Previamente en 24.
Estoy en el teléfono con un hombre que dice ser James Nathanson.
Era el contacto de Walt Cummings.
Dice que tiene información de los terroristas...
...pero que sólo hablará contigo.
¿Qué quiere conmigo?
Protección.
Los terroristas que está buscando tratan de matarme.
¿Qué le hace creer que no voy a matarlo yo mismo?
Porque quiere evitar...
...que el gas Sentox sea liberado en suelo americano.
Yo también.
¡Nathanson, quédese abajo!
¡Quédese abajo!
¿Qué hay en el chip? Por favor, ¡¿qué hay en el chip?!
O'Brian.
Tengo un dispositivo que nos ayudará a encontrar el Sentox.
De la desencriptación salió una compañía...
...llamada Omicron Internacional.
Consigue la lista de miembros ejecutivos más antiguos.
Ve si hay un hombre llamado Christopher Henderson en la lista.
De acuerdo, aquí está.
Vicepresidente Senior de investigación y desarrollo.
Envíame los archivos desencriptados a mi PDA.
Será algo difícil hacerlo en este momento Jack.
Ustedes dos están en algo y no voy a tolerarlo.
Fue un intento deliberado de burlar mi autoridad.
- Lynn, todos estamos del mismo lado. - Si tu padre no fuese el...
...Secretario de Defensa ya te habría sacado de aquí.
No tengo ese problema contigo.
Pasé un año asegurando el arma...
...que dejaría a Moscú de rodillas.
Y tú la desperdiciaste.
Fuimos traicionados, Bierko.
- Alguien tiene que pagar. - Estoy de acuerdo.
Habla el Presidente Logan. ¿Qué es lo que quiere?
Quiero la ruta que tomará la caravana de Suvarov.
Si se niega a cooperar...
...no tendré más opción...
...que liberar todo el gas Sentox.
Él quiere asesinar a Suvarov.
¡No negocies con ellos!
¿No es el objetivo del tratado que acabas de firmar?
Sr. Presidente, estoy complacido de que tengamos esta oportunidad...
...de agradecerle a Ud...
...y a la Sra. Logan...
...por su hospitalidad.
La caravana tomará...
...rutas de servicio hasta la 118.
Sra. Logan-- Aaron.
Decidí acompañar hasta el aeropuerto a los Suvarov.
Iré adelante.
No será necesario.
Sí, lo es.
El mundo se volverá un lugar inmensamente más seguro...
...de los ataques terroristas.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 4:00 PM y las 5:00 PM.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
¿Sí?
- ¿Donde está la caravana ahora? - Recién entrando a la 118.
¿Cuánto tiempo hasta que lleguen al punto de emboscada?
Alrededor de 40 minutos.
Bien. Estaremos esperando.
Prepara todo.
Sr. Presidente, le pedí al Servicio Secreto...
...que envíe una evaluación de la amenaza...
...para la ruta del Presidente Suvarov.
El punto más vulnerable...
...es aquí, en el corredor del centro.
Éste es el punto de ataque más probable.
Si ocurriera una emboscada.
Ocurrirá, Mike.
Le dimos la ruta de Suvarov a los terroristas.
Necesito preparar una respuesta para el público.
Necesito convencer al mundo de que...
...la muerte de Suvarov solo subraya la importancia...
...de este tratado antiterrorista...
...que acabamos de firmar.
Yo... comenzaré a trabajar en la declaración, Señor.
¿Sí?
Gracias, se... lo haré saber al Presidente.
¿Qué? ¿Qué es, Mike? ¿Qué está pasando?
¿Quién era?
El agente Pierce...
- No sé como decirle esto. - Solo dímelo.
La Sra. Logan está con los Suvarov.
- ¿De qué estás hablando? - Ella entró en la limusina.
Dios mío.
¿El... el Servicio Secreto no trató de detenerla?
No había razón para detenerla.
La caravana está bajo escolta del Servicio Secreto.
Hasta donde ellos saben, ella no está en ningún peligro.
Ella quiere que haga retornar a la caravana...
...está tratando de salvar a los Suvarov.
¿Debo alertarlos?
¡Sí!
No, detente, espera.
Si los alertamos, los terroristas liberarán el gas.
¿Dónde están ellos ahora?
Todavía están en la 118.
Llama por teléfono a mi mujer.
Mi tía visitó Los Ángeles en los años 50.
Me dijo que esta zona estaba llena de naranjos...
...pero no he visto ninguno.
Supongo que se construyó encima, ¿no?
¿Martha?
Sí. Estaba... estaba tratando de recordar.
Creo que la memoria de su tía es mejor que la mía.
Estuve aquí cuando era una niña...
...pero no recuerdo los naranjos.
- Sí, habla Pierce. - Déjame hablar con mi esposa.
Sra. Logan...
...es el presidente en la línea uno.
Gracias, Aaron.
Hola, Charles.
Escúchame con cuidado.
Quiero que tú--
Sí, creo que han tenido un viaje maravilloso.
Y estarían gustosos de que fuéramos a Moscú.
¿No sería encantador?
Quiero que le digas a los Suvarov que te necesito de regreso aquí.
Haré que uno de los autos de acompañamiento te traiga de vuelta.
No me parece, Charles.
Diles ahora, mientras estoy en el teléfono.
Martha...
...sé que quieres que pida que regrese la caravana, pero...
...los terroristas fueron muy específicos:
Si no les permito atacar a la caravana...
...liberarán recipientes de gas en múltiples ubicaciones.
Bien.
Supongo que tendremos que resolverlo antes de que suceda.
¡Lo intentamos! Lo intentamos...
...pero no hemos encontrado nada aún.
Tienes que salir del auto.
- Debo cortar ahora, pero llámame... - Martha...
- ... si hay algún cambio de planes. - ¡Maldición, Martha!
De acuerdo, adiós. Te llamaré pronto.
No saldrá de la limusina.
Dios mío.
Tenemos que hacer algo, Mike, tenemos que sacarla del auto.
Podría hacer que una de las camionetas...
...los detuviera y la obligara a salir, diciendo que la necesito de vuelta.
Podría, pero... si Martha...
...está determinada a salvar a los Suvarov...
...puede sentir que la única opción...
...es decirles la verdad.
Y Suvarov sabrá que lo entregué para que lo asesinaran.
Señor...
...¿quiere que haga volver la caravana o no?
Edgar, reúnete conmigo en el cuarto del servidor en unos minutos.
- ¿Estoy en problemas? - No, pero hay algo...
...muy importante que tenemos que discutir.
- De acuerdo. - Y Edgar...
...no le digas a nadie a donde vas.
- Esto tiene que quedar entre nosotros. - Seguro.
¿Qué quería Audrey Raines?
Repasar unos protocolos del Departamento de Defensa.
Se suponía que estaban monitoreando conversaciones.
- Lo hacemos. - ¿Por qué no lo tengo, Carrie?
No pensé que querría una réplica de todo en su sistema.
- Pensé que querría ahorrar tiempo. - Quiero ahorrar tiempo.
Me ahorra tiempo no tener que limpiar más errores.
Duplica todo hasta que hayamos asegurado el gas neural.
¿Está claro?
Sí, señor.
La información del dispositivo que nos envió Jack se verificó como auténtica.
Está certificado digitalmente por el Depto de Defensa y la CIA.
Entonces Omicron Internacional fabricó el gas Sentox para el ejército.
Sí, y algunos terroristas se enteraron.
O peor, estaban en contacto con Omicron.
¿Quién es ese Henderson?
Christopher Henderson, Vice Presidente Senior, R&D.
Jack dijo que lo conocía, pero que no hablaría de eso.
¿Está relacionado con el Sentox?
No lo dice, sólo que es Vice Presidente Senior.
Está bien.
¿Sí?
Jack, hemos autenticado la información del dispositivo.
Omicron fabricó el Sentox para el ejército.
De acuerdo, ya casi llego. Mira, necesito que...
...que prepares algo que me haga pasar...
...por la puerta principal sin que sepan que soy de la CTU.
¿Crees que es necesario entrar encubiertamente?
Sí. Tengo que hablar con alguien. No quiero que me vea entrando.
¿Christopher Henderson?
- Sí. - ¿Quién es?
Alguien para quien solía trabajar.
¿Dónde?
CTU. Fue el hombre que me reclutó.
No lo habías mencionado nunca.
Lo sé.
Las cosas terminaron mal entre nosotros.
¿Qué pasó?
Fui parte de una investigación que descubrió evidencia...
...que lo implicaba en la venta...
...de inteligencia clasificada a contratistas de defensa.
Nunca tuvimos evidencia suficiente para procesarlo...
...pero perdió su trabajo, su comando.
Incluso hasta cuando se iba sostuvo su inocencia.
Él nunca me perdonó ser parte de la investigación.
¿Estás convencido de que lo hizo?
Lo estaba en ese tiempo.
Jack, Chloe no puede encontrar una conexión directa...
...entre el Sentox y Henderson.
Créeme...
...si Omicron estaba haciendo Sentox, legal o ilegalmente...
...Henderson lo sabría.
Llámame tan pronto como...
- ... tengas mi identidad encubierta. - Bien.
- Estoy en eso. - ¿Qué estás haciendo aquí, Chloe?
Lo mismo que tú estás haciendo aquí.
Edgar, gracias por venir.
Mira, de lo que sea que se trate, no tengo mucho tiempo.
No tenemos ni una pista activa sobre el gas neural.
Eso no es del todo cierto.
Jack está siguiendo una pista en el campo.
- ¿Cómo lo sabes? - Acabo de hablar con él.
Todos lo están buscando. Lynn publicó una orden de arresto.
Por eso es que queríamos hablar contigo, Edgar.
Lynn está perdiendo el control. Primero fue contra Jack...
...y luego sacó de acción a Bill Buchanan.
Lynn es incapaz de guiarnos a través de esta crisis.
- ¿Entonces trabajan a sus espaldas? - Tememos que si...
...lo involucramos en esto, puede perder la única buena pista que tenemos.
Tenemos que ayudar a Jack a encontrar el gas neural...
- ...antes de que sea muy tarde. - ¿Qué es lo que quiere que haga?
Cubre a Chloe hasta que Jack se reporte otra vez.
Por favor.
- Bien. - Gracias.
Bien, de acuerdo. Sí.
Era el Servicio Secreto.
Como puede ver, la caravana continúa...
...haciendo su camino hacia el aeropuerto sin incidentes.
No habrá ninguna advertencia, Mike.
Cuando esta gente ataque...
...será rápido y sin piedad. Puedes contar con eso.
Tengo que hablar con este hombre.
Quizás pueda convencerlo de aguardar.
¿Aguardar?
Sólo hasta que Martha salga del auto.
Se supone que ella no debió ser parte de esto, en un comienzo.
Señor, no creo que eso cambie sus planes.
¡Tiene que saber que mi esposa está en el auto!
No puedo perderla, Mike.
La única manera de mantener a Martha con vida...
...es que llame al Servicio Secreto...
...y les diga que regresen con la caravana.
¿Qué hay...? ¿Qué pasa con la CTU?
¿Tienen alguna pista activa...
...sobre el gas neural?
Hasta hace cinco minutos atrás, no...
...nada que nos pueda ayudar con esto.
¡¿Qué me estoy perdiendo, Mike?!
Tiene que haber una salida. Algo que no estoy viendo.
No se está perdiendo de nada.
Cualquier acción que tomemos para salvar a Martha...
...también salvará a los Suvarov...
...y si eso sucede...
...los terroristas liberarán el gas.
Desafortunadamente es así de simple.
Entonces no hay nada más que podamos hacer, Mike.
A menos que les advierta...
...Martha morirá con los Suvarov.
Aaron... ¿ha habido algún cambio?
¿Disculpe?
¿Cambios en qué, Sra. Logan?
Me preguntaba...
...si ha habido cambios en nuestra ruta.
No hemos recibido...
...ningún cambio de instrucciones, señora.
Gracias.
¿Está segura de que está bien, Martha?
Sí, sí. Sólo me quería asegurar...
...de que no nos estanquemos en el tráfico.
Entendido.
Esos protocolos deberían venir pronto.
De acuerdo.
¿Con quién estabas hablando?
Seguridad Nacional.
Le di ordenes específicas...
...de tener todos los sistemas conectados al mío.
He estado haciendo eso.
Pero no terminaste, ya que tienes tiempo de hablar con Seguridad Nacional.
Necesitaban que les entregáramos nuevos grupos de código.
- Tomará sólo un minuto. - No, no lo harás.
Stiles, termina su tarea.
Carrie, estás fuera.
¿A qué se refiere con... fuera?
Despedida. No trabajas más aquí.
Sr. McGill no es su culpa. Ella sólo--
Edgar, una palabra más y te vas con ella.
¿Qué es lo que harás?
¿Dónde está la agente O'Brian?
- Tuvo que salir por un momento. - ¿A dónde?
No lo sé.
Muy bien, pasé la entrada.
Estoy en el área de estacionamiento ahora.
¿Cuál es mi identidad encubierta?
Jack, aún trato de ingresar tu credencial en el sistema de Omicron.
No puedes ingresar al edificio sin ella.
¿Cuál es el problema?
El sistema de Omicron no se refresca lo suficientemente rápido.
Necesitamos forzarlo manualmente.
Bien, estoy dentro.
Irás bajo el nombre de John Barrie.
B-A-R-R-I-E.
Trabajas en una compañía llamada...
...Eclipse LLC.
John Barrie, Eclipse LLC.
Entendido.
Aguarda un segundo, no lo ha ingresado aún.
Chloe. ¿Qué haces aquí?
Yo le pedí que me ayude.
No trabaja para usted, Sr. Raines; trabaja para mí.
Pero yo no.
El Dpto. de Defensa tiene prioridad de asignación sobre la CTU.
Estamos en el medio de una investigación en tiempo real...
...y no tenemos el persona suficiente.
Chloe es jefe de departamento y no puedes quitármela.
No te la estoy quitando.
Necesitábamos un parche en el sistema de un servidor...
...y Chloe es la única que podía repararlo.
Bien, entonces vienes a mí, y me consultas.
¡En esta oficina, todo debe pasar por mí!
Lynn, todos estamos tratando de hacer lo mismo.
¿Podemos, por favor, dejar pasar esto?
Sí, lo dejo pasar. Quiero que Chloe vuelva.
Está bien, terminé.
Perdón, Sr. McGill, no volverá a suceder.
Buenas tardes.
John Barrie de Eclipse.
Tengo una reunión 4:30 con ID.
Ponga el dedo, por favor.
Adelante.
Gracias.
Bien, te diré que hacer.
Patea la reunión con McAvoy para el próximo jueves...
...pero mantén todo lo demás.
¿Qué hay con el viaje a Washington?
Cierto. Está bien.
Bien, tengo que hablar con Kagan mañana por la mañana.
Te avisaré.
- ¿Puedo ayudarlo, Sr.? - Sí, disculpe.
Estoy un poco perdido. Estaba buscando el baño.
Por allá, segunda puerta.
Gracias.
Audrey Raines.
Habla Jack. Necesito que saques a la secretaria.
Su nombre es Joanna Tandy.
Bien, lo haré.
Oficina de Christopher Henderson.
- ¿Sra. Tandy? - ¿Sí?
Habla Jane Espenson de Contabilidad.
Necesitamos que venga un momento y confirme algunas facturas.
¿Qué facturas?
Es un poco difícil de explicar por teléfono.
¿Le importaría bajar un momento?
Está bien.
Gracias.
¿Jack? ¿Jack?
Sólo para que lo sepas, nunca creí que estuvieras muerto.
¿Qué haces aquí?
Esta mañana...
...unos terroristas se apoderaron de una gran cantidad...
...de gas neural Sentox VX.
Omicron lo fabricó.
Cuando revisé su lista de ejecutivos...
...vi tu nombre.
Seguro que mi nombre está. Trabajo aquí.
Omicron tiene el contrato.
Fabricamos esas cosas.
Pero absolutamente cada gramo...
...fue para el Dpto. de Defensa.
Está todo registrado.
Bueno, eso puede no ser verdad ahora, ¿no?
Tenemos confirmación de que hay terroristas...
...en control de 19 contenedores de Sentox.
¿De qué me acusas ahora, Jack?
¿De dormir con terroristas?
¡Estoy siguiendo una pista!
Bueno, es una pista equivocada.
El Dpto. de Defensa destruyó todas las reservas.
El Sentox fue responsable de la muerte de la gente...
...en el Centro Comercial Sunrise Hills hace menos de dos horas.
En las noticias dijeron que fue gas de cloro.
¡Ésa fue una historia falsa para detener la ola de pánico!
¡Vamos, Christopher, tú sabes como funciona esto!
Los terroristas han amenazado con liberar el resto del gas.
Buen Dios.
Bueno, quien sea que me esté implicando en esto...
...conoce mi historia con la CTU.
Digo, soy un objetivo fácil. Esto no es coincidencia.
Mira, Jack...
...sé que hay algo sucio entre nosotros pero te juro...
...que no tengo nada que ver con esto.
Sí, lo siento, pero no puedo permitirme confiar en tu palabra en esto.
Bien, tendrás que hacerlo.
¡Once personas murieron en un centro comercial!
Cientos de miles de otros morirán si ellos liberan...
...el resto del Sentox.
¡No me estás escuchando, Jack!
¡No tuve nada que ver con esto!
Entonces pruébamelo.
Necesito acceso total al programa de Omicron sobre Sentox.
Lo tendrás ahora.
Toda la operación fue realizada desde un bunker del otro lado del campus.
Déjame ver el bunker.
El análisis de las charlas de la ASN acaban de llegar.
Decodifiqué algunas palabras y frases.
¿Qué decían?
Está muy mezclado para formar alguna oración completa...
...pero las series de números siguen saliendo.
5, 110, 10.
¿Autopistas?
Son las rutas que el presidente Suvarov está tomando para ir al aeropuerto.
La única otra frase que pude decodificar...
...se refiere al pasillo del centro.
¿Hace cuánto comenzó esta charla?
Hace 30 minutos.
Vamos.
¿Podemos expandir el área de búsqueda?
Tengo vigilancia aérea de la CTU sobre el este de Glendale.
¿Qué pasa en el norte?
La base Edwards de la Fuerza Aérea nos está ayudando ahí.
Aún estamos en un callejón sin salida...
...buscando nuevas pistas sobre el gas neural.
Discúlpeme, Sr. McGill, creemos que puede haber un ataque...
...sobre la caravana del Presidente Suvarov.
¿Qué?
Edgar acaba de monitorear una charla de la ASN y encontró una amenaza.
¿Qué hacías analizando una charla...
...que no está relacionada con encontrar el gas neural?
Pasó a través de uno de mis filtros.
El punto es, señor, que hemos encontrado algo.
¿No quiere avisarle al Servicio Secreto...
...considerando que Suvarov va camino al aeropuerto?
¿Basada en una teoría sin sustento...
...hecha por un par de analistas?
Creo que ya he sido avergonzado suficiente por un día.
¿Podemos al menos dedicar una cantidad limitada de recursos...
...para tratar de confirmar ésta amenaza?
Lo siento.
Quizás no fui claro. ¡No!
Ahora vayan abajo...
...y concéntrense en lo que se supone que deberían estar haciendo.
Creo que es mala idea obviar el trabajo de inteligencia.
Bueno, yo no.
No quiero escuchar otra palabra al respecto.
¿Sí?
Nuestros hombres están ubicados.
¿Qué tan lejos están?
La caravana estará ahí en menos de 20 minutos.
¿Estás seguro de que nadie interferirá con nosotros?
No lo creo.
Logan sabe las consecuencias si eso ocurriera.
Pero permanece alerta.
Asegúrate de que no hayan puesto a nadie de su gente cerca tuyo.
Si la policía aparece, nos encargaremos de ellos.
Bien.
Te llamaré cuando esto haya terminado.
Vamos, vamos.
Mantenlos abiertos.
Si las cosas no salen como las planeamos, los usaré aquí.
Estoy ocupado, Srta. Raines.
Lynn, acabo de mirar el reporte de la charla...
...y definitivamente creo que necesitamos...
...que el Servicio Secreto sepa de la amenaza.
No voy a repetir mis órdenes...
...a cada persona de esta oficina individualmente.
Mi gente no va a cazar ese elefante blanco.
Están ocupados tratando de localizar 19 recipientes...
...de gas neural Sentox.
¿Se te ha ocurrido que si ésta amenaza es real...
...es probable que los terroristas que tienen el gas nervioso Sentox...
...sean los mismos que están planeando este ataque?
¡Ésa es una amenaza no verificada!
Si quieres hacérselo saber a la ASN, tienes mi aprobación.
La ASN no puede actuar sobre la caravana sin pasar...
...por un proceso de aprobación que consume tiempo.
Bien.
Este proceso ayuda a eliminar falsas amenazas.
Mira, no tenemos ese tiempo. De acuerdo...
Srta. Raines, Srta. Raines.
Esta oficina ya ha cometido suficientes errores...
...para un día, y pretendo detener la hemorragia.
Ahora deje a mi gente enfocarse en su trabajo...
...o tendré que hacerla escoltar fuera de aquí.
Gracias.
A. RAINES: PASILLO 7A AHORA.
Necesito avisarle de esto al Servicio Secreto...
...pero no lo tomarán en serio a menos que Lynn lo verifique.
- Él nunca va a apoyarte en eso. - Sí, lo hará.
Necesito que te metas en la cuenta de Lynn para mí.
Haré un mensaje para el Servicio Secreto y haré que parezca enviado por él.
- Eso es ilegal. - Está bien.
Edgar, necesito que pongas una máscara en mi sub-red...
...para que parezca que estoy haciendo otra cosa.
Podríamos terminar todos en la cárcel.
Piénsalo por un segundo.
El Presidente ruso, su esposa...
...y unos 35 agentes del Servicio Secreto, todos muertos en unos minutos.
Está bien, pero que conste, que no me parece una buena idea.
Está bien, redactaré un mensaje.
Tan pronto como hayas armado el archivo de verificación, llámame.
Curtis.
Discúlpame. Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Tenemos un problema con Lynn.
Si, lo sé. No está escuchando a nadie.
Bueno, va a empezar a costar vidas.
Sólo dale algo de tiempo. Se acomodará.
Curtis, no tenemos tiempo.
Tenemos que traer a Bill de regreso.
Eso es algo que no sucederá, Audrey.
Tenemos que hacer que suceda.
¿Qué estás sugiriendo?
Sección 112.
¿Sobre qué bases?
Lynn está mentalmente incapacitado para conducir a la CTU.
Puedo no estar de acuerdo con todas sus decisiones...
...pero de allí...
...¿a mentalmente incapaz?
Es extremo.
No, no lo es y lo sabes. Tú lo has visto.
Con Bill en custodia, tú eres el agente de mayor rango.
Eres el único que puede invocarlo.
- No lo sé, Audrey. - Sí, lo sabes.
Curtis, la CTU es apenas funcional.
Eres el único que puede revertirlo.
Aún esté de acuerdo, la Sección 112 requiere documentación...
...testimonios, un montón de papeleo.
Los registros de lo que está sucediendo ahora mismo...
...son suficiente documentación.
Curtis...
...por favor.
Piénsalo.
Lo haré.
Bien. Gracias.
Sr. Presidente.
Adelante, Mike.
La caravana está sólo a 15 minutos del aeropuerto.
Sí.
Mi padre siempre me decía que la vida se trataba de solucionar problemas...
...y que cada problema tenía una solución.
Dime donde está la solución a este problema.
No tengo una respuesta, Sr. Presidente.
Pero si Ud. quiere que la caravana de Suvarov regrese...
...tengo que hacerlo ahora.
Sabemos que los terroristas están dispuestos a matar civiles.
Y el menor... el menor pronóstico de bajas...
...en este caso es de...
...100.000 vidas.
Si, Señor.
He decidido antes que no podía arriesgar todas esas vidas...
...para salvar un hombre, el Presidente ruso.
No puedo arriesgar esas vidas ahora...
...aún para salvar a mi propia esposa.
Maldita seas, Martha...
...por ponerme en esta posición.
La creaste tú misma.
Mike...
Reza conmigo, Mike.
Sr. Presidente, con el debido respeto...
...éste es un asunto personal.
Yo no--
Por favor, Mike.
¿Cuánto falta para poder enviar esto?
Un par de minutos. Casi he entrado.
No tenemos un par de minutos.
Ya casi lo tengo.
No.
Lynn nos desconectó.
¿Qué hago?
Creo que es muy tarde para hacer nada.
Sr. Stiles, ¿realmente pensó que no me daría cuenta...
...de que estaba tratando de acceder a mi computadora?
- Lynn, escucha, tenemos que hablar-- - ¡Cállate!
Estas personas están trabajando en contra de los protocolos de CTU.
Eso significa que están trabajando en mí contra.
Lynn, ¿qué es todo esto?
Tratábamos de avisar al Servicio Secreto de un ataque a la caravana de Suvarov.
Curtis, lleva al Sr. Stiles y a la Sra. O'Brian ponlos bajo custodia...
...y luego, escolta a Audrey Raines fuera de la CTU.
No puedo hacer eso.
Sí puedes Curtis. Es una orden directa.
Ahora hazlo.
Tú los forzaste a trabajar encubiertos.
No tuvieron opción.
No te estás comportando racionalmente, Lynn.
Tú y tú...
...llévalos a todos bajo custodia, incluyendo al Sr. Manning.
Si tratas de llevar a cabo esa orden...
...sacaré mi arma.
Si saca su arma, dispárenle.
La situación de por sí, está saliéndose de control.
No la empeores.
¡¿Por qué están dudando?!
Les di una orden directa. ¡Ahora cumplan con ella!
Sr. Manning, ¿qué quiere que haga?
¡¿Qué?!
Lynn McGill, lo estoy relevando de su comando...
...bajo la cláusula de incapacidad en la sección Nº 112.
Tú no harás tal cosa.
- Llévenselo. - No puedes hacer eso.
No puede hacer esto. No me toquen.
Esto es una usurpación injustificada de mi autoridad.
¿Me escuchan?
Estamos en el medio de una crisis.
Habrá repercusiones.
Cada uno envuelto en esto afrontará el procesamiento.
Soy Curtis Manning.
Liberen a Bill Buchanan de custodia...
...e informen a División que fue reincorporado...
...como director de la CTU bajo la sección Nº 112.
De inmediato, Sr.
Vuelvan todos a sus estaciones.
- Ponme al tanto. - Chloe y Edgar detectaron charlas...
...que indicaban un posible ataque a la caravana del Presidente Suvarov...
- ...en su ruta al aeropuerto. - ¿Cómo consiguieron su ruta?
No lo sabemos, pero el punto más probable...
...de intercepción, es en el corredor del centro.
- ¿Fue el Servicio Secreto notificado? - Lynn se rehusó a hacerlo.
- Notifica al Servicio Secreto ahora. - Necesito su...
...código de acceso uno, para pasar por alto el firewall que puso Lynn.
- Aquí tienes. - Necesito a Carrie de vuelta.
- Él la despidió sin ninguna razón. - Haz que seguridad la restablezca.
Edgar, levanta el satélite y todos los posibles puntos de intercepción...
...y llama al Presidente.
- Sí, Sr. - ¿Cómo estamos...
...con la ubicación de los recipientes de gas neural?
Sin progreso sustancial.
- ¿Y la pista que Jack estaba siguiendo? - Siguió al Sentox...
...de regreso a Omicron Internacional, donde fue fabricado.
¿Es ahí donde Jack está ahora?
- Sí. - Sr. Buchanan...
...el Presidente está en la línea.
Sr. Presidente, tenemos reportes de inteligencia...
...que indican que la caravana del presidente Suvarov...
...puede ser atacada en los próximos minutos.
¿Es eso así?
Sí, Señor.
Estamos en el proceso de notificar al Servicio Secreto.
Lo que le podemos decir, es que si el ataque ocurre...
...ocurrirá en, o en los alrededores del área del centro.
La caravana se está acercando a esa área ahora.
¿Sr. Presidente?
Bill. Mike Novick.
El Presidente se quedó sin palabras.
Su esposa está en la limusina de los Suvarov.
Gracias. Hicieron un gran trabajo.
¿Qué hacemos?
No hay nada que podamos hacer, Señor.
La CTU está informando al Servicio Secreto.
Ellos no dudarán en tomar medidas defensivas...
...lo que hace al ataque...
...sustancialmente menos probable que ocurra.
Protocolo rojo.
Sujétense fuerte.
Estamos girando, acabamos de recibir información...
...sobre un ataque a la caravana.
Están girando.
¡Estamos bajo ataque!
¡Necesitamos refuerzos ahora!
Es un disparo de misil. Le dieron a la caravana.
¿A-Aaron?
¿Aaron?
Por Dios.
Aaron...
Está bien.
¿Estás bien?
Novick.
Sí, Frank.
¿Qué tan mal?
¿Cómo está la Sra. Logan?
Lo haré. Gracias.
Su esposa sobrevivió al ataque.
La CTU intervino a tiempo.
Gracias a Dios.
¿Cómo están los Suvarov?
Están shockeados, pero estarán bien.
Pensará que he influenciado sobre la CTU.
No le importará que yo haya tratado de mantener...
...mi parte del acuerdo.
Estoy de acuerdo.
Debemos prepararnos para la represalia terrorista.
Todo el trabajo relativo al proyecto Sentox se hizo desde aquí.
¿Qué tan restringido fue el acceso?
Extremadamente restringido. Por seguridad, cada contrato de defensa...
...fue desarrollado en su bunker propio y separado...
...cada bunker es un entorno completamente aislado.
Nada entra, nada sale.
Esto demorará un poco, algunos minutos de hecho...
...debo combinar algunos archivos...
...para saber quien trabajó en este proyecto.
¿Eres Vicepresidente Senior y no sabes?
Dame un respiro, Jack, hay 8.000 personas trabajando para la compañía.
Debo correr una búsqueda, me tomará un minuto.
Entonces, ¿quién es el mandamás ahora en la CTU?
Bill Buchanan.
¿Buchanan?, ¡qué pelmazo!
No me sorprendería si todo se va al diablo por allí.
Mantienen su política de despedir a todo aquel que puede hacer su trabajo.
Tú te lo buscaste.
Acusas al hombre equivocado, Jack.
Yo no era el investigador principal, les mostré lo que encontré.
- Me tendieron una trampa. - ¿Quién?
Nina Myers, George Mason... ¿Quién sabe?
Pero te diré lo único que me pesa...
...lo único que...
...me hiere es que tú no me creyeras.
Hiciste imposible que yo te creyera.
¿Cómo entonces podría defenderte?
Ni siquiera te has defendido tú mismo.
Nadie me ha dado la oportunidad.
Bien, tenemos algo.
Científico jefe del Proyecto Sentox...
...Dr. Alan Burkett.
Necesito hablar con él.
Entonces tendrás un problema, murió en un...
...accidente de helicóptero en Génova hace 2 años.
Veamos que más hay.
Esto es extraño...
Otros dos científicos con experiencia...
...en el proyecto Sentox: uno se ahogó en un viaje...
...a las Bahamas, el otro murió quemado...
...en un accidente automovilístico, dos semanas después.
¿Qué diablos está sucediendo?
La CTU tendrá que averiguarlo.
¿Cómo subo los archivos y los preparo para trasferirlos?
Necesitamos un ingeniero.
En la puerta de al lado.
Buscaré a alguien para que nos ayude.
Le informaré a la CTU que les estamos enviando los archivos.
¿Hola?
Diablos.
Dios santo.
¿Cómo pude ser tan estúpido?
- ¿Sí? - Sí, soy yo.
Escuché todo lo que Bauer tenía que decir...
...acerca del disco portátil, CTU no tiene...
...suficiente información como para perjudicarnos.
¿Qué pasará con Bauer?
Estará muerto en un minuto.
Dile a la prensa que no sabemos como...
...los terroristas supieron acerca de la ruta de Suvarov.
Estamos averiguándolo ahora.
Mike, he pensado que...
...diplomáticamente, debiéramos destacar que Martha...
- ...estaba en el vehículo. - ¿Por qué, Señor?
Alejará cualquier sospecha de que hemos maniobrado...
...en contra de la seguridad de Suvarov.
Es él.
¿Hola?
Pensé que teníamos un acuerdo.
No tengo nada que ver con esto, debe creerme.
Era su trabajo el asegurarse de que nadie interfiriera...
...con el ataque a los Suvarov.
Sucedió fuera de mi autoridad.
No le dije a nadie.
Si Rusia no pagará con la vida de su Presidente...
...entonces su nuevo aliado, los Estados Unidos...
...pagará con la vida de sus ciudadanos.
Sr. Presidente, ésta es nuestra última conversación...
- Adiós. - ¡No, espere!
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org