1 00:00:11,300 --> 00:00:13,220 Previamente en 24. 2 00:00:18,900 --> 00:00:19,860 Su esposa sobrevivió al ataque. 3 00:00:19,860 --> 00:00:21,380 Gracias a Dios. 4 00:00:21,420 --> 00:00:22,980 Nunca debería haber aceptado. 5 00:00:23,060 --> 00:00:24,900 Tendría que haber detenido la caravana. 6 00:00:25,260 --> 00:00:27,820 El ataque terrorista fallo. Tenemos que asumir... 7 00:00:27,900 --> 00:00:29,220 ...que harán realidad su amenaza de usar... 8 00:00:29,260 --> 00:00:31,420 ...el gas Sentox en suelo Americano. 9 00:00:32,540 --> 00:00:33,780 Escucha, cometí un error. 10 00:00:33,820 --> 00:00:36,700 No creí que tenia otra elección. 11 00:00:36,780 --> 00:00:39,180 No los enfrentaste. 12 00:00:39,260 --> 00:00:40,540 Salvaste mi vida. 13 00:00:40,580 --> 00:00:42,020 No fue nada. 14 00:00:42,100 --> 00:00:43,700 El país tiene suerte de tener a un hombre como tú. 15 00:00:44,620 --> 00:00:45,780 Yo tengo suerte. 16 00:00:45,860 --> 00:00:46,940 Sra. Logan. 17 00:00:49,500 --> 00:00:50,940 Christopher Henderson es el responsable del trato... 18 00:00:51,020 --> 00:00:53,620 ...que permitió a los terroristas tomar control del gas Sentox. 19 00:00:53,940 --> 00:00:55,460 Él me dio por muerto. 20 00:00:55,540 --> 00:00:57,100 Ahora, Henderson es nuestra pista primaria. 21 00:00:57,180 --> 00:00:58,580 Vas a decirme ahora como encontrar... 22 00:00:58,660 --> 00:00:59,780 ...el resto del gas neural. 23 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Hazlo, Jack, adelante. Dispárame. 24 00:01:03,740 --> 00:01:04,740 Eres un hijo de perra. 25 00:01:04,740 --> 00:01:05,900 Le dispare encima de la rodilla. 26 00:01:06,980 --> 00:01:08,020 - Aún puede caminar. - Hijo de perra. 27 00:01:08,180 --> 00:01:09,620 Si me haces dispararle de nuevo, usará una silla de rueda... 28 00:01:09,700 --> 00:01:11,700 ...por el resto de su vida. - Dile lo que quiere saber. 29 00:01:12,260 --> 00:01:13,380 No puedo. 30 00:01:13,420 --> 00:01:15,140 Estoy llevando a Christopher Henderson a la CTU. 31 00:01:15,260 --> 00:01:16,220 Lo siento... 32 00:01:16,300 --> 00:01:17,500 Necesito que preparen la sala de interrogatorios. 33 00:01:17,860 --> 00:01:19,340 No me importa lo que tomaste de mi cartera. 34 00:01:19,420 --> 00:01:20,860 Solo necesito mi tarjeta de acceso de vuelta. 35 00:01:20,940 --> 00:01:22,140 No tiene valor para ti. 36 00:01:22,220 --> 00:01:23,940 Sólo me deja entrar y salir a mí del edificio. 37 00:01:23,980 --> 00:01:25,420 Bien. Me dijiste que tan sólo íbamos a quitarle el efectivo... 38 00:01:25,500 --> 00:01:27,340 ...y las tarjetas de crédito. 39 00:01:27,420 --> 00:01:28,820 Así es como obtendré todo su dinero. 40 00:01:28,900 --> 00:01:30,740 20.000 dólares en crédito... 41 00:01:30,780 --> 00:01:32,300 ...justo aquí. 42 00:01:32,340 --> 00:01:34,140 ¿Quién te va a pagar ese dinero? 43 00:01:40,300 --> 00:01:41,340 Tengo la tarjeta de acceso. 44 00:01:41,420 --> 00:01:42,820 ¿Cuánto tiempo te tomara reprogramarla? 45 00:01:43,660 --> 00:01:46,020 Cinco minutos, y después podremos usarla... 46 00:01:46,100 --> 00:01:47,700 ...para entrar a la CTU. 47 00:01:47,780 --> 00:01:49,820 Bien. 48 00:01:51,000 --> 00:01:55,540 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 6:00 PM y las 7:00 PM. 49 00:01:57,000 --> 00:02:03,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 50 00:02:53,700 --> 00:02:54,940 ¿Si? 51 00:02:54,980 --> 00:02:56,060 Estoy reprogramando... 52 00:02:56,100 --> 00:02:57,660 ...la tarjeta de acceso de la CTU, ahora mismo. 53 00:02:57,700 --> 00:02:58,820 ¿Funcionara? 54 00:02:59,100 --> 00:03:00,500 Necesito cambiar la identidad... 55 00:03:00,500 --> 00:03:03,020 ...pero preservara los privilegios ejecutivos de McGill. 56 00:03:03,460 --> 00:03:04,780 Eso no será un problema. 57 00:03:04,860 --> 00:03:06,180 Bien. 58 00:03:06,220 --> 00:03:08,020 Los transportadores están llevando los recipientes a sus objetivos. 59 00:03:08,100 --> 00:03:09,700 Estarán en su lugar pronto. 60 00:03:09,740 --> 00:03:10,940 ¿Cuándo lanzarás los ataques? 61 00:03:11,020 --> 00:03:13,300 Después que hayas terminado con la CTU. 62 00:03:13,380 --> 00:03:14,700 Terminaré en un par de minutos. 63 00:03:14,780 --> 00:03:16,180 Llámame cuando estés allí. 64 00:03:16,740 --> 00:03:18,020 Entendido. 65 00:03:28,260 --> 00:03:30,140 Pudimos neutralizar el ataque en el hospital, Señor. 66 00:03:30,900 --> 00:03:31,900 Bien. 67 00:03:32,460 --> 00:03:33,900 ¿Tienes alguna idea... 68 00:03:33,980 --> 00:03:35,740 ...de cual podría ser el próximo objetivo terrorista? 69 00:03:35,820 --> 00:03:37,820 Estamos trabajando con los federales y autoridades estatales... 70 00:03:37,860 --> 00:03:39,620 ...para reforzar la seguridad en los objetivos más importantes... 71 00:03:39,700 --> 00:03:41,100 ...de Los Ángeles. 72 00:03:41,180 --> 00:03:42,940 En otras palabras, no. Estamos completamente a ciegas. 73 00:03:43,020 --> 00:03:45,020 Estamos dando círculos esperando a que Bierko nos golpee nuevamente. 74 00:03:45,340 --> 00:03:46,860 Tenemos una pista prometedora, Señor. 75 00:03:47,860 --> 00:03:50,380 Jack Bauer pudo recapturar al hombre que se escapó... 76 00:03:50,380 --> 00:03:51,540 ...Christopher Henderson. 77 00:03:52,100 --> 00:03:53,900 Henderson era un contratista de defensa... 78 00:03:53,980 --> 00:03:56,020 ...que manejó la venta del gas neural a Bierko. 79 00:03:56,100 --> 00:03:58,220 ¿Es eI mismo Christopher Henderson... 80 00:03:58,300 --> 00:04:00,340 ...que trabajó en la CTU? 81 00:04:00,700 --> 00:04:02,220 Si señor. Él era jefe de operaciones... 82 00:04:02,260 --> 00:04:04,460 ...hasta que Jack lo destituyó acusándolo de corrupción. 83 00:04:04,500 --> 00:04:07,500 ¿Y este Henderson sabe como encontrar a Bierko? 84 00:04:07,580 --> 00:04:09,460 Creemos eso, pero no esta cooperando. 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,580 Jack lo esta trayendo para interrogarlo. 86 00:04:13,860 --> 00:04:15,300 Manténganme informado sobre cualquier progreso. 87 00:04:15,460 --> 00:04:16,620 Si Señor. 88 00:04:16,860 --> 00:04:17,860 Sr. Buchanan. 89 00:04:18,620 --> 00:04:20,980 Tony Almeida pide verlo en la Clínica. 90 00:04:21,140 --> 00:04:23,340 Ahora no tengo tiempo, pero dile que lo veré ni bien pueda. 91 00:04:23,740 --> 00:04:24,860 Y Sra. Raines. 92 00:04:25,420 --> 00:04:26,860 Kim Bauer está aquí. 93 00:04:27,500 --> 00:04:29,420 Acaba de pasar por Seguridad. 94 00:04:36,220 --> 00:04:37,900 Ubícala en la oficina de Operaciones, por favor. 95 00:04:37,940 --> 00:04:39,020 Sí, señora. 96 00:04:49,580 --> 00:04:51,900 ¿Qué está haciendo Kim Bauer aquí? 97 00:04:51,980 --> 00:04:53,540 Jack me pidió que la llamara. 98 00:04:55,580 --> 00:04:57,100 ¿Lo sabe? 99 00:04:57,660 --> 00:04:59,060 Todavía no. 100 00:04:59,900 --> 00:05:01,220 ¿Quién está con ella? 101 00:05:01,740 --> 00:05:03,660 No lo sé pero lo averiguaré con Seguridad. 102 00:05:03,780 --> 00:05:04,820 Permiso. 103 00:05:11,940 --> 00:05:12,980 Habla Bauer. 104 00:05:13,060 --> 00:05:14,140 Hola, soy yo. 105 00:05:14,700 --> 00:05:16,540 ¿Está Burke preparado para el interrogatorio médico? 106 00:05:16,620 --> 00:05:17,620 Sí. 107 00:05:18,940 --> 00:05:19,900 Jack, Kim acaba... 108 00:05:19,980 --> 00:05:21,220 ...de llegar a CTU. 109 00:05:21,980 --> 00:05:23,380 ¿Qué le dijiste? 110 00:05:23,460 --> 00:05:24,900 Nada aún. 111 00:05:24,980 --> 00:05:26,940 Bien. Quiero que lo sepa por mí. 112 00:05:27,500 --> 00:05:29,300 Jack, sería más fácil para ella... 113 00:05:29,340 --> 00:05:31,380 ...enterarse de que estás vivo antes de verte. 114 00:05:34,300 --> 00:05:35,940 Cuando te vi por primera vez, fue sólo- 115 00:05:36,020 --> 00:05:37,060 Sí, lo sé. 116 00:05:38,700 --> 00:05:40,140 Lo entiendo. 117 00:05:42,540 --> 00:05:44,220 Mira, cuando hables con ella... 118 00:05:44,940 --> 00:05:46,780 ...sólo explícale que la razón por la que... 119 00:05:46,820 --> 00:05:48,100 ...no pude decirle que estaba vivo era porque... 120 00:05:48,180 --> 00:05:49,260 ...estaba tratando de protegerla. 121 00:05:49,300 --> 00:05:50,700 Por supuesto, lo haré. 122 00:05:50,740 --> 00:05:52,100 Audrey, gracias. 123 00:05:56,980 --> 00:05:58,900 Kim está ahora en la CTU. 124 00:06:01,620 --> 00:06:03,260 Sabes, luego de tu muerte... 125 00:06:03,340 --> 00:06:05,420 ...Chase la dejó, y ella tocó fondo. 126 00:06:06,060 --> 00:06:07,340 ¿Lo sabías? 127 00:06:07,900 --> 00:06:10,300 Recién ahora está componiendo su vida nuevamente. 128 00:06:11,580 --> 00:06:13,020 O tal vez sabías eso... 129 00:06:13,100 --> 00:06:14,180 ...pero no podías hacer nada, ¿no? 130 00:06:14,260 --> 00:06:15,340 Eso no te incumbe. 131 00:06:15,500 --> 00:06:16,940 Creo que sí me incumbe, Jack. 132 00:06:17,380 --> 00:06:20,020 Miriam y yo fuimos estuvimos con Kim cuando tú no lo hiciste. 133 00:06:21,020 --> 00:06:23,740 No importa lo que pienses de mí, Miriam y yo amamos a esa chica. 134 00:06:33,540 --> 00:06:34,900 ¿Estás bien? 135 00:06:36,380 --> 00:06:38,900 Mis padres murieron aquí. 136 00:06:39,660 --> 00:06:41,580 Juré que nunca volvería a este lugar. 137 00:06:42,420 --> 00:06:44,580 Bueno, podemos irnos ahora mismo si quieres. 138 00:06:45,900 --> 00:06:47,820 Allí viene ella. 139 00:06:49,500 --> 00:06:50,660 Kim. 140 00:06:50,700 --> 00:06:52,300 - Hola. - Hola. 141 00:06:52,540 --> 00:06:54,180 Él es Barry Landes. 142 00:06:54,220 --> 00:06:55,900 - Hola. - Audrey Raines. 143 00:06:56,260 --> 00:06:57,300 Entonces, ¿de qué se trata? 144 00:06:57,340 --> 00:06:58,820 ¿Qué me tenías que decir que era tan importante? 145 00:07:00,460 --> 00:07:02,700 Creo que sería mejor si habláramos en privado. 146 00:07:02,780 --> 00:07:04,780 Lo que sea que tengas que decir, puedes decirlo delante de Barry. 147 00:07:04,820 --> 00:07:06,140 Kim, realmente creo que esto- 148 00:07:06,220 --> 00:07:07,900 No, no, está bien. 149 00:07:13,940 --> 00:07:15,220 Es sobre tu padre. 150 00:07:16,700 --> 00:07:18,820 ¿Qué pasa con mi padre? 151 00:07:20,580 --> 00:07:21,940 Está vivo. 152 00:07:26,300 --> 00:07:29,100 Kim, él quería decírtelo, pero no podía para protegerte. 153 00:07:29,780 --> 00:07:32,100 Alguien dentro del gobierno quería a tu padre muerto... 154 00:07:32,900 --> 00:07:35,420 ...por lo que fingió su propia muerte y actuó en la clandestinidad. 155 00:07:35,500 --> 00:07:36,740 Él sabía... 156 00:07:36,900 --> 00:07:40,220 ...que no estarías segura si te decía que estaba vivo. 157 00:07:43,180 --> 00:07:44,900 Tampoco lo supe hasta esta mañana. 158 00:07:49,820 --> 00:07:52,900 Pensé que tal vez si te lo decía ahora antes que lo vieras... 159 00:07:52,980 --> 00:07:54,580 ...sería un poco más fácil. 160 00:07:56,380 --> 00:07:58,460 Ahora está en camino a la CTU. 161 00:08:09,900 --> 00:08:11,660 Hola, Mike. 162 00:08:11,740 --> 00:08:14,500 Sr. Vice Presidente. 163 00:08:14,540 --> 00:08:16,020 Creía que estaría en Salt Lake City, hoy. 164 00:08:16,100 --> 00:08:19,820 Hal... canceló sus compromisos para estar aquí, Mike. 165 00:08:20,140 --> 00:08:22,100 Creo que coincidirás en que necesitamos a todos trabajando... 166 00:08:22,180 --> 00:08:23,780 ...para resolver la situación del Sentox. 167 00:08:23,860 --> 00:08:25,380 - Por supuesto, Sr. Presidente. - De acuerdo. 168 00:08:26,980 --> 00:08:28,540 Entonces, ¿qué tienes en mente, Hal? 169 00:08:28,860 --> 00:08:30,460 Sr. Presidente, cuando estos terroristas ataquen... 170 00:08:30,540 --> 00:08:31,780 ...necesitará... 171 00:08:31,860 --> 00:08:34,060 ...mantener el orden. 172 00:08:34,140 --> 00:08:35,380 Y opino que... 173 00:08:35,420 --> 00:08:36,980 ...el plan que está implementando con la CTU... 174 00:08:37,020 --> 00:08:38,500 ...es inadecuado. 175 00:08:38,540 --> 00:08:41,900 Señor, fue preparado luego de un estudio cuidadoso... 176 00:08:41,980 --> 00:08:44,140 ...para un ataque de esta magnitud. 177 00:08:44,220 --> 00:08:47,620 CTU está coordinando con las primeras respuestas. 178 00:08:48,380 --> 00:08:51,220 Está bien, y deberían seguir haciéndolo. 179 00:08:51,820 --> 00:08:54,740 Pero lo que estoy proponiendo es algo mucho más arrasador. 180 00:08:54,820 --> 00:08:58,620 Y creo que está respaldado por los hechos. ¿Andrew? 181 00:09:00,980 --> 00:09:01,940 Para empezar... 182 00:09:02,020 --> 00:09:04,460 ...he revisado todas las estimaciones de víctimas de la CTU. 183 00:09:05,460 --> 00:09:07,420 Basándonos en la suposición de que los terroristas atacarán... 184 00:09:07,420 --> 00:09:09,740 ...todas estos objetivos de perfil alto: hospitales... 185 00:09:09,820 --> 00:09:12,580 ...centros comerciales, arenas deportivas, centros de tránsito. 186 00:09:12,700 --> 00:09:16,140 Mi estimación más baja es de 400,000 víctimas. 187 00:09:16,620 --> 00:09:19,340 Ésa es una revisión considerablemente más alta. 188 00:09:19,340 --> 00:09:20,700 Me gustaría saber cómo la ha obtenido. 189 00:09:20,740 --> 00:09:22,660 Bueno, eres libre de hablar con mi grupo de trabajo. 190 00:09:22,820 --> 00:09:24,740 Sabes, francamente, creo que hay mucha gente... 191 00:09:24,860 --> 00:09:27,140 ...que no toma esta amenaza lo suficientemente en serio. 192 00:09:27,140 --> 00:09:29,180 Le aseguro que la estamos tomando muy en serio. 193 00:09:29,180 --> 00:09:31,300 No tenemos otra opción más que hacerlo. 194 00:09:31,740 --> 00:09:33,300 Considerando estos números revisados... 195 00:09:33,380 --> 00:09:34,460 ...¿cuál es tu recomendación? 196 00:09:34,540 --> 00:09:36,500 Bueno, creo que debería pensar... 197 00:09:36,580 --> 00:09:39,100 ...con derecho preferente a una declaración de ley marcial... 198 00:09:39,180 --> 00:09:40,380 ...en el área de Los Ángeles y los alrededores. 199 00:09:40,460 --> 00:09:41,660 Sr. Presidente... 200 00:09:41,740 --> 00:09:43,300 ...la ley marcial es apropiada sólo... 201 00:09:43,380 --> 00:09:45,020 ...como una medida de último recurso... 202 00:09:45,180 --> 00:09:47,220 ...no como una con derecho a preferencia. 203 00:09:47,940 --> 00:09:48,980 Continúa. 204 00:09:49,060 --> 00:09:50,740 Todos los estudios que hemos realizado... 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,620 ...indican que incitaría a un mayor malestar... 206 00:09:52,740 --> 00:09:53,820 ...no que lo reduciría. 207 00:09:53,860 --> 00:09:55,900 Y no podría hacerlo sin la aprobación del Congreso. 208 00:09:55,980 --> 00:09:58,500 Que es por lo que no lo llamaremos ley marcial. 209 00:09:59,460 --> 00:10:01,060 Nadie va a jugar a la semántica aquí... 210 00:10:01,420 --> 00:10:02,620 ...cuando pongamos tropas en la calle... 211 00:10:02,660 --> 00:10:04,580 ...para intentar evitar que la gente se mate entre sí. 212 00:10:04,660 --> 00:10:06,380 Usted está hablando de un pánico que no ha ocurrido. 213 00:10:06,380 --> 00:10:08,580 En estos momentos, el público ni siquiera esta consciente de la amenaza. 214 00:10:08,700 --> 00:10:11,980 Declara la ley marcial, y tendrá que contarles. 215 00:10:14,180 --> 00:10:15,660 ¿Cuánto tardarían en desplegarse las tropas? 216 00:10:15,740 --> 00:10:17,500 Ya me he puesto en contacto con el Pentágono. 217 00:10:18,300 --> 00:10:20,180 La Guardia Nacional y unidades del ejército están listas... 218 00:10:20,180 --> 00:10:21,220 ...esperando su decisión. 219 00:10:21,260 --> 00:10:24,700 Sr. Presidente, estoy de acuerdo con que hay un caso que resolver... 220 00:10:24,740 --> 00:10:26,620 ...pero por el amor de Dios, vayamos al Congreso. 221 00:10:26,620 --> 00:10:27,580 Podemos declarar una sesión de emergencia- 222 00:10:27,580 --> 00:10:28,700 No tenemos tiempo, Mike. 223 00:10:29,620 --> 00:10:30,980 Hal tiene razón. Este ataque... 224 00:10:30,980 --> 00:10:32,100 ...podría ocurrir en cualquier momento. 225 00:10:32,220 --> 00:10:34,300 Si la CTU no puede encontrar a este hombre Bierko... 226 00:10:34,380 --> 00:10:35,500 ...vamos a ser atacados. 227 00:10:36,980 --> 00:10:39,620 Sería inteligente tener el control de las calles. 228 00:11:01,380 --> 00:11:03,380 Esto es un error, Jack. No quieres hacer esto. 229 00:11:03,540 --> 00:11:04,660 Sal del auto. 230 00:11:04,900 --> 00:11:06,180 Conseguiré inmunidad inmediata si hablo. 231 00:11:06,260 --> 00:11:08,540 Tú lo sabes, y yo lo sé. Y ni siquiera la voy a pedir. 232 00:11:10,260 --> 00:11:12,260 Maldición, Jack, ¿puedes escucharme? No estoy tratando de protegerme. 233 00:11:12,340 --> 00:11:13,300 Estoy tratando de proteger a este país. 234 00:11:14,380 --> 00:11:16,460 - ¿Qué quieres decir? - No quieres saber lo que yo sé. 235 00:11:17,060 --> 00:11:18,260 Si haces que hable, te prometo... 236 00:11:18,540 --> 00:11:20,340 ...que sólo estarás abriendo la caja de Pandora. 237 00:11:20,500 --> 00:11:22,820 Dímelo, y deja que yo juzgue por mi cuenta. 238 00:11:25,220 --> 00:11:26,500 Eso es lo que pensaba. 239 00:11:31,300 --> 00:11:32,660 Lo llevaré a Detención. 240 00:11:32,660 --> 00:11:33,940 Avísame cuando esté listo para ser interrogado. 241 00:11:34,020 --> 00:11:35,180 - Sí, señor. - Jack. 242 00:11:49,940 --> 00:11:51,820 Tarjeta de acceso, por favor. 243 00:12:09,940 --> 00:12:12,180 Todo bien, señor. Adelante. 244 00:12:35,820 --> 00:12:36,780 Sí. 245 00:12:36,820 --> 00:12:38,620 De acuerdo, bien, gracias. 246 00:12:38,780 --> 00:12:40,820 Era Curtis, está volviendo del hospital. 247 00:12:41,180 --> 00:12:42,420 De acuerdo, bien. 248 00:12:49,300 --> 00:12:50,340 Audrey. 249 00:12:56,700 --> 00:12:57,940 ¿Hablaste con Kim? 250 00:12:57,980 --> 00:12:59,780 - Sí. - ¿Cómo reaccionó? 251 00:12:59,860 --> 00:13:01,060 Está un poco confundida. 252 00:13:01,100 --> 00:13:02,860 También deberías saber que está aquí con alguien. 253 00:13:02,940 --> 00:13:04,060 Creo que podría ser su novio. 254 00:13:04,380 --> 00:13:05,620 Su nombre es Barry Landes. 255 00:13:06,660 --> 00:13:07,700 ¿Dónde está ella? 256 00:13:07,780 --> 00:13:10,380 Está en la oficina de Operaciones de Campo. 257 00:13:14,540 --> 00:13:16,340 - De acuerdo, gracias. - Sí. 258 00:13:44,820 --> 00:13:45,860 Hola. 259 00:13:48,620 --> 00:13:51,100 No sé qué decir. 260 00:13:51,780 --> 00:13:53,580 No sé qué esperas que diga. 261 00:13:53,700 --> 00:13:55,580 No tienes que decir nada. 262 00:13:56,100 --> 00:13:58,820 ¿Por qué simplemente no me dijiste que estabas vivo? 263 00:13:59,460 --> 00:14:00,580 No podía. 264 00:14:01,700 --> 00:14:03,660 Si hubieses sabido que estaba vivo, habrías estado en peligro. 265 00:14:03,740 --> 00:14:04,820 No tuve opción. 266 00:14:04,900 --> 00:14:06,500 Pudo haber elegido confiar en ella. 267 00:14:11,460 --> 00:14:13,500 Me gustaría hablar con mi hija a solas, por favor. 268 00:14:13,580 --> 00:14:14,660 No creo que sea una buena idea. 269 00:14:14,700 --> 00:14:16,060 No me importa lo que crea. 270 00:14:16,100 --> 00:14:17,100 Estoy seguro de que no. 271 00:14:17,460 --> 00:14:19,900 Todo lo que le importa es Ud. son las decisiones que toma... 272 00:14:19,980 --> 00:14:21,420 ...incluso aunque afecten a aquellos a los que ama. 273 00:14:21,500 --> 00:14:22,460 Kim. 274 00:14:23,900 --> 00:14:25,820 Barry, por favor, déjame hablar con mi padre. 275 00:14:30,980 --> 00:14:32,700 - Estaré afuera. - Sí. 276 00:14:39,380 --> 00:14:40,660 No lo juzgues. 277 00:14:41,500 --> 00:14:43,460 Él estuvo allí cuando nadie más lo estaba. 278 00:14:53,740 --> 00:14:56,460 La cosa mas dolorosa por la que tuve que pasar... 279 00:14:57,020 --> 00:14:59,580 ...fue alejarme de ti. 280 00:15:01,820 --> 00:15:04,420 Incluso más doloroso que perder a tu madre. 281 00:15:04,500 --> 00:15:06,180 Pero fue la única manera de asegurarme... 282 00:15:06,260 --> 00:15:07,460 ...de que estarías a salvo. 283 00:15:10,420 --> 00:15:11,860 Te enterré. 284 00:15:14,100 --> 00:15:15,380 Lo sé. 285 00:15:19,300 --> 00:15:20,940 Sabes, algo mal les pasa a las persona como tú. 286 00:15:23,060 --> 00:15:25,460 No puedes aferrarte a nada. 287 00:15:25,780 --> 00:15:27,700 Chase tampoco pudo. Trató por un tiempo y luego se fue... 288 00:15:27,780 --> 00:15:29,060 ...como tú. 289 00:15:29,700 --> 00:15:32,140 Y ahora, volviste... 290 00:15:32,780 --> 00:15:33,900 ...y se supone que yo... 291 00:15:39,540 --> 00:15:41,860 Estoy feliz que estés vivo. Lo estoy. 292 00:15:44,820 --> 00:15:47,100 Pero no puedo darte lo quieres en este momento. 293 00:15:49,740 --> 00:15:50,980 Está bien. 294 00:15:54,780 --> 00:15:57,340 Comprendo eso. 295 00:16:04,660 --> 00:16:07,140 Necesito que sepas que lo siento y yo- 296 00:16:07,220 --> 00:16:08,700 Por favor, vete. 297 00:16:12,300 --> 00:16:13,380 Disculpen. 298 00:16:13,580 --> 00:16:15,220 Burke te necesita en Detención. 299 00:16:15,500 --> 00:16:16,780 Estaré ahí en un minuto. 300 00:16:18,780 --> 00:16:19,780 Tengo que irme. 301 00:16:19,900 --> 00:16:21,940 Barry tiene una conferencia. Tenemos que tomar un avión. 302 00:16:22,580 --> 00:16:23,820 Por favor, Kimberly... 303 00:16:25,300 --> 00:16:27,060 ...quiero que te quedes un poco más. 304 00:16:28,220 --> 00:16:30,580 Hay algunas cosas que necesito decirte. 305 00:16:31,700 --> 00:16:32,700 ¿Por favor? 306 00:16:35,220 --> 00:16:36,580 Hablaré con Barry. 307 00:16:38,660 --> 00:16:39,940 De acuerdo. 308 00:16:42,660 --> 00:16:44,860 Enseguida vuelvo. 309 00:17:49,300 --> 00:17:50,500 ¿Me llamaste, Tony? 310 00:17:51,100 --> 00:17:52,060 Sí. 311 00:17:52,940 --> 00:17:54,980 ¿Qué pasa? 312 00:17:55,060 --> 00:17:56,060 Eso es lo que te quería preguntar. 313 00:17:56,500 --> 00:17:57,860 ¿A qué te refieres? 314 00:17:58,940 --> 00:18:00,580 ¿Qué crees que quiero decir, Bill? 315 00:18:01,380 --> 00:18:03,460 Mataron a mi esposa esta mañana, justo enfrente de mis ojos. 316 00:18:04,860 --> 00:18:06,780 Y aquí nadie me ha dicho quien lo hizo o porqué. 317 00:18:06,940 --> 00:18:09,100 La investigación está en marcha, Tony. 318 00:18:09,140 --> 00:18:11,980 Vamos, Bill. 319 00:18:12,060 --> 00:18:13,740 Solía trabajar aquí. 320 00:18:13,900 --> 00:18:15,580 Sé que eso es lo que le dices a las personas cuando no quieres... 321 00:18:15,660 --> 00:18:17,020 ...contarles la verdad. 322 00:18:18,060 --> 00:18:19,740 La verdad es que no eres más un agente... 323 00:18:19,900 --> 00:18:21,580 ...y lo que me estás preguntando es clasificado. 324 00:18:24,260 --> 00:18:26,700 Tony, no importa lo que te diga, no hay nada que puedas hacer. 325 00:18:26,820 --> 00:18:28,020 ¡Sé que no puedo hacer nada! 326 00:18:28,060 --> 00:18:29,220 ¡Mírame, por Dios santo! 327 00:18:31,620 --> 00:18:33,420 Sólo quiero saber quién lo hizo. 328 00:18:34,940 --> 00:18:36,740 Creo que por todos los años que le dediqué a este lugar... 329 00:18:36,820 --> 00:18:38,980 ...y por todos los sacrificios que he hecho, merezco saberlo. 330 00:18:39,060 --> 00:18:40,020 ¿No lo crees? 331 00:18:45,700 --> 00:18:47,100 Todo lo que puedo decirte es... 332 00:18:49,180 --> 00:18:51,020 ...que la muerte de Michelle fue parte de un gran plan... 333 00:18:52,700 --> 00:18:55,300 ...para proveer a terroristas con el gas neural Sentox. 334 00:18:57,340 --> 00:18:58,700 ¿Quién está detrás de esto? 335 00:19:00,780 --> 00:19:02,260 ¿Quién es el responsable, Bill? 336 00:19:04,340 --> 00:19:06,340 Lo más alto a lo que hemos llegado en la cadena de mando... 337 00:19:06,380 --> 00:19:08,300 ...es alguien que tal vez conozcas de cuando trabajabas aquí. 338 00:19:09,620 --> 00:19:10,620 Christopher Henderson. 339 00:19:12,100 --> 00:19:15,420 ¿Qué? 340 00:19:15,900 --> 00:19:16,940 ¿Por qué? 341 00:19:17,260 --> 00:19:18,820 Estamos trabajando en eso, Tony. 342 00:19:20,700 --> 00:19:22,620 No dejes que se salga de ésta, Bill. 343 00:19:22,900 --> 00:19:25,140 No le dejes hacer un trato. 344 00:19:25,380 --> 00:19:27,460 No lo haré. 345 00:20:00,740 --> 00:20:02,260 ¿Qué sabemos sobre el hombre que está con Kim? 346 00:20:03,980 --> 00:20:05,740 Está registrado por el estado como un psicólogo clínico. 347 00:20:08,700 --> 00:20:11,020 - ¿Ella fue su paciente? - Creo que sí. 348 00:20:16,700 --> 00:20:18,580 Está listo. 349 00:20:21,340 --> 00:20:23,420 Lo que sea que no nos está diciendo es importante. 350 00:20:24,300 --> 00:20:25,660 Sabe lo que sigue. 351 00:20:30,060 --> 00:20:31,620 Y está dispuesto a tolerar una cantidad inhumana de dolor. 352 00:20:31,700 --> 00:20:32,740 Abre la puerta. 353 00:20:57,700 --> 00:20:58,860 Demonios, Christopher. 354 00:21:00,780 --> 00:21:02,380 No creo que te volviste parte de esto... 355 00:21:02,460 --> 00:21:03,940 ...por tu propio interés. 356 00:21:04,500 --> 00:21:06,020 Honestamente creo que piensas... 357 00:21:06,020 --> 00:21:08,140 ...que lo que estás haciendo en este momento es lo mejor para este país. 358 00:21:08,260 --> 00:21:10,460 Pero no es una elección que debes tomar. 359 00:21:10,900 --> 00:21:12,180 Es eso bueno Jack. 360 00:21:12,500 --> 00:21:15,460 Deshacer la determinación del individuo mostrando empatía y respeto... 361 00:21:15,580 --> 00:21:17,420 - ... por sus actividades. - Esto es una broma. 362 00:21:18,220 --> 00:21:20,620 Miles de vidas están en juego. 363 00:21:20,660 --> 00:21:23,740 Gente a la que hemos prometido proteger, hacerlas sentir seguras. 364 00:21:24,780 --> 00:21:26,860 Hay tiempo suficiente para que me digas lo que necesito saber... 365 00:21:26,860 --> 00:21:29,020 ...para detener esta locura. Por favor. 366 00:21:30,060 --> 00:21:34,860 Lo siento Jack, realmente, pero no puedo decirte lo que quieres saber. 367 00:21:44,900 --> 00:21:46,060 Comienza. 368 00:22:48,560 --> 00:22:49,520 Sra. Logan. 369 00:22:52,800 --> 00:22:55,640 Sra. Logan, si pudiera darme un minuto. 370 00:22:55,720 --> 00:22:57,760 Si esto es sobre Aaron, no te compete. 371 00:22:57,840 --> 00:23:00,000 No, Sra. Logan, no me compete, y no estoy aquí para hablar de eso. 372 00:23:01,000 --> 00:23:02,400 ¿De qué se trata? 373 00:23:02,480 --> 00:23:04,760 El país está enfrentando una crisis. 374 00:23:05,240 --> 00:23:07,120 El Presidente la necesita. 375 00:23:08,480 --> 00:23:11,480 Él... él me necesita. 376 00:23:11,520 --> 00:23:14,440 Si cree que la decisión de permitir el ataque a la caravana... 377 00:23:14,480 --> 00:23:17,920 ...le fue sencilla, está equivocada. 378 00:23:17,960 --> 00:23:20,760 Estaba junto a él cuando se puso de rodillas a orar. 379 00:23:23,080 --> 00:23:24,040 ¿Lo hizo? 380 00:23:24,160 --> 00:23:25,440 La ama. 381 00:23:25,600 --> 00:23:27,440 No quería perderla. 382 00:23:28,800 --> 00:23:33,520 Pero con las vidas de tanta gente en peligro, creyó no tener otra opción. 383 00:23:40,520 --> 00:23:42,440 Tú y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 384 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 ¿Por qué no dejas de hablar sobre mi influencia positiva... 385 00:23:46,240 --> 00:23:49,840 ...y me dices exactamente que es lo que intentas hacer que haga? 386 00:23:55,560 --> 00:23:57,960 El Vicepresidente Gardner está aconsejándole a su esposo... 387 00:23:57,960 --> 00:24:02,560 ...que declare la Ley Marcial en Los Ángeles, previendo la liberación... 388 00:24:02,600 --> 00:24:03,840 ...del gas neural. 389 00:24:05,080 --> 00:24:07,440 Quiere hacerlo sin la aprobación del Congreso... 390 00:24:07,520 --> 00:24:09,560 ...ni un cronograma de finalización. 391 00:24:09,840 --> 00:24:11,800 No puede sólo reescribir las leyes. 392 00:24:12,200 --> 00:24:13,360 Hal tiene un programa. 393 00:24:13,400 --> 00:24:14,400 Pues está equivocado. 394 00:24:14,480 --> 00:24:15,960 Eso hará que las cosas mucho peores. 395 00:24:16,400 --> 00:24:20,720 Sra. Logan, todo lo que sé es que el Presidente está oyendo a Hal Gardner. 396 00:24:21,360 --> 00:24:25,400 Y sólo ayudará al País, que también la oiga a usted. 397 00:24:38,320 --> 00:24:39,960 LYNN M. ACCESO TOTAL 398 00:24:51,320 --> 00:24:52,280 SOLICITAR PROTOCOLOS DE CIRCULACIÓN DE AIRE. 399 00:24:52,320 --> 00:24:53,280 CORRER Y EJECUTAR PROGRAMA CONTROL VH765. 400 00:24:53,280 --> 00:24:54,640 DESACTIVAR SISTEMAS DE VENTILACIÓN. EJECUTAR. 401 00:24:59,040 --> 00:25:00,840 ALERTA. SISTEMA DE VENTILACIÓN DESACTIVADO. 402 00:25:13,840 --> 00:25:15,440 No, detén el despliegue de las unidades 7 a 12... 403 00:25:15,520 --> 00:25:17,000 ...hasta que finalicemos nuestro escenario del objetivo. 404 00:25:18,080 --> 00:25:19,040 ¿Qué ocurre? 405 00:25:19,080 --> 00:25:20,360 Estaba ejecutando una limpieza de canales... 406 00:25:20,360 --> 00:25:23,440 ...y me percaté que uno de los sistemas ambientales tenía un alerta de falla. 407 00:25:23,440 --> 00:25:25,280 Probablemente es alguien de técnica cambiando una placa de circuitos. 408 00:25:25,640 --> 00:25:28,880 Eso es lo que creí, pero ingresé en el listado. No hay nada programado. 409 00:25:28,960 --> 00:25:31,000 Carrie, estoy a mitad de la coordinación con los equipos de respuesta rápida. 410 00:25:31,120 --> 00:25:33,160 Estamos en alerta máxima. No tengo tiempo para esto. 411 00:25:34,000 --> 00:25:35,920 No tienes que regañarme. 412 00:25:36,080 --> 00:25:37,600 Sólo pensé que alguien debería verificarlo. 413 00:25:37,640 --> 00:25:39,000 Pues verifícalo. 414 00:25:45,000 --> 00:25:45,960 Carrie. 415 00:26:56,920 --> 00:26:58,520 ¿Puedes perdonarme? 416 00:27:00,000 --> 00:27:02,640 Actuaste como el Presidente de los Estados Unidos. 417 00:27:03,200 --> 00:27:04,160 Sí, lo hice. 418 00:27:06,480 --> 00:27:08,640 Pero quisiste que tu esposo esté primero. 419 00:27:12,040 --> 00:27:14,360 No puedo simular que no lo hice. 420 00:27:16,000 --> 00:27:17,080 Pero... 421 00:27:19,520 --> 00:27:23,920 ...aún te amo, tanto como siempre lo hice. 422 00:27:27,240 --> 00:27:28,200 Martie. 423 00:27:30,600 --> 00:27:32,400 Habrá mucho tiempo para nosotros luego. 424 00:27:33,600 --> 00:27:35,640 Debes regresar al trabajo. 425 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 El país te necesita... 426 00:27:38,120 --> 00:27:40,320 ...más que yo. 427 00:27:45,640 --> 00:27:46,600 ¿Hola? 428 00:27:48,360 --> 00:27:50,000 ¿Hay alguien trabajando en el sistema? 429 00:28:58,600 --> 00:28:59,560 Chloe. 430 00:29:00,560 --> 00:29:02,680 - Hola Kim. - Sigues aquí. 431 00:29:03,440 --> 00:29:04,400 Sí. 432 00:29:04,720 --> 00:29:07,960 Mira, mi padre dijo que tenía que hacer algo, ¿sabes cuándo le tomará? 433 00:29:08,120 --> 00:29:09,080 No, lo siento. 434 00:29:10,400 --> 00:29:12,440 - Chloe... - Estoy algo ocupada en este momento. 435 00:29:14,000 --> 00:29:17,560 Sabías que mi padre estaba vivo, ¿no es así? 436 00:29:18,640 --> 00:29:20,680 Lo supiste por un año y medio. 437 00:29:22,880 --> 00:29:25,240 - Sí. - Confió en ti. 438 00:29:25,480 --> 00:29:27,640 Sólo porque tenía que hacerlo, ayudé a escenificar su muerte. 439 00:29:28,440 --> 00:29:29,880 No tienes que crear excusas. 440 00:29:30,080 --> 00:29:31,360 No estoy creando excusas. 441 00:29:31,440 --> 00:29:33,120 Cuatro personas sabían que estaba vivo, dos de ellos están muertos. 442 00:29:33,120 --> 00:29:35,000 El Presidente Palmer, y Michelle Dessler. 443 00:29:35,080 --> 00:29:37,600 Y Tony Almeida se encuentra en estado delicado. 444 00:29:37,680 --> 00:29:39,560 ¿Michelle está muerta? 445 00:29:42,160 --> 00:29:43,440 La única razón por la que estoy viva es... 446 00:29:43,520 --> 00:29:44,920 ...porque tu padre me encontró a tiempo. 447 00:29:45,360 --> 00:29:46,800 Sé que esto es realmente difícil para ti... 448 00:29:46,880 --> 00:29:48,000 ...y que no es asunto mío... 449 00:29:48,040 --> 00:29:50,840 ...pero no deberías ser tan dura con él. 450 00:30:01,000 --> 00:30:02,440 ¿Qué sucede, Bill? 451 00:30:05,240 --> 00:30:06,280 Lynn... 452 00:30:11,160 --> 00:30:12,200 ¿Qué pasa? 453 00:30:15,120 --> 00:30:17,200 Acabamos de recibir una llamada de la policía de Los Ángeles. 454 00:30:18,120 --> 00:30:20,840 Encontraron el cadáver de tu hermana en su departamento 455 00:30:21,320 --> 00:30:22,640 Le dispararon. 456 00:30:23,760 --> 00:30:24,960 ¿Qué? 457 00:30:25,040 --> 00:30:26,880 Acabo de hablar con ella. La he visto hoy. 458 00:30:27,080 --> 00:30:29,600 Es imposible. Ella no- 459 00:30:30,360 --> 00:30:31,800 Lo siento, Lynn. 460 00:30:32,560 --> 00:30:34,000 La policía identificó su cuerpo. 461 00:30:37,520 --> 00:30:38,600 Dios mío. 462 00:30:48,440 --> 00:30:49,880 Si necesitas un teléfono... 463 00:30:49,920 --> 00:30:52,920 ...para hacer llamadas personales o hablar con la policía... 464 00:30:55,120 --> 00:30:56,680 Su novio le hizo esto. 465 00:30:57,200 --> 00:30:59,320 Dime que lo detuvieron. 466 00:30:59,880 --> 00:31:01,560 ¿Su nombre es Dwayne Thompkins? 467 00:31:01,720 --> 00:31:02,720 Sí. 468 00:31:02,760 --> 00:31:03,800 Él no lo hizo. 469 00:31:04,480 --> 00:31:06,040 También encontraron su cadáver. 470 00:31:12,440 --> 00:31:14,920 Lynn, la policía está tratando de hallarle algún sentido. 471 00:31:16,960 --> 00:31:19,920 ¿Sabes si tu hermana o su novio... 472 00:31:19,960 --> 00:31:22,400 ...estaban involucrados en el tráfico de drogas... 473 00:31:22,440 --> 00:31:25,520 ...o estaban vinculados... al crimen organizado? 474 00:31:29,880 --> 00:31:32,480 Ella era... una adicta crónica. 475 00:31:34,880 --> 00:31:39,520 Pero el crimen organizado... de ninguna manera. ¿Por qué? 476 00:31:40,920 --> 00:31:43,280 Los asesinatos fueron claramente la obra de un profesional. 477 00:31:46,160 --> 00:31:48,160 Dios mío. 478 00:31:50,280 --> 00:31:52,640 Necesito ver los estudios forenses preliminares. 479 00:31:52,680 --> 00:31:54,920 ¿Quiénes lo investigan? Tengo que hablar con ellos. 480 00:31:55,000 --> 00:31:56,000 Puedo arreglar una reunión. 481 00:31:56,040 --> 00:31:57,960 No, tengo que hablar con ellos ahora. Deben registrar el departamento. 482 00:31:58,080 --> 00:31:59,280 Que vean... si mi tarjeta de acceso está allí. 483 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 ¿De qué estás hablando? ¿Qué tarjeta de acceso? 484 00:32:00,440 --> 00:32:01,720 ¡Mi tarjeta de acceso de la CTU! 485 00:32:01,800 --> 00:32:02,880 ¡Ella la tenía, Bill! 486 00:32:02,960 --> 00:32:03,960 ¿Y qué hacía ella con tu tarjeta de acceso? 487 00:32:04,040 --> 00:32:05,920 ¿Me la robaron, de acuerdo? 488 00:32:06,000 --> 00:32:07,120 Su novio la tomó. 489 00:32:07,160 --> 00:32:08,280 ¿Por qué no lo reportaste? 490 00:32:08,320 --> 00:32:10,680 ¡Lo estoy reportando ahora! No tenemos tiempo para discutirlo ya. 491 00:32:11,120 --> 00:32:12,960 Llama y fíjate si alguien la usó para vulnerar nuestra seguridad. 492 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 La tomaron cerca de... cuatro horas atrás. 493 00:32:20,440 --> 00:32:21,480 O'Brian. 494 00:32:21,560 --> 00:32:22,600 Chloe, estoy en Detención con Lynn. 495 00:32:22,680 --> 00:32:24,240 Necesito que revises los registros de ingreso, ahora. 496 00:32:25,320 --> 00:32:26,400 ¿Qué es lo que debo buscar? 497 00:32:26,480 --> 00:32:28,200 Revísalos y ve si alguien usó la tarjeta de acceso de Lynn... 498 00:32:28,280 --> 00:32:29,640 ...para entrar a la CTU en las últimas cuatro horas. 499 00:32:30,280 --> 00:32:32,760 - ¿Lynn está al lado suyo? - ¡Chloe, hazlo! 500 00:32:34,320 --> 00:32:35,360 Dios mío. 501 00:32:35,440 --> 00:32:36,760 Muestra que su tarjeta fue usada... 502 00:32:36,840 --> 00:32:38,920 ...hace menos de una hora en la entrada de ejecutivos. 503 00:32:39,000 --> 00:32:40,040 Él ya estaba aquí. 504 00:32:40,040 --> 00:32:41,720 ¡Cierra la CTU, ahora! 505 00:32:42,280 --> 00:32:44,280 Soy Chloe O'Brian. Inicien cierre, ahora. 506 00:32:48,440 --> 00:32:49,480 Señor Bauer, lo siento. 507 00:32:49,480 --> 00:32:51,280 No sé lo que pasa. Ya debería estar hablando. 508 00:32:55,880 --> 00:32:57,320 Maldición, Christopher, es suficiente. 509 00:32:57,520 --> 00:32:59,560 No quiero hacer esto. ¡Sólo háblame! 510 00:33:00,080 --> 00:33:01,120 No puedo. 511 00:33:01,200 --> 00:33:03,120 Sus signos vitales se desploman. Necesito estabilizarlo en la Clínica... 512 00:33:03,200 --> 00:33:04,560 ...antes de administrarle otra dosis. 513 00:33:07,480 --> 00:33:08,640 Habla Bauer. 514 00:33:08,680 --> 00:33:10,240 Nuestra seguridad fue comprometida. 515 00:33:10,320 --> 00:33:11,400 Alguien usó una tarjeta de acceso robada... 516 00:33:11,480 --> 00:33:12,640 ...para entrar a la CTU, hace menos de una hora. 517 00:33:12,680 --> 00:33:13,720 ¿Tienen alguna identificación? 518 00:33:13,800 --> 00:33:14,840 Todavía no. 519 00:33:14,920 --> 00:33:16,840 No usaron la tarjeta para salir. Todavía están aquí. 520 00:33:16,920 --> 00:33:17,960 Estamos en clausura, iniciando la búsqueda. 521 00:33:18,000 --> 00:33:19,440 Voy en camino. Llévenlo con los médicos. 522 00:33:19,520 --> 00:33:21,360 Que lo estabilicen. No dejen que nadie se le acerque. 523 00:33:41,740 --> 00:33:42,700 ¿Lo tienes? 524 00:33:42,740 --> 00:33:43,820 Trabajamos en ello. 525 00:33:43,820 --> 00:33:45,140 Las salidas están selladas. 526 00:33:45,220 --> 00:33:46,540 Seguridad ya revisó la zona este, ahora van oficina por oficina. 527 00:33:46,580 --> 00:33:48,140 Dame un comunicador. 528 00:33:48,220 --> 00:33:49,420 Audrey, ¿Kim aún está en Operaciones de Campo? 529 00:33:49,500 --> 00:33:50,460 Si, está con Landes. 530 00:33:50,540 --> 00:33:52,100 Tráela aquí. Quiero que la acompañe un guardia. 531 00:33:52,100 --> 00:33:53,060 Ya me ocupo. 532 00:33:53,100 --> 00:33:54,180 Creo que lo encontré, está en la zona oeste. 533 00:33:54,180 --> 00:33:56,220 Está en la Procesamiento. Puede salir al sur o al norte. 534 00:33:56,740 --> 00:33:58,460 Jack, ve al norte. Te mantendré informado. 535 00:33:58,540 --> 00:33:59,620 El equipo de Mac cubrirá el sur. 536 00:33:59,700 --> 00:34:00,860 Entendido. 537 00:34:01,940 --> 00:34:02,900 Muéstrame los ángulos norte y sur. 538 00:34:06,220 --> 00:34:07,260 Allí está. 539 00:34:07,340 --> 00:34:08,980 Edgar, compara su rostro con el software de reconocimiento facial. 540 00:34:09,220 --> 00:34:10,380 ¿Dónde está Carrie? 541 00:34:10,420 --> 00:34:12,940 Necesitamos buscar brechas en la grilla. 542 00:34:13,100 --> 00:34:15,300 Está revisando una señal de alarma en un zócalo B. 543 00:34:15,540 --> 00:34:17,660 Lo haré yo. Revisando la grilla. 544 00:34:31,420 --> 00:34:33,940 Tú me ayudarás a salir de aquí. 545 00:34:36,260 --> 00:34:37,220 Está en el corredor norte. 546 00:34:37,300 --> 00:34:39,300 Chloe, cúbreme, voy a ver qué sucede con Carrie. 547 00:34:39,460 --> 00:34:40,580 Adelante. 548 00:34:40,620 --> 00:34:41,620 A todas las unidades... 549 00:34:41,660 --> 00:34:42,740 ...el hostil se mueve al oeste en el corredor norte... 550 00:34:42,780 --> 00:34:43,820 ...tiene prisionero a un guardia. 551 00:34:59,940 --> 00:35:00,980 Ingresa tu clave. 552 00:35:01,060 --> 00:35:02,300 ¡Pero estamos aislados! 553 00:35:04,380 --> 00:35:05,420 Sólo hazlo. 554 00:35:22,660 --> 00:35:24,980 Está en el subnivel B de la escalera norte. 555 00:35:25,700 --> 00:35:26,660 Jack, ¿Escuchaste? 556 00:35:26,780 --> 00:35:27,740 Voy en camino. 557 00:35:53,300 --> 00:35:54,420 Bill... 558 00:35:54,460 --> 00:35:55,500 Está en las escaleras. 559 00:35:55,500 --> 00:35:56,900 No lo creo, Jack. 560 00:35:56,940 --> 00:35:58,740 Davis chequeó el subnivel B. 561 00:35:58,820 --> 00:36:00,100 Bill... 562 00:36:00,140 --> 00:36:01,980 ...estaba despejado. 563 00:36:05,380 --> 00:36:06,620 No, se dio media vuelta... 564 00:36:06,700 --> 00:36:08,900 ...está usando las escaleras para llegar al techo. 565 00:36:08,980 --> 00:36:09,940 Entendido, Jack... 566 00:36:09,980 --> 00:36:12,300 ...ve a la zona del helipuerto. 567 00:36:12,340 --> 00:36:14,180 Avísame en cuanto estés listo. 568 00:36:15,020 --> 00:36:16,660 Entendido. 569 00:36:32,740 --> 00:36:33,700 ¡Alto! 570 00:36:34,220 --> 00:36:35,380 ¡Déjeme ver sus manos! 571 00:36:36,380 --> 00:36:38,140 Lentamente. 572 00:36:38,220 --> 00:36:39,820 ¡Suelte el arma! 573 00:36:43,020 --> 00:36:43,980 ¡Ahora! 574 00:36:55,140 --> 00:36:56,100 Bill, soy Jack. 575 00:36:56,140 --> 00:36:57,140 El hostil cayó. Está muerto. 576 00:36:57,180 --> 00:36:58,260 Fue la única alternativa. 577 00:36:58,300 --> 00:36:59,540 ¿Tienes la identificación Jack? 578 00:37:00,940 --> 00:37:02,300 Tenemos un problema mucho mayor a ese... 579 00:37:02,380 --> 00:37:03,660 ...tiene un dispositivo, parece un interruptor. 580 00:37:03,740 --> 00:37:05,900 Espera. 581 00:37:05,980 --> 00:37:07,780 Tiene un PDA. 582 00:37:08,340 --> 00:37:09,380 Dios mío. 583 00:37:09,420 --> 00:37:10,540 ¿Qué contiene Jack? 584 00:37:10,620 --> 00:37:12,380 Son planos del sistema de ventilación de CTU. 585 00:37:12,460 --> 00:37:14,780 Creo que intentaba liberar gas neural al interior del edificio. 586 00:37:14,820 --> 00:37:16,140 Ordena la evacuación. 587 00:37:16,220 --> 00:37:17,500 ¡Código seis! 588 00:37:17,580 --> 00:37:18,620 ¡Todo el mundo fuera! 589 00:37:18,620 --> 00:37:19,580 ¡Vamos! ¡Vamos! 590 00:37:19,660 --> 00:37:21,300 Jack, estoy con Kim. 591 00:37:21,380 --> 00:37:23,260 Quédate con ella, voy en camino. 592 00:37:23,340 --> 00:37:24,420 Asegúrate que Burke saque a Henderson... 593 00:37:24,460 --> 00:37:25,540 ...de aquí lo antes posible. 594 00:37:25,580 --> 00:37:26,660 Entendido, estoy en ello. 595 00:37:26,660 --> 00:37:27,780 No te muevas de aquí, volveré enseguida. 596 00:37:27,820 --> 00:37:28,860 O'Brian. 597 00:37:28,900 --> 00:37:29,860 Chloe, ¿qué sucede? 598 00:37:29,940 --> 00:37:31,420 ¡Edgar sal del edificio ahora! 599 00:37:33,780 --> 00:37:35,460 ¿Carrie? 600 00:38:04,460 --> 00:38:05,540 Tenemos que salir del edificio ahora. 601 00:38:05,580 --> 00:38:06,660 ¿Qué está sucediendo? 602 00:38:06,660 --> 00:38:07,660 ¡Sólo apresúrate! 603 00:38:08,580 --> 00:38:09,980 ¿Qué les sucede a esas personas? 604 00:38:10,020 --> 00:38:11,420 Dios mío. 605 00:38:11,780 --> 00:38:14,460 El gas neural está ingresando, ¡Vamos! 606 00:38:14,500 --> 00:38:15,460 Los ductos se despliegan desde afuera hacia adentro. 607 00:38:15,540 --> 00:38:17,420 ¿De adentro hacia afuera? ¿Qué significa eso? 608 00:38:17,540 --> 00:38:18,540 Empiezan en el perímetro... 609 00:38:18,620 --> 00:38:19,820 ...y llegan al centro del edificio al finalizar. 610 00:38:19,860 --> 00:38:20,980 Bloquea las puertas externas. 611 00:38:21,020 --> 00:38:22,100 ¿Qué sectores pueden ser aislados? 612 00:38:22,140 --> 00:38:23,500 Estoy en eso. 613 00:38:23,540 --> 00:38:24,940 Burke, necesito que te quedes. 614 00:38:24,980 --> 00:38:26,460 Aún no podemos dejar el edificio. 615 00:38:26,540 --> 00:38:27,740 Yo te diré cuando puedes mover a Henderson. 616 00:38:27,820 --> 00:38:28,940 Chloe, ¿qué habitaciones pueden sellarse? 617 00:38:28,980 --> 00:38:29,940 ¡Aguarda! 618 00:38:32,140 --> 00:38:33,460 Podemos cerrar la sala de reuniones. 619 00:38:33,540 --> 00:38:35,300 ...las oficinas superiores, y la clínica. 620 00:38:35,380 --> 00:38:36,980 ¡Vamos, gente! 621 00:38:37,020 --> 00:38:38,380 ¡Kim, todos a la sala de reuniones, ahora! 622 00:38:38,460 --> 00:38:39,660 Accederé al comando desde mi oficina. 623 00:38:39,740 --> 00:38:40,700 Burke, puedes trasladar... 624 00:38:40,780 --> 00:38:41,780 ...a Henderson a la clínica. 625 00:38:41,860 --> 00:38:43,420 Séllala para peligro biológico. 626 00:38:43,500 --> 00:38:45,140 Repito, séllala para peligro biológico. 627 00:38:45,220 --> 00:38:46,420 Entren a la sala de reuniones, ya. 628 00:38:46,500 --> 00:38:47,540 ¡Muévanse! 629 00:38:48,740 --> 00:38:50,620 Chloe, séllala. Sella todas las habitaciones. 630 00:39:02,540 --> 00:39:03,540 ¡Abran la puerta! 631 00:39:03,620 --> 00:39:04,820 Tienen que dejarme entrar. ¡Abran la puerta! 632 00:39:04,900 --> 00:39:05,900 Dios mío, déjenla entrar. 633 00:39:05,940 --> 00:39:07,900 No podemos romper los sellos. Tienes que tratar... 634 00:39:07,980 --> 00:39:09,540 ...de encontrar otra salida del edificio. 635 00:39:09,580 --> 00:39:10,700 ¡Apresúrate! ¡Vamos! 636 00:39:11,780 --> 00:39:12,820 Chloe, ¿el resto de los cuartos está sellado? 637 00:39:12,900 --> 00:39:14,380 Sí, está hecho. 638 00:39:44,540 --> 00:39:46,020 Todos, mantengan la calma. 639 00:39:46,100 --> 00:39:48,300 No hay nada que podamos hacer por ella ahora. 640 00:39:52,500 --> 00:39:53,580 No. 641 00:39:59,580 --> 00:40:01,060 Dios mío. 642 00:40:07,900 --> 00:40:08,860 Chloe. 643 00:40:43,620 --> 00:40:48,620 Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www. argenteam. net 644 00:40:49,305 --> 00:40:55,751 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org