1 00:00:11,560 --> 00:00:13,720 Previamente en 24. 2 00:00:13,880 --> 00:00:16,560 Jack Bauer está encubierto con algunos de los terroristas en estos momentos. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,520 Esperan que Jack les ayude a liberar... 4 00:00:18,560 --> 00:00:22,880 ...uno de los recipientes de gas Sentox en el centro comercial Sunrise Hills. 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,720 ¿Te refieres a realmente dejarlos soltar el gas? 6 00:00:25,760 --> 00:00:27,280 ¿Estás loco? 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,680 Tenemos a los terroristas bajo vigilancia. 8 00:00:28,720 --> 00:00:30,480 Sabemos con un 100% de seguridad que cuando dejen... 9 00:00:30,560 --> 00:00:34,080 ...el centro comercial nos guiarán a los restantes recipientes. 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,280 Seguiré su recomendación. 11 00:00:36,320 --> 00:00:37,640 Déjenlos liberar el Sentox... 12 00:00:37,640 --> 00:00:39,800 ...pero será mejor que encuentren los otros recipientes. 13 00:00:39,840 --> 00:00:41,480 ...o esa gente habrá muerto en vano. 14 00:00:42,040 --> 00:00:45,200 Aún hay tiempo para entrar y detenerlos antes de que maten a toda esa gente. 15 00:00:45,240 --> 00:00:47,480 Audrey, tenemos una directiva del Presidente. 16 00:00:47,520 --> 00:00:48,960 ¿Te das cuenta de cuánta gente más podría morir... 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,760 ...si estos hombres no nos guían a los otros 19 recipientes? 18 00:00:50,800 --> 00:00:52,240 Lynn, dime; ¿si estuvieras en el lugar de Jack... 19 00:00:52,280 --> 00:00:53,400 ...podrías seguir esa orden... 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 ...esperar y ver como matan a toda esa gente? 21 00:00:55,680 --> 00:00:57,120 ¿Si son órdenes del Presidente? 22 00:00:57,160 --> 00:00:58,800 ¡Sí, tendría que hacerlo! 23 00:00:59,600 --> 00:01:00,640 El detonador ha sido reconfigurado. 24 00:01:00,680 --> 00:01:02,880 Ahora pueden activar los recipientes. 25 00:01:02,920 --> 00:01:04,440 Será mejor que funcione. 26 00:01:04,480 --> 00:01:05,720 ¿Cuál es el código de desbloqueo? 27 00:01:05,760 --> 00:01:08,520 Jack, el código de desbloqueo es alpha-kilo-charlie. 28 00:01:08,520 --> 00:01:10,640 Eco-bravo-charlie. 29 00:01:10,640 --> 00:01:13,520 Jack, ésta es una orden directa del Presidente. 30 00:01:13,520 --> 00:01:16,320 Ingresa el código correcto y deja que liberen el gas. 31 00:01:16,360 --> 00:01:17,400 ¡Ahora! 32 00:01:17,440 --> 00:01:18,440 ¡Haz que funcione! 33 00:01:18,480 --> 00:01:20,120 ¡Te dije que no hay nada que pueda hacer! 34 00:01:23,040 --> 00:01:25,160 Tienen otra manera de liberar el gas. 35 00:01:29,720 --> 00:01:31,040 Logré detener el flujo de gas... 36 00:01:31,080 --> 00:01:32,640 ...pero un poco logró entrar en el sistema de ventilación... 37 00:01:32,640 --> 00:01:34,400 ...tenemos que evacuar el centro comercial ahora. 38 00:01:34,440 --> 00:01:35,440 ¿Qué pasó con los terroristas? 39 00:01:35,480 --> 00:01:37,160 Uno muerto, uno escapó. 40 00:01:37,160 --> 00:01:39,440 Monitorea el dispositivo de rastreo en el detonador... 41 00:01:39,520 --> 00:01:41,600 ...el hostil que escapó todavía lo tenía con él. 42 00:01:41,640 --> 00:01:44,120 Pude activar la válvula antes de salir... 43 00:01:44,160 --> 00:01:46,240 ...al menos un poco del gas fue liberado en el centro comercial. 44 00:01:46,280 --> 00:01:48,000 ¿Qué quieres que haga? 45 00:01:48,080 --> 00:01:49,400 Vuelve aquí. 46 00:01:51,080 --> 00:01:52,120 Te siguieron. 47 00:01:52,160 --> 00:01:53,480 Ya sabes que hacer. 48 00:01:55,720 --> 00:01:56,680 ¡No! 49 00:01:57,000 --> 00:01:58,640 ¡Hostil caído! 50 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 Erwich no está, los recipientes no están. 51 00:02:00,600 --> 00:02:02,200 No tenemos nada aquí. 52 00:02:02,360 --> 00:02:03,520 ¡Maldición! 53 00:02:04,720 --> 00:02:09,240 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 3:00 PM y las 4:00 PM. 54 00:02:10,320 --> 00:02:13,400 A pesar de los intentos de los extremistas por descarriar el proceso... 55 00:02:13,440 --> 00:02:15,840 ...el tratado fue firmado hoy temprano por el Presidente Logan... 56 00:02:15,880 --> 00:02:18,360 ...y el Presidente Ruso Yuri Suvarov. 57 00:02:18,680 --> 00:02:21,360 Oficiales de cada país están aclamando el acuerdo... 58 00:02:21,400 --> 00:02:24,520 ...como un gran hito en las relaciones entre EE.UU. y Rusia. 59 00:02:24,520 --> 00:02:26,880 El secretario de prensa de la Casa Blanca llamó a esto... 60 00:02:26,920 --> 00:02:28,880 ...una meta crítica en la diplomacia... 61 00:02:28,920 --> 00:02:31,240 ...y que marcará el curso del presidente Logan... 62 00:02:31,320 --> 00:02:33,480 El gas Sentox es genuino. 63 00:02:34,000 --> 00:02:36,320 La prueba fue exitosa. 64 00:02:37,560 --> 00:02:42,360 Pasé un año asegurando el arma que dejaría a Moscú de rodillas... 65 00:02:42,840 --> 00:02:47,640 ...y tú la desperdiciaste matando a un puñado de civiles americanos. 66 00:02:51,000 --> 00:02:53,120 Fuimos traicionados, Bierko. 67 00:02:53,200 --> 00:02:55,040 Alguien tiene que pagar. 68 00:02:55,080 --> 00:02:56,320 Estoy de acuerdo. 69 00:02:59,680 --> 00:03:02,240 Tú fuiste quien confió en los americanos. 70 00:03:02,240 --> 00:03:03,760 Nathanson nos mintió. 71 00:03:03,800 --> 00:03:06,360 Él conspiró para volver el gas en nuestra contra. 72 00:03:06,400 --> 00:03:09,560 Tu confianza casi nos cuesta todo. 73 00:03:12,960 --> 00:03:14,520 Como ya había anticipado esto... 74 00:03:14,560 --> 00:03:18,160 ...aseguré hombres y recursos adicionales a un gran costo personal. 75 00:03:19,760 --> 00:03:23,440 ¿Hallaste algún modo de reconfigurar los recipientes con mecanismos dispersores? 76 00:03:23,480 --> 00:03:24,840 - Sí. - Hazlo. 77 00:03:25,320 --> 00:03:27,560 Nathanson será eliminado. 78 00:03:27,600 --> 00:03:30,400 Luego volveremos a nuestra misión original... 79 00:03:30,440 --> 00:03:33,360 ...atacar el corazón de Rusia. 80 00:03:34,440 --> 00:03:35,880 ¿Dónde está Nathanson? 81 00:03:36,040 --> 00:03:38,440 No sé a donde fue. 82 00:03:38,480 --> 00:03:40,720 Lo juro, no lo sé. 83 00:03:42,000 --> 00:03:48,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 84 00:03:56,040 --> 00:03:57,080 Sí. 85 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 Maté al hombre de Nathanson... 86 00:03:59,400 --> 00:04:01,480 ...pero no hay señales de Nathanson. 87 00:04:01,520 --> 00:04:02,880 Encuéntralo. 88 00:04:18,080 --> 00:04:19,080 Alfa Siete. 89 00:04:19,120 --> 00:04:20,400 Habla Nathanson. 90 00:04:20,440 --> 00:04:22,000 Alguien acaba de matar a mi hombre. 91 00:04:22,040 --> 00:04:23,000 ¿Quien? 92 00:04:23,120 --> 00:04:24,680 Creo que Bierko está contraatacándonos. 93 00:04:24,720 --> 00:04:26,240 Destruye todas tus bases de datos. 94 00:04:33,440 --> 00:04:35,560 Jenny se que estas ahí, levanta el teléfono. 95 00:04:35,800 --> 00:04:38,640 ¡Maldición, Jenny, necesito la tarjeta de acceso de mi billetera! 96 00:04:39,280 --> 00:04:41,600 Mira, dejaré a la policía fuera de esto... 97 00:04:41,640 --> 00:04:43,800 ...tú y el perdedor de tu novio pueden quedarse con la plata que robaron... 98 00:04:43,880 --> 00:04:45,680 ...vaciar mis tarjetas de crédito, no me importa... 99 00:04:45,720 --> 00:04:47,760 ...sólo devuélveme mi tarjeta de acceso. 100 00:04:47,800 --> 00:04:49,320 Es importante. 101 00:04:50,400 --> 00:04:51,680 No podemos vender la tarjeta... 102 00:04:51,720 --> 00:04:53,800 ...¿por qué no podemos tan sólo devolvérsela? 103 00:04:58,400 --> 00:04:59,720 Llamaré a mi hermano. 104 00:05:01,040 --> 00:05:02,400 No, no lo harás. 105 00:05:02,640 --> 00:05:04,000 ¿Qué sucede, Dwayne? 106 00:05:04,040 --> 00:05:06,000 Yo me encargo de esto. 107 00:05:20,120 --> 00:05:21,280 Jenny. 108 00:05:21,280 --> 00:05:23,120 Sr. McGill, aguarde por el Presidente. 109 00:05:23,200 --> 00:05:25,000 ¿Han recuperado el gas neural? 110 00:05:26,280 --> 00:05:28,520 - ¡¿McGill?! - Sí, Sr. Aquí estoy. Lo siento. 111 00:05:29,440 --> 00:05:31,320 ¿Tiene alguna pista? 112 00:05:31,360 --> 00:05:33,680 ¿Han interceptado a los terroristas? 113 00:05:34,040 --> 00:05:36,080 No, Sr. El hombre al que seguíamos desde el centro comercial... 114 00:05:36,080 --> 00:05:37,560 ...se suicidó antes de que lo pudiéramos capturar. 115 00:05:37,600 --> 00:05:39,640 Maldición, McGill, ¡te encargué esto a ti! 116 00:05:39,680 --> 00:05:41,080 Si hubieses permitido a los terroristas... 117 00:05:41,080 --> 00:05:42,480 ...liberar el gas Sentox en el centro comercial... 118 00:05:42,480 --> 00:05:43,920 ...como te lo permití... 119 00:05:43,960 --> 00:05:45,920 ...no estaríamos donde estamos ahora. 120 00:05:45,960 --> 00:05:47,480 O sea en ningún lado. 121 00:05:47,800 --> 00:05:49,640 - Sr. Presidente-- - ¡Basta! 122 00:05:50,440 --> 00:05:52,640 Basta de inventar excusas. 123 00:05:52,680 --> 00:05:55,160 Asume la responsabilidad y haz tu trabajo. 124 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 A pesar de que pudimos reducir el número de víctimas... 125 00:06:07,320 --> 00:06:09,360 ...el ataque al centro comercial indica que los terroristas tienen intención... 126 00:06:09,360 --> 00:06:11,400 ...de llevar a cabo su amenaza de soltar... 127 00:06:11,400 --> 00:06:13,400 ...el gas neural en territorio de los Estados Unidos. 128 00:06:13,680 --> 00:06:14,840 A menos de que aparezca alguna oportunidad... 129 00:06:14,880 --> 00:06:16,400 ...podemos esperar múltiples ataques... 130 00:06:16,440 --> 00:06:18,640 ...resultando en una gran cantidad de víctimas. 131 00:06:20,320 --> 00:06:23,200 Supuse que querrías que comenzara sin ti. 132 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 Sólo dime dónde estamos. 133 00:06:26,600 --> 00:06:28,440 La Policía de Los Ángeles está estableciendo un perímetro... 134 00:06:28,440 --> 00:06:30,320 ...alrededor del último paradero conocido de los terroristas. 135 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 Hemos activado todos los protocolos de búsqueda... 136 00:06:31,960 --> 00:06:34,240 ...incluyendo vigilancia por satélite y cámaras de tránsito. 137 00:06:34,280 --> 00:06:36,760 Pero no tenemos ninguna pista real, ¿cierto? 138 00:06:38,560 --> 00:06:40,320 Si Jack Bauer hubiera seguido las órdenes de mantenerse encubierto... 139 00:06:40,360 --> 00:06:41,560 ...podríamos haber interceptado a este gente. 140 00:06:41,600 --> 00:06:43,240 No estamos seguros de eso, Lynn. 141 00:06:43,280 --> 00:06:44,280 Lo que sabemos es que... 142 00:06:44,280 --> 00:06:47,280 ...la decisión de Jack salvó a más de 800 inocentes. 143 00:06:47,320 --> 00:06:49,200 Puede llegar a costarnos 100 veces esa cantidad de personas. 144 00:06:49,240 --> 00:06:50,720 Mientras tanto, hemos restringido... 145 00:06:50,720 --> 00:06:52,200 ...tanto la amenaza física como el conocimiento de los medios... 146 00:06:52,240 --> 00:06:54,120 ...que habría causado el malestar de muchos civiles. 147 00:06:54,160 --> 00:06:55,760 Bien, dígaselo a usted misma si quiere, Sra. Raines... 148 00:06:55,800 --> 00:06:58,080 ...pero la verdad sigue siendo que estos terroristas están armados... 149 00:06:58,120 --> 00:07:00,120 ...con 19 recipientes de gas neural Sentox... 150 00:07:00,120 --> 00:07:02,080 ...y no sabemos dónde ni cuando será el próximo ataque. 151 00:07:02,120 --> 00:07:03,240 Estamos conscientes de la amenaza, Lynn. 152 00:07:03,280 --> 00:07:05,680 Entonces, ¿por qué sigue defendiendo a Bauer? 153 00:07:08,520 --> 00:07:09,920 Quiero a Bauer bajo custodia. 154 00:07:09,960 --> 00:07:11,000 Quiero que lo traigan aquí. 155 00:07:11,040 --> 00:07:12,800 Quiero que se lo responsabilice por lo que sucedió. 156 00:07:12,840 --> 00:07:15,000 Jack puede ser disciplinado después. 157 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Sacarlo de la operación ahora es un error. 158 00:07:17,160 --> 00:07:18,360 No me digas cómo hacer mi trabajo. 159 00:07:18,360 --> 00:07:20,040 Fue autorizado por el Presidente, Lynn. 160 00:07:20,040 --> 00:07:21,520 Pero trabaja para mí, al igual que tú. 161 00:07:21,560 --> 00:07:22,600 Lo quiero aquí ahora. 162 00:07:22,640 --> 00:07:24,200 El resto de ustedes, mantengan sus protocolos de búsqueda. 163 00:07:24,240 --> 00:07:26,680 Envíen sus reportes de progreso a mi pantalla en diez minutos. 164 00:07:31,640 --> 00:07:32,760 Está bien. 165 00:07:32,920 --> 00:07:34,160 Todos estamos bajo mucha presión. 166 00:07:34,200 --> 00:07:35,720 Volvamos al trabajo. 167 00:07:43,960 --> 00:07:45,200 - Manning. - Habla Buchanan. 168 00:07:45,200 --> 00:07:46,400 Tenemos órdenes de traer a Jack. 169 00:07:46,400 --> 00:07:48,640 No pudimos encontrar nada que confirmara la identidad de este tipo. 170 00:07:48,640 --> 00:07:50,360 Quiero que le saques una foto, tomes sus... 171 00:07:50,360 --> 00:07:51,920 ...huellas digitales y lo lleves a CTU lo antes posible. 172 00:07:51,960 --> 00:07:53,320 No tenemos nada de este tipo. 173 00:07:53,320 --> 00:07:56,200 Tendremos que buscarlo en la base de datos de la NCIC e INTERPOL. 174 00:07:56,200 --> 00:07:58,200 Acabo de hablar con Bill. 175 00:07:58,240 --> 00:07:59,880 Lynn McGill quiere que te lleve de vuelta a la CTU. 176 00:07:59,920 --> 00:08:01,960 Está en alguna especie de conflicto de autoridad. 177 00:08:02,040 --> 00:08:03,720 ¿Por qué? ¿Porque no pensé que dejar que los terroristas... 178 00:08:03,720 --> 00:08:05,400 ...liberaran gas neural Sentox en un centro comercial lleno de gente... 179 00:08:05,400 --> 00:08:06,720 ...era una pérdida aceptable? 180 00:08:06,760 --> 00:08:08,080 Y porque perdimos nuestra única pista real... 181 00:08:08,320 --> 00:08:09,800 ...y Lynn está buscando algún culpable. 182 00:08:09,840 --> 00:08:11,800 Fui designado por el Presidente de los Estados Unidos. 183 00:08:11,800 --> 00:08:12,920 Fue una decisión de campo. 184 00:08:12,960 --> 00:08:14,880 Lo sé. Y entre tú y yo... 185 00:08:14,880 --> 00:08:17,680 ...creo que tomaste la decisión correcta en el centro comercial. 186 00:08:19,040 --> 00:08:20,560 Voy a llamar al Presidente. 187 00:08:20,600 --> 00:08:23,120 Mira, Jack, el rastro se enfrió. 188 00:08:23,120 --> 00:08:26,520 No hay razón para luchar contra esto. Volvamos a CTU y aclarémoslo. 189 00:08:28,320 --> 00:08:29,320 De acuerdo. 190 00:08:29,560 --> 00:08:31,960 Mira, lo siento... 191 00:08:33,000 --> 00:08:35,440 ...pero también tengo que tomar tu pistola. 192 00:08:36,480 --> 00:08:39,720 Jack, no hagas esto más difícil de lo que ya es. 193 00:08:43,920 --> 00:08:45,160 De acuerdo. 194 00:08:47,600 --> 00:08:50,120 No podemos darnos el lujo de sacar de servicio a Jack, especialmente ahora. 195 00:08:50,160 --> 00:08:51,200 Estoy de acuerdo. 196 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 ¿Qué podemos hacer al respecto? 197 00:08:52,240 --> 00:08:53,440 Nada... 198 00:08:53,800 --> 00:08:54,960 ...mientras Lynn esté al mando. 199 00:08:55,000 --> 00:08:57,920 Puede que esté al mando, pero no está bajo control. 200 00:08:57,960 --> 00:09:00,240 Srta. Raines, tiene una llamada en la línea uno. 201 00:09:00,280 --> 00:09:02,680 Estaré filtrando inteligencia en la estación tres. 202 00:09:05,600 --> 00:09:06,640 Audrey Raines. 203 00:09:06,640 --> 00:09:08,360 Srta. Raines, si intenta rastrear esta llamada... 204 00:09:08,400 --> 00:09:10,600 ...o poner a alguien más en línea... 205 00:09:10,680 --> 00:09:12,080 ...cortaré. 206 00:09:12,120 --> 00:09:13,480 ¿Quién es? 207 00:09:13,520 --> 00:09:15,400 Mi nombre es James Nathanson. 208 00:09:15,440 --> 00:09:18,440 Estoy seguro de que Walt Cummings le ha dicho todo sobre mí. 209 00:09:18,560 --> 00:09:21,440 Ud es quién le vendió el gas neural a los terroristas. 210 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Eso está muy cerca de la verdad. 211 00:09:23,120 --> 00:09:24,640 ¿Qué quiere? 212 00:09:25,120 --> 00:09:27,280 Transfiérame con Jack Bauer en una línea limpia. 213 00:09:27,320 --> 00:09:28,480 ¿Por qué Jack? 214 00:09:28,480 --> 00:09:29,920 Eso no le incumbe. 215 00:09:30,000 --> 00:09:31,120 Está llegando a Jack por mi intermedio... 216 00:09:31,160 --> 00:09:33,320 ...por eso me concierne. 217 00:09:33,440 --> 00:09:34,480 Se lo pido a Ud... 218 00:09:34,520 --> 00:09:38,320 ...porque sé que tiene una relación especial con Bauer. 219 00:09:38,520 --> 00:09:40,520 Sé todo sobre usted, Srta. Raines. 220 00:09:40,560 --> 00:09:45,200 Es por eso que cuento con que reconozca la oportunidad cuando se le presenta. 221 00:09:45,240 --> 00:09:46,320 ¿Qué oportunidad? 222 00:09:46,360 --> 00:09:48,800 Puedo ayudarla a encontrar este gas neural. 223 00:09:49,560 --> 00:09:51,840 ¿Cómo sé que me está diciendo la verdad? 224 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 No lo sabe. 225 00:09:52,920 --> 00:09:54,600 Ahora póngame con Bauer. 226 00:10:05,400 --> 00:10:06,360 Habla Bauer. 227 00:10:06,360 --> 00:10:07,560 Jack, sé que estás con Curtis... 228 00:10:07,600 --> 00:10:09,560 ...así que asumo que no puedes hablar libremente. 229 00:10:10,000 --> 00:10:11,440 Es Audrey. 230 00:10:11,960 --> 00:10:13,640 Es personal. 231 00:10:14,000 --> 00:10:15,040 Bien, adelante. 232 00:10:15,040 --> 00:10:16,080 Gracias. 233 00:10:17,520 --> 00:10:20,320 Estoy en el teléfono con un hombre que dice ser James Nathanson. 234 00:10:20,360 --> 00:10:22,000 Era el contacto de Walt Cummings. 235 00:10:22,000 --> 00:10:23,400 Dice que tiene información de los terroristas... 236 00:10:23,440 --> 00:10:25,040 ...pero que sólo hablará contigo. 237 00:10:25,080 --> 00:10:26,040 ¿Por qué conmigo? 238 00:10:26,040 --> 00:10:27,200 Puede cortar ahora, Srta. Raines. 239 00:10:27,240 --> 00:10:29,040 Mi teléfono tiene un monitor de nodo. 240 00:10:29,080 --> 00:10:30,720 Sabré si alguien más entra en esta línea. 241 00:10:30,760 --> 00:10:31,960 ¿Jack? 242 00:10:32,160 --> 00:10:34,080 Está todo bien, Audrey, corta el teléfono. 243 00:10:34,120 --> 00:10:35,160 Bien. 244 00:10:35,160 --> 00:10:36,240 ¿Qué quiere conmigo? 245 00:10:36,240 --> 00:10:37,240 Protección. 246 00:10:37,280 --> 00:10:39,600 Los terroristas que está buscando tratan de matarme. 247 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Si los terroristas se dan cuenta... 248 00:10:40,600 --> 00:10:43,400 ...de que Ud. alineó los recipientes de Sentox para que vuelen en sus caras... 249 00:10:43,440 --> 00:10:44,480 ...¿para qué me necesita? 250 00:10:44,480 --> 00:10:46,160 Sólo entréguese a las autoridades. Ellos lo protegerán. 251 00:10:46,160 --> 00:10:48,320 Walt Cummings no es el único atrás de esta operación... 252 00:10:48,360 --> 00:10:50,600 ...que trabaja dentro del gobierno. 253 00:10:50,680 --> 00:10:51,840 Necesito su ayuda. 254 00:10:51,840 --> 00:10:54,720 Ud. conspiró para que yo cayera por el asesinato del Presidente Palmer. 255 00:10:54,760 --> 00:10:56,880 ¿Qué le hace creer que no voy a matarlo yo mismo? 256 00:10:56,920 --> 00:11:00,960 Porque quiere evitar que el gas Sentox sea liberado en suelo americano. 257 00:11:01,000 --> 00:11:02,360 Yo también. 258 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 ¿Dónde está usted? 259 00:11:04,760 --> 00:11:06,520 Hay una cabina telefónica en la parte sur de Moorpark... 260 00:11:06,520 --> 00:11:08,160 ...justo al este de Densmore. 261 00:11:08,160 --> 00:11:10,400 Esté allí en diez minutos o me habré ido. 262 00:11:10,400 --> 00:11:12,240 Moorpark y Densmore. Lo tengo. 263 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 ¿Jack? 264 00:11:14,640 --> 00:11:17,920 Audrey, te explicaré todo apenas llegue a la CTU. 265 00:11:21,880 --> 00:11:22,840 Gracias. 266 00:11:30,400 --> 00:11:32,240 Va a ser extraño para ella. 267 00:11:34,680 --> 00:11:36,520 Audrey. 268 00:11:36,600 --> 00:11:38,080 Ayer ella pensaba que estabas muerto. 269 00:11:39,800 --> 00:11:41,200 Sí. 270 00:11:43,880 --> 00:11:45,160 Sé que no es de mi incumbencia... 271 00:11:45,200 --> 00:11:48,800 ...pero ella es una buena persona, Jack. 272 00:11:48,880 --> 00:11:51,240 Espero que ustedes dos tengan media oportunidad. 273 00:11:51,440 --> 00:11:52,640 Gracias. 274 00:12:01,280 --> 00:12:02,240 ¡Jack! 275 00:12:05,360 --> 00:12:06,400 No pelees, Curtis. 276 00:12:06,480 --> 00:12:07,960 No lo hagas. 277 00:13:00,180 --> 00:13:01,180 Lynn McGill. 278 00:13:01,180 --> 00:13:03,580 Habla Curtis. Jack escapó. 279 00:13:03,620 --> 00:13:04,580 ¿Qué? 280 00:13:04,940 --> 00:13:05,900 Recibió una llamada de alguien. 281 00:13:05,940 --> 00:13:08,380 Lo último que supe es que me cegó y se llevó mi auto. 282 00:13:08,380 --> 00:13:09,340 ¿Quién lo llamó? 283 00:13:09,380 --> 00:13:10,500 Dijo que era Audrey... 284 00:13:10,540 --> 00:13:12,380 ...pero quizás estaba mintiendo. 285 00:13:14,660 --> 00:13:15,780 ¿Lynn? 286 00:13:16,700 --> 00:13:19,260 ¿Puedes tratar de rastrearlo usando el transmisor que está en el auto? 287 00:13:19,300 --> 00:13:21,460 Trataré de seguirlo con mi PDA. 288 00:13:21,460 --> 00:13:23,900 Él bloqueó o cerró el transmisor. 289 00:13:24,020 --> 00:13:26,100 Curtis, ¿cómo dejaste que esto pasara? 290 00:13:26,140 --> 00:13:27,420 Me encargaré de esto. 291 00:13:27,460 --> 00:13:29,380 Alguien de mi equipo viene en camino a recogerme. 292 00:13:29,420 --> 00:13:30,500 Lo encontraremos. 293 00:13:30,540 --> 00:13:31,980 Ni siquiera sabes por donde buscar. 294 00:13:32,020 --> 00:13:34,300 Vuelve a la CTU. Desde aquí nos desplegaremos. 295 00:13:35,140 --> 00:13:36,380 Maldición. 296 00:13:42,540 --> 00:13:45,020 Chloe, haz una triangulación con el celular de Jack Bauer. 297 00:13:45,020 --> 00:13:46,060 Ubica donde está. 298 00:13:46,060 --> 00:13:47,060 Si, señor. 299 00:13:48,860 --> 00:13:51,500 ¿Has hablado con Jack desde que está bajo custodia? 300 00:13:52,340 --> 00:13:53,340 No. 301 00:13:53,340 --> 00:13:54,620 Ya no está más bajo custodia. 302 00:13:54,660 --> 00:13:56,860 Atacó a Curtis y le robó su auto. 303 00:13:56,860 --> 00:13:58,340 ¿Por qué haría eso? 304 00:13:58,540 --> 00:13:59,660 Quizás puedas decírmelo. 305 00:13:59,700 --> 00:14:00,780 No sé donde está Jack... 306 00:14:00,820 --> 00:14:02,580 ...si eso es lo que me estás preguntado. 307 00:14:02,620 --> 00:14:03,620 ¿Tienes idea de qué está haciendo? 308 00:14:03,660 --> 00:14:06,100 No, pero estoy segura de que hay una explicación. 309 00:14:06,180 --> 00:14:08,700 Sr. McGill, no conseguimos localizar la señal del teléfono de Jack. 310 00:14:08,740 --> 00:14:11,140 La tarjeta SIM debe estar fuera del teléfono. 311 00:14:15,380 --> 00:14:17,180 Bueno, si se te ocurre algo házmelo saber. 312 00:14:17,220 --> 00:14:18,340 Por supuesto. 313 00:14:18,820 --> 00:14:20,260 Gracias. 314 00:14:27,180 --> 00:14:28,180 O'Brian. 315 00:14:28,180 --> 00:14:30,700 Chloe, lo que voy a decirte debe quedar entre nosotras. 316 00:14:31,860 --> 00:14:34,180 Es con respecto a Jack. 317 00:14:34,820 --> 00:14:35,820 ¿Qué está pasando? 318 00:14:35,820 --> 00:14:37,660 Apareció en mi pantalla que Jack se encuentra desaparecido. 319 00:14:37,700 --> 00:14:39,540 Está siguiendo una pista sobre el gas Sentox... 320 00:14:39,580 --> 00:14:40,620 ...pero debe hacerlo solo. 321 00:14:40,620 --> 00:14:43,380 Yo le trasferí una llamada desde mi estación. 322 00:14:43,380 --> 00:14:44,900 Necesito que borres ese registro. 323 00:14:44,940 --> 00:14:46,420 Si Lynn descubre que trabajamos a sus espaldas-- 324 00:14:46,460 --> 00:14:48,580 Chloe, lo sé. Créeme, lo sé. 325 00:14:48,660 --> 00:14:50,020 Pero es la única forma. 326 00:14:50,060 --> 00:14:51,940 No te llevará mucho tiempo. 327 00:14:54,900 --> 00:14:56,500 ¿Cuándo hiciste la llamada? 328 00:14:56,540 --> 00:14:57,900 Archivo de Comunicaciones. 329 00:14:57,940 --> 00:14:58,900 Habla Lynn McGill. 330 00:14:58,940 --> 00:15:01,620 Déme el historial de llamadas de la estación que utiliza Audrey Raines. 331 00:15:01,660 --> 00:15:02,700 Sí, Sr. 332 00:15:04,420 --> 00:15:05,380 Encontré la transferencia. 333 00:15:05,420 --> 00:15:06,860 No puedo borrar sólo una llamada. 334 00:15:06,900 --> 00:15:07,900 Los índices están cruzados. 335 00:15:07,900 --> 00:15:08,900 ¿No puedes desconectarla? 336 00:15:08,900 --> 00:15:10,940 No. Me llevaría como dos horas. 337 00:15:10,980 --> 00:15:14,020 Sr. McGill, los registros deberían aparecer en su pantalla. 338 00:15:14,060 --> 00:15:15,780 Desplácese hasta la estación cinco. 339 00:15:15,820 --> 00:15:18,420 Es la dedicada al Depto de Defensa. 340 00:15:24,300 --> 00:15:26,420 La única forma de hacerlo es eliminando el registro completo... 341 00:15:26,420 --> 00:15:28,340 ...de todas las llamadas que has hecho y recibido hoy. 342 00:15:30,220 --> 00:15:31,380 Hazlo. 343 00:15:38,060 --> 00:15:39,140 Listo. 344 00:15:40,380 --> 00:15:41,700 Gracias, Chloe. 345 00:15:51,740 --> 00:15:56,100 Un día que será recordado como un paso adelante para los EE.UU. y Rusia. 346 00:15:56,140 --> 00:15:57,820 El Presidente Logan y el Presidente Suvarov... 347 00:15:57,860 --> 00:16:00,820 ...esperan poder hacer pronto sus declaraciones finales. 348 00:16:00,860 --> 00:16:03,020 Siguiendo con esto, el Presidente ruso-- 349 00:16:03,660 --> 00:16:04,620 ¿Qué pasa, Mike? 350 00:16:04,620 --> 00:16:06,340 Perdone, Sr. pero hay una llamada que debe atender. 351 00:16:06,380 --> 00:16:08,180 Acaba de llegar. 352 00:16:08,340 --> 00:16:09,460 ¿De qué se trata? 353 00:16:09,500 --> 00:16:11,340 El teléfono de Walt Cummings, Sr. 354 00:16:11,500 --> 00:16:14,460 Estuvo en poder del Servicio Secreto. Ellos me lo entregaron. 355 00:16:14,700 --> 00:16:18,140 La persona que llama dice poseer el gas Sentox. 356 00:16:18,820 --> 00:16:20,180 ¿Están rastreando la llamada? 357 00:16:20,220 --> 00:16:21,220 No pueden. 358 00:16:21,260 --> 00:16:24,100 Se está haciendo a través de múltiples retransmisiones. 359 00:16:27,020 --> 00:16:28,580 No hablaré con un terrorista. 360 00:16:28,580 --> 00:16:30,620 Habla con él y averigua que quiere. 361 00:16:30,620 --> 00:16:34,140 Sr. Presidente, él demanda hablar con usted. 362 00:16:46,820 --> 00:16:47,940 Está bien. 363 00:16:48,740 --> 00:16:50,420 Pero ponlo en altavoz. 364 00:16:55,900 --> 00:16:57,100 Habla el Presidente Logan. 365 00:16:57,140 --> 00:16:58,260 ¿Habla Erwich? 366 00:16:58,260 --> 00:17:01,540 Iván Erwich no está más con nosotros, Sr. Presidente. 367 00:17:01,580 --> 00:17:05,820 Su ataque al centro comercial fue sin autorización e injustificado. 368 00:17:05,860 --> 00:17:08,780 No sirvió a nuestros intereses. 369 00:17:10,700 --> 00:17:11,860 ¿Qué es lo que quiere? 370 00:17:11,900 --> 00:17:16,700 Lo que yo quiero es liberar el gas Sentox en Moscú. 371 00:17:17,700 --> 00:17:19,220 Como eso ahora es imposible... 372 00:17:19,220 --> 00:17:22,620 ...estoy obligado a atacar a Rusia en tierra extranjera... 373 00:17:22,660 --> 00:17:24,500 ...con su ayuda. 374 00:17:24,540 --> 00:17:25,620 ¿Mi ayuda? 375 00:17:25,660 --> 00:17:28,500 Quiero la ruta que tomará la comitiva de Suvarov. 376 00:17:28,540 --> 00:17:30,060 Su ruta entera hasta el aeropuerto... 377 00:17:30,100 --> 00:17:33,780 ...junto a un perfil completo de su seguridad. 378 00:17:35,580 --> 00:17:37,700 Yo no poseo esa información. 379 00:17:37,700 --> 00:17:39,540 Consígala. 380 00:17:40,180 --> 00:17:42,540 No cometa errores, Sr. Presidente. 381 00:17:42,580 --> 00:17:45,220 Quiero herir a nuestros opresores, los rusos... 382 00:17:45,260 --> 00:17:47,420 ...no a su gente. 383 00:17:47,660 --> 00:17:50,220 De cualquier modo, si se niega a cooperar... 384 00:17:50,260 --> 00:17:51,220 ...no tendré más opción... 385 00:17:51,220 --> 00:17:56,020 ...que liberar el gas Sentox en áreas más pobladas que su centro comercial. 386 00:17:58,900 --> 00:18:01,860 Usted dijo que matar americanos no sirve a sus intereses. 387 00:18:01,900 --> 00:18:03,620 Esto... 388 00:18:03,780 --> 00:18:05,420 ...esto será asesinato sin sentido. 389 00:18:05,460 --> 00:18:07,980 Sí, lo será. 390 00:18:08,020 --> 00:18:10,100 Así que déme la ruta de Suvarov. 391 00:18:10,140 --> 00:18:11,220 Necesito tiempo. 392 00:18:11,260 --> 00:18:13,860 Tiene 15 minutos. 393 00:18:13,900 --> 00:18:15,940 Yo... yo no estoy seguro. 394 00:18:23,460 --> 00:18:25,940 Quieren asesinar a Suvarov. 395 00:18:28,580 --> 00:18:30,260 No podemos permitir que eso suceda. 396 00:18:32,940 --> 00:18:36,660 Si el Presidente ruso es asesinado en suelo americano... 397 00:18:36,700 --> 00:18:39,180 ...no sólo se anulará el tratado... 398 00:18:39,220 --> 00:18:42,980 ...también destruirá nuestra relación con Moscú. 399 00:18:46,860 --> 00:18:50,860 Tráeme la ruta de Suvarov del Servicio Secreto. 400 00:18:50,900 --> 00:18:51,940 Sr. Presidente-- 401 00:18:51,940 --> 00:18:53,740 No, no he tomado una decisión todavía, Mike... 402 00:18:53,780 --> 00:18:55,060 ...pero sea lo que sea que decida... 403 00:18:55,100 --> 00:18:59,460 ...será mejor que tenga la ruta a mano cuando él llame, ¿no crees? 404 00:19:01,660 --> 00:19:03,220 Sí, Sr. 405 00:19:21,360 --> 00:19:22,920 Alguien está tratando de fastidiarme, Bill... 406 00:19:22,960 --> 00:19:24,520 ...y no lo toleraré. 407 00:19:24,600 --> 00:19:25,960 ¿Fastidiarte cómo? 408 00:19:26,000 --> 00:19:28,200 El registro telefónico de Audrey Raines fue borrado. 409 00:19:28,240 --> 00:19:29,480 ¿Qué? 410 00:19:31,000 --> 00:19:32,320 Hecha un vistazo. 411 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 Probablemente fue una interferencia del sistema. 412 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 No fue una interferencia. 413 00:19:37,680 --> 00:19:39,040 Lo hizo a propósito. 414 00:19:39,040 --> 00:19:40,800 ¿Audrey? ¿Piensas que Audrey hizo esto? 415 00:19:40,800 --> 00:19:42,400 - Sé que lo hizo. - Eso es ridículo. 416 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 Ella es la más fiel al reglamento que conozco. 417 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 Bien, tú no ibas con el reglamento cuando tratabas de ocultar algo. 418 00:19:47,040 --> 00:19:49,960 ¿Sabías que ella estaba al teléfono con Jack antes de que atacaran a Curtis? 419 00:19:50,000 --> 00:19:51,040 No, no lo sabía. 420 00:19:51,040 --> 00:19:52,960 ¿Qué... qué prueba eso? 421 00:19:53,200 --> 00:19:55,400 Algo pasa entre ellos dos. 422 00:19:55,440 --> 00:19:56,560 ¿Cuál es su historia? 423 00:19:56,560 --> 00:19:57,560 Conoces su historia, Lynn. 424 00:19:57,600 --> 00:19:59,760 Trabajaron juntos en el Dpto. de Defensa. 425 00:20:01,640 --> 00:20:03,360 Hay más que eso, ¿verdad? 426 00:20:03,920 --> 00:20:05,520 Se hizo personal después, Lynn. 427 00:20:05,560 --> 00:20:06,600 ¿Personal? 428 00:20:06,640 --> 00:20:07,960 ¿Y pensaste que no era importante decirme eso? 429 00:20:08,000 --> 00:20:09,040 No, no lo creí. 430 00:20:09,040 --> 00:20:10,520 ¿Qué diferencia hace? 431 00:20:12,000 --> 00:20:14,600 ¿Cuándo se enteró ella que Jack estaba vivo? 432 00:20:14,880 --> 00:20:17,280 Esta mañana, junto al resto de nosotros. 433 00:20:17,280 --> 00:20:18,640 ¿Estás seguro de eso? 434 00:20:18,680 --> 00:20:20,200 Estaba allí Lynn. Vi su reacción. 435 00:20:20,240 --> 00:20:21,680 Pudo ser una actuación. 436 00:20:21,720 --> 00:20:23,000 Estás empezando a sonar paranoico. 437 00:20:23,000 --> 00:20:24,200 No me importa como sueno. 438 00:20:24,240 --> 00:20:26,240 Desde ahora, quiero a toda nuestra gente con la rienda apretada. 439 00:20:26,280 --> 00:20:28,480 Si alguien tiene una agenda oculta quiero saberlo. 440 00:20:28,640 --> 00:20:30,120 La CTU tiene muchos agujeros... 441 00:20:30,120 --> 00:20:31,480 ...y eso es por tu culpa, Bill. 442 00:20:31,480 --> 00:20:32,520 No tengo que escuchar esto de ti. 443 00:20:32,520 --> 00:20:34,440 ¿No quieres escuchar esto de mí? 444 00:20:34,520 --> 00:20:37,560 Entonces dime por que Audrey borró sus registros telefónicos. 445 00:21:01,640 --> 00:21:02,680 Estoy aquí. ¿Dónde esta? 446 00:21:03,000 --> 00:21:04,000 Un minuto. 447 00:21:04,000 --> 00:21:05,800 Primero quiero asegurarme de que no lo hayan seguido. 448 00:21:05,800 --> 00:21:07,520 De otra manera no hay trato. 449 00:21:07,560 --> 00:21:10,000 Tome el callejón entre los dos edificios que están cruzando la calle. 450 00:21:10,040 --> 00:21:11,520 Deje la puerta abierta. 451 00:21:13,600 --> 00:21:14,560 Escúcheme. 452 00:21:14,920 --> 00:21:17,960 No sé lo que piensa que puedo hacer por usted pero cometió traición. 453 00:21:18,240 --> 00:21:19,680 No lo veo de ese modo. 454 00:21:20,040 --> 00:21:21,360 Amo a este país. 455 00:21:21,400 --> 00:21:24,200 Nunca podrá justificar la muerte de David Palmer. 456 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Eso fue desgraciadamente necesario. 457 00:21:26,720 --> 00:21:28,080 Admiramos a Palmer... 458 00:21:28,120 --> 00:21:30,040 ...pero teníamos otras prioridades. 459 00:21:30,080 --> 00:21:32,720 Este país necesita una razón para asegurarse el petróleo en Asia... 460 00:21:32,760 --> 00:21:35,600 ...una razón que Rusia ni el resto del mundo puede aplazar. 461 00:21:35,640 --> 00:21:38,440 Escuché su razonamiento de Walt Cummings, y sigue siendo traición. 462 00:21:38,480 --> 00:21:40,840 No. Es política real. 463 00:21:43,080 --> 00:21:45,320 - ¿Ve la puerta abierta? - Sí. 464 00:21:45,320 --> 00:21:46,960 Entre. 465 00:21:47,000 --> 00:21:50,040 Dé dos vueltas a la derecha y camine de regreso por donde vino. 466 00:21:50,320 --> 00:21:51,480 Espere. 467 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 Hay hostiles que vienen detrás suyo o mío... 468 00:21:58,920 --> 00:22:00,560 ...llegando del estacionamiento. 469 00:22:00,600 --> 00:22:02,240 - ¿Tiene un arma? - Sí. 470 00:22:02,280 --> 00:22:03,840 - ¿Dónde esta? - Segundo piso. 471 00:22:03,880 --> 00:22:06,920 Trate de encontrar un camino al techo. Lo encontrare ahí. Manténgase en línea. 472 00:22:06,960 --> 00:22:07,920 Muy bien. 473 00:22:12,800 --> 00:22:13,760 Muy bien, entiendo. 474 00:22:14,640 --> 00:22:15,600 Audrey. 475 00:22:15,880 --> 00:22:18,320 El Dpto. de Defensa quiere un detalle de lo que pasó en el centro comercial. 476 00:22:18,360 --> 00:22:20,800 Les dije que aún estamos tratando de encontrar la pista del gas neural. 477 00:22:20,840 --> 00:22:23,360 Y yo perdí los últimos cinco minutos siendo incinerado por Lynn. 478 00:22:24,160 --> 00:22:26,320 - ¿Sobre que? - Tú y Jack. 479 00:22:26,520 --> 00:22:27,920 Su relación. 480 00:22:27,960 --> 00:22:29,320 ¿Qué le dijiste? 481 00:22:29,360 --> 00:22:30,360 La verdad. 482 00:22:30,800 --> 00:22:33,280 Que tú y él tuvieron una relación y ahora no estoy seguro. 483 00:22:33,320 --> 00:22:35,040 No veo como esto sea de su incumbencia. 484 00:22:35,080 --> 00:22:36,040 Creo que sí lo es. 485 00:22:36,080 --> 00:22:39,280 Dice que tuviste algo que ver con que Jack escapara de la custodia. 486 00:22:42,680 --> 00:22:44,120 ¿Lo hiciste? 487 00:22:44,160 --> 00:22:45,560 No exactamente. 488 00:22:48,400 --> 00:22:49,640 ¿Qué demonios significa eso? 489 00:22:49,680 --> 00:22:52,560 Un hombre que dijo ser James Nathanson llamo aquí hace unos 20 minutos. 490 00:22:52,560 --> 00:22:54,720 Dijo que tenia información de los terroristas. 491 00:22:54,760 --> 00:22:56,480 Que sólo se la daría a Jack. 492 00:22:57,080 --> 00:22:58,120 ¿Por que no me contaste de esto? 493 00:22:58,160 --> 00:23:00,760 Tuve miedo de perder esa ventaja. No sabia que hacer Bill. 494 00:23:02,000 --> 00:23:05,200 Entonces Jack se encontró con Nathanson solo, sin apoyo. ¿Dónde está? 495 00:23:05,240 --> 00:23:07,200 No lo sé, Nathanson me quitó del llamado. 496 00:23:07,680 --> 00:23:09,240 - ¿Alguien más sabe de esto? - Sólo Chloe. 497 00:23:09,280 --> 00:23:10,800 Me ayudó a cubrir las llamadas de Lynn. 498 00:23:10,920 --> 00:23:11,920 Audrey. 499 00:23:11,960 --> 00:23:13,040 Necesito que firmes justo aquí. 500 00:23:13,080 --> 00:23:14,480 Distrito acaba de elevar el nivel de amenaza. 501 00:23:14,520 --> 00:23:16,040 Estoy informando sobre las primeras respuestas... 502 00:23:16,080 --> 00:23:17,320 ...a las altas probabilidades de ataques masivos... 503 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 ...y necesito revisar los protocolos del Dpto. de Defensa. 504 00:23:19,120 --> 00:23:20,120 Muy bien, lo enviaré a tu pantalla. 505 00:23:20,160 --> 00:23:21,600 Podemos hacerlo aquí. 506 00:23:23,720 --> 00:23:25,440 A menos que tengas problemas en trabajar conmigo. 507 00:23:25,480 --> 00:23:26,840 No. No, no, está bien. 508 00:23:27,560 --> 00:23:28,720 Discúlpame. 509 00:23:34,560 --> 00:23:35,560 ¿Bauer? 510 00:23:35,560 --> 00:23:36,720 Sí, ¿dónde estás? 511 00:23:36,960 --> 00:23:38,200 En el ascensor de carga. 512 00:23:38,600 --> 00:23:40,440 Debe salir de aquí ahora. Está acorralado. 513 00:24:38,440 --> 00:24:39,560 Bauer, ¿dónde está? 514 00:24:39,600 --> 00:24:41,560 Ya casi llego. Siga moviéndose. 515 00:25:39,200 --> 00:25:40,840 ¡Nathanson, quédese abajo! 516 00:25:42,000 --> 00:25:43,160 ¡Quédese abajo! 517 00:26:13,600 --> 00:26:14,720 ¡Nathanson! 518 00:26:18,960 --> 00:26:20,320 Míreme. Míreme. 519 00:26:20,360 --> 00:26:22,240 ¿Cómo encuentro los recipientes de Sentox? 520 00:26:23,160 --> 00:26:25,000 ¿Cómo encuentro los recipientes? 521 00:26:25,440 --> 00:26:26,480 En mi bolsillo. 522 00:26:35,200 --> 00:26:36,440 ¿Qué hay en el chip? 523 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Por favor, ¡¿qué hay en el chip?! 524 00:26:53,800 --> 00:26:56,080 Nathanson está muerto, pero había alguien más allí. 525 00:26:56,400 --> 00:26:57,880 - ¿Quién? - No lo sé aún. 526 00:26:57,920 --> 00:27:00,760 Pero mató tres de mis hombres e inutilizó el helicóptero. 527 00:27:01,040 --> 00:27:03,000 Nathanson puede haberle dado información... 528 00:27:03,080 --> 00:27:04,120 ...que nos comprometa. 529 00:27:04,720 --> 00:27:06,800 Sigue buscando hasta que lo encuentres. 530 00:27:07,200 --> 00:27:09,360 ¿Dónde has estado? Vamos. 531 00:27:11,080 --> 00:27:14,200 Algunos críticos ya han dicho que al firmar este tratado... 532 00:27:14,240 --> 00:27:17,280 ...nos enfrentaremos tanto a los enemigos de nuestro aliado... 533 00:27:17,320 --> 00:27:19,480 ...así como a los propios. 534 00:27:20,560 --> 00:27:23,320 El diagrama siete traza la jerarquía para el personal de primeros auxilios. 535 00:27:24,720 --> 00:27:27,880 Los protocolos de Defensa Civil para cada agencia están bien definidos. 536 00:27:27,920 --> 00:27:29,160 ¿No deberías contestar? 537 00:27:31,440 --> 00:27:32,440 Audrey Raines. 538 00:27:32,440 --> 00:27:34,040 Soy yo. Asesinaron a Nathanson... 539 00:27:34,040 --> 00:27:35,200 ...pero me dio información. 540 00:27:35,240 --> 00:27:36,680 Necesito que transmitas los datos. 541 00:27:36,720 --> 00:27:39,720 Lo siento, Steve, estás en la extensión incorrecta. Te transferiré a I.T. 542 00:27:42,400 --> 00:27:45,720 Las responsabilidades superpuestas toman por defecto federal, luego estado. 543 00:27:46,840 --> 00:27:47,840 O'Brian. 544 00:27:47,840 --> 00:27:49,400 Chloe, soy Jack. Audrey te pasó mi llamada. 545 00:27:49,400 --> 00:27:51,040 ¿Qué diablos está pasando allí? 546 00:27:51,080 --> 00:27:52,560 Es Lynn. La ha estado siguiendo. 547 00:27:52,560 --> 00:27:55,560 Cree que habló contigo a sus espaldas, lo que supongo que es verdad. 548 00:27:56,120 --> 00:27:57,240 Chloe, escúchame. 549 00:27:57,280 --> 00:27:59,520 Tengo un dispositivo que nos ayudará a encontrar el Sentox. 550 00:27:59,560 --> 00:28:01,120 Necesito que extraigas los datos de sus archivos. 551 00:28:01,160 --> 00:28:02,680 Sube el dispositivo a mi socket. 552 00:28:02,720 --> 00:28:05,000 Código de acceso "5J55J". 553 00:28:05,040 --> 00:28:05,960 Aguarda. 554 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 Deberías recibirlo ahora. 555 00:28:12,440 --> 00:28:14,480 Chloe, necesito que esto pase desapercibido. 556 00:28:14,480 --> 00:28:16,160 Lo dices por Lynn. 557 00:28:16,720 --> 00:28:18,320 Al menos hasta que sepamos qué tenemos. 558 00:28:18,360 --> 00:28:19,920 - ¿Apareció mi número en tu pantalla? - Sí. 559 00:28:19,960 --> 00:28:21,680 Bien, tengo que cambiar los teléfonos. 560 00:28:21,720 --> 00:28:23,840 Si necesitas encontrarme, llámame a ese número. 561 00:28:23,880 --> 00:28:24,960 De acuerdo, lo haré. 562 00:28:53,000 --> 00:28:55,720 Los detalles de seguridad de la ruta de Suvarov. 563 00:28:56,480 --> 00:28:57,480 Señor... 564 00:28:58,760 --> 00:29:00,640 ...si el Presidente Suvarov es asesinado... 565 00:29:00,760 --> 00:29:04,520 ...y los rusos descubren que le dimos la información a sus asesinos... 566 00:29:05,120 --> 00:29:07,160 ...será considerado un acto de guerra. 567 00:29:08,040 --> 00:29:10,120 La caravana rusa tiene fuerzas de seguridad importantes. 568 00:29:10,120 --> 00:29:13,760 No veo motivo para creer que los terroristas tendrán éxito. 569 00:29:16,360 --> 00:29:18,720 Tal vez podríamos tener hecho un análisis, determinar... 570 00:29:18,760 --> 00:29:21,160 ...los puntos vulnerables a lo largo del trayecto. 571 00:29:21,200 --> 00:29:24,160 Señor, no podemos hacer eso sin revelar... 572 00:29:24,200 --> 00:29:26,920 ...que tenemos conocimiento anticipado de un ataque. 573 00:29:28,160 --> 00:29:29,280 ¿Qué ataque? 574 00:29:34,240 --> 00:29:36,000 No-no es nada de lo que... 575 00:29:36,040 --> 00:29:37,800 ...tengas que preocuparte. 576 00:29:37,840 --> 00:29:40,040 Charles, tú me invitaste a este círculo. 577 00:29:41,080 --> 00:29:42,600 ¿Qué ataque? 578 00:29:51,120 --> 00:29:54,320 Los terroristas quieren la trayectoria de la caravana de Suvarov. 579 00:29:55,000 --> 00:29:57,200 Nos han amenazado con utilizar más gas Sentox... 580 00:29:57,240 --> 00:29:58,920 ...si no se la damos. 581 00:30:01,520 --> 00:30:02,680 No estás... 582 00:30:03,160 --> 00:30:05,240 ...considerándolo seriamente, ¿verdad? 583 00:30:08,320 --> 00:30:09,280 Martha... 584 00:30:09,920 --> 00:30:13,000 Charles cree que un ataque a Suvarov tiene poca probabilidad-- 585 00:30:13,040 --> 00:30:16,840 Mike, ¿por favor dejarías que el Presidente hable por sí mismo? 586 00:30:19,680 --> 00:30:21,240 ¿Nos darías un momento? 587 00:30:39,200 --> 00:30:41,200 - Charles. - Martha, por favor. 588 00:30:42,320 --> 00:30:44,360 Si no les doy la información que quieren... 589 00:30:44,920 --> 00:30:47,520 ...decenas de miles de americanos morirán en nuestro propio suelo. 590 00:30:47,560 --> 00:30:50,120 Tal vez cientos de miles, y yo seré responsable. 591 00:30:50,120 --> 00:30:51,440 Está bien, está bien, Charles, Charles... 592 00:30:51,480 --> 00:30:52,520 ...tiene que haber otra forma. 593 00:30:52,520 --> 00:30:55,760 Cambia su itinerario, retrasa la partida de Suvarov. 594 00:30:55,800 --> 00:30:59,400 Está en todos los informativos que se irán luego de la declaración conjunta. 595 00:30:59,440 --> 00:31:03,000 Si hay alguna variación, los terroristas sabrán que los he alertado. 596 00:31:03,040 --> 00:31:05,000 Charles, ¿qué estás diciendo? 597 00:31:05,040 --> 00:31:08,000 ¿Que nos pararemos delante de todo el mundo con los Suvarov... 598 00:31:08,040 --> 00:31:09,720 ...lo mirarás a los ojos... 599 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 ...le darás la mano, sabiendo que los estás enviando a la muerte? 600 00:31:11,920 --> 00:31:14,240 Si estuviéramos en Rusia y Suvarov tuviera este ultimátum... 601 00:31:14,240 --> 00:31:15,760 ...¿crees que tendría piedad de nosotros? 602 00:31:15,800 --> 00:31:17,280 No estoy hablando de Rusia. 603 00:31:17,280 --> 00:31:20,200 No estoy hablando de Suvarov. Estoy hablando de ti. 604 00:31:20,240 --> 00:31:23,120 Eres el Presidente de los Estados Unidos de América. 605 00:31:23,160 --> 00:31:25,000 ¡Dios mío! ¡Charles! 606 00:31:25,040 --> 00:31:26,120 ¡Estás hablando de asesinato! 607 00:31:26,160 --> 00:31:29,280 Martha, estoy contra la pared. 608 00:31:29,880 --> 00:31:31,440 Dame otra solución. 609 00:31:31,480 --> 00:31:32,960 ¡Enfréntalos! 610 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 ¡Niégate a negociar con ellos! 611 00:31:35,440 --> 00:31:37,160 ¿No es esa la política de este país? 612 00:31:37,720 --> 00:31:39,920 ¿No es el objetivo del tratado que acabas de firmar? 613 00:31:39,960 --> 00:31:42,120 No es tan simple Martha. 614 00:31:42,880 --> 00:31:44,280 Nunca lo es. 615 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 Separé uno del primero, y el otro está aquí. 616 00:31:56,360 --> 00:31:58,000 CÓDIGO FUENTE NO RECONOCIDO. 617 00:31:58,600 --> 00:31:59,840 ¡Diablos! 618 00:32:05,400 --> 00:32:07,240 - Buchanan. - Habla Chloe. 619 00:32:07,440 --> 00:32:08,400 ¿Qué ocurre, Chloe? 620 00:32:08,440 --> 00:32:10,160 Jack acaba de enviarme los datos que obtuvo de Nathanson. 621 00:32:10,160 --> 00:32:11,520 Mis filtros de desencriptación no funcionaban... 622 00:32:11,520 --> 00:32:12,880 ...y acabo de darme cuenta de por qué. 623 00:32:12,920 --> 00:32:14,560 La unidad usa el formato del Departamento de Defensa. 624 00:32:14,680 --> 00:32:16,640 - ¿Departamento de Defensa? - Sí. No sé como Nathanson puso sus... 625 00:32:16,680 --> 00:32:18,920 ...manos en una unidad altamente clasificada del Gobierno. 626 00:32:18,920 --> 00:32:20,760 Audrey es la única con la autorización necesaria. 627 00:32:22,560 --> 00:32:23,880 Lynn la tiene atada. 628 00:32:23,920 --> 00:32:24,920 Exactamente. 629 00:32:25,560 --> 00:32:26,640 ¿Cuánto tiempo necesitas? 630 00:32:26,680 --> 00:32:28,760 ¿Para desencriptar todos los vectores? Dos o tres minutos. 631 00:32:28,760 --> 00:32:29,880 Aguarda. 632 00:32:32,520 --> 00:32:34,200 Lynn... ¿tienes un minuto? 633 00:32:37,560 --> 00:32:38,520 ¿Qué pasa? 634 00:32:38,560 --> 00:32:41,680 ¿Estabas investigando una violación de seguridad en los registros telefónicos? 635 00:32:42,360 --> 00:32:43,320 Así es. 636 00:32:43,320 --> 00:32:44,840 Hice que Felson haga un diagnóstico... 637 00:32:44,840 --> 00:32:46,400 O´BRIAN: BUCHANAN ESTÁ HACIENDO TIEMPO. NECESITO TUS CÓDIGOS DEL... 638 00:32:46,400 --> 00:32:48,040 ...DPTO. DE DEFENSA PARA DESENCRIPTAR LOS DATOS QUE JACK OBTUVO DE NATHANSON. 639 00:32:48,040 --> 00:32:50,040 ...indicó una estación dentro del cuarto de archivo. 640 00:32:50,640 --> 00:32:52,720 ¿El cuarto de archivo? ¿Estás seguro? 641 00:32:53,080 --> 00:32:55,280 Podemos ingresar la identificación de usuario desde tu oficina... 642 00:32:55,320 --> 00:32:59,240 ...y hallar a quien estamos buscando. Sólo hay que usar tu tarjeta de acceso. 643 00:32:59,480 --> 00:33:01,000 ¿Por qué estás tan interesado en esto? 644 00:33:01,040 --> 00:33:03,600 Me tomo en serio todas las violaciones a la seguridad. 645 00:33:05,880 --> 00:33:08,040 - ¡¿Qué fue eso?! - ¿Qué? 646 00:33:08,080 --> 00:33:09,440 La última ventana que cerraste, ¿de qué era? 647 00:33:09,480 --> 00:33:11,000 Sólo eran los protocolos del Departamento. de Defensa. 648 00:33:12,080 --> 00:33:13,360 ¿Qué está ocurriendo aquí? 649 00:33:13,800 --> 00:33:15,720 Lynn, ¿podrías calmarte? 650 00:33:15,760 --> 00:33:16,800 ¡No me digas que me calme! 651 00:33:16,840 --> 00:33:19,560 Ustedes dos están en algo y no voy a tolerarlo. 652 00:33:19,560 --> 00:33:22,080 Creo que estás protegiendo a Audrey y que ella está protegiendo a Bauer. 653 00:33:22,080 --> 00:33:24,080 - Puedo explicarlo Lynn. - Yo también. 654 00:33:24,080 --> 00:33:26,200 Fue un intento deliberado de burlar mi autoridad. 655 00:33:26,240 --> 00:33:27,400 Lynn, todos estamos del mismo lado. 656 00:33:27,440 --> 00:33:28,960 Si tu padre no fuese el Secretario de Defensa... 657 00:33:29,000 --> 00:33:30,840 ...ya te habría sacado de aquí. 658 00:33:30,880 --> 00:33:32,680 No tengo ese problema contigo. 659 00:33:34,440 --> 00:33:36,960 Necesitaría a Seguridad en la estación cinco, por favor, ya mismo. 660 00:33:37,880 --> 00:33:39,080 ¿Qué estás haciendo Lynn? 661 00:33:39,120 --> 00:33:41,600 Pongan al Sr. Buchanan bajo custodia y llévenlo a detención. 662 00:33:41,640 --> 00:33:42,720 Estás cometiendo un error. 663 00:33:42,760 --> 00:33:43,920 Audrey. 664 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 Quiero la atención de todos. 665 00:33:53,640 --> 00:33:55,560 Estoy estableciendo redundancia según la sección 23... 666 00:33:55,560 --> 00:33:57,000 ...a ser efectiva en este momento. 667 00:33:57,840 --> 00:34:01,120 Todas sus estaciones serán replicadas y monitoreadas desde mi oficina. 668 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Ahora, vuelvan a trabajar. 669 00:34:04,520 --> 00:34:06,040 Necesitamos a Bill para atravesar esta crisis. 670 00:34:06,080 --> 00:34:08,560 Estás poniendo en riesgo nuestras oportunidades de hallar el gas neural. 671 00:34:08,600 --> 00:34:11,560 Me aseguraré de que el Dpto. de Defensa y el Secretario de Defensa lo sepan. 672 00:34:11,560 --> 00:34:12,960 No me amenace Sra. Raines. 673 00:34:13,000 --> 00:34:15,160 Le prometo que no querrá amenazarme. 674 00:34:36,820 --> 00:34:37,780 ¿Qué tienes? 675 00:34:37,820 --> 00:34:40,020 De la desencriptación salió una compañía llamada "Terra-Dyne". 676 00:34:40,060 --> 00:34:43,300 En los últimos tres años, han adquirido más de 45 Kg. de un isótopo no... 677 00:34:43,340 --> 00:34:46,420 ...refinado de estroncio, usado para crear gas neural Sentox. 678 00:34:46,460 --> 00:34:48,500 - ¿Dónde encuentro a Terra-Dyne? - La Cañada. 679 00:34:48,500 --> 00:34:51,940 Es una subsidiaria de una corporación mayor, llamada "Omicrón Internacional". 680 00:34:52,100 --> 00:34:53,460 Aguarda, ¿dijiste Omicrón? 681 00:34:53,500 --> 00:34:54,780 - Sí. - ¿Estás segura? 682 00:34:54,780 --> 00:34:55,740 ¿Qué pasa? 683 00:34:55,780 --> 00:34:57,420 Consigue la lista de miembros ejecutivos más antiguos. 684 00:34:57,460 --> 00:34:59,460 Ve si hay un hombre llamado Christopher Henderson en la lista. 685 00:34:59,500 --> 00:35:01,620 - ¿Por qué? - Sólo hazlo, por favor. 686 00:35:04,620 --> 00:35:05,860 De acuerdo, aquí está. 687 00:35:05,900 --> 00:35:08,620 Christopher Henderson, Vicepresidente Senior de investigación y desarrollo. 688 00:35:08,620 --> 00:35:09,740 ¿Lo conoces? 689 00:35:11,060 --> 00:35:12,460 Sí, alguna vez lo conocí. 690 00:35:13,060 --> 00:35:15,420 Oye, envíame los archivos desencriptados a mi PDA. 691 00:35:15,860 --> 00:35:17,900 Será algo difícil hacerlo en este momento Jack. 692 00:35:17,940 --> 00:35:19,300 Lynn está vigilando a todos como un halcón. 693 00:35:19,340 --> 00:35:20,620 Bien. ¿Puede ayudarte Buchanan? 694 00:35:20,660 --> 00:35:22,180 Podría si no estuviese en Detención. 695 00:35:22,220 --> 00:35:23,300 ¿De qué estás hablando? 696 00:35:23,340 --> 00:35:25,380 Lynn lo detuvo por insubordinación. 697 00:35:25,420 --> 00:35:26,540 ¿Cómo pudo haber hecho eso? 698 00:35:26,580 --> 00:35:27,660 Porque está perdiéndolo. 699 00:35:27,660 --> 00:35:29,180 Creo que el Presidente está poniéndolo bajo mucha presión... 700 00:35:29,180 --> 00:35:31,220 ...por culpa de los recipientes. No puede manejarla. 701 00:35:32,260 --> 00:35:33,820 Chloe, aún necesito los archivos desencriptados. 702 00:35:33,860 --> 00:35:35,740 Deberás encontrar el modo de hacérmelos llegar. 703 00:35:35,780 --> 00:35:36,860 Lo intentaré. 704 00:35:41,500 --> 00:35:43,620 - ¿No han llamado aún? - Todavía no, Sr. 705 00:35:44,580 --> 00:35:46,380 El Presidente Suvarov está esperando. 706 00:35:50,540 --> 00:35:51,940 Saldremos en un minuto. 707 00:35:54,020 --> 00:35:55,300 Con permiso. 708 00:35:59,900 --> 00:36:00,980 Martha... 709 00:36:01,500 --> 00:36:02,580 ...por favor... 710 00:36:03,980 --> 00:36:05,860 Es una decisión difícil para mí... 711 00:36:06,620 --> 00:36:08,660 ...política y personalmente. 712 00:36:09,260 --> 00:36:10,620 Y quizá no tenga que tomarla. 713 00:36:10,660 --> 00:36:13,940 Quizá la CTU encuentre los recipientes antes de que los Suvarov partan. 714 00:36:14,340 --> 00:36:15,860 Estoy rezando por que así sea. 715 00:36:17,300 --> 00:36:18,900 Pero sea lo que sea que pase... 716 00:36:19,660 --> 00:36:21,380 ...necesito que comprendas. 717 00:36:23,540 --> 00:36:24,500 Lo hago. 718 00:36:25,340 --> 00:36:27,100 Lo entiendo, Charles. 719 00:36:27,740 --> 00:36:28,940 Sr. Presidente. 720 00:36:36,700 --> 00:36:38,700 Ha sido un día de desafíos... 721 00:36:38,740 --> 00:36:42,620 ...por eso aprecio especialmente lo profesionales que han sido. 722 00:36:43,220 --> 00:36:47,540 Su Presidente es afortunado de tener gente tan talentosa trabajando para él. 723 00:36:48,020 --> 00:36:48,980 Gracias. 724 00:36:49,540 --> 00:36:50,460 Yuri. 725 00:36:52,500 --> 00:36:53,540 Anya. 726 00:36:55,500 --> 00:36:58,500 Sr. Presidente, estoy complacido de que tengamos esta oportunidad... 727 00:36:58,540 --> 00:37:02,300 ...de agradecerle a Ud. y a la Sra. Logan por su hospitalidad. 728 00:37:02,340 --> 00:37:04,660 Sr. Presidente, el placer ha sido nuestro. 729 00:37:05,140 --> 00:37:06,660 Anya y yo esperamos que nos visiten pronto... 730 00:37:06,700 --> 00:37:07,980 Sí. 731 00:37:08,980 --> 00:37:10,020 Aguarde. 732 00:37:10,780 --> 00:37:11,940 Nos encantaría. 733 00:37:13,020 --> 00:37:14,220 ¿No es así, Martha? 734 00:37:15,460 --> 00:37:16,460 Sí. 735 00:37:16,460 --> 00:37:17,980 Sería formidable. 736 00:37:18,780 --> 00:37:19,940 Martha... 737 00:37:20,940 --> 00:37:23,100 ...gracias de nuevo por ser tan amable. 738 00:37:23,780 --> 00:37:26,820 Leí el texto de su declaración. Fue excelente. 739 00:37:26,860 --> 00:37:30,980 Y felicitaciones de nuevo por su manejo brillante de la crisis en el aeropuerto. 740 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Gracias, Yuri. 741 00:37:32,020 --> 00:37:34,700 Y gracias a Ud. por su firme apoyo y ayuda. 742 00:37:37,700 --> 00:37:40,220 ¿Han tenido otros progresos? 743 00:37:41,420 --> 00:37:43,220 No, no, no del todo. 744 00:37:44,220 --> 00:37:45,740 Siempre hay presiones, ¿verdad? 745 00:37:46,500 --> 00:37:47,820 Pero todo está bajo control. 746 00:37:49,940 --> 00:37:52,420 Señoras, los fotógrafos están esperando. 747 00:37:52,460 --> 00:37:54,020 Gracias, Sr. Presidente. 748 00:37:59,020 --> 00:38:01,940 La caravana comenzará a circular por la 118... 749 00:38:02,260 --> 00:38:04,460 ...luego hasta la carretera 5... 750 00:38:05,540 --> 00:38:07,660 - Charles... - Martha, por favor, sólo... 751 00:38:08,580 --> 00:38:10,340 ...sólo sonríe y camina. 752 00:38:19,420 --> 00:38:22,260 La caravana llevará a Suvarov a través de esta ruta por el centro. 753 00:38:24,060 --> 00:38:27,260 Eso nos dará la mejor oportunidad de destruir a todos los vehículos. 754 00:38:27,900 --> 00:38:29,300 Dile a nuestra gente... 755 00:38:29,300 --> 00:38:31,540 ...que aquí es donde quiero que ataquen. 756 00:39:01,940 --> 00:39:03,980 Muy bien, eso fue todo amigos. Debemos irnos. 757 00:39:08,980 --> 00:39:10,060 Vamos. 758 00:39:10,100 --> 00:39:11,180 Charles... 759 00:39:11,220 --> 00:39:12,780 ...no puedes dejar que suban a ese auto. 760 00:39:12,820 --> 00:39:13,860 No es demasiado tarde. 761 00:39:13,900 --> 00:39:16,700 Sr. Presidente, Lynn McGill lo llama desde la CTU. 762 00:39:17,380 --> 00:39:18,380 ¿Sobre qué? 763 00:39:18,380 --> 00:39:20,740 No lo dijo, sólo pidió hablar con Ud. directamente. 764 00:39:20,780 --> 00:39:21,980 Disculpe. 765 00:39:23,820 --> 00:39:26,340 Sr. Presidente, me temo que deberé despedirme desde aquí. 766 00:39:26,380 --> 00:39:28,900 Asuntos de estado, ya sabe, la presión continúa. 767 00:39:28,940 --> 00:39:30,740 Sí, comprendo, por supuesto. 768 00:39:30,780 --> 00:39:32,540 Gracias, Presidente Logan... 769 00:39:32,580 --> 00:39:33,980 ...por todo. 770 00:39:34,580 --> 00:39:35,660 Gracias. 771 00:39:35,980 --> 00:39:36,940 Anya. 772 00:39:40,460 --> 00:39:41,460 Charles. 773 00:39:49,740 --> 00:39:51,100 - Sra. Logan. - Aaron... 774 00:39:51,140 --> 00:39:53,260 Decidí acompañar hasta el aeropuerto a los Suvarov. 775 00:39:53,940 --> 00:39:55,620 Puedes seguirnos en un auto. 776 00:39:55,660 --> 00:39:57,300 No fuimos asignados para eso. 777 00:40:00,500 --> 00:40:01,540 Iré adelante. 778 00:40:01,540 --> 00:40:04,300 No, Aaron, no. No será necesario. 779 00:40:04,500 --> 00:40:05,860 Sí, lo es. 780 00:40:10,740 --> 00:40:11,780 Gracias. 781 00:40:11,820 --> 00:40:12,820 Le dirías... 782 00:40:15,900 --> 00:40:17,500 ...a mi esposo donde estoy? 783 00:40:25,740 --> 00:40:27,740 Espero que no les importe si los acompaño. 784 00:40:29,660 --> 00:40:31,260 ¿Está segura de que a su esposo no le importará? 785 00:40:31,300 --> 00:40:32,700 No, claro que no. 786 00:40:32,740 --> 00:40:35,260 De este modo tendremos más tiempo para hablar. 787 00:40:35,260 --> 00:40:36,660 Me gusta esto. 788 00:40:37,500 --> 00:40:40,340 Señora, el Presidente está hablando con la CTU ahora... 789 00:40:40,380 --> 00:40:42,220 ...pero le dejaré dicho. 790 00:40:43,100 --> 00:40:44,380 Gracias. 791 00:41:04,460 --> 00:41:09,460 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net 792 00:41:10,305 --> 00:41:16,506 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org