mantenerse encubierto...
...podríamos haber interceptado a este gente.
No estamos seguros de eso, Lynn.
Lo que sabemos es que...
...la decisión de Jack salvó a más de 800 inocentes.
Puede llegar a costarnos 100 veces esa cantidad de personas.
Mientras tanto, hemos restringido...
...tanto la amenaza física como el conocimiento de los medios...
...que habría causado el malestar de muchos civiles.
Bien, dígaselo a usted misma si quiere, Sra. Raines...
...pero la verdad sigue siendo que estos terroristas están armados...
...con 19 recipientes de gas neural Sentox...
...y no sabemos dónde ni cuando será el próximo ataque.
Estamos conscientes de la amenaza, Lynn.
Entonces, ¿por qué sigue defendiendo a Bauer?
Quiero a Bauer bajo custodia.
Quiero que lo traigan aquí.
Quiero que se lo responsabilice por lo que sucedió.
Jack puede ser disciplinado después.
Sacarlo de la operación ahora es un error.
No me digas cómo hacer mi trabajo.
Fue autorizado por el Presidente, Lynn.
Pero trabaja para mí, al igual que tú.
Lo quiero aquí ahora.
El resto de ustedes, mantengan sus protocolos de búsqueda.
Envíen sus reportes de progreso a mi pantalla en diez minutos.
Está bien.
Todos estamos bajo mucha presión.
Volvamos al trabajo.
- Manning. - Habla Buchanan.
Tenemos órdenes de traer a Jack.
No pudimos encontrar nada que confirmara la identidad de este tipo.
Quiero que le saques una foto, tomes sus...
...huellas digitales y lo lleves a CTU lo antes posible.
No tenemos nada de este tipo.
Tendremos que buscarlo en la base de datos de la NCIC e INTERPOL.
Acabo de hablar con Bill.
Lynn McGill quiere que te lleve de vuelta a la CTU.
Está en alguna especie de conflicto de autoridad.
¿Por qué? ¿Porque no pensé que dejar que los terroristas...
...liberaran gas neural Sentox en un centro comercial lleno de gente...
...era una pérdida aceptable?
Y porque perdimos nuestra única pista real...
...y Lynn está buscando algún culpable.
Fui designado por el Presidente de los Estados Unidos.
Fue una decisión de campo.
Lo sé. Y entre tú y yo...
...creo que tomaste la decisión correcta en el centro comercial.
Voy a llamar al Presidente.
Mira, Jack, el rastro se enfrió.
No hay razón para luchar contra esto. Volvamos a CTU y aclarémoslo.
De acuerdo.
Mira, lo siento...
...pero también tengo que tomar tu pistola.
Jack, no hagas esto más difícil de lo que ya es.
De acuerdo.
No podemos darnos el lujo de sacar de servicio a Jack, especialmente ahora.
Estoy de acuerdo.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Nada...
...mientras Lynn esté al mando.
Puede que esté al mando, pero no está bajo control.
Srta. Raines, tiene una llamada en la línea uno.
Estaré filtrando inteligencia en la estación tres.
Audrey Raines.
Srta. Raines, si intenta rastrear esta llamada...
...o poner a alguien más en línea...
...cortaré.
¿Quién es?
Mi nombre es James Nathanson.
Estoy seguro de que Walt Cummings le ha dicho todo sobre mí.
Ud es quién le vendió el gas neural a los terroristas.
Eso está muy cerca de la verdad.
¿Qué quiere?
Transfiérame con Jack Bauer en una línea limpia.
¿Por qué Jack?
Eso no le incumbe.
Está llegando a Jack por mi intermedio...
...por eso me concierne.
Se lo pido a Ud...
...porque sé que tiene una relación especial con Bauer.
Sé todo sobre usted, Srta. Raines.
Es por eso que cuento con que reconozca la oportunidad cuando se le presenta.
¿Qué oportunidad?
Puedo ayudarla a encontrar este gas neural.
¿Cómo sé que me está diciendo la verdad?
No lo sabe.
Ahora póngame con Bauer.
Habla Bauer.
Jack, sé que estás con Curtis...
...así que asumo que no puedes hablar libremente.
Es Audrey.
Es personal.
Bien, adelante.
Gracias.
Estoy en el teléfono con un hombre que dice ser James Nathanson.
Era el contacto de Walt Cummings.
Dice que tiene información de los terroristas...
...pero que sólo hablará contigo.
¿Por qué conmigo?
Puede cortar ahora, Srta. Raines.
Mi teléfono tiene un monitor de nodo.
Sabré si alguien más entra en esta línea.
¿Jack?
Está todo bien, Audrey, corta el teléfono.
Bien.
¿Qué quiere conmigo?
Protección.
Los terroristas que está buscando tratan de matarme.
Si los terroristas se dan cuenta...
...de que Ud. alineó los recipientes de Sentox para que vuelen en sus caras...
...¿para qué me necesita?
Sólo entréguese a las autoridades. Ellos lo protegerán.
Walt Cummings no es el único atrás de esta operación...
...que trabaja dentro del gobierno.
Necesito su ayuda.
Ud. conspiró para que yo cayera por el asesinato del Presidente Palmer.
¿Qué le hace creer que no voy a matarlo yo mismo?
Porque quiere evitar que el gas Sentox sea liberado en suelo americano.
Yo también.
¿Dónde está usted?
Hay una cabina telefónica en la parte sur de Moorpark...
...justo al este de Densmore.
Esté allí en diez minutos o me habré ido.
Moorpark y Densmore. Lo tengo.
¿Jack?
Audrey, te explicaré todo apenas llegue a la CTU.
Gracias.
Va a ser extraño para ella.
Audrey.
Ayer ella pensaba que estabas muerto.
Sí.
Sé que no es de mi incumbencia...
...pero ella es una buena persona, Jack.
Espero que ustedes dos tengan media oportunidad.
Gracias.
¡Jack!
No pelees, Curtis.
No lo hagas.
Lynn McGill.
Habla Curtis. Jack escapó.
¿Qué?
Recibió una llamada de alguien.
Lo último que supe es que me cegó y se llevó mi auto.
¿Quién lo llamó?
Dijo que era Audrey...
...pero quizás estaba mintiendo.
¿Lynn?
¿Puedes tratar de rastrearlo usando el transmisor que está en el auto?
Trataré de seguirlo con mi PDA.
Él bloqueó o cerró el transmisor.
Curtis, ¿cómo dejaste que esto pasara?
Me encargaré de esto.
Alguien de mi equipo viene en camino a recogerme.
Lo encontraremos.
Ni siquiera sabes por donde buscar.
Vuelve a la CTU. Desde aquí nos desplegaremos.
Maldición.
Chloe, haz una triangulación con el celular de Jack Bauer.
Ubica donde está.
Si, señor.
¿Has hablado con Jack desde que está bajo custodia?
No.
Ya no está más bajo custodia.
Atacó a Curtis y le robó su auto.
¿Por qué haría eso?
Quizás puedas decírmelo.
No sé donde está Jack...
...si eso es lo que me estás preguntado.
¿Tienes idea de qué está haciendo?
No, pero estoy segura de que hay una explicación.
Sr. McGill, no conseguimos localizar la señal del teléfono de Jack.
La tarjeta SIM debe estar fuera del teléfono.
Bueno, si se te ocurre algo házmelo saber.
Por supuesto.
Gracias.
O'Brian.
Chloe, lo que voy a decirte debe quedar entre nosotras.
Es con respecto a Jack.
¿Qué está pasando?
Apareció en mi pantalla que Jack se encuentra desaparecido.
Está siguiendo una pista sobre el gas Sentox...
...pero debe hacerlo solo.
Yo le trasferí una llamada desde mi estación.
Necesito que borres ese registro.
Si Lynn descubre que trabajamos a sus espaldas--
Chloe, lo sé. Créeme, lo sé.
Pero es la única forma.
No te llevará mucho tiempo.
¿Cuándo hiciste la llamada?
Archivo de Comunicaciones.
Habla Lynn McGill.
Déme el historial de llamadas de la estación que utiliza Audrey Raines.
Sí, Sr.
Encontré la transferencia.
No puedo borrar sólo una llamada.
Los índices están cruzados.
¿No puedes desconectarla?
No. Me llevaría como dos horas.
Sr. McGill, los registros deberían aparecer en su pantalla.
Desplácese hasta la estación cinco.
Es la dedicada al Depto de Defensa.
La única forma de hacerlo es eliminando el registro completo...
...de todas las llamadas que has hecho y recibido hoy.
Hazlo.
Listo.
Gracias, Chloe.
Un día que será recordado como un paso adelante para los EE.UU. y Rusia.
El Presidente Logan y el Presidente Suvarov...
...esperan poder hacer pronto sus declaraciones finales.
Siguiendo con esto, el Presidente ruso--
¿Qué pasa, Mike?
Perdone, Sr. pero hay una llamada que debe atender.
Acaba de llegar.
¿De qué se trata?
El teléfono de Walt Cummings, Sr.
Estuvo en poder del Servicio Secreto. Ellos me lo entregaron.
La persona que llama dice poseer el gas Sentox.
¿Están rastreando la llamada?
No pueden.
Se está haciendo a través de múltiples retransmisiones.
No hablaré con un terrorista.
Habla con él y averigua que quiere.
Sr. Presidente, él demanda hablar con usted.
Está bien.
Pero ponlo en altavoz.
Habla el Presidente Logan.
¿Habla Erwich?
Iván Erwich no está más con nosotros, Sr. Presidente.
Su ataque al centro comercial fue sin autorización e injustificado.
No sirvió a nuestros intereses.
¿Qué es lo que quiere?
Lo que yo quiero es liberar el gas Sentox en Moscú.
Como eso ahora es imposible...
...estoy obligado a atacar a Rusia en tierra extranjera...
...con su ayuda.
¿Mi ayuda?
Quiero la ruta que tomará la comitiva de Suvarov.
Su ruta entera hasta el aeropuerto...
...junto a un perfil completo de su seguridad.
Yo no poseo esa información.
Consígala.
No cometa errores, Sr. Presidente.
Quiero herir a nuestros opresores, los rusos...
...no a su gente.
De cualquier modo, si se niega a cooperar...
...no tendré más opción...
...que liberar el gas Sentox en áreas más pobladas que su centro comercial.
Usted dijo que matar americanos no sirve a sus intereses.
Esto...
...esto será asesinato sin sentido.
Sí, lo será.
Así que déme la ruta de Suvarov.
Necesito tiempo.
Tiene 15 minutos.
Yo... yo no estoy seguro.
Quieren asesinar a Suvarov.
No podemos permitir que eso suceda.
Si el Presidente ruso es asesinado en suelo americano...
...no sólo se anulará el tratado...
...también destruirá nuestra relación con Moscú.
Tráeme la ruta de Suvarov del Servicio Secreto.
Sr. Presidente--
No, no he tomado una decisión todavía, Mike...
...pero sea lo que sea que decida...
...será mejor que tenga la ruta a mano cuando él llame, ¿no crees?
Sí, Sr.
Alguien está tratando de fastidiarme, Bill...
...y no lo toleraré.
¿Fastidiarte cómo?
El registro telefónico de Audrey Raines fue borrado.
¿Qué?
Hecha un vistazo.
Probablemente fue una interferencia del sistema.
No fue una interferencia.
Lo hizo a propósito.
¿Audrey? ¿Piensas que Audrey hizo esto?
- Sé que lo hizo. - Eso es ridículo.
Ella es la más fiel al reglamento que conozco.
Bien, tú no ibas con el reglamento cuando tratabas de ocultar algo.
¿Sabías que ella estaba al teléfono con Jack antes de que atacaran a Curtis?
No, no lo sabía.
¿Qué... qué prueba eso?
Algo pasa entre ellos dos.
¿Cuál es su historia?
Conoces su historia, Lynn.
Trabajaron juntos en el Dpto. de Defensa.
Hay más que eso, ¿verdad?
Se hizo personal después, Lynn.
¿Personal?
¿Y pensaste que no era importante decirme eso?
No, no lo creí.
¿Qué diferencia hace?
¿Cuándo se enteró ella que Jack estaba vivo?
Esta mañana, junto al resto de nosotros.
¿Estás seguro de eso?
Estaba allí Lynn. Vi su reacción.
Pudo ser una actuación.
Estás empezando a sonar paranoico.
No me importa como sueno.
Desde ahora, quiero a toda nuestra gente con la rienda apretada.
Si alguien tiene una agenda oculta quiero saberlo.
La CTU tiene muchos agujeros...
...y eso es por tu culpa, Bill.
No tengo que escuchar esto de ti.
¿No quieres escuchar esto de mí?
Entonces dime por que Audrey borró sus registros telefónicos.
Estoy aquí. ¿Dónde esta?
Un minuto.
Primero quiero asegurarme de que no lo hayan seguido.
De otra manera no hay trato.
Tome el callejón entre los dos edificios que están cruzando la calle.
Deje la puerta abierta.
Escúcheme.
No sé lo que piensa que puedo hacer por usted pero cometió traición.
No lo veo de ese modo.
Amo a este país.
Nunca podrá justificar la muerte de David Palmer.
Eso fue desgraciadamente necesario.
Admiramos a Palmer...
...pero teníamos otras prioridades.
Este país necesita una razón para asegurarse el petróleo en Asia...
...una razón que Rusia ni el resto del mundo puede aplazar.
Escuché su razonamiento de Walt Cummings, y sigue siendo traición.
No. Es política real.
- ¿Ve la puerta abierta? - Sí.
Entre.
Dé dos vueltas a la derecha y camine de regreso por donde vino.
Espere.
Hay hostiles que vienen detrás suyo o mío...
...llegando del estacionamiento.
- ¿Tiene un arma? - Sí.
- ¿Dónde esta? - Segundo piso.
Trate de encontrar un camino al techo. Lo encontrare ahí. Manténgase en línea.
Muy bien.
Muy bien, entiendo.
Audrey.
El Dpto. de Defensa quiere un detalle de lo que pasó en el centro comercial.
Les dije que aún estamos tratando de encontrar la pista del gas neural.
Y yo perdí los últimos cinco minutos siendo incinerado por Lynn.
- ¿Sobre que? - Tú y Jack.
Su relación.
¿Qué le dijiste?
La verdad.
Que tú y él tuvieron una relación y ahora no estoy seguro.
No veo como esto sea de su incumbencia.
Creo que sí lo es.
Dice que tuviste algo que ver con que Jack escapara de la custodia.
¿Lo hiciste?
No exactamente.
¿Qué demonios significa eso?
Un hombre que dijo ser James Nathanson llamo aquí hace unos 20 minutos.
Dijo que tenia información de los terroristas.
Que sólo se la daría a Jack.
¿Por que no me contaste de esto?
Tuve miedo de perder esa ventaja. No sabia que hacer Bill.
Entonces Jack se encontró con Nathanson solo, sin apoyo. ¿Dónde está?
No lo sé, Nathanson me quitó del llamado.
- ¿Alguien más sabe de esto? - Sólo Chloe.
Me ayudó a cubrir las llamadas de Lynn.
Audrey.
Necesito que firmes justo aquí.
Distrito acaba de elevar el nivel de amenaza.
Estoy informando sobre las primeras respuestas...
...a las altas probabilidades de ataques masivos...
...y necesito revisar los protocolos del Dpto. de Defensa.
Muy bien, lo enviaré a tu pantalla.
Podemos hacerlo aquí.
A menos que tengas problemas en trabajar conmigo.
No. No, no, está bien.
Discúlpame.
¿Bauer?
Sí, ¿dónde estás?
En el ascensor de carga.
Debe salir de aquí ahora. Está acorralado.
Bauer, ¿dónde está?
Ya casi llego. Siga moviéndose.
¡Nathanson, quédese abajo!
¡Quédese abajo!
¡Nathanson!
Míreme. Míreme.
¿Cómo encuentro los recipientes de Sentox?
¿Cómo encuentro los recipientes?
En mi bolsillo.
¿Qué hay en el chip?
Por favor, ¡¿qué hay en el chip?!
Nathanson está muerto, pero había alguien más allí.
- ¿Quién? - No lo sé aún.
Pero mató tres de mis hombres e inutilizó el helicóptero.
Nathanson puede haberle dado información...
...que nos comprometa.
Sigue buscando hasta que lo encuentres.
¿Dónde has estado? Vamos.
Algunos críticos ya han dicho que al firmar este tratado...
...nos enfrentaremos tanto a los enemigos de nuestro aliado...
...así como a los propios.
El diagrama siete traza la jerarquía para el personal de primeros auxilios.
Los protocolos de Defensa Civil para cada agencia están bien definidos.
¿No deberías contestar?
Audrey Raines.
Soy yo. Asesinaron a Nathanson...
...pero me dio información.
Necesito que transmitas los datos.
Lo siento, Steve, estás en la extensión incorrecta. Te transferiré a I.T.
Las responsabilidades superpuestas toman por defecto federal, luego estado.
O'Brian.
Chloe, soy Jack. Audrey te pasó mi llamada.
¿Qué diablos está pasando allí?
Es Lynn. La ha estado siguiendo.
Cree que habló contigo a sus espaldas, lo que supongo que es verdad.
Chloe, escúchame.
Tengo un dispositivo que nos ayudará a encontrar el Sentox.
Necesito que extraigas los datos de sus archivos.
Sube el dispositivo a mi socket.
Código de acceso "5J55J".
Aguarda.
Deberías recibirlo ahora.
Chloe, necesito que esto pase desapercibido.
Lo dices por Lynn.
Al menos hasta que sepamos qué tenemos.
- ¿Apareció mi número en tu pantalla? - Sí.
Bien, tengo que cambiar los teléfonos.
Si necesitas encontrarme, llámame a ese número.
De acuerdo, lo haré.
Los detalles de seguridad de la ruta de Suvarov.
Señor...
...si el Presidente Suvarov es asesinado...
...y los rusos descubren que le dimos la información a sus asesinos...
...será considerado un acto de guerra.
La caravana rusa tiene fuerzas de seguridad importantes.
No veo motivo para creer que los terroristas tendrán éxito.
Tal vez podríamos tener hecho un análisis, determinar...
...los puntos vulnerables a lo largo del trayecto.
Señor, no podemos hacer eso sin revelar...
...que tenemos conocimiento anticipado de un ataque.
¿Qué ataque?
No-no es nada de lo que...
...tengas que preocuparte.
Charles, tú me invitaste a este círculo.
¿Qué ataque?
Los terroristas quieren la trayectoria de la caravana de Suvarov.
Nos han amenazado con utilizar más gas Sentox...
...si no se la damos.
No estás...
...considerándolo seriamente, ¿verdad?
Martha...
Charles cree que un ataque a Suvarov tiene poca probabilidad--
Mike, ¿por favor dejarías que el Presidente hable por sí mismo?
¿Nos darías un momento?
- Charles. - Martha, por favor.
Si no les doy la información que quieren...
...decenas de miles de americanos morirán en nuestro propio suelo.
Tal vez cientos de miles, y yo seré responsable.
Está bien, está bien, Charles, Charles...
...tiene que haber otra forma.
Cambia su itinerario, retrasa la partida de Suvarov.
Está en todos los informativos que se irán luego de la declaración conjunta.
Si hay alguna variación, los terroristas sabrán que los he alertado.
Charles, ¿qué estás diciendo?
¿Que nos pararemos delante de todo el mundo con los Suvarov...
...lo mirarás a los ojos...
...le darás la mano, sabiendo que los estás enviando a la muerte?
Si estuviéramos en Rusia y Suvarov tuviera este ultimátum...
...¿crees que tendría piedad de nosotros?
No estoy hablando de Rusia.
No estoy hablando de Suvarov. Estoy hablando de ti.
Eres el Presidente de los Estados Unidos de América.
¡Dios mío! ¡Charles!
¡Estás hablando de asesinato!
Martha, estoy contra la pared.
Dame otra solución.
¡Enfréntalos!
¡Niégate a negociar con ellos!
¿No es esa la política de este país?
¿No es el objetivo del tratado que acabas de firmar?
No es tan simple Martha.
Nunca lo es.
Separé uno del primero, y el otro está aquí.
CÓDIGO FUENTE NO RECONOCIDO.
¡Diablos!
- Buchanan. - Habla Chloe.
¿Qué ocurre, Chloe?
Jack acaba de enviarme los datos que obtuvo de Nathanson.
Mis filtros de desencriptación no funcionaban...
...y acabo de darme cuenta de por qué.
La unidad usa el formato del Departamento de Defensa.
- ¿Departamento de Defensa? - Sí. No sé como Nathanson puso sus...
...manos en una unidad altamente clasificada del Gobierno.
Audrey es la única con la autorización necesaria.
Lynn la tiene atada.
Exactamente.
¿Cuánto tiempo necesitas?
¿Para desencriptar todos los vectores? Dos o tres minutos.
Aguarda.
Lynn... ¿tienes un minuto?
¿Qué pasa?
¿Estabas investigando una violación de seguridad en los registros telefónicos?
Así es.
Hice que Felson haga un diagnóstico...
O´BRIAN: BUCHANAN ESTÁ HACIENDO TIEMPO. NECESITO TUS CÓDIGOS DEL...
...DPTO. DE DEFENSA PARA DESENCRIPTAR LOS DATOS QUE JACK OBTUVO DE NATHANSON.
...indicó una estación dentro del cuarto de archivo.
¿El cuarto de archivo? ¿Estás seguro?
Podemos ingresar la identificación de usuario desde tu oficina...
...y hallar a quien estamos buscando. Sólo hay que usar tu tarjeta de acceso.
¿Por qué estás tan interesado en esto?
Me tomo en serio todas las violaciones a la seguridad.
- ¡¿Qué fue eso?! - ¿Qué?
La última ventana que cerraste, ¿de qué era?
Sólo eran los protocolos del Departamento. de Defensa.
¿Qué está ocurriendo aquí?
Lynn, ¿podrías calmarte?
¡No me digas que me calme!
Ustedes dos están en algo y no voy a tolerarlo.
Creo que estás protegiendo a Audrey y que ella está protegiendo a Bauer.
- Puedo explicarlo Lynn. - Yo también.
Fue un intento deliberado de burlar mi autoridad.
Lynn, todos estamos del mismo lado.
Si tu padre no fuese el Secretario de Defensa...
...ya te habría sacado de aquí.
No tengo ese problema contigo.
Necesitaría a Seguridad en la estación cinco, por favor, ya mismo.
¿Qué estás haciendo Lynn?
Pongan al Sr. Buchanan bajo custodia y llévenlo a detención.
Estás cometiendo un error.
Audrey.
Quiero la atención de todos.
Estoy estableciendo redundancia según la sección 23...
...a ser efectiva en este momento.
Todas sus estaciones serán replicadas y monitoreadas desde mi oficina.
Ahora, vuelvan a trabajar.
Necesitamos a Bill para atravesar esta crisis.
Estás poniendo en riesgo nuestras oportunidades de hallar el gas neural.
Me aseguraré de que el Dpto. de Defensa y el Secretario de Defensa lo sepan.
No me amenace Sra. Raines.
Le prometo que no querrá amenazarme.
¿Qué tienes?
De la desencriptación salió una compañía llamada "Terra-Dyne".
En los últimos tres años, han adquirido más de 45 Kg. de un isótopo no...
...refinado de estroncio, usado para crear gas neural Sentox.
- ¿Dónde encuentro a Terra-Dyne? - La Cañada.
Es una subsidiaria de una corporación mayor, llamada "Omicrón Internacional".
Aguarda, ¿dijiste Omicrón?
- Sí. - ¿Estás segura?
¿Qué pasa?
Consigue la lista de miembros ejecutivos más antiguos.
Ve si hay un hombre llamado Christopher Henderson en la lista.
- ¿Por qué? - Sólo hazlo, por favor.
De acuerdo, aquí está.
Christopher Henderson, Vicepresidente Senior de investigación y desarrollo.
¿Lo conoces?
Sí, alguna vez lo conocí.
Oye, envíame los archivos desencriptados a mi PDA.
Será algo difícil hacerlo en este momento Jack.
Lynn está vigilando a todos como un halcón.
Bien. ¿Puede ayudarte Buchanan?
Podría si no estuviese en Detención.
¿De qué estás hablando?
Lynn lo detuvo por insubordinación.
¿Cómo pudo haber hecho eso?
Porque está perdiéndolo.
Creo que el Presidente está poniéndolo bajo mucha presión...
...por culpa de los recipientes. No puede manejarla.
Chloe, aún necesito los archivos desencriptados.
Deberás encontrar el modo de hacérmelos llegar.
Lo intentaré.
- ¿No han llamado aún? - Todavía no, Sr.
El Presidente Suvarov está esperando.
Saldremos en un minuto.
Con permiso.
Martha...
...por favor...
Es una decisión difícil para mí...
...política y personalmente.
Y quizá no tenga que tomarla.
Quizá la CTU encuentre los recipientes antes de que los Suvarov partan.
Estoy rezando por que así sea.
Pero sea lo que sea que pase...
...necesito que comprendas.
Lo hago.
Lo entiendo, Charles.
Sr. Presidente.
Ha sido un día de desafíos...
...por eso aprecio especialmente lo profesionales que han sido.
Su Presidente es afortunado de tener gente tan talentosa trabajando para él.
Gracias.
Yuri.
Anya.
Sr. Presidente, estoy complacido de que tengamos esta oportunidad...
...de agradecerle a Ud. y a la Sra. Logan por su hospitalidad.
Sr. Presidente, el placer ha sido nuestro.
Anya y yo esperamos que nos visiten pronto...
Sí.
Aguarde.
Nos encantaría.
¿No es así, Martha?
Sí.
Sería formidable.
Martha...
...gracias de nuevo por ser tan amable.
Leí el texto de su declaración. Fue excelente.
Y felicitaciones de nuevo por su manejo brillante de la crisis en el aeropuerto.
Gracias, Yuri.
Y gracias a Ud. por su firme apoyo y ayuda.
¿Han tenido otros progresos?
No, no, no del todo.
Siempre hay presiones, ¿verdad?
Pero todo está bajo control.
Señoras, los fotógrafos están esperando.
Gracias, Sr. Presidente.
La caravana comenzará a circular por la 118...
...luego hasta la carretera 5...
- Charles... - Martha, por favor, sólo...
...sólo sonríe y camina.
La caravana llevará a Suvarov a través de esta ruta por el centro.
Eso nos dará la mejor oportunidad de destruir a todos los vehículos.
Dile a nuestra gente...
...que aquí es donde quiero que ataquen.
Muy bien, eso fue todo amigos. Debemos irnos.
Vamos.
Charles...
...no puedes dejar que suban a ese auto.
No es demasiado tarde.
Sr. Presidente, Lynn McGill lo llama desde la CTU.
¿Sobre qué?
No lo dijo, sólo pidió hablar con Ud. directamente.
Disculpe.
Sr. Presidente, me temo que deberé despedirme desde aquí.
Asuntos de estado, ya sabe, la presión continúa.
Sí, comprendo, por supuesto.
Gracias, Presidente Logan...
...por todo.
Gracias.
Anya.
Charles.
- Sra. Logan. - Aaron...
Decidí acompañar hasta el aeropuerto a los Suvarov.
Puedes seguirnos en un auto.
No fuimos asignados para eso.
Iré adelante.
No, Aaron, no. No será necesario.
Sí, lo es.
Gracias.
Le dirías...
...a mi esposo donde estoy?
Espero que no les importe si los acompaño.
¿Está segura de que a su esposo no le importará?
No, claro que no.
De este modo tendremos más tiempo para hablar.
Me gusta esto.
Señora, el Presidente está hablando con la CTU ahora...
...pero le dejaré dicho.
Gracias.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org