1 00:00:11,920 --> 00:00:13,560 Previamente en 24. 2 00:00:14,240 --> 00:00:16,680 Estoy en el teléfono con un hombre que dice ser James Nathanson. 3 00:00:16,840 --> 00:00:18,120 Era el contacto de Walt Cummings. 4 00:00:18,400 --> 00:00:19,960 Dice que tiene información de los terroristas... 5 00:00:20,040 --> 00:00:21,400 ...pero que sólo hablará contigo. 6 00:00:21,480 --> 00:00:22,440 ¿Qué quiere conmigo? 7 00:00:22,520 --> 00:00:23,560 Protección. 8 00:00:23,560 --> 00:00:25,240 Los terroristas que está buscando tratan de matarme. 9 00:00:25,400 --> 00:00:27,160 ¿Qué le hace creer que no voy a matarlo yo mismo? 10 00:00:27,320 --> 00:00:28,360 Porque quiere evitar... 11 00:00:28,360 --> 00:00:30,520 ...que el gas Sentox sea liberado en suelo americano. 12 00:00:30,600 --> 00:00:31,640 Yo también. 13 00:00:31,640 --> 00:00:32,840 ¡Nathanson, quédese abajo! 14 00:00:33,680 --> 00:00:35,000 ¡Quédese abajo! 15 00:00:38,880 --> 00:00:41,520 ¿Qué hay en el chip? Por favor, ¡¿qué hay en el chip?! 16 00:00:42,560 --> 00:00:43,560 O'Brian. 17 00:00:43,560 --> 00:00:45,400 Tengo un dispositivo que nos ayudará a encontrar el Sentox. 18 00:00:45,760 --> 00:00:47,720 De la desencriptación salió una compañía... 19 00:00:47,760 --> 00:00:49,160 ...llamada Omicron Internacional. 20 00:00:49,320 --> 00:00:50,720 Consigue la lista de miembros ejecutivos más antiguos. 21 00:00:50,880 --> 00:00:52,640 Ve si hay un hombre llamado Christopher Henderson en la lista. 22 00:00:52,680 --> 00:00:53,640 De acuerdo, aquí está. 23 00:00:53,680 --> 00:00:55,480 Vicepresidente Senior de investigación y desarrollo. 24 00:00:55,520 --> 00:00:57,280 Envíame los archivos desencriptados a mi PDA. 25 00:00:57,360 --> 00:00:59,200 Será algo difícil hacerlo en este momento Jack. 26 00:00:59,240 --> 00:01:01,480 Ustedes dos están en algo y no voy a tolerarlo. 27 00:01:01,640 --> 00:01:03,640 Fue un intento deliberado de burlar mi autoridad. 28 00:01:03,680 --> 00:01:05,880 - Lynn, todos estamos del mismo lado. - Si tu padre no fuese el... 29 00:01:05,920 --> 00:01:07,800 ...Secretario de Defensa ya te habría sacado de aquí. 30 00:01:08,440 --> 00:01:09,640 No tengo ese problema contigo. 31 00:01:10,360 --> 00:01:12,720 Pasé un año asegurando el arma... 32 00:01:12,760 --> 00:01:15,280 ...que dejaría a Moscú de rodillas. 33 00:01:15,360 --> 00:01:17,080 Y tú la desperdiciaste. 34 00:01:17,360 --> 00:01:18,600 Fuimos traicionados, Bierko. 35 00:01:18,840 --> 00:01:20,760 - Alguien tiene que pagar. - Estoy de acuerdo. 36 00:01:23,680 --> 00:01:25,800 Habla el Presidente Logan. ¿Qué es lo que quiere? 37 00:01:26,080 --> 00:01:27,880 Quiero la ruta que tomará la caravana de Suvarov. 38 00:01:29,280 --> 00:01:30,720 Si se niega a cooperar... 39 00:01:30,800 --> 00:01:31,920 ...no tendré más opción... 40 00:01:32,000 --> 00:01:34,080 ...que liberar todo el gas Sentox. 41 00:01:34,240 --> 00:01:35,640 Él quiere asesinar a Suvarov. 42 00:01:35,720 --> 00:01:36,760 ¡No negocies con ellos! 43 00:01:37,240 --> 00:01:39,480 ¿No es el objetivo del tratado que acabas de firmar? 44 00:01:39,800 --> 00:01:42,400 Sr. Presidente, estoy complacido de que tengamos esta oportunidad... 45 00:01:42,480 --> 00:01:43,440 ...de agradecerle a Ud... 46 00:01:43,520 --> 00:01:44,520 ...y a la Sra. Logan... 47 00:01:44,560 --> 00:01:46,000 ...por su hospitalidad. 48 00:01:46,040 --> 00:01:47,160 La caravana tomará... 49 00:01:47,240 --> 00:01:48,920 ...rutas de servicio hasta la 118. 50 00:01:49,080 --> 00:01:50,040 Sra. Logan-- Aaron. 51 00:01:50,440 --> 00:01:52,520 Decidí acompañar hasta el aeropuerto a los Suvarov. 52 00:01:52,760 --> 00:01:53,720 Iré adelante. 53 00:01:53,800 --> 00:01:55,240 No será necesario. 54 00:01:55,280 --> 00:01:56,240 Sí, lo es. 55 00:01:56,480 --> 00:02:00,280 El mundo se volverá un lugar inmensamente más seguro... 56 00:02:00,360 --> 00:02:01,320 ...de los ataques terroristas. 57 00:02:03,000 --> 00:02:07,520 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 4:00 PM y las 5:00 PM. 58 00:02:09,000 --> 00:02:15,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 59 00:02:17,640 --> 00:02:18,600 ¿Sí? 60 00:02:18,680 --> 00:02:21,000 - ¿Donde está la caravana ahora? - Recién entrando a la 118. 61 00:02:21,160 --> 00:02:22,800 ¿Cuánto tiempo hasta que lleguen al punto de emboscada? 62 00:02:22,960 --> 00:02:24,400 Alrededor de 40 minutos. 63 00:02:24,680 --> 00:02:26,080 Bien. Estaremos esperando. 64 00:02:29,400 --> 00:02:30,400 Prepara todo. 65 00:02:39,440 --> 00:02:42,080 Sr. Presidente, le pedí al Servicio Secreto... 66 00:02:42,160 --> 00:02:43,720 ...que envíe una evaluación de la amenaza... 67 00:02:43,800 --> 00:02:45,360 ...para la ruta del Presidente Suvarov. 68 00:02:45,600 --> 00:02:46,560 El punto más vulnerable... 69 00:02:46,640 --> 00:02:48,960 ...es aquí, en el corredor del centro. 70 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Éste es el punto de ataque más probable. 71 00:02:52,480 --> 00:02:54,040 Si ocurriera una emboscada. 72 00:02:54,680 --> 00:02:55,800 Ocurrirá, Mike. 73 00:02:57,120 --> 00:02:58,760 Le dimos la ruta de Suvarov a los terroristas. 74 00:03:03,200 --> 00:03:04,920 Necesito preparar una respuesta para el público. 75 00:03:05,080 --> 00:03:06,160 Necesito convencer al mundo de que... 76 00:03:06,240 --> 00:03:08,600 ...la muerte de Suvarov solo subraya la importancia... 77 00:03:08,640 --> 00:03:10,640 ...de este tratado antiterrorista... 78 00:03:10,680 --> 00:03:11,760 ...que acabamos de firmar. 79 00:03:13,640 --> 00:03:16,200 Yo... comenzaré a trabajar en la declaración, Señor. 80 00:03:16,840 --> 00:03:17,800 ¿Sí? 81 00:03:22,720 --> 00:03:24,960 Gracias, se... lo haré saber al Presidente. 82 00:03:27,440 --> 00:03:29,280 ¿Qué? ¿Qué es, Mike? ¿Qué está pasando? 83 00:03:31,320 --> 00:03:32,280 ¿Quién era? 84 00:03:35,360 --> 00:03:36,640 El agente Pierce... 85 00:03:37,440 --> 00:03:39,440 - No sé como decirle esto. - Solo dímelo. 86 00:03:41,600 --> 00:03:44,120 La Sra. Logan está con los Suvarov. 87 00:03:44,160 --> 00:03:47,080 - ¿De qué estás hablando? - Ella entró en la limusina. 88 00:03:49,080 --> 00:03:50,000 Dios mío. 89 00:03:51,360 --> 00:03:53,480 ¿El... el Servicio Secreto no trató de detenerla? 90 00:03:53,600 --> 00:03:55,120 No había razón para detenerla. 91 00:03:55,160 --> 00:03:57,760 La caravana está bajo escolta del Servicio Secreto. 92 00:03:57,800 --> 00:04:00,280 Hasta donde ellos saben, ella no está en ningún peligro. 93 00:04:00,720 --> 00:04:02,360 Ella quiere que haga retornar a la caravana... 94 00:04:02,440 --> 00:04:03,760 ...está tratando de salvar a los Suvarov. 95 00:04:04,600 --> 00:04:05,600 ¿Debo alertarlos? 96 00:04:05,600 --> 00:04:06,560 ¡Sí! 97 00:04:07,640 --> 00:04:08,720 No, detente, espera. 98 00:04:12,480 --> 00:04:15,000 Si los alertamos, los terroristas liberarán el gas. 99 00:04:18,840 --> 00:04:19,960 ¿Dónde están ellos ahora? 100 00:04:21,240 --> 00:04:23,080 Todavía están en la 118. 101 00:04:25,480 --> 00:04:27,440 Llama por teléfono a mi mujer. 102 00:04:40,240 --> 00:04:42,720 Mi tía visitó Los Ángeles en los años 50. 103 00:04:44,320 --> 00:04:46,640 Me dijo que esta zona estaba llena de naranjos... 104 00:04:46,680 --> 00:04:48,120 ...pero no he visto ninguno. 105 00:04:49,200 --> 00:04:52,400 Supongo que se construyó encima, ¿no? 106 00:04:53,400 --> 00:04:55,120 ¿Martha? 107 00:04:55,160 --> 00:04:57,680 Sí. Estaba... estaba tratando de recordar. 108 00:04:57,720 --> 00:05:00,400 Creo que la memoria de su tía es mejor que la mía. 109 00:05:00,480 --> 00:05:02,120 Estuve aquí cuando era una niña... 110 00:05:02,200 --> 00:05:03,960 ...pero no recuerdo los naranjos. 111 00:05:05,360 --> 00:05:07,200 - Sí, habla Pierce. - Déjame hablar con mi esposa. 112 00:05:11,040 --> 00:05:12,360 Sra. Logan... 113 00:05:12,400 --> 00:05:13,960 ...es el presidente en la línea uno. 114 00:05:14,000 --> 00:05:15,040 Gracias, Aaron. 115 00:05:17,600 --> 00:05:19,120 Hola, Charles. 116 00:05:19,160 --> 00:05:20,400 Escúchame con cuidado. 117 00:05:20,440 --> 00:05:21,560 Quiero que tú-- 118 00:05:21,600 --> 00:05:23,480 Sí, creo que han tenido un viaje maravilloso. 119 00:05:23,720 --> 00:05:25,880 Y estarían gustosos de que fuéramos a Moscú. 120 00:05:25,960 --> 00:05:27,800 ¿No sería encantador? 121 00:05:27,880 --> 00:05:31,800 Quiero que le digas a los Suvarov que te necesito de regreso aquí. 122 00:05:31,880 --> 00:05:34,400 Haré que uno de los autos de acompañamiento te traiga de vuelta. 123 00:05:34,560 --> 00:05:35,520 No me parece, Charles. 124 00:05:35,640 --> 00:05:37,360 Diles ahora, mientras estoy en el teléfono. 125 00:05:38,680 --> 00:05:39,640 Martha... 126 00:05:39,720 --> 00:05:42,880 ...sé que quieres que pida que regrese la caravana, pero... 127 00:05:43,880 --> 00:05:44,960 ...los terroristas fueron muy específicos: 128 00:05:45,040 --> 00:05:47,600 Si no les permito atacar a la caravana... 129 00:05:47,680 --> 00:05:51,440 ...liberarán recipientes de gas en múltiples ubicaciones. 130 00:05:51,560 --> 00:05:52,560 Bien. 131 00:05:53,440 --> 00:05:55,200 Supongo que tendremos que resolverlo antes de que suceda. 132 00:05:55,360 --> 00:05:58,040 ¡Lo intentamos! Lo intentamos... 133 00:05:58,200 --> 00:06:00,720 ...pero no hemos encontrado nada aún. 134 00:06:00,760 --> 00:06:02,360 Tienes que salir del auto. 135 00:06:02,440 --> 00:06:04,400 - Debo cortar ahora, pero llámame... - Martha... 136 00:06:04,480 --> 00:06:06,360 - ... si hay algún cambio de planes. - ¡Maldición, Martha! 137 00:06:06,440 --> 00:06:09,120 De acuerdo, adiós. Te llamaré pronto. 138 00:06:12,680 --> 00:06:14,400 No saldrá de la limusina. 139 00:06:15,040 --> 00:06:16,160 Dios mío. 140 00:06:16,240 --> 00:06:18,760 Tenemos que hacer algo, Mike, tenemos que sacarla del auto. 141 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Podría hacer que una de las camionetas... 142 00:06:20,920 --> 00:06:23,440 ...los detuviera y la obligara a salir, diciendo que la necesito de vuelta. 143 00:06:23,480 --> 00:06:27,480 Podría, pero... si Martha... 144 00:06:27,520 --> 00:06:29,480 ...está determinada a salvar a los Suvarov... 145 00:06:29,560 --> 00:06:32,400 ...puede sentir que la única opción... 146 00:06:32,440 --> 00:06:34,200 ...es decirles la verdad. 147 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Y Suvarov sabrá que lo entregué para que lo asesinaran. 148 00:06:46,240 --> 00:06:47,720 Señor... 149 00:06:47,800 --> 00:06:51,000 ...¿quiere que haga volver la caravana o no? 150 00:07:06,080 --> 00:07:08,200 Edgar, reúnete conmigo en el cuarto del servidor en unos minutos. 151 00:07:08,440 --> 00:07:09,920 - ¿Estoy en problemas? - No, pero hay algo... 152 00:07:09,960 --> 00:07:11,080 ...muy importante que tenemos que discutir. 153 00:07:11,640 --> 00:07:13,240 - De acuerdo. - Y Edgar... 154 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 ...no le digas a nadie a donde vas. 155 00:07:15,960 --> 00:07:18,560 - Esto tiene que quedar entre nosotros. - Seguro. 156 00:07:25,560 --> 00:07:27,240 ¿Qué quería Audrey Raines? 157 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 Repasar unos protocolos del Departamento de Defensa. 158 00:07:31,720 --> 00:07:33,320 Se suponía que estaban monitoreando conversaciones. 159 00:07:33,360 --> 00:07:35,280 - Lo hacemos. - ¿Por qué no lo tengo, Carrie? 160 00:07:35,360 --> 00:07:37,440 No pensé que querría una réplica de todo en su sistema. 161 00:07:37,600 --> 00:07:39,440 - Pensé que querría ahorrar tiempo. - Quiero ahorrar tiempo. 162 00:07:39,600 --> 00:07:41,480 Me ahorra tiempo no tener que limpiar más errores. 163 00:07:41,880 --> 00:07:44,160 Duplica todo hasta que hayamos asegurado el gas neural. 164 00:07:44,320 --> 00:07:45,440 ¿Está claro? 165 00:07:45,480 --> 00:07:47,000 Sí, señor. 166 00:07:54,360 --> 00:07:57,400 La información del dispositivo que nos envió Jack se verificó como auténtica. 167 00:07:57,440 --> 00:07:59,440 Está certificado digitalmente por el Depto de Defensa y la CIA. 168 00:07:59,480 --> 00:08:02,360 Entonces Omicron Internacional fabricó el gas Sentox para el ejército. 169 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Sí, y algunos terroristas se enteraron. 170 00:08:04,600 --> 00:08:06,640 O peor, estaban en contacto con Omicron. 171 00:08:08,640 --> 00:08:10,160 ¿Quién es ese Henderson? 172 00:08:10,200 --> 00:08:13,200 Christopher Henderson, Vice Presidente Senior, R&D. 173 00:08:13,280 --> 00:08:15,320 Jack dijo que lo conocía, pero que no hablaría de eso. 174 00:08:15,320 --> 00:08:16,640 ¿Está relacionado con el Sentox? 175 00:08:16,720 --> 00:08:18,640 No lo dice, sólo que es Vice Presidente Senior. 176 00:08:18,760 --> 00:08:19,720 Está bien. 177 00:08:26,640 --> 00:08:27,600 ¿Sí? 178 00:08:27,680 --> 00:08:29,440 Jack, hemos autenticado la información del dispositivo. 179 00:08:29,480 --> 00:08:32,200 Omicron fabricó el Sentox para el ejército. 180 00:08:32,280 --> 00:08:33,640 De acuerdo, ya casi llego. Mira, necesito que... 181 00:08:33,720 --> 00:08:35,120 ...que prepares algo que me haga pasar... 182 00:08:35,160 --> 00:08:36,600 ...por la puerta principal sin que sepan que soy de la CTU. 183 00:08:36,640 --> 00:08:38,320 ¿Crees que es necesario entrar encubiertamente? 184 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Sí. Tengo que hablar con alguien. No quiero que me vea entrando. 185 00:08:40,960 --> 00:08:42,000 ¿Christopher Henderson? 186 00:08:42,960 --> 00:08:43,920 - Sí. - ¿Quién es? 187 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Alguien para quien solía trabajar. 188 00:08:45,520 --> 00:08:46,600 ¿Dónde? 189 00:08:47,320 --> 00:08:49,160 CTU. Fue el hombre que me reclutó. 190 00:08:49,200 --> 00:08:50,320 No lo habías mencionado nunca. 191 00:08:50,400 --> 00:08:51,400 Lo sé. 192 00:08:51,480 --> 00:08:52,680 Las cosas terminaron mal entre nosotros. 193 00:08:52,760 --> 00:08:54,200 ¿Qué pasó? 194 00:08:55,040 --> 00:08:57,600 Fui parte de una investigación que descubrió evidencia... 195 00:08:57,680 --> 00:08:59,360 ...que lo implicaba en la venta... 196 00:08:59,400 --> 00:09:02,640 ...de inteligencia clasificada a contratistas de defensa. 197 00:09:02,680 --> 00:09:04,720 Nunca tuvimos evidencia suficiente para procesarlo... 198 00:09:04,760 --> 00:09:07,280 ...pero perdió su trabajo, su comando. 199 00:09:07,320 --> 00:09:09,320 Incluso hasta cuando se iba sostuvo su inocencia. 200 00:09:11,280 --> 00:09:13,960 Él nunca me perdonó ser parte de la investigación. 201 00:09:14,000 --> 00:09:15,600 ¿Estás convencido de que lo hizo? 202 00:09:15,640 --> 00:09:18,160 Lo estaba en ese tiempo. 203 00:09:18,240 --> 00:09:19,880 Jack, Chloe no puede encontrar una conexión directa... 204 00:09:19,920 --> 00:09:21,240 ...entre el Sentox y Henderson. 205 00:09:21,320 --> 00:09:22,480 Créeme... 206 00:09:22,560 --> 00:09:24,760 ...si Omicron estaba haciendo Sentox, legal o ilegalmente... 207 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 ...Henderson lo sabría. 208 00:09:26,640 --> 00:09:27,640 Llámame tan pronto como... 209 00:09:27,680 --> 00:09:28,800 - ... tengas mi identidad encubierta. - Bien. 210 00:09:28,880 --> 00:09:30,840 - Estoy en eso. - ¿Qué estás haciendo aquí, Chloe? 211 00:09:30,880 --> 00:09:32,160 Lo mismo que tú estás haciendo aquí. 212 00:09:32,200 --> 00:09:33,720 Edgar, gracias por venir. 213 00:09:33,800 --> 00:09:36,200 Mira, de lo que sea que se trate, no tengo mucho tiempo. 214 00:09:36,280 --> 00:09:38,400 No tenemos ni una pista activa sobre el gas neural. 215 00:09:38,480 --> 00:09:39,760 Eso no es del todo cierto. 216 00:09:39,800 --> 00:09:41,600 Jack está siguiendo una pista en el campo. 217 00:09:41,680 --> 00:09:43,400 - ¿Cómo lo sabes? - Acabo de hablar con él. 218 00:09:43,440 --> 00:09:45,920 Todos lo están buscando. Lynn publicó una orden de arresto. 219 00:09:46,000 --> 00:09:47,440 Por eso es que queríamos hablar contigo, Edgar. 220 00:09:47,480 --> 00:09:50,280 Lynn está perdiendo el control. Primero fue contra Jack... 221 00:09:50,360 --> 00:09:52,000 ...y luego sacó de acción a Bill Buchanan. 222 00:09:52,160 --> 00:09:54,760 Lynn es incapaz de guiarnos a través de esta crisis. 223 00:09:54,840 --> 00:09:57,200 - ¿Entonces trabajan a sus espaldas? - Tememos que si... 224 00:09:57,280 --> 00:10:00,160 ...lo involucramos en esto, puede perder la única buena pista que tenemos. 225 00:10:00,200 --> 00:10:01,960 Tenemos que ayudar a Jack a encontrar el gas neural... 226 00:10:02,040 --> 00:10:04,600 - ...antes de que sea muy tarde. - ¿Qué es lo que quiere que haga? 227 00:10:04,640 --> 00:10:07,000 Cubre a Chloe hasta que Jack se reporte otra vez. 228 00:10:11,320 --> 00:10:12,440 Por favor. 229 00:10:12,480 --> 00:10:14,680 - Bien. - Gracias. 230 00:10:18,240 --> 00:10:21,720 Bien, de acuerdo. Sí. 231 00:10:21,800 --> 00:10:23,080 Era el Servicio Secreto. 232 00:10:23,160 --> 00:10:24,800 Como puede ver, la caravana continúa... 233 00:10:24,840 --> 00:10:26,880 ...haciendo su camino hacia el aeropuerto sin incidentes. 234 00:10:26,920 --> 00:10:28,400 No habrá ninguna advertencia, Mike. 235 00:10:28,480 --> 00:10:30,000 Cuando esta gente ataque... 236 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 ...será rápido y sin piedad. Puedes contar con eso. 237 00:10:32,960 --> 00:10:34,600 Tengo que hablar con este hombre. 238 00:10:34,680 --> 00:10:36,840 Quizás pueda convencerlo de aguardar. 239 00:10:36,920 --> 00:10:37,880 ¿Aguardar? 240 00:10:37,960 --> 00:10:39,000 Sólo hasta que Martha salga del auto. 241 00:10:39,040 --> 00:10:40,760 Se supone que ella no debió ser parte de esto, en un comienzo. 242 00:10:40,800 --> 00:10:42,280 Señor, no creo que eso cambie sus planes. 243 00:10:42,360 --> 00:10:44,720 ¡Tiene que saber que mi esposa está en el auto! 244 00:10:47,280 --> 00:10:48,440 No puedo perderla, Mike. 245 00:10:48,480 --> 00:10:50,640 La única manera de mantener a Martha con vida... 246 00:10:50,720 --> 00:10:52,120 ...es que llame al Servicio Secreto... 247 00:10:52,200 --> 00:10:54,000 ...y les diga que regresen con la caravana. 248 00:10:54,480 --> 00:10:56,200 ¿Qué hay...? ¿Qué pasa con la CTU? 249 00:10:56,280 --> 00:10:57,680 ¿Tienen alguna pista activa... 250 00:10:57,760 --> 00:10:58,840 ...sobre el gas neural? 251 00:10:58,920 --> 00:11:00,040 Hasta hace cinco minutos atrás, no... 252 00:11:00,120 --> 00:11:01,480 ...nada que nos pueda ayudar con esto. 253 00:11:01,560 --> 00:11:02,520 ¡¿Qué me estoy perdiendo, Mike?! 254 00:11:02,560 --> 00:11:05,080 Tiene que haber una salida. Algo que no estoy viendo. 255 00:11:05,560 --> 00:11:07,440 No se está perdiendo de nada. 256 00:11:07,520 --> 00:11:10,200 Cualquier acción que tomemos para salvar a Martha... 257 00:11:10,280 --> 00:11:11,880 ...también salvará a los Suvarov... 258 00:11:11,960 --> 00:11:13,480 ...y si eso sucede... 259 00:11:13,560 --> 00:11:15,640 ...los terroristas liberarán el gas. 260 00:11:15,720 --> 00:11:17,800 Desafortunadamente es así de simple. 261 00:11:23,200 --> 00:11:26,040 Entonces no hay nada más que podamos hacer, Mike. 262 00:11:26,120 --> 00:11:27,760 A menos que les advierta... 263 00:11:29,560 --> 00:11:31,840 ...Martha morirá con los Suvarov. 264 00:11:39,000 --> 00:11:42,240 Aaron... ¿ha habido algún cambio? 265 00:11:42,320 --> 00:11:43,440 ¿Disculpe? 266 00:11:43,480 --> 00:11:45,880 ¿Cambios en qué, Sra. Logan? 267 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 Me preguntaba... 268 00:11:47,400 --> 00:11:48,760 ...si ha habido cambios en nuestra ruta. 269 00:11:48,840 --> 00:11:50,160 No hemos recibido... 270 00:11:50,200 --> 00:11:52,480 ...ningún cambio de instrucciones, señora. 271 00:11:54,280 --> 00:11:57,120 Gracias. 272 00:12:04,680 --> 00:12:06,400 ¿Está segura de que está bien, Martha? 273 00:12:06,480 --> 00:12:08,760 Sí, sí. Sólo me quería asegurar... 274 00:12:08,800 --> 00:12:11,720 ...de que no nos estanquemos en el tráfico. 275 00:12:32,080 --> 00:12:33,200 Entendido. 276 00:12:33,280 --> 00:12:34,880 Esos protocolos deberían venir pronto. 277 00:12:34,920 --> 00:12:35,960 De acuerdo. 278 00:12:37,320 --> 00:12:38,840 ¿Con quién estabas hablando? 279 00:12:38,960 --> 00:12:40,560 Seguridad Nacional. 280 00:12:40,640 --> 00:12:41,960 Le di ordenes específicas... 281 00:12:42,040 --> 00:12:43,600 ...de tener todos los sistemas conectados al mío. 282 00:12:43,640 --> 00:12:44,680 He estado haciendo eso. 283 00:12:44,720 --> 00:12:47,160 Pero no terminaste, ya que tienes tiempo de hablar con Seguridad Nacional. 284 00:12:47,200 --> 00:12:50,000 Necesitaban que les entregáramos nuevos grupos de código. 285 00:12:50,080 --> 00:12:51,800 - Tomará sólo un minuto. - No, no lo harás. 286 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Stiles, termina su tarea. 287 00:12:53,040 --> 00:12:54,040 Carrie, estás fuera. 288 00:12:54,120 --> 00:12:56,360 ¿A qué se refiere con... fuera? 289 00:12:56,440 --> 00:12:58,840 Despedida. No trabajas más aquí. 290 00:12:59,840 --> 00:13:01,640 Sr. McGill no es su culpa. Ella sólo-- 291 00:13:01,680 --> 00:13:03,000 Edgar, una palabra más y te vas con ella. 292 00:13:03,160 --> 00:13:04,480 ¿Qué es lo que harás? 293 00:13:08,960 --> 00:13:10,080 ¿Dónde está la agente O'Brian? 294 00:13:11,120 --> 00:13:12,680 - Tuvo que salir por un momento. - ¿A dónde? 295 00:13:13,040 --> 00:13:14,200 No lo sé. 296 00:13:22,000 --> 00:13:23,400 Muy bien, pasé la entrada. 297 00:13:23,680 --> 00:13:25,600 Estoy en el área de estacionamiento ahora. 298 00:13:29,760 --> 00:13:31,080 ¿Cuál es mi identidad encubierta? 299 00:13:31,160 --> 00:13:33,600 Jack, aún trato de ingresar tu credencial en el sistema de Omicron. 300 00:13:33,680 --> 00:13:35,240 No puedes ingresar al edificio sin ella. 301 00:13:35,320 --> 00:13:36,760 ¿Cuál es el problema? 302 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 El sistema de Omicron no se refresca lo suficientemente rápido. 303 00:13:38,040 --> 00:13:40,440 Necesitamos forzarlo manualmente. 304 00:13:40,520 --> 00:13:41,760 Bien, estoy dentro. 305 00:13:41,840 --> 00:13:43,320 Irás bajo el nombre de John Barrie. 306 00:13:43,400 --> 00:13:44,720 B-A-R-R-I-E. 307 00:13:44,760 --> 00:13:46,120 Trabajas en una compañía llamada... 308 00:13:46,200 --> 00:13:47,160 ...Eclipse LLC. 309 00:13:47,240 --> 00:13:48,280 John Barrie, Eclipse LLC. 310 00:13:48,360 --> 00:13:49,480 Entendido. 311 00:13:49,520 --> 00:13:51,440 Aguarda un segundo, no lo ha ingresado aún. 312 00:13:51,680 --> 00:13:53,120 Chloe. ¿Qué haces aquí? 313 00:13:53,200 --> 00:13:54,640 Yo le pedí que me ayude. 314 00:13:54,680 --> 00:13:56,480 No trabaja para usted, Sr. Raines; trabaja para mí. 315 00:13:56,560 --> 00:13:57,680 Pero yo no. 316 00:13:57,760 --> 00:14:00,080 El Dpto. de Defensa tiene prioridad de asignación sobre la CTU. 317 00:14:00,240 --> 00:14:01,480 Estamos en el medio de una investigación en tiempo real... 318 00:14:01,560 --> 00:14:03,000 ...y no tenemos el persona suficiente. 319 00:14:03,080 --> 00:14:04,360 Chloe es jefe de departamento y no puedes quitármela. 320 00:14:04,400 --> 00:14:06,080 No te la estoy quitando. 321 00:14:06,120 --> 00:14:07,640 Necesitábamos un parche en el sistema de un servidor... 322 00:14:07,720 --> 00:14:08,880 ...y Chloe es la única que podía repararlo. 323 00:14:08,960 --> 00:14:11,080 Bien, entonces vienes a mí, y me consultas. 324 00:14:11,120 --> 00:14:12,800 ¡En esta oficina, todo debe pasar por mí! 325 00:14:12,880 --> 00:14:15,120 Lynn, todos estamos tratando de hacer lo mismo. 326 00:14:17,880 --> 00:14:19,280 ¿Podemos, por favor, dejar pasar esto? 327 00:14:19,360 --> 00:14:21,240 Sí, lo dejo pasar. Quiero que Chloe vuelva. 328 00:14:21,280 --> 00:14:22,880 Está bien, terminé. 329 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 Perdón, Sr. McGill, no volverá a suceder. 330 00:14:39,080 --> 00:14:40,400 Buenas tardes. 331 00:14:40,480 --> 00:14:41,760 John Barrie de Eclipse. 332 00:14:41,840 --> 00:14:43,120 Tengo una reunión 4:30 con ID. 333 00:14:52,640 --> 00:14:54,120 Ponga el dedo, por favor. 334 00:15:04,760 --> 00:15:05,800 Adelante. 335 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 Gracias. 336 00:15:19,600 --> 00:15:20,960 Bien, te diré que hacer. 337 00:15:21,040 --> 00:15:22,800 Patea la reunión con McAvoy para el próximo jueves... 338 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 ...pero mantén todo lo demás. 339 00:15:23,960 --> 00:15:25,440 ¿Qué hay con el viaje a Washington? 340 00:15:25,520 --> 00:15:27,080 Cierto. Está bien. 341 00:15:27,160 --> 00:15:28,280 Bien, tengo que hablar con Kagan mañana por la mañana. 342 00:15:28,320 --> 00:15:29,680 Te avisaré. 343 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 - ¿Puedo ayudarlo, Sr.? - Sí, disculpe. 344 00:15:31,080 --> 00:15:32,600 Estoy un poco perdido. Estaba buscando el baño. 345 00:15:32,680 --> 00:15:33,960 Por allá, segunda puerta. 346 00:15:35,280 --> 00:15:36,480 Gracias. 347 00:15:46,040 --> 00:15:47,400 Audrey Raines. 348 00:15:48,440 --> 00:15:50,360 Habla Jack. Necesito que saques a la secretaria. 349 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 Su nombre es Joanna Tandy. 350 00:15:51,600 --> 00:15:52,680 Bien, lo haré. 351 00:16:12,560 --> 00:16:13,600 Oficina de Christopher Henderson. 352 00:16:13,600 --> 00:16:15,040 - ¿Sra. Tandy? - ¿Sí? 353 00:16:15,120 --> 00:16:17,000 Habla Jane Espenson de Contabilidad. 354 00:16:17,040 --> 00:16:19,480 Necesitamos que venga un momento y confirme algunas facturas. 355 00:16:19,800 --> 00:16:20,840 ¿Qué facturas? 356 00:16:21,120 --> 00:16:23,000 Es un poco difícil de explicar por teléfono. 357 00:16:23,520 --> 00:16:25,800 ¿Le importaría bajar un momento? 358 00:16:25,800 --> 00:16:26,840 Está bien. 359 00:16:26,960 --> 00:16:28,200 Gracias. 360 00:17:00,440 --> 00:17:02,360 ¿Jack? ¿Jack? 361 00:17:15,000 --> 00:17:17,200 Sólo para que lo sepas, nunca creí que estuvieras muerto. 362 00:17:20,520 --> 00:17:21,880 ¿Qué haces aquí? 363 00:17:22,600 --> 00:17:23,920 Esta mañana... 364 00:17:23,960 --> 00:17:25,480 ...unos terroristas se apoderaron de una gran cantidad... 365 00:17:25,560 --> 00:17:27,160 ...de gas neural Sentox VX. 366 00:17:27,200 --> 00:17:28,400 Omicron lo fabricó. 367 00:17:28,480 --> 00:17:29,640 Cuando revisé su lista de ejecutivos... 368 00:17:29,680 --> 00:17:30,720 ...vi tu nombre. 369 00:17:30,760 --> 00:17:32,320 Seguro que mi nombre está. Trabajo aquí. 370 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Omicron tiene el contrato. 371 00:17:33,440 --> 00:17:34,600 Fabricamos esas cosas. 372 00:17:34,680 --> 00:17:35,800 Pero absolutamente cada gramo... 373 00:17:35,880 --> 00:17:36,840 ...fue para el Dpto. de Defensa. 374 00:17:36,880 --> 00:17:37,920 Está todo registrado. 375 00:17:38,000 --> 00:17:39,560 Bueno, eso puede no ser verdad ahora, ¿no? 376 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Tenemos confirmación de que hay terroristas... 377 00:17:41,280 --> 00:17:43,200 ...en control de 19 contenedores de Sentox. 378 00:17:43,280 --> 00:17:44,440 ¿De qué me acusas ahora, Jack? 379 00:17:44,520 --> 00:17:46,080 ¿De dormir con terroristas? 380 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 ¡Estoy siguiendo una pista! 381 00:17:47,200 --> 00:17:48,440 Bueno, es una pista equivocada. 382 00:17:48,480 --> 00:17:50,760 El Dpto. de Defensa destruyó todas las reservas. 383 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 El Sentox fue responsable de la muerte de la gente... 384 00:17:53,480 --> 00:17:56,280 ...en el Centro Comercial Sunrise Hills hace menos de dos horas. 385 00:17:56,880 --> 00:17:58,440 En las noticias dijeron que fue gas de cloro. 386 00:17:58,520 --> 00:18:00,720 ¡Ésa fue una historia falsa para detener la ola de pánico! 387 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 ¡Vamos, Christopher, tú sabes como funciona esto! 388 00:18:10,000 --> 00:18:12,400 Los terroristas han amenazado con liberar el resto del gas. 389 00:18:22,000 --> 00:18:23,720 Buen Dios. 390 00:18:28,480 --> 00:18:30,280 Bueno, quien sea que me esté implicando en esto... 391 00:18:30,320 --> 00:18:31,920 ...conoce mi historia con la CTU. 392 00:18:33,080 --> 00:18:36,120 Digo, soy un objetivo fácil. Esto no es coincidencia. 393 00:18:38,320 --> 00:18:39,880 Mira, Jack... 394 00:18:40,200 --> 00:18:41,800 ...sé que hay algo sucio entre nosotros pero te juro... 395 00:18:41,960 --> 00:18:43,600 ...que no tengo nada que ver con esto. 396 00:18:43,640 --> 00:18:45,680 Sí, lo siento, pero no puedo permitirme confiar en tu palabra en esto. 397 00:18:45,760 --> 00:18:46,800 Bien, tendrás que hacerlo. 398 00:18:46,960 --> 00:18:49,000 ¡Once personas murieron en un centro comercial! 399 00:18:49,040 --> 00:18:51,200 Cientos de miles de otros morirán si ellos liberan... 400 00:18:51,240 --> 00:18:52,240 ...el resto del Sentox. 401 00:18:52,320 --> 00:18:53,760 ¡No me estás escuchando, Jack! 402 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 ¡No tuve nada que ver con esto! 403 00:18:55,360 --> 00:18:57,360 Entonces pruébamelo. 404 00:19:12,800 --> 00:19:15,320 Necesito acceso total al programa de Omicron sobre Sentox. 405 00:19:16,040 --> 00:19:17,600 Lo tendrás ahora. 406 00:19:17,680 --> 00:19:19,960 Toda la operación fue realizada desde un bunker del otro lado del campus. 407 00:19:20,800 --> 00:19:22,560 Déjame ver el bunker. 408 00:20:05,960 --> 00:20:07,280 El análisis de las charlas de la ASN acaban de llegar. 409 00:20:07,360 --> 00:20:08,560 Decodifiqué algunas palabras y frases. 410 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 ¿Qué decían? 411 00:20:10,480 --> 00:20:12,280 Está muy mezclado para formar alguna oración completa... 412 00:20:12,360 --> 00:20:14,280 ...pero las series de números siguen saliendo. 413 00:20:14,360 --> 00:20:16,360 5, 110, 10. 414 00:20:16,600 --> 00:20:17,800 ¿Autopistas? 415 00:20:17,880 --> 00:20:19,880 Son las rutas que el presidente Suvarov está tomando para ir al aeropuerto. 416 00:20:19,920 --> 00:20:21,440 La única otra frase que pude decodificar... 417 00:20:21,520 --> 00:20:24,160 ...se refiere al pasillo del centro. 418 00:20:24,200 --> 00:20:25,680 ¿Hace cuánto comenzó esta charla? 419 00:20:26,520 --> 00:20:28,320 Hace 30 minutos. 420 00:20:31,640 --> 00:20:34,240 Vamos. 421 00:20:34,880 --> 00:20:36,840 ¿Podemos expandir el área de búsqueda? 422 00:20:36,880 --> 00:20:38,960 Tengo vigilancia aérea de la CTU sobre el este de Glendale. 423 00:20:39,000 --> 00:20:39,960 ¿Qué pasa en el norte? 424 00:20:40,040 --> 00:20:42,360 La base Edwards de la Fuerza Aérea nos está ayudando ahí. 425 00:20:42,440 --> 00:20:43,480 Aún estamos en un callejón sin salida... 426 00:20:43,560 --> 00:20:44,920 ...buscando nuevas pistas sobre el gas neural. 427 00:20:45,000 --> 00:20:46,960 Discúlpeme, Sr. McGill, creemos que puede haber un ataque... 428 00:20:47,040 --> 00:20:48,320 ...sobre la caravana del Presidente Suvarov. 429 00:20:48,360 --> 00:20:49,400 ¿Qué? 430 00:20:49,440 --> 00:20:52,600 Edgar acaba de monitorear una charla de la ASN y encontró una amenaza. 431 00:20:52,800 --> 00:20:54,000 ¿Qué hacías analizando una charla... 432 00:20:54,080 --> 00:20:55,680 ...que no está relacionada con encontrar el gas neural? 433 00:20:55,720 --> 00:20:57,560 Pasó a través de uno de mis filtros. 434 00:20:57,600 --> 00:20:59,200 El punto es, señor, que hemos encontrado algo. 435 00:20:59,240 --> 00:21:00,600 ¿No quiere avisarle al Servicio Secreto... 436 00:21:00,680 --> 00:21:02,680 ...considerando que Suvarov va camino al aeropuerto? 437 00:21:02,760 --> 00:21:04,240 ¿Basada en una teoría sin sustento... 438 00:21:04,280 --> 00:21:05,760 ...hecha por un par de analistas? 439 00:21:05,840 --> 00:21:08,320 Creo que ya he sido avergonzado suficiente por un día. 440 00:21:08,400 --> 00:21:10,040 ¿Podemos al menos dedicar una cantidad limitada de recursos... 441 00:21:10,120 --> 00:21:11,480 ...para tratar de confirmar ésta amenaza? 442 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 Lo siento. 443 00:21:12,600 --> 00:21:14,720 Quizás no fui claro. ¡No! 444 00:21:14,800 --> 00:21:15,920 Ahora vayan abajo... 445 00:21:16,000 --> 00:21:17,840 ...y concéntrense en lo que se supone que deberían estar haciendo. 446 00:21:32,200 --> 00:21:34,640 Creo que es mala idea obviar el trabajo de inteligencia. 447 00:21:35,600 --> 00:21:37,240 Bueno, yo no. 448 00:21:37,880 --> 00:21:39,720 No quiero escuchar otra palabra al respecto. 449 00:21:46,200 --> 00:21:47,200 ¿Sí? 450 00:21:47,280 --> 00:21:48,360 Nuestros hombres están ubicados. 451 00:21:48,400 --> 00:21:50,040 ¿Qué tan lejos están? 452 00:21:50,120 --> 00:21:53,160 La caravana estará ahí en menos de 20 minutos. 453 00:21:53,240 --> 00:21:55,040 ¿Estás seguro de que nadie interferirá con nosotros? 454 00:21:55,080 --> 00:21:56,480 No lo creo. 455 00:21:56,520 --> 00:21:59,200 Logan sabe las consecuencias si eso ocurriera. 456 00:21:59,520 --> 00:22:00,640 Pero permanece alerta. 457 00:22:00,680 --> 00:22:03,320 Asegúrate de que no hayan puesto a nadie de su gente cerca tuyo. 458 00:22:04,160 --> 00:22:06,720 Si la policía aparece, nos encargaremos de ellos. 459 00:22:06,920 --> 00:22:07,880 Bien. 460 00:22:07,960 --> 00:22:10,080 Te llamaré cuando esto haya terminado. 461 00:22:10,960 --> 00:22:12,840 Vamos, vamos. 462 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Mantenlos abiertos. 463 00:22:18,000 --> 00:22:20,680 Si las cosas no salen como las planeamos, los usaré aquí. 464 00:22:28,680 --> 00:22:29,760 Estoy ocupado, Srta. Raines. 465 00:22:29,840 --> 00:22:31,640 Lynn, acabo de mirar el reporte de la charla... 466 00:22:31,680 --> 00:22:32,960 ...y definitivamente creo que necesitamos... 467 00:22:33,040 --> 00:22:34,560 ...que el Servicio Secreto sepa de la amenaza. 468 00:22:34,600 --> 00:22:35,840 No voy a repetir mis órdenes... 469 00:22:35,920 --> 00:22:37,120 ...a cada persona de esta oficina individualmente. 470 00:22:37,200 --> 00:22:39,000 Mi gente no va a cazar ese elefante blanco. 471 00:22:39,080 --> 00:22:41,040 Están ocupados tratando de localizar 19 recipientes... 472 00:22:41,200 --> 00:22:42,480 ...de gas neural Sentox. 473 00:22:42,880 --> 00:22:44,840 ¿Se te ha ocurrido que si ésta amenaza es real... 474 00:22:44,840 --> 00:22:47,280 ...es probable que los terroristas que tienen el gas nervioso Sentox... 475 00:22:47,440 --> 00:22:49,320 ...sean los mismos que están planeando este ataque? 476 00:22:49,360 --> 00:22:50,920 ¡Ésa es una amenaza no verificada! 477 00:22:50,960 --> 00:22:53,280 Si quieres hacérselo saber a la ASN, tienes mi aprobación. 478 00:22:54,040 --> 00:22:56,280 La ASN no puede actuar sobre la caravana sin pasar... 479 00:22:56,360 --> 00:22:57,800 ...por un proceso de aprobación que consume tiempo. 480 00:22:57,840 --> 00:22:59,080 Bien. 481 00:22:59,160 --> 00:23:01,280 Este proceso ayuda a eliminar falsas amenazas. 482 00:23:01,360 --> 00:23:03,040 Mira, no tenemos ese tiempo. De acuerdo... 483 00:23:03,120 --> 00:23:04,200 Srta. Raines, Srta. Raines. 484 00:23:05,120 --> 00:23:07,160 Esta oficina ya ha cometido suficientes errores... 485 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 ...para un día, y pretendo detener la hemorragia. 486 00:23:08,600 --> 00:23:10,440 Ahora deje a mi gente enfocarse en su trabajo... 487 00:23:10,480 --> 00:23:12,520 ...o tendré que hacerla escoltar fuera de aquí. 488 00:23:14,280 --> 00:23:15,520 Gracias. 489 00:23:43,960 --> 00:23:45,800 A. RAINES: PASILLO 7A AHORA. 490 00:24:04,680 --> 00:24:06,120 Necesito avisarle de esto al Servicio Secreto... 491 00:24:06,200 --> 00:24:08,800 ...pero no lo tomarán en serio a menos que Lynn lo verifique. 492 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 - Él nunca va a apoyarte en eso. - Sí, lo hará. 493 00:24:11,280 --> 00:24:13,160 Necesito que te metas en la cuenta de Lynn para mí. 494 00:24:13,200 --> 00:24:15,280 Haré un mensaje para el Servicio Secreto y haré que parezca enviado por él. 495 00:24:15,640 --> 00:24:16,920 - Eso es ilegal. - Está bien. 496 00:24:17,160 --> 00:24:18,920 Edgar, necesito que pongas una máscara en mi sub-red... 497 00:24:19,000 --> 00:24:20,440 ...para que parezca que estoy haciendo otra cosa. 498 00:24:20,880 --> 00:24:22,480 Podríamos terminar todos en la cárcel. 499 00:24:22,640 --> 00:24:23,800 Piénsalo por un segundo. 500 00:24:23,960 --> 00:24:26,000 El Presidente ruso, su esposa... 501 00:24:26,040 --> 00:24:28,040 ...y unos 35 agentes del Servicio Secreto, todos muertos en unos minutos. 502 00:24:30,000 --> 00:24:32,560 Está bien, pero que conste, que no me parece una buena idea. 503 00:24:32,640 --> 00:24:33,720 Está bien, redactaré un mensaje. 504 00:24:33,720 --> 00:24:35,920 Tan pronto como hayas armado el archivo de verificación, llámame. 505 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Curtis. 506 00:24:56,000 --> 00:24:58,200 Discúlpame. Tenemos que hablar. 507 00:24:58,920 --> 00:25:00,000 ¿Qué pasa? 508 00:25:01,680 --> 00:25:03,000 Tenemos un problema con Lynn. 509 00:25:03,320 --> 00:25:05,440 Si, lo sé. No está escuchando a nadie. 510 00:25:05,600 --> 00:25:07,160 Bueno, va a empezar a costar vidas. 511 00:25:07,240 --> 00:25:08,720 Sólo dale algo de tiempo. Se acomodará. 512 00:25:08,760 --> 00:25:09,960 Curtis, no tenemos tiempo. 513 00:25:10,000 --> 00:25:11,440 Tenemos que traer a Bill de regreso. 514 00:25:11,480 --> 00:25:13,040 Eso es algo que no sucederá, Audrey. 515 00:25:13,120 --> 00:25:14,280 Tenemos que hacer que suceda. 516 00:25:14,440 --> 00:25:15,720 ¿Qué estás sugiriendo? 517 00:25:17,720 --> 00:25:19,080 Sección 112. 518 00:25:19,120 --> 00:25:20,200 ¿Sobre qué bases? 519 00:25:20,360 --> 00:25:22,840 Lynn está mentalmente incapacitado para conducir a la CTU. 520 00:25:23,080 --> 00:25:24,560 Puedo no estar de acuerdo con todas sus decisiones... 521 00:25:24,640 --> 00:25:25,760 ...pero de allí... 522 00:25:25,840 --> 00:25:27,120 ...¿a mentalmente incapaz? 523 00:25:27,200 --> 00:25:28,160 Es extremo. 524 00:25:28,240 --> 00:25:29,880 No, no lo es y lo sabes. Tú lo has visto. 525 00:25:30,600 --> 00:25:32,840 Con Bill en custodia, tú eres el agente de mayor rango. 526 00:25:32,920 --> 00:25:34,040 Eres el único que puede invocarlo. 527 00:25:34,120 --> 00:25:36,880 - No lo sé, Audrey. - Sí, lo sabes. 528 00:25:37,800 --> 00:25:39,800 Curtis, la CTU es apenas funcional. 529 00:25:41,040 --> 00:25:43,080 Eres el único que puede revertirlo. 530 00:25:43,120 --> 00:25:46,840 Aún esté de acuerdo, la Sección 112 requiere documentación... 531 00:25:46,920 --> 00:25:48,120 ...testimonios, un montón de papeleo. 532 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Los registros de lo que está sucediendo ahora mismo... 533 00:25:49,640 --> 00:25:51,080 ...son suficiente documentación. 534 00:25:53,920 --> 00:25:55,000 Curtis... 535 00:25:55,280 --> 00:25:56,560 ...por favor. 536 00:25:56,640 --> 00:25:57,640 Piénsalo. 537 00:25:59,840 --> 00:26:00,960 Lo haré. 538 00:26:01,000 --> 00:26:02,720 Bien. Gracias. 539 00:26:29,120 --> 00:26:30,320 Sr. Presidente. 540 00:26:32,960 --> 00:26:34,360 Adelante, Mike. 541 00:26:36,720 --> 00:26:39,320 La caravana está sólo a 15 minutos del aeropuerto. 542 00:26:40,960 --> 00:26:42,160 Sí. 543 00:26:49,880 --> 00:26:53,320 Mi padre siempre me decía que la vida se trataba de solucionar problemas... 544 00:26:53,360 --> 00:26:56,040 ...y que cada problema tenía una solución. 545 00:26:56,080 --> 00:26:58,760 Dime donde está la solución a este problema. 546 00:27:09,040 --> 00:27:11,320 No tengo una respuesta, Sr. Presidente. 547 00:27:13,960 --> 00:27:17,000 Pero si Ud. quiere que la caravana de Suvarov regrese... 548 00:27:18,400 --> 00:27:20,280 ...tengo que hacerlo ahora. 549 00:27:30,640 --> 00:27:32,560 Sabemos que los terroristas están dispuestos a matar civiles. 550 00:27:33,400 --> 00:27:37,400 Y el menor... el menor pronóstico de bajas... 551 00:27:37,440 --> 00:27:39,800 ...en este caso es de... 552 00:27:39,840 --> 00:27:41,600 ...100.000 vidas. 553 00:27:41,680 --> 00:27:43,320 Si, Señor. 554 00:27:45,360 --> 00:27:48,720 He decidido antes que no podía arriesgar todas esas vidas... 555 00:27:48,760 --> 00:27:51,120 ...para salvar un hombre, el Presidente ruso. 556 00:27:53,600 --> 00:27:55,440 No puedo arriesgar esas vidas ahora... 557 00:27:56,880 --> 00:27:58,320 ...aún para salvar a mi propia esposa. 558 00:27:59,320 --> 00:28:01,120 Maldita seas, Martha... 559 00:28:01,640 --> 00:28:05,040 ...por ponerme en esta posición. 560 00:28:05,480 --> 00:28:07,120 La creaste tú misma. 561 00:28:14,280 --> 00:28:15,400 Mike... 562 00:28:25,760 --> 00:28:27,640 Reza conmigo, Mike. 563 00:28:32,120 --> 00:28:36,600 Sr. Presidente, con el debido respeto... 564 00:28:37,040 --> 00:28:40,200 ...éste es un asunto personal. 565 00:28:40,560 --> 00:28:41,960 Yo no-- 566 00:28:42,200 --> 00:28:43,800 Por favor, Mike. 567 00:28:58,680 --> 00:29:00,840 ¿Cuánto falta para poder enviar esto? 568 00:29:01,280 --> 00:29:02,720 Un par de minutos. Casi he entrado. 569 00:29:02,800 --> 00:29:04,440 No tenemos un par de minutos. 570 00:29:04,520 --> 00:29:05,880 Ya casi lo tengo. 571 00:29:06,880 --> 00:29:07,840 No. 572 00:29:07,920 --> 00:29:09,000 Lynn nos desconectó. 573 00:29:09,040 --> 00:29:10,120 ¿Qué hago? 574 00:29:10,160 --> 00:29:12,000 Creo que es muy tarde para hacer nada. 575 00:29:16,800 --> 00:29:18,640 Sr. Stiles, ¿realmente pensó que no me daría cuenta... 576 00:29:18,760 --> 00:29:19,800 ...de que estaba tratando de acceder a mi computadora? 577 00:29:19,960 --> 00:29:21,440 - Lynn, escucha, tenemos que hablar-- - ¡Cállate! 578 00:29:21,720 --> 00:29:23,320 Estas personas están trabajando en contra de los protocolos de CTU. 579 00:29:23,360 --> 00:29:24,560 Eso significa que están trabajando en mí contra. 580 00:29:24,600 --> 00:29:25,800 Lynn, ¿qué es todo esto? 581 00:29:25,800 --> 00:29:28,040 Tratábamos de avisar al Servicio Secreto de un ataque a la caravana de Suvarov. 582 00:29:28,240 --> 00:29:31,080 Curtis, lleva al Sr. Stiles y a la Sra. O'Brian ponlos bajo custodia... 583 00:29:31,120 --> 00:29:33,240 ...y luego, escolta a Audrey Raines fuera de la CTU. 584 00:29:33,800 --> 00:29:34,760 No puedo hacer eso. 585 00:29:36,400 --> 00:29:37,800 Sí puedes Curtis. Es una orden directa. 586 00:29:37,800 --> 00:29:38,840 Ahora hazlo. 587 00:29:38,840 --> 00:29:39,920 Tú los forzaste a trabajar encubiertos. 588 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 No tuvieron opción. 589 00:29:41,000 --> 00:29:42,280 No te estás comportando racionalmente, Lynn. 590 00:29:42,560 --> 00:29:43,680 Tú y tú... 591 00:29:43,720 --> 00:29:46,080 ...llévalos a todos bajo custodia, incluyendo al Sr. Manning. 592 00:29:46,120 --> 00:29:47,240 Si tratas de llevar a cabo esa orden... 593 00:29:47,400 --> 00:29:48,640 ...sacaré mi arma. 594 00:29:48,680 --> 00:29:50,440 Si saca su arma, dispárenle. 595 00:29:50,520 --> 00:29:52,280 La situación de por sí, está saliéndose de control. 596 00:29:52,320 --> 00:29:53,280 No la empeores. 597 00:29:53,720 --> 00:29:54,800 ¡¿Por qué están dudando?! 598 00:29:54,840 --> 00:29:56,360 Les di una orden directa. ¡Ahora cumplan con ella! 599 00:30:02,840 --> 00:30:04,080 Sr. Manning, ¿qué quiere que haga? 600 00:30:04,400 --> 00:30:05,480 ¡¿Qué?! 601 00:30:05,480 --> 00:30:06,840 Lynn McGill, lo estoy relevando de su comando... 602 00:30:06,920 --> 00:30:09,000 ...bajo la cláusula de incapacidad en la sección Nº 112. 603 00:30:09,560 --> 00:30:10,880 Tú no harás tal cosa. 604 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 - Llévenselo. - No puedes hacer eso. 605 00:30:15,360 --> 00:30:17,440 No puede hacer esto. No me toquen. 606 00:30:20,240 --> 00:30:22,640 Esto es una usurpación injustificada de mi autoridad. 607 00:30:22,720 --> 00:30:23,680 ¿Me escuchan? 608 00:30:23,800 --> 00:30:24,960 Estamos en el medio de una crisis. 609 00:30:27,240 --> 00:30:28,320 Habrá repercusiones. 610 00:30:28,480 --> 00:30:30,800 Cada uno envuelto en esto afrontará el procesamiento. 611 00:30:34,040 --> 00:30:35,240 Soy Curtis Manning. 612 00:30:36,080 --> 00:30:37,240 Liberen a Bill Buchanan de custodia... 613 00:30:37,320 --> 00:30:39,040 ...e informen a División que fue reincorporado... 614 00:30:39,080 --> 00:30:41,360 ...como director de la CTU bajo la sección Nº 112. 615 00:30:41,480 --> 00:30:42,440 De inmediato, Sr. 616 00:30:45,400 --> 00:30:46,960 Vuelvan todos a sus estaciones. 617 00:31:04,160 --> 00:31:06,480 - Ponme al tanto. - Chloe y Edgar detectaron charlas... 618 00:31:06,520 --> 00:31:08,720 ...que indicaban un posible ataque a la caravana del Presidente Suvarov... 619 00:31:08,760 --> 00:31:11,160 - ...en su ruta al aeropuerto. - ¿Cómo consiguieron su ruta? 620 00:31:11,200 --> 00:31:12,600 No lo sabemos, pero el punto más probable... 621 00:31:12,680 --> 00:31:14,520 ...de intercepción, es en el corredor del centro. 622 00:31:14,600 --> 00:31:16,600 - ¿Fue el Servicio Secreto notificado? - Lynn se rehusó a hacerlo. 623 00:31:16,680 --> 00:31:18,200 - Notifica al Servicio Secreto ahora. - Necesito su... 624 00:31:18,280 --> 00:31:20,360 ...código de acceso uno, para pasar por alto el firewall que puso Lynn. 625 00:31:21,080 --> 00:31:22,280 - Aquí tienes. - Necesito a Carrie de vuelta. 626 00:31:22,400 --> 00:31:24,680 - Él la despidió sin ninguna razón. - Haz que seguridad la restablezca. 627 00:31:24,840 --> 00:31:27,640 Edgar, levanta el satélite y todos los posibles puntos de intercepción... 628 00:31:27,720 --> 00:31:28,720 ...y llama al Presidente. 629 00:31:28,800 --> 00:31:30,120 - Sí, Sr. - ¿Cómo estamos... 630 00:31:30,200 --> 00:31:31,840 ...con la ubicación de los recipientes de gas neural? 631 00:31:31,880 --> 00:31:32,960 Sin progreso sustancial. 632 00:31:33,520 --> 00:31:35,760 - ¿Y la pista que Jack estaba siguiendo? - Siguió al Sentox... 633 00:31:35,840 --> 00:31:37,840 ...de regreso a Omicron Internacional, donde fue fabricado. 634 00:31:38,280 --> 00:31:39,240 ¿Es ahí donde Jack está ahora? 635 00:31:39,320 --> 00:31:40,960 - Sí. - Sr. Buchanan... 636 00:31:41,040 --> 00:31:42,000 ...el Presidente está en la línea. 637 00:31:43,120 --> 00:31:44,720 Sr. Presidente, tenemos reportes de inteligencia... 638 00:31:44,760 --> 00:31:47,520 ...que indican que la caravana del presidente Suvarov... 639 00:31:47,600 --> 00:31:49,120 ...puede ser atacada en los próximos minutos. 640 00:31:54,720 --> 00:31:55,760 ¿Es eso así? 641 00:31:55,760 --> 00:31:57,000 Sí, Señor. 642 00:31:57,040 --> 00:31:59,120 Estamos en el proceso de notificar al Servicio Secreto. 643 00:31:59,480 --> 00:32:02,880 Lo que le podemos decir, es que si el ataque ocurre... 644 00:32:02,920 --> 00:32:04,960 ...ocurrirá en, o en los alrededores del área del centro. 645 00:32:05,200 --> 00:32:07,280 La caravana se está acercando a esa área ahora. 646 00:32:13,600 --> 00:32:14,560 ¿Sr. Presidente? 647 00:32:19,600 --> 00:32:22,160 Bill. Mike Novick. 648 00:32:23,000 --> 00:32:26,640 El Presidente se quedó sin palabras. 649 00:32:26,720 --> 00:32:30,160 Su esposa está en la limusina de los Suvarov. 650 00:32:35,400 --> 00:32:37,760 Gracias. Hicieron un gran trabajo. 651 00:32:41,520 --> 00:32:42,480 ¿Qué hacemos? 652 00:32:43,160 --> 00:32:45,280 No hay nada que podamos hacer, Señor. 653 00:32:46,320 --> 00:32:49,800 La CTU está informando al Servicio Secreto. 654 00:32:49,960 --> 00:32:52,720 Ellos no dudarán en tomar medidas defensivas... 655 00:32:53,000 --> 00:32:54,600 ...lo que hace al ataque... 656 00:32:54,760 --> 00:32:57,760 ...sustancialmente menos probable que ocurra. 657 00:33:13,200 --> 00:33:14,680 Protocolo rojo. 658 00:33:14,720 --> 00:33:16,280 Protocolo rojo. Sujétense fuerte. 659 00:33:16,320 --> 00:33:18,040 Estamos girando, acabamos de recibir información... 660 00:33:18,120 --> 00:33:19,960 ...sobre un ataque a la caravana. 661 00:33:21,680 --> 00:33:22,640 Están girando. 662 00:33:28,520 --> 00:33:29,520 ¡Estamos bajo ataque! 663 00:33:29,600 --> 00:33:30,760 ¡Necesitamos refuerzos ahora! 664 00:33:44,720 --> 00:33:46,800 Es un disparo de misil. Le dieron a la caravana. 665 00:33:48,960 --> 00:33:50,320 ¿A-Aaron? 666 00:33:50,360 --> 00:33:51,680 ¿Aaron? 667 00:33:51,760 --> 00:33:52,800 Por Dios. 668 00:34:39,120 --> 00:34:40,960 Aaron... 669 00:34:41,600 --> 00:34:43,160 Está bien. 670 00:34:43,200 --> 00:34:44,640 ¿Estás bien? 671 00:34:59,800 --> 00:35:01,080 Novick. 672 00:35:01,160 --> 00:35:02,960 Sí, Frank. 673 00:35:03,040 --> 00:35:05,680 ¿Qué tan mal? 674 00:35:05,760 --> 00:35:07,640 ¿Cómo está la Sra. Logan? 675 00:35:09,840 --> 00:35:11,720 Lo haré. Gracias. 676 00:35:13,360 --> 00:35:15,840 Su esposa sobrevivió al ataque. 677 00:35:17,760 --> 00:35:19,520 La CTU intervino a tiempo. 678 00:35:22,200 --> 00:35:23,880 Gracias a Dios. 679 00:35:25,720 --> 00:35:27,960 ¿Cómo están los Suvarov? 680 00:35:28,040 --> 00:35:31,480 Están shockeados, pero estarán bien. 681 00:35:35,920 --> 00:35:37,680 Pensará que he influenciado sobre la CTU. 682 00:35:37,760 --> 00:35:40,080 No le importará que yo haya tratado de mantener... 683 00:35:40,160 --> 00:35:41,560 ...mi parte del acuerdo. 684 00:35:42,560 --> 00:35:44,200 Estoy de acuerdo. 685 00:35:45,120 --> 00:35:48,400 Debemos prepararnos para la represalia terrorista. 686 00:36:05,520 --> 00:36:08,800 Todo el trabajo relativo al proyecto Sentox se hizo desde aquí. 687 00:36:08,840 --> 00:36:10,720 ¿Qué tan restringido fue el acceso? 688 00:36:10,760 --> 00:36:13,120 Extremadamente restringido. Por seguridad, cada contrato de defensa... 689 00:36:13,200 --> 00:36:16,040 ...fue desarrollado en su bunker propio y separado... 690 00:36:16,120 --> 00:36:18,080 ...cada bunker es un entorno completamente aislado. 691 00:36:18,160 --> 00:36:20,080 Nada entra, nada sale. 692 00:36:30,640 --> 00:36:32,840 Esto demorará un poco, algunos minutos de hecho... 693 00:36:32,880 --> 00:36:34,360 ...debo combinar algunos archivos... 694 00:36:34,440 --> 00:36:35,880 ...para saber quien trabajó en este proyecto. 695 00:36:35,920 --> 00:36:37,880 ¿Eres Vicepresidente Senior y no sabes? 696 00:36:37,960 --> 00:36:40,280 Dame un respiro, Jack, hay 8.000 personas trabajando para la compañía. 697 00:36:40,360 --> 00:36:42,280 Debo correr una búsqueda, me tomará un minuto. 698 00:36:44,600 --> 00:36:46,680 Entonces, ¿quién es el mandamás ahora en la CTU? 699 00:36:47,840 --> 00:36:49,160 Bill Buchanan. 700 00:36:50,040 --> 00:36:52,120 ¿Buchanan?, ¡qué pelmazo! 701 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 No me sorprendería si todo se va al diablo por allí. 702 00:36:54,520 --> 00:36:57,080 Mantienen su política de despedir a todo aquel que puede hacer su trabajo. 703 00:36:57,160 --> 00:36:58,400 Tú te lo buscaste. 704 00:36:58,440 --> 00:37:00,080 Acusas al hombre equivocado, Jack. 705 00:37:00,280 --> 00:37:02,520 Yo no era el investigador principal, les mostré lo que encontré. 706 00:37:02,800 --> 00:37:04,520 - Me tendieron una trampa. - ¿Quién? 707 00:37:04,520 --> 00:37:08,000 Nina Myers, George Mason... ¿Quién sabe? 708 00:37:10,200 --> 00:37:12,680 Pero te diré lo único que me pesa... 709 00:37:12,720 --> 00:37:14,440 ...lo único que... 710 00:37:15,080 --> 00:37:18,000 ...me hiere es que tú no me creyeras. 711 00:37:18,280 --> 00:37:20,840 Hiciste imposible que yo te creyera. 712 00:37:21,760 --> 00:37:23,720 ¿Cómo entonces podría defenderte? 713 00:37:24,840 --> 00:37:26,200 Ni siquiera te has defendido tú mismo. 714 00:37:27,080 --> 00:37:29,160 Nadie me ha dado la oportunidad. 715 00:37:37,000 --> 00:37:38,360 Bien, tenemos algo. 716 00:37:38,760 --> 00:37:40,600 Científico jefe del Proyecto Sentox... 717 00:37:40,920 --> 00:37:42,800 ...Dr. Alan Burkett. 718 00:37:42,840 --> 00:37:44,560 Necesito hablar con él. 719 00:37:44,640 --> 00:37:46,160 Entonces tendrás un problema, murió en un... 720 00:37:46,240 --> 00:37:48,480 ...accidente de helicóptero en Génova hace 2 años. 721 00:37:48,560 --> 00:37:50,440 Veamos que más hay. 722 00:37:52,200 --> 00:37:53,560 Esto es extraño... 723 00:37:53,640 --> 00:37:55,240 Otros dos científicos con experiencia... 724 00:37:55,320 --> 00:37:57,640 ...en el proyecto Sentox: uno se ahogó en un viaje... 725 00:37:57,680 --> 00:37:59,560 ...a las Bahamas, el otro murió quemado... 726 00:37:59,640 --> 00:38:01,360 ...en un accidente automovilístico, dos semanas después. 727 00:38:01,440 --> 00:38:02,920 ¿Qué diablos está sucediendo? 728 00:38:03,000 --> 00:38:04,440 La CTU tendrá que averiguarlo. 729 00:38:04,920 --> 00:38:07,120 ¿Cómo subo los archivos y los preparo para trasferirlos? 730 00:38:07,240 --> 00:38:08,200 Necesitamos un ingeniero. 731 00:38:08,280 --> 00:38:09,240 En la puerta de al lado. 732 00:38:09,280 --> 00:38:11,000 Buscaré a alguien para que nos ayude. 733 00:38:11,440 --> 00:38:13,800 Le informaré a la CTU que les estamos enviando los archivos. 734 00:38:22,120 --> 00:38:24,560 ¿Hola? 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,800 Diablos. 736 00:38:57,320 --> 00:38:58,560 Dios santo. 737 00:38:59,880 --> 00:39:01,960 ¿Cómo pude ser tan estúpido? 738 00:39:06,560 --> 00:39:08,880 - ¿Sí? - Sí, soy yo. 739 00:39:09,120 --> 00:39:10,880 Escuché todo lo que Bauer tenía que decir... 740 00:39:10,960 --> 00:39:12,920 ...acerca del disco portátil, CTU no tiene... 741 00:39:12,960 --> 00:39:14,680 ...suficiente información como para perjudicarnos. 742 00:39:14,720 --> 00:39:16,440 ¿Qué pasará con Bauer? 743 00:39:16,480 --> 00:39:20,320 Estará muerto en un minuto. 744 00:40:37,560 --> 00:40:39,680 Dile a la prensa que no sabemos como... 745 00:40:39,760 --> 00:40:42,600 ...los terroristas supieron acerca de la ruta de Suvarov. 746 00:40:42,680 --> 00:40:44,960 Estamos averiguándolo ahora. 747 00:40:46,320 --> 00:40:48,520 Mike, he pensado que... 748 00:40:48,600 --> 00:40:51,840 ...diplomáticamente, debiéramos destacar que Martha... 749 00:40:51,920 --> 00:40:53,280 - ...estaba en el vehículo. - ¿Por qué, Señor? 750 00:40:53,360 --> 00:40:55,520 Alejará cualquier sospecha de que hemos maniobrado... 751 00:40:55,680 --> 00:40:57,680 ...en contra de la seguridad de Suvarov. 752 00:41:01,520 --> 00:41:03,160 Es él. 753 00:41:09,160 --> 00:41:10,400 ¿Hola? 754 00:41:10,680 --> 00:41:12,160 Pensé que teníamos un acuerdo. 755 00:41:12,200 --> 00:41:14,360 No tengo nada que ver con esto, debe creerme. 756 00:41:14,400 --> 00:41:16,640 Era su trabajo el asegurarse de que nadie interfiriera... 757 00:41:16,800 --> 00:41:17,960 ...con el ataque a los Suvarov. 758 00:41:18,200 --> 00:41:20,480 Sucedió fuera de mi autoridad. 759 00:41:20,560 --> 00:41:21,560 No le dije a nadie. 760 00:41:21,800 --> 00:41:24,360 Si Rusia no pagará con la vida de su Presidente... 761 00:41:24,400 --> 00:41:26,960 ...entonces su nuevo aliado, los Estados Unidos... 762 00:41:27,000 --> 00:41:28,480 ...pagará con la vida de sus ciudadanos. 763 00:41:28,840 --> 00:41:31,360 Sr. Presidente, ésta es nuestra última conversación... 764 00:41:31,440 --> 00:41:33,360 - Adiós. - ¡No, espere! 765 00:41:33,480 --> 00:41:38,480 Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net 766 00:41:39,305 --> 00:41:45,680 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org