Previamente en 24.
Estoy reprogramando la tarjeta de acceso de la CTU en este momento.
Bien.
Nuestro transporte está llevando los recipientes a los objetivos.
Estarán en sus lugares.
¿Cuándo lanzarás el ataque?
Después de que termines con la CTU.
Cuando estos terroristas ataquen...
...necesitará mantener el orden.
Creo que debemos pensar en la declaración preventiva de ley marcial...
...en el área de Los Ángeles y los alrededores.
Si la CTU no puede encontrar a éste hombre, Bierko...
...vamos a ser atacados.
¿Por qué no me dijiste qué estabas vivo?
Si hubieras sabido que estaba vivo...
...hubieras estado en peligro...
...y no tuve elección.
Estoy feliz de que estés vivo. Lo estoy.
Pero no puedo darte lo que quieres en éste momento.
El asesinato de Michelle fue parte de un plan más grande...
...para proveer a los terroristas con el gas neural Sentox.
¿Quién está detrás de esto?
Christopher Anderson.
Lo que sea que no nos esté diciendo es importante.
Y él es capaz de tolerar una cantidad de dolor inhumano.
Miles de vidas están en juego.
Hay suficiente tiempo para que me digas...
...lo que necesito saber para frenar esta locura, ¡por favor!
Lo siento, hombre...
...pero no puedo decirte lo que quieres saber.
Habla Bauer.
¡Hemos sido comprometidos!
Alguien uso una tarjeta robada para entrar a la CTU hace menos de una hora.
¡Quieto!
¡Tire el arma!
Bill, habla Jack.
Creo que trató de desplegar el gas neural por todo el edificio.
¡Código seis, todo el mundo afuera!
¡Vamos, vamos!
Sellen todas las habitaciones.
No.
Dios mío.
Chloe.
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Los siguientes hechos se desarrollan entre las 7:00 PM y las 8:00 PM.
Todo el personal de CTU.
Esta instalación ha sido contaminada con gas neural Sentox VX1.
Reitero: esta instalación ha sido contaminada.
Hay dos zonas seguras en el piso principal...
...la sala de reuniones y la clínica.
En el segundo piso...
...las zonas seguras son la oficina del director de la CTU y Detención 4.
Estas áreas permanecerán selladas...
...hasta el arribo del equipo de respuesta químico.
Si está en alguna de éstas áreas selladas...
...no intente salir hasta que el CRT limpie el ambiente.
Estoy en camino...
...pero puede llevarme de 20 a 30 minutos...
...reunir a todo el equipo del CRT que necesitas.
Entiendo, Curtis...
...pero necesitamos al CRT aquí ahora!
¡Esto es de alta prioridad!
Ven aquí lo más rápido que puedas.
Entendido.
Te llamo en pocos minutos con novedades.
Habla Bauer.
Jack, habla Bill.
Recién hablé con Curtis.
Está con el equipo de respuesta química.
No van a poder venir por lo menos por 30 minutos.
¿Por qué no?
La mayoría de sus unidades fueron enviados al Tyler Memorial.
El resto va en camino a donde haya objetivos de alta probabilidad.
Bien, seguiremos trabajando aquí.
Nuestras redes siguen operativas, ¿verdad?
Si, los teléfonos funcionan y las computadoras también.
Puedo coordinar con la División desde aquí.
¿Qué necesitas allí donde estás?
Necesito saber si Henderson sigue vivo.
¿Dónde está él?
El agente Burke lo llevó al aislamiento en la clínica.
No sé si pudieron hacerlo antes de que las barreras bajaran.
Podrías si vieras los planos del edificio.
¿Qué pasa con el plan de la CTU de repuesta química?
Las máscaras de gas están en el arsenal...
...y hay atropina en el armario médico.
Ambas áreas están contaminadas.
No podemos llegar a ellas sin quedar expuestos al gas.
Bill, volveré contigo en un minuto.
Chloe...
...sé que esto es difícil para ti, en este momento...
...pero no hay nada que podamos hacer por él.
Necesito que vuelvas al trabajo.
Bueno, al menos dime como obtener los planos del edificio.
Lo haré yo mismo.
Jack, podemos intentarlo.
Prepáralo.
Chloe, la CTU está inmovilizada en este momento.
Todo pasará por comunicaciones.
Eso es por ti.
Necesito que vuelva a trabajar.
- No puedo. - Sí puedes.
- ¡No puedo! - Sí, tú puedes.
¡Sí, tú puedes!
Sr. Bauer.
¿Qué?
Puedo ayudarla.
Soy psicólogo clínico.
Gracias.
Chloe...
...soy el Dr. Landes.
Bien, él era amigo tuyo ¿cómo se llamaba?
Edgar.
Me gustaría que dejaras de mirar a Edgar y te concentraras en mí, por favor.
Chloe, estás conmocionada...
...y me gustaría ayudarte a superarlo.
Lo único que te voy a pedir es que te sientes en esa silla...
...y respires profundo.
Hagámoslo ahora.
Sólo respira profundo...
...por un segundo.
Era tan buen tipo.
Lo trataba como a una basura todo el día.
Esto es por mi culpa.
¿Señor?
Alguien robó mi tarjeta de acceso y la usó para entrar al edificio.
La había perdido...
...y no dije nada.
¿Por qué no?
Pensé que sólo habían robado mi billetera por el dinero.
¿Cómo no lo denunció?
Estaba avergonzado.
No quería que nadie supiera que me habían golpeado.
Entonces todos moriremos...
...¿porque usted estaba avergonzado?
Sr. Almeida, ¿qué está haciendo?
Sé lo que está pasando.
No, no puedo permitirlo.
No me sentaré en esta maldita cama mientras la CTU está siendo atacada...
- ¿Lo entiendes? - Bien.
¿Cuánto tiempo se supone que estemos encerrados así?
No he recibido ninguna noticia.
Dios mío.
Jack, tenemos el plano del edificio.
Buchanan.
Bill, habla Jack el plano está listo.
Muy bien...
...examina las zonas de aislamiento que se han conectado.
Tendrás sobrevivientes.
Dos zonas se han conectado en la clínica.
Intenta con ellas.
Mantendré esta línea abierta.
Bien, aguarda.
Clínica.
Dr. Besson, soy Jack Bauer.
Jack, ¿qué está pasando?
Uno de los terroristas se infiltró en CTU...
...y utilizó un recipiente de gas Sentox a través del sistema de ventilación.
Es por eso que tuvimos que cerrar tantas habitaciones como fue posible.
Necesito saber si el agente Burke llegó a la clínica con Henderson.
Sí, lo hizo.
¿Henderson está aquí ahora?
Tony, ¿eres tú?
Jack, ¿cuánto tiempo más estaremos encerrados?
Ahora estamos esperando.
Tratamos de resolver cómo limpiar el suministro de aire.
¿Dr. Besson?
¡Tony!
Dame una cámara de seguridad de la clínica.
Jack, no creo que este programa esté preparado para eso.
Trata de redireccionarlo.
De acuerdo.
¡Dr. Besson!
¿Qué estás haciendo?
Muévete.
Muy bien, tengo la imagen.
Dios mío, tiene un arma.
Conéctame a través de su intercomunicador.
Hazlo.
Podremos escucharlos pero ellos a nosotros no.
No puedes matarlo, tiene información que necesitamos.
¡Mató a mi mujer!
Tony, por favor, no lo mates.
¡Muévete, Rick! No quiero dispararte, pero lo haré.
¡Muévete!
¿Te acuerdas de mí?
Mi nombre es Tony Almeida.
Mataste a mi mujer, Michelle Dessler, esta mañana.
Lo va a matar, ¡apresúrate!
¡Apresúrate!
Ella era mi vida...
...y te la llevaste.
Y ahora, me llevaré la tuya.
Lo tengo.
Tony, habla Jack.
Te tengo en la cámara de seguridad.
¡Mantente fuera de esto, Jack!
Tony, por favor, sólo escúchame.
No puedes hacer esto.
Sé cómo te sientes en este momento.
Perdí a Teri de la misma manera...
...a manos de uno de los nuestros.
Sé lo que se siente al ser traicionado así.
Pero, Tony, Henderson tiene información que puede salvar miles y miles de vidas.
Y sé que eso no te hace sentir mejor ahora...
...pero te conozco, Tony.
Sé que no quieres empeorar aún más esta situación.
Por favor.
Por favor, sólo déjanos terminar nuestro interrogatorio.
Apresúrense.
Agente Burke, por favor continúe.
Cuando Henderson comience a hablar...
...concéntrese en cómo encontrar los recipientes de Sentox...
...y en cómo podemos ubicar a Bierko.
Dime dónde encontrar a Bierko.
¿Dónde?
En ningún lado.
¿Cuál es la contraseña de tu computadora?
No.
No conozco ninguna contraseña.
Agente Burke...
...¿podemos incrementar la dosis?
No sin matarlo.
De acuerdo, tome un descanso breve y luego comience de nuevo.
Contácteme tan pronto como tenga algo.
Sí, Señor.
DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL LOS ANGELES, CALIFORNIA.
¿Cómo pueden haber atacado a la CTU?
No estamos seguros, Sr. Vicepresidente.
¿Me está diciendo que no tenían ninguna seguridad en el lugar?
Tuvieron una contención parcial...
...pero nuestros reportes preliminares indican...
...que el 40% de su personal ha sido eliminado.
¿Quiere decir que han sido asesinados?
Me temo que sí, Señor.
La CTU está protegiendo esta ciudad.
¿Está diciendo que ya no son capaces de hacer eso?
Estoy diciendo que han sido seriamente comprometidos, sí.
¿Qué vamos a hacer entonces, Srta. Hayes?
Hay terroristas con recipientes de gas neural ahí afuera.
¿Quién va a detenerlos?
Sr. Presidente, sugiero una reestructuración de emergencia.
¿A qué se refiere?
Me refiero a que el equipo de respuesta...
...química irá a neutralizar el gas neural a la CTU...
...llevaré a mi equipo allí y manejaré la operación personalmente.
¿Qué tan pronto puede hacer eso?
En menos de una hora.
Bien. Hágalo.
Sí, Señor.
Muy bien, todavía pueden operar de alguna forma.
No es un completo desastre.
Sr. Presidente, lo es.
No puedo ver otra opción ahora mismo...
...más que imponer la ley marcial en la ciudad de Los Ángeles.
Hal, mis consejeros creen que si...
...el ejército toma el control de las calles...
...y comienzan a detener gente, se podría crear un caos total.
Señor, es sólo cuestión de tiempo antes de que más recipientes sean liberados...
...en lugares públicos, y entonces tendrá un caos total.
Excepto que no tendrá los soldados que necesitará para contenerlo.
¿Y qué le digo al público?
¿Que tenemos recipientes de gas neural por toda la ciudad...
...pero que no sabemos dónde están?
No, no, no tiene que meterse en eso.
Relaciónelo con ese incidente anterior en el aeropuerto.
Voy a ser resistido por todos lados.
Eso es cierto, Señor.
Tal vez tengamos que tragar algo de agua salada, pero, ¿no valdría la pena...
...si podemos alejar a la gente de las calles...
...a salvo de otro ataque público?
No lo sé, Hal.
Señor, considere esto...
...si alejamos a todos de las calles excepto al ejército...
...estos terroristas no podrán moverse tan libremente como lo hacen ahora.
Tenemos que hacer todo lo posible para detener a la gente detrás de esto.
La CTU ya no es un obstáculo.
Al menos por ahora.
Bien.
Haz que nuestros hombres se muevan de sus...
...posiciones actuales y que vayan hacia el nuevo objetivo.
¿Cuánto gas neural liberarán ahí?
Todo.
Discúlpame.
Chloe, ¿estás lista para volver a trabajar?
¿Qué necesitas?
Te necesito a ti. No podemos quebrar a Henderson.
Necesito que sigas intentando descifrar...
...los archivos que sacamos de su computadora.
Ya lo intenté. No funcionó. Tal vez alguien más pueda hacerlo.
Chloe, eres la única persona calificada en esta habitación.
Chloe, por favor. No te encierres ahora.
Yo también estoy molesto por todo lo que está sucediendo...
...pero sabes cómo funcionan las cosas aquí.
No nos detenemos hasta que termine.
No la está ayudando. Sólo está empeorando las cosas.
Estoy seguro de que está calificado para...
...ayudar a alguien a superar este tipo...
...de angustia en un largo período de tiempo...
...pero como ve, no tenemos un largo período de tiempo.
Así que si no le importa hacerse a un lado para...
...que pueda hacer mi trabajo, se lo agradecería.
Aunque no lo creas, Jack, no tienes que estar calificado para ayudar a la gente.
Sólo tienes que estar ahí para ellos.
Como tú estuviste ahí para mi hija.
¿Qué significa eso?
Tienes 20 años más que ella.
Sé exactamente lo que estas haciendo.
No he hecho nada más que ayudarla a lidiar con su pérdida.
¿Cómo te atreves a acusarme de tomar ventaja de ella?
Lo hiciste.
¡Papá! Puedes estar enojado conmigo todo lo que quieras...
...pero antes de conocer a Barry, no tenia ganas de vivir. ¿Entiendes eso?
Bien, volveré a trabajar si tan sólo se tranquilizan.
Jack, tenemos un problema.
¿Qué?
PELIGRO.
Chloe, acabo de ver la alarma. ¿Qué está pasando?
Los sellos de presión indicados en las zonas contaminadas...
...están mostrando rastros de polímero sublimado cerca del sello de partición.
¿Eso que significa?
Quiere decir que el gas neural debe haber sido...
...mezclado con un agente corrosivo, un ácido.
El ácido está rompiendo los sellos que hay entre las salas.
¿Cuánto tiempo pasará hasta que los sellos estén completamente rotos?
Es difícil decirlo con precisión.
¿Puedes darme un estimado?
Se están deteriorando rápido. Diría 15 minutos, 20 como máximo.
¿Y luego qué?
Tan pronto como el gas penetre el sello, entrará a la sala.
Luego es el final.
Dame los esquemas de todas las zonas aisladas.
Sr. Vicepresidente, con el debido respeto...
...no estoy tratando de usurpar su posición.
Simplemente intento servir al Presidente lo mejor que puedo.
Sí, Señor.
¿Qué fue eso?
Trataba de convencer a Gardner para que me deje...
...ayudarlo a redactar la declaración del Presidente.
¿Charles... está dejando que Hal escriba su declaración?
Él insistió.
Y el presidente lo dejó proceder.
Pero eso quiere decir que Garden está efectivamente haciendo política.
Hay que detenerlo.
Estoy tratando...
...pero Ud. sabe bajo que tipo de presión está hoy el Presidente.
Quiere toda la ayuda que pueda tener.
Y Hal está demasiado impaciente por ayudarlo.
Por supuesto que es muy impaciente. Tiene sus ojos en la oficina oval.
Lo que pueda hacer para acelerar la caída de Charles...
...lo pone a un paso más cerca de la Presidencia.
Martha, tiene que intervenir.
Hal le está dando ideas al Presidente.
Lo vimos en la WTO, vimos eso en Chicago. Cuando resulta...
...Hal toma el crédito por ambos.
Cuando no, el Presidente asume los golpes.
¿Le has recordado eso a Charles?
No puedo. Hal es el Vicepresidente.
Yo sólo soy el jefe de gabinete.
Ud. tiene una influencia que sobrepasa cualquier rango constitucional.
Y ahora es el momento de usarla.
Quiero ver la declaración tan pronto como esté lista.
La tendrá.
Acabo de chequear las lecturas de todas las zonas contaminadas.
La prueba que has estado haciendo en las respectivas áreas es consistente.
El gas neural Sentox que fue soltado en el ducto del sistema de aire...
...contiene un agente corrosivo...
...que se está comiendo el sello de protección de las zonas seguras.
No puedo ser muy optimista.
La CRT no estará aquí para ayudarnos.
En este punto, nuestra única esperanza es ayudarnos mutuamente.
Necesitamos encontrar una forma de neutralizarlo...
...o eliminar el Sentox de las áreas contaminadas...
...antes de que las barreras de protección fallen...
...y el gas entre a las zonas aseguradas.
Quiero a todo el personal trabajando en este problema.
No tenemos mucho tiempo. Hagan lo que puedan.
Esperemos lo mejor.
Tal vez podamos hacer algo desde aquí.
¿Puedes acceder al sistema de ventilación?
Aunque pudiera, no significa que podamos detener la rotura de los sellos.
Sólo inténtalo.
Tal vez no es tan malo como pensamos. Tal vez los números están mal.
No lo están.
Aunque los sellos no resistan, La CRT puede llegar a tiempo.
La única razón por la que ella está aquí es porque le pedí que se quedara.
Si algo le pasa va a ser mi culpa. Por lo que hice.
No había forma de que supieras que la CTU era vulnerable.
Jack.
¿Tienes algo?
Creo que puedo retrasar la rotura de los sellos...
...puedo despejar las áreas contaminadas usando el aire acondicionado.
Hazlo.
Algo esta mal. El control no esta respondiendo.
¿Por qué no?
Esta siendo bloqueado por algún programa al que no accedo remotamente.
Está probablemente en una computadora cerca de Detención 4.
¿Puedes meterme allí?
Ésta es una pared falsa. El aire allí dentro no esta contaminado.
¿Puede llegar a la computadora a través de allí?
Sí, pero una vez que cruce la zona segura, estará en un área contaminada.
¿De qué estás hablando? No puede ir a un área contaminada.
Puedo aguantar mi respiración.
El Sentox no será absorbido por mi piel por un periodo tan corto de tiempo.
Mientras no inhale, estaré bien.
Jack, no puedes aguantar tu respiración tanto tiempo.
Sólo debo aguantar mi respiración hasta llegar a la computadora...
...desconectar el programa y volver a la zona ventilada.
Una vez que esté otra vez en la zona segura...
¿Cuánto tiempo te tomará sacar el Sentox?
Mas o menos 20 segundos basados en la capacidad cúbica.
Jack, aunque pudieras llegar a la computadora...
¿Qué pasa si no podemos ventilar la sala?
Chloe cree que podemos.
Ahora, es nuestra única opción. La CRT no llegará a tiempo.
Los sellos están 80% deshechos.
¿Cuál es el mínimo de tiempo?
Tenemos menos de veinte minutos.
De acuerdo Jack, Chloe y yo estamos en el canal uno.
Si necesitas comunicarte con alguien más te conectaremos.
Tan pronto como pase, necesito que vuelvas a cerrar esto.
Jack, es el momento. Ve ahora.
Ahora.
Chloe, habla Jack.
Acabo de completar el cierre del aire.
Estoy listo para pasar a la sala de ventilación.
Golpearé mi comunicador 3 veces cuando haya regresado a la habitación segura.
De acuerdo.
Jack, no hace falta que te recuerde que si el cierre del aire se abre...
...todos moriremos en los próximos tres minutos.
No va a abrirse Chloe.
Bien.
Estoy entrando.
De acuerdo.
La corrosión del sello está ya al ochenta y seis por ciento.
¿Hay algo que podamos hacer desde aquí?
No, sólo esperar.
No hay nada que podamos hacer para que tu padre vuelva más deprisa.
No intentes hacerme callar.
Escuchen, estamos en una crisis.
Los ánimos se están calentando. Tratemos de relajarnos y respirar.
¿Qué te pasa a ti con la respiración? ¿Es ésa tu solución a todo?
Es Jack, está de regreso en la habitación.
Es demasiado pronto, no pudo haber encontrado y desactivado el programa ya.
Aún quedan 15 segundos para que la habitación se limpie.
NIVEL DE OXÍGENO NIVEL DE TOXINAS
¿Qué significa que haya acabado tan pronto?
No lo sé.
Bien, puede que sea algo bueno, ¿verdad?
Puede que sea bueno, ó puede que sea malo.
Eso es lo que "no lo sé" significa.
Bien Jack, la habitación está limpia, puedes respirar. ¿Estás bien?
No pude acceder.
Chloe, tienes razón, lo he visto.
Hay un programa ejecutándose en la unidad de control del aire...
...pero hay una reja de seguridad detrás de la ventilación.
No la veo en mi sistema.
Créeme, está ahí.
Acabo de encontrarla.
Fue una mejora en la seguridad en los últimos dos años.
Alguien no la archivó correctamente, es por eso que no la veía.
¿Hay algún otro conducto que nos pudiera servir para colarnos detrás de la pared?
No, todos han sido asegurados.
Bueno, es una sala, tiene que tener una puerta. ¿Hacia dónde da?
A un pasillo sobre la sala de retención número cuatro.
Ninguno de nosotros puede acceder allí desde dónde nos encontramos.
¿Quién está en la sala de Detención 4?
Lynn McGill.
¿Hay alguna otra sala con ventilación a la que podamos llevarlo?
No, Jack, ninguna.
Pásame con él.
Aquí McGill.
Lynn, soy Jack.
Encontramos un interruptor en la unidad de control.
Si logramos apagar eso en los próximos minutos,...
...podremos hacer que el gas no llegue a las zonas seguras.
Bueno, son buenas noticias.
El problema es que eres la única persona lo bastante cerca como para hacerlo.
¿Chloe?
Está justo encima de la sala en la que te encuentras.
Usa las escaleras...
...ve sobre la izquierda y gira. Es la habitación a tu izquierda.
De acuerdo.
¿Cómo haremos esto, Jack?
Lynn, la verdad es que si pudiera llegar allí...
...haría esto yo mismo, pero no estoy lo bastante cerca.
Nadie que quede vivo en la CTU lo está.
Eres el único que puede hacer esto.
Y tendré que pedirte que lo hagas sin ninguna protección.
Entiendo.
No, no lo haces.
Tan pronto como abras la puerta tu habitación se contaminará.
Puedes mantener la respiración como para arreglar el problema...
...pero no tenemos ningún otro sitio al que enviarte.
No podemos aislarte.
Somos dos aquí, Jack.
Señor, soy Harry Swinton.
¿Entonces está diciendo que si él hace esto, ambos vamos a morir?
Lo siento.
No tenemos opción, Harry.
¿Cómo sabemos que no está inventando esta historia...
...para no tener que sacrificarse usted?
No lo saben.
Todo lo que puedo pedirle es que me crea. Lo que digo es la verdad.
Bueno, eso es fácil de decir para usted, señor. Usted no es quién va a morir.
No es fácil para mí decirlo.
Espera.
Tenemos que hacerlo, Harry.
Vamos a morir de todas formas.
Si no lo hacemos, todos en la CTU morirán.
Debemos hacerlo.
Bien Jack, empieza.
Una vez que entres en la sala de ventilación...
...la computadora estará a tu derecha.
Hay un programa ejecutándose.
Tienes que cerrarlo, yo lo tomaré desde aquí.
Lynn, no tenemos mucho tiempo.
Lo haré.
Chloe.
Siento cómo me comporté antes.
...y sobre tu amigo que murió.
Está bien. Gracias.
Quería preguntarte algo.
¿Estuviste en contacto con mi padre cuando se fue?
Le enviaba información una vez al mes.
¿Qué clase de información?
Cantidad de cosas diferentes.
¿Sobre mí?
En realidad, casi todo era sobre ti.
Tu ruptura con Chase, tu depresión...
¿Qué? ¿Cómo supiste...?
Soy realmente buena obteniendo información.
No la juzgo, sólo la paso.
Siento lo de tú y Chase. Debe haber sido realmente doloroso.
Sí, lo fue.
¿Entonces hablaste con él, también?
¿Con Chase? No.
¿Sabes dónde está?
No, pero podría averiguártelo, si quieres.
No, no, está bien.
Barry cree que debo olvidarlo.
Probablemente tenga razón.
Sí, los "loqueros" siempre aconsejan lo que probablemente no hagan ellos mismos.
¿Cómo estás?
Bien, hoy desperté junto a un tipo al que probablemente no vea de nuevo...
...y acabo de ver morir a uno de mis mejores amigos...
...justo frente a mí, así que, supongo que no me siento formidable
Sí.
Coloquen el panel.
Conecten la cámara de seguridad en el cuarto de observación.
Debes ser buena con mami, ¿de acuerdo?
Si ella dice que debes ir a la cama, tu vas a la cama, ¿está bien?
¿Cuando volverás a casa?
No lo sé, cariño.
Si estoy dormida, ¿me despertarás?
Claro que lo haré.
¿Sí?
Sí.
Está bien.
Debo irme, Harry.
Di adiós.
Te amo.
Yo también te amo, papi.
Adiós, bebé.
Chloe, estamos listos.
Voy a entrar.
De acuerdo, buena suerte.
Y gracias por hacer esto.
Sí.
Lo hizo.
¿El aire está respondiendo?
Si, estoy iniciando los ventiladores ahora.
¿Cuánto tiempo pasará antes de neutralizar el Sentox?
Unos 15 minutes, pero la concentración debería bajar como para detener...
...la corrosión del sellado de inmediato.
El conteo de polímeros está bajando.
Parece que el sellado resistirá hasta que todas las zonas estén despejadas.
Lynn, Harry, no sé si aún pueden oírme...
...pero quiero que sepan que lo que hicieron tuvo éxito.
El sellado está resistiendo.
Personalmente notificaré a sus familias y les diré el sacrificio que han hecho.
Lo siento mucho.
No sé que más decir.
Gracias.
Estoy bien...
Estoy bien.
Dios mío.
Pon la cámara de seguridad en la clínica.
¿Puede oírme?
¿Cuál es su nombre?
No...
Sin nombres.
Pierdes tu tiempo.
Agente Burke, habla Jack Bauer.
¿Obtuvo algo de Henderson?
Nada. Aún no ha dicho nada.
Muy bien, siga trabajando en él.
Ni bien se levanten las barreras, lo volveré a llamar.
Chloe...
...no creo que podamos doblegar a Henderson ahora.
Toda la información que obtendremos está en su computadora.
Necesito que sigas trabajando en esos archivos.
La mayor parte de mi equipo murió. ¿Cómo voy a hacerlo?
Sólo trabaja en sus archivos.
Kim.
Ni bien las barreras se levanten quiero que vayas a la clínica...
...y dejes que te revisen.
No, papá, cuando las barreras se levanten, me iré.
Kim, por favor, haz esto por mí.
Aún debemos hablar.
No tenemos nada de que hablar.
No te apresures en desplazarme.
Tú me desplazas.
Escúchame, no estoy enojada.
Te amo.
Pero no hay nada que quede por decir, salvo que no puedo estar cerca de ti...
...porque cada vez que lo hago, algo horrible sucede. La gente muere...
...y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
No quiero que seas parte de eso.
Todo lo que quiero es que un día tú y yo podamos pasar algo de tiempo juntos.
Kim, tuve que dejarte una vez, no quiero que suceda de nuevo.
Papá...
No puedo.
- Hola. - Hola.
- Dios, eso estuvo cerca. - Lo sé.
¿Estás bien?
No.
¿"Fuerza pacificadora de emergencia"?
Fue una sugerencia de Hal.
Creo que sirve.
Charles...
...¿no temes que una proclama de este tipo pueda hacer mucho más daño del...
...que cualquier arma química jamás haría?
Martha, la CTU ha sido atacada.
Nuestra primer línea de defensa ha sido vulnerada...
...y murió gente a causa de esta arma química.
Y eso es sólo el preludio de lo que le ocurrirá a esta ciudad.
Liberarán más gas neural. Puedo asegurarlo.
Mira, si tú o Mike tienen mejores ideas, por favor...
...me encantaría oírlas.
- ¿Puedes dejarnos a solas? - Seguro.
¿De qué se trata, Martha?
Si tú...
...Charles Logan, realmente sientes...
...que la Ley Marcial es tu única opción, te apoyaré.
Pero lo que no haré...
...es hacerme a un lado y ver a Hal Gardner usarte...
...para promover sus propios intereses.
- Por favor, Martha, dame algún crédito. - Ya lo ha hecho antes.
Él no es el Presidente. Tú lo eres.
¡Estoy haciendo esto porque es lo correcto!
No sé cuánto más de esto podré soportar.
Realmente no lo sé.
El asesinato de David, el gas neural...
...la muerte de esos rehenes, la traición de Walt Cummings.
Y tú...
Casi te pierdo.
¿No te perdí, no?
No, Charles.
No me perdiste.
Aún estoy aquí.
Sí.
Estamos en posición justo enfrente.
Bien.
Los hombres están allí. Necesitan los planos.
¿Quién es?
Sólo un cliente.
¿Sí?
¿Ya lo tienes?
Le dije que lo llamaría tan pronto como tenga todo.
Aún estoy esperando algunas cosas.
Estoy pagándote mucho dinero, Collette.
Y si usted hubiese podido conseguir las especificaciones detalladas...
...de instalaciones tan seguras como ésta, de alguien más, lo hubiese hecho.
Pero no lo hizo, me llamó a mí y se las tendré en algunos minutos.
¿Qué pasa?
Nada.
Un cliente difícil.
Quisiera saber exactamente qué es lo que hacías.
Podría haberte sido de ayuda.
Me eres de ayuda.
No puedo.
Debo irme a finalizar algo.
Finaliza esto.
¿Cuánto tiempo hasta que el aire sea seguro de respirar?
De un momento al otro, Sr.
De acuerdo, muchas gracias.
Buchanan.
Sr. Buchanan, soy Karen Hayes...
- ...de Seguridad Interior. - Karen.
Estoy haciendo una estimación de daños, y necesito su número de bajas.
Aún no tenemos un número de bajas.
Sabremos más cuando llegue el equipo de respuesta química...
...y se levanten las barreras.
¿Cuál es su mejor estimación?
Pienso que necesitaremos al menos 20 en comunicaciones y 35 en tácticas...
...y otros departamentos.
De acuerdo, estoy en camino con un equipo de base.
Podremos hacer ajustes cuando llegue.
¿Ya están viniendo hacia aquí?
Sí.
Ya veo.
Estaré allí pronto.
- ¿Cómo van tus progresos? - Bien.
Ya he reformateado sus servidores principales a nuestras especificaciones.
Todos sus protocolos tácticos tendrán que pasar por mí.
- Bien. - Quizás deba reemplazar algo de su...
...su personal con mi gente. ¿Tienes algún problema con eso?
Por supuesto que no.
Después de lo que esa gente atravesó, la mayoría no podrá rendir al máximo.
Necesitamos identificar a esa gente rápidamente y enviarlos a casa.
¿Qué ocurrirá con la cadena de mando?
¿Necesitaré aprobación de Bill Buchanan si quiero hacer cambios en el personal?
No, Bill no estará a cargo cuando arribemos.
Yo lo estaré.
Para toda intención y propósito, la CTU ya no es una entidad en operaciones.
Es un edificio con trabajadores que se reportarán a nosotros.
Estamos limpios. Regresaré a la clínica.
Kim.
Debo terminar con esto ahora.
Lo sé. Adiós, papá.
Adiós.
Discúlpame, Jack.
Sólo quería darte las gracias...
...por salvar nuestras vidas..
Quiero decir, nosotros no hubiésemos pasado esto, definitivamente, sin ti.
Llévala fuera de la ciudad.
No hagas ninguna parada, ¿me comprendes?
Parece como si estuviese muerto.
No.
Su sistema nervioso no funciona.
Bien, ¿puedes despertarlo?
No.
Almeida.
Tony, habla Jack. Voy en camino.
Sí, Jack.
Henderson está en coma. No saldrá de esto.
Ya te di tu chance Es la mía ahora.
Diablos, Tony, espera hasta que llegue.
No, ya he esperado.
No te devolverá a Michelle.
No.
No, pero me sentiré mejor.
Confía en mí, no lo estarás.
Probablemente tengas razón. Te lo haré saber.
¡Tony! ¡¿Tony?!
¿Qué dijo Jack?
Viene hacia aquí.
Resolveremos que hacer cuando llegue.
No hay nada que resolver.
El tipo está frito.
¡Tony! ¡Tony!
No pude hacerlo.
Está bien, está bien. Vamos.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
¡Necesito ayuda!
¡Alguien que me ayude!
No, no...
No. Aguanta.
¡Aguanta!
Ella se fue, Jack.
Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org