1 00:00:11,580 --> 00:00:13,580 Previamente en 24. 2 00:00:14,380 --> 00:00:17,340 Estoy reprogramando la tarjeta de acceso de la CTU en este momento. 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,540 Bien. 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,980 Nuestro transporte está llevando los recipientes a los objetivos. 5 00:00:21,020 --> 00:00:22,740 Estarán en sus lugares. 6 00:00:22,780 --> 00:00:24,420 ¿Cuándo lanzarás el ataque? 7 00:00:24,420 --> 00:00:26,740 Después de que termines con la CTU. 8 00:00:28,380 --> 00:00:30,300 Cuando estos terroristas ataquen... 9 00:00:30,340 --> 00:00:32,180 ...necesitará mantener el orden. 10 00:00:32,220 --> 00:00:36,060 Creo que debemos pensar en la declaración preventiva de ley marcial... 11 00:00:36,060 --> 00:00:37,540 ...en el área de Los Ángeles y los alrededores. 12 00:00:37,580 --> 00:00:39,980 Si la CTU no puede encontrar a éste hombre, Bierko... 13 00:00:40,020 --> 00:00:41,780 ...vamos a ser atacados. 14 00:00:41,900 --> 00:00:44,660 ¿Por qué no me dijiste qué estabas vivo? 15 00:00:44,780 --> 00:00:45,820 Si hubieras sabido que estaba vivo... 16 00:00:45,860 --> 00:00:46,860 ...hubieras estado en peligro... 17 00:00:46,900 --> 00:00:48,460 ...y no tuve elección. 18 00:00:48,500 --> 00:00:50,860 Estoy feliz de que estés vivo. Lo estoy. 19 00:00:50,900 --> 00:00:53,580 Pero no puedo darte lo que quieres en éste momento. 20 00:00:54,340 --> 00:00:56,860 El asesinato de Michelle fue parte de un plan más grande... 21 00:00:56,900 --> 00:00:59,340 ...para proveer a los terroristas con el gas neural Sentox. 22 00:00:59,380 --> 00:01:00,940 ¿Quién está detrás de esto? 23 00:01:00,980 --> 00:01:02,460 Christopher Anderson. 24 00:01:02,500 --> 00:01:04,580 Lo que sea que no nos esté diciendo es importante. 25 00:01:04,620 --> 00:01:07,420 Y él es capaz de tolerar una cantidad de dolor inhumano. 26 00:01:07,420 --> 00:01:08,980 Miles de vidas están en juego. 27 00:01:09,020 --> 00:01:10,860 Hay suficiente tiempo para que me digas... 28 00:01:10,860 --> 00:01:13,180 ...lo que necesito saber para frenar esta locura, ¡por favor! 29 00:01:13,260 --> 00:01:14,740 Lo siento, hombre... 30 00:01:14,780 --> 00:01:17,100 ...pero no puedo decirte lo que quieres saber. 31 00:01:18,540 --> 00:01:19,540 Habla Bauer. 32 00:01:19,580 --> 00:01:20,620 ¡Hemos sido comprometidos! 33 00:01:20,620 --> 00:01:24,300 Alguien uso una tarjeta robada para entrar a la CTU hace menos de una hora. 34 00:01:24,940 --> 00:01:26,180 ¡Quieto! 35 00:01:26,180 --> 00:01:27,460 ¡Tire el arma! 36 00:01:29,180 --> 00:01:30,220 Bill, habla Jack. 37 00:01:30,220 --> 00:01:32,820 Creo que trató de desplegar el gas neural por todo el edificio. 38 00:01:32,860 --> 00:01:35,220 ¡Código seis, todo el mundo afuera! 39 00:01:35,260 --> 00:01:37,020 ¡Vamos, vamos! 40 00:01:37,020 --> 00:01:38,660 Sellen todas las habitaciones. 41 00:01:43,940 --> 00:01:45,260 No. 42 00:01:45,300 --> 00:01:46,340 Dios mío. 43 00:01:49,140 --> 00:01:50,180 Chloe. 44 00:01:52,000 --> 00:01:58,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 45 00:02:02,060 --> 00:02:06,460 Los siguientes hechos se desarrollan entre las 7:00 PM y las 8:00 PM. 46 00:02:12,220 --> 00:02:14,780 Todo el personal de CTU. 47 00:02:14,820 --> 00:02:19,540 Esta instalación ha sido contaminada con gas neural Sentox VX1. 48 00:02:19,540 --> 00:02:23,020 Reitero: esta instalación ha sido contaminada. 49 00:02:23,820 --> 00:02:25,740 Hay dos zonas seguras en el piso principal... 50 00:02:25,780 --> 00:02:28,460 ...la sala de reuniones y la clínica. 51 00:02:28,460 --> 00:02:29,540 En el segundo piso... 52 00:02:29,580 --> 00:02:34,380 ...las zonas seguras son la oficina del director de la CTU y Detención 4. 53 00:02:35,180 --> 00:02:37,220 Estas áreas permanecerán selladas... 54 00:02:37,260 --> 00:02:40,340 ...hasta el arribo del equipo de respuesta químico. 55 00:02:40,380 --> 00:02:42,500 Si está en alguna de éstas áreas selladas... 56 00:02:42,540 --> 00:02:47,340 ...no intente salir hasta que el CRT limpie el ambiente. 57 00:02:47,820 --> 00:02:48,780 Estoy en camino... 58 00:02:48,860 --> 00:02:50,420 ...pero puede llevarme de 20 a 30 minutos... 59 00:02:50,460 --> 00:02:51,980 ...reunir a todo el equipo del CRT que necesitas. 60 00:02:52,060 --> 00:02:53,100 Entiendo, Curtis... 61 00:02:53,100 --> 00:02:54,900 ...pero necesitamos al CRT aquí ahora! 62 00:02:54,940 --> 00:02:56,780 ¡Esto es de alta prioridad! 63 00:02:56,820 --> 00:02:58,260 Ven aquí lo más rápido que puedas. 64 00:02:58,300 --> 00:02:59,340 Entendido. 65 00:02:59,340 --> 00:03:01,140 Te llamo en pocos minutos con novedades. 66 00:03:05,060 --> 00:03:06,100 Habla Bauer. 67 00:03:06,100 --> 00:03:07,060 Jack, habla Bill. 68 00:03:07,100 --> 00:03:08,300 Recién hablé con Curtis. 69 00:03:08,340 --> 00:03:10,420 Está con el equipo de respuesta química. 70 00:03:10,460 --> 00:03:12,540 No van a poder venir por lo menos por 30 minutos. 71 00:03:12,580 --> 00:03:13,780 ¿Por qué no? 72 00:03:13,820 --> 00:03:16,060 La mayoría de sus unidades fueron enviados al Tyler Memorial. 73 00:03:16,100 --> 00:03:18,020 El resto va en camino a donde haya objetivos de alta probabilidad. 74 00:03:18,060 --> 00:03:19,340 Bien, seguiremos trabajando aquí. 75 00:03:19,380 --> 00:03:20,980 Nuestras redes siguen operativas, ¿verdad? 76 00:03:20,980 --> 00:03:22,420 Si, los teléfonos funcionan y las computadoras también. 77 00:03:22,460 --> 00:03:25,140 Puedo coordinar con la División desde aquí. 78 00:03:25,140 --> 00:03:26,420 ¿Qué necesitas allí donde estás? 79 00:03:26,460 --> 00:03:28,100 Necesito saber si Henderson sigue vivo. 80 00:03:28,140 --> 00:03:29,140 ¿Dónde está él? 81 00:03:29,140 --> 00:03:31,460 El agente Burke lo llevó al aislamiento en la clínica. 82 00:03:31,500 --> 00:03:34,020 No sé si pudieron hacerlo antes de que las barreras bajaran. 83 00:03:34,060 --> 00:03:35,940 Podrías si vieras los planos del edificio. 84 00:03:35,940 --> 00:03:37,780 ¿Qué pasa con el plan de la CTU de repuesta química? 85 00:03:37,820 --> 00:03:39,420 Las máscaras de gas están en el arsenal... 86 00:03:39,460 --> 00:03:41,060 ...y hay atropina en el armario médico. 87 00:03:41,060 --> 00:03:43,300 Ambas áreas están contaminadas. 88 00:03:43,340 --> 00:03:45,660 No podemos llegar a ellas sin quedar expuestos al gas. 89 00:03:45,660 --> 00:03:48,140 Bill, volveré contigo en un minuto. 90 00:03:52,660 --> 00:03:53,860 Chloe... 91 00:03:53,900 --> 00:03:55,620 ...sé que esto es difícil para ti, en este momento... 92 00:03:55,660 --> 00:03:57,140 ...pero no hay nada que podamos hacer por él. 93 00:03:57,180 --> 00:03:58,700 Necesito que vuelvas al trabajo. 94 00:03:59,820 --> 00:04:01,180 Bueno, al menos dime como obtener los planos del edificio. 95 00:04:01,220 --> 00:04:02,860 Lo haré yo mismo. 96 00:04:02,900 --> 00:04:04,060 Jack, podemos intentarlo. 97 00:04:04,100 --> 00:04:05,420 Prepáralo. 98 00:04:07,220 --> 00:04:09,900 Chloe, la CTU está inmovilizada en este momento. 99 00:04:09,940 --> 00:04:12,220 Todo pasará por comunicaciones. 100 00:04:12,260 --> 00:04:13,340 Eso es por ti. 101 00:04:13,380 --> 00:04:14,780 Necesito que vuelva a trabajar. 102 00:04:15,020 --> 00:04:16,540 - No puedo. - Sí puedes. 103 00:04:16,540 --> 00:04:18,060 - ¡No puedo! - Sí, tú puedes. 104 00:04:17,300 --> 00:04:18,340 ¡Sí, tú puedes! 105 00:04:18,340 --> 00:04:19,580 Sr. Bauer. 106 00:04:27,940 --> 00:04:29,380 ¿Qué? 107 00:04:29,580 --> 00:04:31,180 Puedo ayudarla. 108 00:04:31,300 --> 00:04:33,100 Soy psicólogo clínico. 109 00:04:37,340 --> 00:04:38,780 Gracias. 110 00:04:44,340 --> 00:04:45,580 Chloe... 111 00:04:46,140 --> 00:04:48,060 ...soy el Dr. Landes. 112 00:04:48,460 --> 00:04:49,980 Bien, él era amigo tuyo ¿cómo se llamaba? 113 00:04:50,100 --> 00:04:52,180 Edgar. 114 00:04:52,580 --> 00:04:55,740 Me gustaría que dejaras de mirar a Edgar y te concentraras en mí, por favor. 115 00:04:55,860 --> 00:04:59,300 Chloe, estás conmocionada... 116 00:04:59,380 --> 00:05:01,020 ...y me gustaría ayudarte a superarlo. 117 00:05:01,580 --> 00:05:03,700 Lo único que te voy a pedir es que te sientes en esa silla... 118 00:05:03,820 --> 00:05:06,020 ...y respires profundo. 119 00:05:06,100 --> 00:05:07,740 Hagámoslo ahora. 120 00:05:16,940 --> 00:05:18,380 Sólo respira profundo... 121 00:05:18,460 --> 00:05:19,900 ...por un segundo. 122 00:05:21,260 --> 00:05:22,300 Era tan buen tipo. 123 00:05:22,300 --> 00:05:24,820 Lo trataba como a una basura todo el día. 124 00:05:32,100 --> 00:05:33,620 Esto es por mi culpa. 125 00:05:34,100 --> 00:05:35,180 ¿Señor? 126 00:05:36,300 --> 00:05:39,580 Alguien robó mi tarjeta de acceso y la usó para entrar al edificio. 127 00:05:39,660 --> 00:05:40,940 La había perdido... 128 00:05:41,580 --> 00:05:42,820 ...y no dije nada. 129 00:05:43,900 --> 00:05:45,220 ¿Por qué no? 130 00:05:45,340 --> 00:05:47,460 Pensé que sólo habían robado mi billetera por el dinero. 131 00:05:47,540 --> 00:05:49,540 ¿Cómo no lo denunció? 132 00:05:50,140 --> 00:05:51,740 Estaba avergonzado. 133 00:05:52,900 --> 00:05:55,500 No quería que nadie supiera que me habían golpeado. 134 00:05:57,140 --> 00:05:58,100 Entonces todos moriremos... 135 00:05:58,180 --> 00:05:59,540 ...¿porque usted estaba avergonzado? 136 00:06:06,820 --> 00:06:08,540 Sr. Almeida, ¿qué está haciendo? 137 00:06:08,620 --> 00:06:09,700 Sé lo que está pasando. 138 00:06:09,780 --> 00:06:10,860 No, no puedo permitirlo. 139 00:06:10,940 --> 00:06:12,940 No me sentaré en esta maldita cama mientras la CTU está siendo atacada... 140 00:06:13,060 --> 00:06:14,500 - ¿Lo entiendes? - Bien. 141 00:06:15,540 --> 00:06:17,460 ¿Cuánto tiempo se supone que estemos encerrados así? 142 00:06:17,540 --> 00:06:19,180 No he recibido ninguna noticia. 143 00:06:20,740 --> 00:06:22,140 Dios mío. 144 00:06:25,900 --> 00:06:28,100 Jack, tenemos el plano del edificio. 145 00:06:31,540 --> 00:06:32,620 Buchanan. 146 00:06:32,620 --> 00:06:34,060 Bill, habla Jack el plano está listo. 147 00:06:34,140 --> 00:06:35,100 Muy bien... 148 00:06:35,220 --> 00:06:37,780 ...examina las zonas de aislamiento que se han conectado. 149 00:06:37,900 --> 00:06:38,940 Tendrás sobrevivientes. 150 00:06:39,020 --> 00:06:41,420 Dos zonas se han conectado en la clínica. 151 00:06:41,540 --> 00:06:42,580 Intenta con ellas. 152 00:06:42,700 --> 00:06:44,220 Mantendré esta línea abierta. 153 00:06:44,300 --> 00:06:45,460 Bien, aguarda. 154 00:06:46,700 --> 00:06:47,780 Clínica. 155 00:06:47,780 --> 00:06:48,900 Dr. Besson, soy Jack Bauer. 156 00:06:49,020 --> 00:06:50,260 Jack, ¿qué está pasando? 157 00:06:50,340 --> 00:06:51,980 Uno de los terroristas se infiltró en CTU... 158 00:06:52,100 --> 00:06:55,540 ...y utilizó un recipiente de gas Sentox a través del sistema de ventilación. 159 00:06:55,620 --> 00:06:57,740 Es por eso que tuvimos que cerrar tantas habitaciones como fue posible. 160 00:06:57,820 --> 00:07:00,900 Necesito saber si el agente Burke llegó a la clínica con Henderson. 161 00:07:01,020 --> 00:07:01,940 Sí, lo hizo. 162 00:07:02,060 --> 00:07:03,780 ¿Henderson está aquí ahora? 163 00:07:03,980 --> 00:07:05,140 Tony, ¿eres tú? 164 00:07:05,220 --> 00:07:07,220 Jack, ¿cuánto tiempo más estaremos encerrados? 165 00:07:07,420 --> 00:07:08,500 Ahora estamos esperando. 166 00:07:08,580 --> 00:07:11,060 Tratamos de resolver cómo limpiar el suministro de aire. 167 00:07:12,980 --> 00:07:16,260 ¿Dr. Besson? 168 00:07:17,220 --> 00:07:18,180 ¡Tony! 169 00:07:20,100 --> 00:07:21,420 Dame una cámara de seguridad de la clínica. 170 00:07:21,540 --> 00:07:22,780 Jack, no creo que este programa esté preparado para eso. 171 00:07:22,860 --> 00:07:23,940 Trata de redireccionarlo. 172 00:07:23,940 --> 00:07:24,900 De acuerdo. 173 00:07:24,980 --> 00:07:26,420 ¡Dr. Besson! 174 00:07:43,300 --> 00:07:44,340 ¿Qué estás haciendo? 175 00:07:44,340 --> 00:07:45,300 Muévete. 176 00:07:45,580 --> 00:07:46,940 Muy bien, tengo la imagen. 177 00:07:48,380 --> 00:07:49,700 Dios mío, tiene un arma. 178 00:07:49,900 --> 00:07:51,460 Conéctame a través de su intercomunicador. 179 00:07:51,540 --> 00:07:52,500 Hazlo. 180 00:07:52,580 --> 00:07:54,340 Podremos escucharlos pero ellos a nosotros no. 181 00:07:54,500 --> 00:07:56,820 No puedes matarlo, tiene información que necesitamos. 182 00:07:56,900 --> 00:07:57,860 ¡Mató a mi mujer! 183 00:07:57,980 --> 00:07:59,900 Tony, por favor, no lo mates. 184 00:07:59,980 --> 00:08:01,980 ¡Muévete, Rick! No quiero dispararte, pero lo haré. 185 00:08:01,980 --> 00:08:03,140 ¡Muévete! 186 00:08:08,020 --> 00:08:09,860 ¿Te acuerdas de mí? 187 00:08:10,540 --> 00:08:12,740 Mi nombre es Tony Almeida. 188 00:08:12,820 --> 00:08:15,140 Mataste a mi mujer, Michelle Dessler, esta mañana. 189 00:08:15,220 --> 00:08:16,460 Lo va a matar, ¡apresúrate! 190 00:08:16,580 --> 00:08:17,740 ¡Apresúrate! 191 00:08:17,820 --> 00:08:19,820 Ella era mi vida... 192 00:08:19,940 --> 00:08:21,380 ...y te la llevaste. 193 00:08:22,020 --> 00:08:24,260 Y ahora, me llevaré la tuya. 194 00:08:25,300 --> 00:08:26,340 Lo tengo. 195 00:08:26,340 --> 00:08:27,420 Tony, habla Jack. 196 00:08:27,420 --> 00:08:28,380 Te tengo en la cámara de seguridad. 197 00:08:28,460 --> 00:08:29,620 ¡Mantente fuera de esto, Jack! 198 00:08:29,700 --> 00:08:31,260 Tony, por favor, sólo escúchame. 199 00:08:31,260 --> 00:08:32,860 No puedes hacer esto. 200 00:08:34,300 --> 00:08:36,620 Sé cómo te sientes en este momento. 201 00:08:40,340 --> 00:08:43,100 Perdí a Teri de la misma manera... 202 00:08:43,100 --> 00:08:44,140 ...a manos de uno de los nuestros. 203 00:08:44,180 --> 00:08:46,380 Sé lo que se siente al ser traicionado así. 204 00:08:47,540 --> 00:08:52,140 Pero, Tony, Henderson tiene información que puede salvar miles y miles de vidas. 205 00:08:53,100 --> 00:08:55,300 Y sé que eso no te hace sentir mejor ahora... 206 00:08:55,340 --> 00:08:56,940 ...pero te conozco, Tony. 207 00:08:58,660 --> 00:09:02,420 Sé que no quieres empeorar aún más esta situación. 208 00:09:03,860 --> 00:09:05,180 Por favor. 209 00:09:08,660 --> 00:09:11,220 Por favor, sólo déjanos terminar nuestro interrogatorio. 210 00:09:19,100 --> 00:09:20,060 Apresúrense. 211 00:09:22,380 --> 00:09:24,340 Agente Burke, por favor continúe. 212 00:09:24,380 --> 00:09:26,260 Cuando Henderson comience a hablar... 213 00:09:26,300 --> 00:09:28,420 ...concéntrese en cómo encontrar los recipientes de Sentox... 214 00:09:28,420 --> 00:09:30,420 ...y en cómo podemos ubicar a Bierko. 215 00:09:36,260 --> 00:09:38,180 Dime dónde encontrar a Bierko. 216 00:09:41,180 --> 00:09:42,420 ¿Dónde? 217 00:09:44,700 --> 00:09:46,420 En ningún lado. 218 00:09:47,580 --> 00:09:49,300 ¿Cuál es la contraseña de tu computadora? 219 00:09:50,180 --> 00:09:51,500 No. 220 00:09:51,900 --> 00:09:54,380 No conozco ninguna contraseña. 221 00:09:55,940 --> 00:09:57,020 Agente Burke... 222 00:09:57,060 --> 00:09:58,540 ...¿podemos incrementar la dosis? 223 00:09:58,860 --> 00:10:00,580 No sin matarlo. 224 00:10:00,740 --> 00:10:02,500 De acuerdo, tome un descanso breve y luego comience de nuevo. 225 00:10:02,540 --> 00:10:04,300 Contácteme tan pronto como tenga algo. 226 00:10:04,380 --> 00:10:05,420 Sí, Señor. 227 00:10:08,860 --> 00:10:10,260 DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD NACIONAL LOS ANGELES, CALIFORNIA. 228 00:10:10,260 --> 00:10:12,140 ¿Cómo pueden haber atacado a la CTU? 229 00:10:12,300 --> 00:10:13,860 No estamos seguros, Sr. Vicepresidente. 230 00:10:13,940 --> 00:10:16,460 ¿Me está diciendo que no tenían ninguna seguridad en el lugar? 231 00:10:16,700 --> 00:10:18,020 Tuvieron una contención parcial... 232 00:10:18,140 --> 00:10:19,580 ...pero nuestros reportes preliminares indican... 233 00:10:19,580 --> 00:10:22,380 ...que el 40% de su personal ha sido eliminado. 234 00:10:22,540 --> 00:10:23,820 ¿Quiere decir que han sido asesinados? 235 00:10:23,940 --> 00:10:25,660 Me temo que sí, Señor. 236 00:10:26,220 --> 00:10:28,260 La CTU está protegiendo esta ciudad. 237 00:10:28,700 --> 00:10:30,820 ¿Está diciendo que ya no son capaces de hacer eso? 238 00:10:31,060 --> 00:10:33,220 Estoy diciendo que han sido seriamente comprometidos, sí. 239 00:10:33,620 --> 00:10:35,100 ¿Qué vamos a hacer entonces, Srta. Hayes? 240 00:10:35,300 --> 00:10:37,500 Hay terroristas con recipientes de gas neural ahí afuera. 241 00:10:37,620 --> 00:10:38,780 ¿Quién va a detenerlos? 242 00:10:39,180 --> 00:10:41,980 Sr. Presidente, sugiero una reestructuración de emergencia. 243 00:10:42,020 --> 00:10:43,020 ¿A qué se refiere? 244 00:10:43,220 --> 00:10:45,060 Me refiero a que el equipo de respuesta... 245 00:10:45,060 --> 00:10:46,900 ...química irá a neutralizar el gas neural a la CTU... 246 00:10:47,020 --> 00:10:50,500 ...llevaré a mi equipo allí y manejaré la operación personalmente. 247 00:10:51,180 --> 00:10:52,420 ¿Qué tan pronto puede hacer eso? 248 00:10:52,540 --> 00:10:53,740 En menos de una hora. 249 00:10:53,860 --> 00:10:54,900 Bien. Hágalo. 250 00:10:55,140 --> 00:10:56,100 Sí, Señor. 251 00:10:56,260 --> 00:10:57,940 Muy bien, todavía pueden operar de alguna forma. 252 00:10:57,940 --> 00:10:59,180 No es un completo desastre. 253 00:10:59,260 --> 00:11:01,140 Sr. Presidente, lo es. 254 00:11:01,580 --> 00:11:03,220 No puedo ver otra opción ahora mismo... 255 00:11:03,260 --> 00:11:05,820 ...más que imponer la ley marcial en la ciudad de Los Ángeles. 256 00:11:05,980 --> 00:11:07,220 Hal, mis consejeros creen que si... 257 00:11:07,220 --> 00:11:08,460 ...el ejército toma el control de las calles... 258 00:11:08,540 --> 00:11:11,020 ...y comienzan a detener gente, se podría crear un caos total. 259 00:11:11,220 --> 00:11:13,900 Señor, es sólo cuestión de tiempo antes de que más recipientes sean liberados... 260 00:11:14,060 --> 00:11:16,780 ...en lugares públicos, y entonces tendrá un caos total. 261 00:11:16,940 --> 00:11:18,860 Excepto que no tendrá los soldados que necesitará para contenerlo. 262 00:11:18,900 --> 00:11:19,860 ¿Y qué le digo al público? 263 00:11:19,980 --> 00:11:21,740 ¿Que tenemos recipientes de gas neural por toda la ciudad... 264 00:11:21,780 --> 00:11:23,700 ...pero que no sabemos dónde están? 265 00:11:23,940 --> 00:11:24,940 No, no, no tiene que meterse en eso. 266 00:11:24,940 --> 00:11:28,060 Relaciónelo con ese incidente anterior en el aeropuerto. 267 00:11:28,260 --> 00:11:30,700 Voy a ser resistido por todos lados. 268 00:11:30,780 --> 00:11:31,900 Eso es cierto, Señor. 269 00:11:32,580 --> 00:11:35,780 Tal vez tengamos que tragar algo de agua salada, pero, ¿no valdría la pena... 270 00:11:35,940 --> 00:11:38,340 ...si podemos alejar a la gente de las calles... 271 00:11:38,380 --> 00:11:40,500 ...a salvo de otro ataque público? 272 00:11:40,860 --> 00:11:42,180 No lo sé, Hal. 273 00:11:42,300 --> 00:11:43,620 Señor, considere esto... 274 00:11:43,740 --> 00:11:47,540 ...si alejamos a todos de las calles excepto al ejército... 275 00:11:47,780 --> 00:11:51,620 ...estos terroristas no podrán moverse tan libremente como lo hacen ahora. 276 00:11:51,780 --> 00:11:55,340 Tenemos que hacer todo lo posible para detener a la gente detrás de esto. 277 00:12:02,380 --> 00:12:04,700 La CTU ya no es un obstáculo. 278 00:12:05,420 --> 00:12:06,860 Al menos por ahora. 279 00:12:06,980 --> 00:12:07,940 Bien. 280 00:12:08,180 --> 00:12:09,740 Haz que nuestros hombres se muevan de sus... 281 00:12:09,740 --> 00:12:11,260 ...posiciones actuales y que vayan hacia el nuevo objetivo. 282 00:12:11,500 --> 00:12:14,100 ¿Cuánto gas neural liberarán ahí? 283 00:12:14,740 --> 00:12:17,220 Todo. 284 00:12:32,920 --> 00:12:34,840 Discúlpame. 285 00:12:39,160 --> 00:12:40,960 Chloe, ¿estás lista para volver a trabajar? 286 00:12:41,160 --> 00:12:42,560 ¿Qué necesitas? 287 00:12:42,680 --> 00:12:44,560 Te necesito a ti. No podemos quebrar a Henderson. 288 00:12:44,800 --> 00:12:46,360 Necesito que sigas intentando descifrar... 289 00:12:46,400 --> 00:12:47,960 ...los archivos que sacamos de su computadora. 290 00:12:48,080 --> 00:12:50,720 Ya lo intenté. No funcionó. Tal vez alguien más pueda hacerlo. 291 00:12:50,760 --> 00:12:54,040 Chloe, eres la única persona calificada en esta habitación. 292 00:12:54,240 --> 00:12:56,520 Chloe, por favor. No te encierres ahora. 293 00:12:56,640 --> 00:12:58,880 Yo también estoy molesto por todo lo que está sucediendo... 294 00:12:58,920 --> 00:13:00,280 ...pero sabes cómo funcionan las cosas aquí. 295 00:13:00,360 --> 00:13:02,200 No nos detenemos hasta que termine. 296 00:13:02,440 --> 00:13:05,720 No la está ayudando. Sólo está empeorando las cosas. 297 00:13:10,120 --> 00:13:12,240 Estoy seguro de que está calificado para... 298 00:13:12,360 --> 00:13:13,760 ...ayudar a alguien a superar este tipo... 299 00:13:13,760 --> 00:13:15,200 ...de angustia en un largo período de tiempo... 300 00:13:15,280 --> 00:13:18,400 ...pero como ve, no tenemos un largo período de tiempo. 301 00:13:18,640 --> 00:13:20,200 Así que si no le importa hacerse a un lado para... 302 00:13:20,200 --> 00:13:21,760 ...que pueda hacer mi trabajo, se lo agradecería. 303 00:13:22,040 --> 00:13:24,560 Aunque no lo creas, Jack, no tienes que estar calificado para ayudar a la gente. 304 00:13:24,640 --> 00:13:26,240 Sólo tienes que estar ahí para ellos. 305 00:13:26,400 --> 00:13:28,880 Como tú estuviste ahí para mi hija. 306 00:13:29,000 --> 00:13:31,440 ¿Qué significa eso? 307 00:13:33,480 --> 00:13:34,720 Tienes 20 años más que ella. 308 00:13:34,760 --> 00:13:36,480 Sé exactamente lo que estas haciendo. 309 00:13:36,560 --> 00:13:38,760 No he hecho nada más que ayudarla a lidiar con su pérdida. 310 00:13:38,960 --> 00:13:40,960 ¿Cómo te atreves a acusarme de tomar ventaja de ella? 311 00:13:40,960 --> 00:13:42,200 Lo hiciste. 312 00:13:42,400 --> 00:13:45,240 ¡Papá! Puedes estar enojado conmigo todo lo que quieras... 313 00:13:45,440 --> 00:13:48,400 ...pero antes de conocer a Barry, no tenia ganas de vivir. ¿Entiendes eso? 314 00:13:51,360 --> 00:13:54,840 Bien, volveré a trabajar si tan sólo se tranquilizan. 315 00:13:56,200 --> 00:13:57,600 Jack, tenemos un problema. 316 00:14:00,120 --> 00:14:01,120 ¿Qué? 317 00:14:03,400 --> 00:14:04,440 PELIGRO. 318 00:14:04,640 --> 00:14:06,720 Chloe, acabo de ver la alarma. ¿Qué está pasando? 319 00:14:07,600 --> 00:14:09,880 Los sellos de presión indicados en las zonas contaminadas... 320 00:14:10,080 --> 00:14:12,920 ...están mostrando rastros de polímero sublimado cerca del sello de partición. 321 00:14:13,040 --> 00:14:14,160 ¿Eso que significa? 322 00:14:14,240 --> 00:14:15,880 Quiere decir que el gas neural debe haber sido... 323 00:14:15,920 --> 00:14:17,680 ...mezclado con un agente corrosivo, un ácido. 324 00:14:17,880 --> 00:14:20,000 El ácido está rompiendo los sellos que hay entre las salas. 325 00:14:21,800 --> 00:14:23,800 ¿Cuánto tiempo pasará hasta que los sellos estén completamente rotos? 326 00:14:23,920 --> 00:14:25,360 Es difícil decirlo con precisión. 327 00:14:26,040 --> 00:14:27,520 ¿Puedes darme un estimado? 328 00:14:27,640 --> 00:14:30,840 Se están deteriorando rápido. Diría 15 minutos, 20 como máximo. 329 00:14:31,040 --> 00:14:32,440 ¿Y luego qué? 330 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 Tan pronto como el gas penetre el sello, entrará a la sala. 331 00:14:34,920 --> 00:14:36,000 Luego es el final. 332 00:14:36,040 --> 00:14:39,160 Dame los esquemas de todas las zonas aisladas. 333 00:14:47,560 --> 00:14:49,880 Sr. Vicepresidente, con el debido respeto... 334 00:14:50,040 --> 00:14:52,240 ...no estoy tratando de usurpar su posición. 335 00:14:52,920 --> 00:14:56,200 Simplemente intento servir al Presidente lo mejor que puedo. 336 00:14:58,760 --> 00:14:59,920 Sí, Señor. 337 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 ¿Qué fue eso? 338 00:15:05,560 --> 00:15:07,320 Trataba de convencer a Gardner para que me deje... 339 00:15:07,320 --> 00:15:09,000 ...ayudarlo a redactar la declaración del Presidente. 340 00:15:10,160 --> 00:15:12,720 ¿Charles... está dejando que Hal escriba su declaración? 341 00:15:13,120 --> 00:15:14,360 Él insistió. 342 00:15:14,840 --> 00:15:16,280 Y el presidente lo dejó proceder. 343 00:15:17,520 --> 00:15:19,680 Pero eso quiere decir que Garden está efectivamente haciendo política. 344 00:15:19,760 --> 00:15:21,120 Hay que detenerlo. 345 00:15:21,160 --> 00:15:22,520 Estoy tratando... 346 00:15:22,880 --> 00:15:25,000 ...pero Ud. sabe bajo que tipo de presión está hoy el Presidente. 347 00:15:25,080 --> 00:15:26,880 Quiere toda la ayuda que pueda tener. 348 00:15:27,160 --> 00:15:29,480 Y Hal está demasiado impaciente por ayudarlo. 349 00:15:29,560 --> 00:15:32,240 Por supuesto que es muy impaciente. Tiene sus ojos en la oficina oval. 350 00:15:32,440 --> 00:15:34,280 Lo que pueda hacer para acelerar la caída de Charles... 351 00:15:34,280 --> 00:15:36,200 ...lo pone a un paso más cerca de la Presidencia. 352 00:15:36,960 --> 00:15:40,000 Martha, tiene que intervenir. 353 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Hal le está dando ideas al Presidente. 354 00:15:43,720 --> 00:15:47,040 Lo vimos en la WTO, vimos eso en Chicago. Cuando resulta... 355 00:15:47,240 --> 00:15:48,840 ...Hal toma el crédito por ambos. 356 00:15:48,920 --> 00:15:50,880 Cuando no, el Presidente asume los golpes. 357 00:15:51,480 --> 00:15:53,040 ¿Le has recordado eso a Charles? 358 00:15:53,160 --> 00:15:55,360 No puedo. Hal es el Vicepresidente. 359 00:15:55,440 --> 00:15:57,280 Yo sólo soy el jefe de gabinete. 360 00:16:01,080 --> 00:16:05,040 Ud. tiene una influencia que sobrepasa cualquier rango constitucional. 361 00:16:05,120 --> 00:16:07,000 Y ahora es el momento de usarla. 362 00:16:13,320 --> 00:16:15,480 Quiero ver la declaración tan pronto como esté lista. 363 00:16:15,600 --> 00:16:16,760 La tendrá. 364 00:16:23,320 --> 00:16:26,120 Acabo de chequear las lecturas de todas las zonas contaminadas. 365 00:16:26,800 --> 00:16:29,760 La prueba que has estado haciendo en las respectivas áreas es consistente. 366 00:16:30,360 --> 00:16:32,600 El gas neural Sentox que fue soltado en el ducto del sistema de aire... 367 00:16:32,640 --> 00:16:34,000 ...contiene un agente corrosivo... 368 00:16:34,000 --> 00:16:37,480 ...que se está comiendo el sello de protección de las zonas seguras. 369 00:16:37,680 --> 00:16:39,480 No puedo ser muy optimista. 370 00:16:39,480 --> 00:16:41,600 La CRT no estará aquí para ayudarnos. 371 00:16:42,080 --> 00:16:44,160 En este punto, nuestra única esperanza es ayudarnos mutuamente. 372 00:16:44,720 --> 00:16:47,200 Necesitamos encontrar una forma de neutralizarlo... 373 00:16:47,280 --> 00:16:49,720 ...o eliminar el Sentox de las áreas contaminadas... 374 00:16:50,120 --> 00:16:52,160 ...antes de que las barreras de protección fallen... 375 00:16:52,240 --> 00:16:54,080 ...y el gas entre a las zonas aseguradas. 376 00:16:54,280 --> 00:16:56,680 Quiero a todo el personal trabajando en este problema. 377 00:16:56,920 --> 00:17:00,120 No tenemos mucho tiempo. Hagan lo que puedan. 378 00:17:01,200 --> 00:17:02,840 Esperemos lo mejor. 379 00:17:04,000 --> 00:17:05,840 Tal vez podamos hacer algo desde aquí. 380 00:17:05,880 --> 00:17:07,040 ¿Puedes acceder al sistema de ventilación? 381 00:17:07,480 --> 00:17:10,360 Aunque pudiera, no significa que podamos detener la rotura de los sellos. 382 00:17:10,360 --> 00:17:11,840 Sólo inténtalo. 383 00:17:17,320 --> 00:17:20,080 Tal vez no es tan malo como pensamos. Tal vez los números están mal. 384 00:17:20,280 --> 00:17:21,240 No lo están. 385 00:17:21,480 --> 00:17:25,280 Aunque los sellos no resistan, La CRT puede llegar a tiempo. 386 00:17:26,040 --> 00:17:29,680 La única razón por la que ella está aquí es porque le pedí que se quedara. 387 00:17:31,160 --> 00:17:35,360 Si algo le pasa va a ser mi culpa. Por lo que hice. 388 00:17:35,480 --> 00:17:38,200 No había forma de que supieras que la CTU era vulnerable. 389 00:17:38,400 --> 00:17:39,440 Jack. 390 00:17:40,240 --> 00:17:41,280 ¿Tienes algo? 391 00:17:42,200 --> 00:17:43,440 Creo que puedo retrasar la rotura de los sellos... 392 00:17:43,560 --> 00:17:45,560 ...puedo despejar las áreas contaminadas usando el aire acondicionado. 393 00:17:45,680 --> 00:17:46,880 Hazlo. 394 00:17:49,360 --> 00:17:51,640 Algo esta mal. El control no esta respondiendo. 395 00:17:51,760 --> 00:17:52,720 ¿Por qué no? 396 00:17:52,800 --> 00:17:55,160 Esta siendo bloqueado por algún programa al que no accedo remotamente. 397 00:17:55,320 --> 00:17:56,960 Está probablemente en una computadora cerca de Detención 4. 398 00:17:57,240 --> 00:17:58,640 ¿Puedes meterme allí? 399 00:17:59,000 --> 00:18:01,280 Ésta es una pared falsa. El aire allí dentro no esta contaminado. 400 00:18:01,560 --> 00:18:03,120 ¿Puede llegar a la computadora a través de allí? 401 00:18:03,440 --> 00:18:06,560 Sí, pero una vez que cruce la zona segura, estará en un área contaminada. 402 00:18:06,680 --> 00:18:09,440 ¿De qué estás hablando? No puede ir a un área contaminada. 403 00:18:09,560 --> 00:18:10,800 Puedo aguantar mi respiración. 404 00:18:11,200 --> 00:18:13,640 El Sentox no será absorbido por mi piel por un periodo tan corto de tiempo. 405 00:18:13,800 --> 00:18:15,520 Mientras no inhale, estaré bien. 406 00:18:15,640 --> 00:18:17,160 Jack, no puedes aguantar tu respiración tanto tiempo. 407 00:18:17,320 --> 00:18:19,360 Sólo debo aguantar mi respiración hasta llegar a la computadora... 408 00:18:19,560 --> 00:18:21,960 ...desconectar el programa y volver a la zona ventilada. 409 00:18:22,360 --> 00:18:23,680 Una vez que esté otra vez en la zona segura... 410 00:18:23,720 --> 00:18:24,920 ¿Cuánto tiempo te tomará sacar el Sentox? 411 00:18:25,600 --> 00:18:28,280 Mas o menos 20 segundos basados en la capacidad cúbica. 412 00:18:29,080 --> 00:18:30,720 Jack, aunque pudieras llegar a la computadora... 413 00:18:30,760 --> 00:18:32,080 ¿Qué pasa si no podemos ventilar la sala? 414 00:18:32,120 --> 00:18:33,480 Chloe cree que podemos. 415 00:18:33,600 --> 00:18:36,440 Ahora, es nuestra única opción. La CRT no llegará a tiempo. 416 00:18:37,120 --> 00:18:38,560 Los sellos están 80% deshechos. 417 00:18:38,720 --> 00:18:40,120 ¿Cuál es el mínimo de tiempo? 418 00:18:40,320 --> 00:18:42,120 Tenemos menos de veinte minutos. 419 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 De acuerdo Jack, Chloe y yo estamos en el canal uno. 420 00:18:44,800 --> 00:18:47,160 Si necesitas comunicarte con alguien más te conectaremos. 421 00:18:47,600 --> 00:18:50,000 Tan pronto como pase, necesito que vuelvas a cerrar esto. 422 00:18:50,280 --> 00:18:51,960 Jack, es el momento. Ve ahora. 423 00:18:53,120 --> 00:18:54,200 Ahora. 424 00:20:05,660 --> 00:20:06,980 Chloe, habla Jack. 425 00:20:07,020 --> 00:20:08,340 Acabo de completar el cierre del aire. 426 00:20:08,380 --> 00:20:10,340 Estoy listo para pasar a la sala de ventilación. 427 00:20:10,380 --> 00:20:13,340 Golpearé mi comunicador 3 veces cuando haya regresado a la habitación segura. 428 00:20:13,340 --> 00:20:14,300 De acuerdo. 429 00:20:14,340 --> 00:20:16,460 Jack, no hace falta que te recuerde que si el cierre del aire se abre... 430 00:20:16,500 --> 00:20:18,700 ...todos moriremos en los próximos tres minutos. 431 00:20:18,700 --> 00:20:20,820 No va a abrirse Chloe. 432 00:20:21,540 --> 00:20:23,260 Bien. 433 00:20:23,380 --> 00:20:24,420 Estoy entrando. 434 00:20:24,580 --> 00:20:25,660 De acuerdo. 435 00:21:28,620 --> 00:21:31,180 La corrosión del sello está ya al ochenta y seis por ciento. 436 00:21:31,180 --> 00:21:32,300 ¿Hay algo que podamos hacer desde aquí? 437 00:21:32,300 --> 00:21:33,300 No, sólo esperar. 438 00:21:33,300 --> 00:21:35,900 No hay nada que podamos hacer para que tu padre vuelva más deprisa. 439 00:21:35,900 --> 00:21:37,980 No intentes hacerme callar. 440 00:21:37,980 --> 00:21:40,140 Escuchen, estamos en una crisis. 441 00:21:40,220 --> 00:21:43,020 Los ánimos se están calentando. Tratemos de relajarnos y respirar. 442 00:21:43,060 --> 00:21:46,500 ¿Qué te pasa a ti con la respiración? ¿Es ésa tu solución a todo? 443 00:21:54,740 --> 00:21:56,700 Es Jack, está de regreso en la habitación. 444 00:21:56,740 --> 00:21:59,980 Es demasiado pronto, no pudo haber encontrado y desactivado el programa ya. 445 00:22:00,860 --> 00:22:03,100 Aún quedan 15 segundos para que la habitación se limpie. 446 00:22:03,220 --> 00:22:05,020 NIVEL DE OXÍGENO NIVEL DE TOXINAS 447 00:22:05,660 --> 00:22:07,380 ¿Qué significa que haya acabado tan pronto? 448 00:22:07,420 --> 00:22:08,420 No lo sé. 449 00:22:08,420 --> 00:22:09,740 Bien, puede que sea algo bueno, ¿verdad? 450 00:22:09,820 --> 00:22:11,140 Puede que sea bueno, ó puede que sea malo. 451 00:22:11,180 --> 00:22:13,220 Eso es lo que "no lo sé" significa. 452 00:22:16,300 --> 00:22:18,660 Bien Jack, la habitación está limpia, puedes respirar. ¿Estás bien? 453 00:22:22,060 --> 00:22:23,340 No pude acceder. 454 00:22:23,340 --> 00:22:24,940 Chloe, tienes razón, lo he visto. 455 00:22:24,940 --> 00:22:27,340 Hay un programa ejecutándose en la unidad de control del aire... 456 00:22:27,460 --> 00:22:29,900 ...pero hay una reja de seguridad detrás de la ventilación. 457 00:22:30,020 --> 00:22:31,460 No la veo en mi sistema. 458 00:22:31,460 --> 00:22:33,740 Créeme, está ahí. 459 00:22:36,460 --> 00:22:37,460 Acabo de encontrarla. 460 00:22:37,500 --> 00:22:40,180 Fue una mejora en la seguridad en los últimos dos años. 461 00:22:40,180 --> 00:22:42,780 Alguien no la archivó correctamente, es por eso que no la veía. 462 00:22:42,820 --> 00:22:45,220 ¿Hay algún otro conducto que nos pudiera servir para colarnos detrás de la pared? 463 00:22:45,260 --> 00:22:46,900 No, todos han sido asegurados. 464 00:22:46,900 --> 00:22:49,100 Bueno, es una sala, tiene que tener una puerta. ¿Hacia dónde da? 465 00:22:49,140 --> 00:22:50,740 A un pasillo sobre la sala de retención número cuatro. 466 00:22:50,820 --> 00:22:52,700 Ninguno de nosotros puede acceder allí desde dónde nos encontramos. 467 00:22:52,700 --> 00:22:54,100 ¿Quién está en la sala de Detención 4? 468 00:22:54,220 --> 00:22:55,460 Lynn McGill. 469 00:22:55,460 --> 00:22:57,740 ¿Hay alguna otra sala con ventilación a la que podamos llevarlo? 470 00:22:57,820 --> 00:22:59,140 No, Jack, ninguna. 471 00:23:04,980 --> 00:23:06,820 Pásame con él. 472 00:23:10,180 --> 00:23:11,180 Aquí McGill. 473 00:23:11,300 --> 00:23:12,460 Lynn, soy Jack. 474 00:23:12,580 --> 00:23:15,220 Encontramos un interruptor en la unidad de control. 475 00:23:15,260 --> 00:23:17,260 Si logramos apagar eso en los próximos minutos,... 476 00:23:17,260 --> 00:23:20,060 ...podremos hacer que el gas no llegue a las zonas seguras. 477 00:23:20,100 --> 00:23:21,820 Bueno, son buenas noticias. 478 00:23:21,860 --> 00:23:24,420 El problema es que eres la única persona lo bastante cerca como para hacerlo. 479 00:23:24,780 --> 00:23:25,740 ¿Chloe? 480 00:23:25,780 --> 00:23:27,900 Está justo encima de la sala en la que te encuentras. 481 00:23:27,940 --> 00:23:28,900 Usa las escaleras... 482 00:23:28,940 --> 00:23:31,980 ...ve sobre la izquierda y gira. Es la habitación a tu izquierda. 483 00:23:32,020 --> 00:23:33,060 De acuerdo. 484 00:23:33,060 --> 00:23:34,580 ¿Cómo haremos esto, Jack? 485 00:23:34,620 --> 00:23:36,500 Lynn, la verdad es que si pudiera llegar allí... 486 00:23:36,500 --> 00:23:39,100 ...haría esto yo mismo, pero no estoy lo bastante cerca. 487 00:23:39,540 --> 00:23:41,100 Nadie que quede vivo en la CTU lo está. 488 00:23:41,180 --> 00:23:42,580 Eres el único que puede hacer esto. 489 00:23:42,820 --> 00:23:44,900 Y tendré que pedirte que lo hagas sin ninguna protección. 490 00:23:44,900 --> 00:23:45,940 Entiendo. 491 00:23:46,060 --> 00:23:47,180 No, no lo haces. 492 00:23:48,100 --> 00:23:51,500 Tan pronto como abras la puerta tu habitación se contaminará. 493 00:23:51,620 --> 00:23:53,340 Puedes mantener la respiración como para arreglar el problema... 494 00:23:53,420 --> 00:23:55,300 ...pero no tenemos ningún otro sitio al que enviarte. 495 00:23:55,460 --> 00:23:57,740 No podemos aislarte. 496 00:23:57,780 --> 00:23:59,780 Somos dos aquí, Jack. 497 00:23:59,820 --> 00:24:02,380 Señor, soy Harry Swinton. 498 00:24:02,620 --> 00:24:06,140 ¿Entonces está diciendo que si él hace esto, ambos vamos a morir? 499 00:24:07,340 --> 00:24:09,940 Lo siento. 500 00:24:10,260 --> 00:24:12,020 No tenemos opción, Harry. 501 00:24:12,060 --> 00:24:14,380 ¿Cómo sabemos que no está inventando esta historia... 502 00:24:14,420 --> 00:24:16,500 ...para no tener que sacrificarse usted? 503 00:24:16,500 --> 00:24:18,060 No lo saben. 504 00:24:18,060 --> 00:24:21,060 Todo lo que puedo pedirle es que me crea. Lo que digo es la verdad. 505 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 Bueno, eso es fácil de decir para usted, señor. Usted no es quién va a morir. 506 00:24:23,900 --> 00:24:27,180 No es fácil para mí decirlo. 507 00:24:27,660 --> 00:24:29,900 Espera. 508 00:24:32,220 --> 00:24:34,020 Tenemos que hacerlo, Harry. 509 00:24:34,060 --> 00:24:35,220 Vamos a morir de todas formas. 510 00:24:35,220 --> 00:24:37,380 Si no lo hacemos, todos en la CTU morirán. 511 00:24:39,620 --> 00:24:42,380 Debemos hacerlo. 512 00:24:48,740 --> 00:24:50,260 Bien Jack, empieza. 513 00:24:50,260 --> 00:24:52,260 Una vez que entres en la sala de ventilación... 514 00:24:52,460 --> 00:24:54,180 ...la computadora estará a tu derecha. 515 00:24:54,220 --> 00:24:55,940 Hay un programa ejecutándose. 516 00:24:55,980 --> 00:24:58,100 Tienes que cerrarlo, yo lo tomaré desde aquí. 517 00:24:58,100 --> 00:25:00,820 Lynn, no tenemos mucho tiempo. 518 00:25:03,340 --> 00:25:05,540 Lo haré. 519 00:25:31,100 --> 00:25:32,740 Chloe. 520 00:25:32,740 --> 00:25:34,860 Siento cómo me comporté antes. 521 00:25:35,380 --> 00:25:37,380 ...y sobre tu amigo que murió. 522 00:25:37,420 --> 00:25:40,140 Está bien. Gracias. 523 00:25:40,180 --> 00:25:42,380 Quería preguntarte algo. 524 00:25:42,940 --> 00:25:46,140 ¿Estuviste en contacto con mi padre cuando se fue? 525 00:25:47,300 --> 00:25:49,700 Le enviaba información una vez al mes. 526 00:25:49,740 --> 00:25:51,060 ¿Qué clase de información? 527 00:25:51,100 --> 00:25:53,020 Cantidad de cosas diferentes. 528 00:25:53,060 --> 00:25:54,540 ¿Sobre mí? 529 00:25:54,540 --> 00:25:56,820 En realidad, casi todo era sobre ti. 530 00:25:57,100 --> 00:25:59,060 Tu ruptura con Chase, tu depresión... 531 00:25:59,140 --> 00:26:00,180 ¿Qué? ¿Cómo supiste...? 532 00:26:00,220 --> 00:26:03,180 Soy realmente buena obteniendo información. 533 00:26:03,460 --> 00:26:05,580 No la juzgo, sólo la paso. 534 00:26:05,860 --> 00:26:09,100 Siento lo de tú y Chase. Debe haber sido realmente doloroso. 535 00:26:09,860 --> 00:26:11,820 Sí, lo fue. 536 00:26:11,860 --> 00:26:13,940 ¿Entonces hablaste con él, también? 537 00:26:14,100 --> 00:26:15,460 ¿Con Chase? No. 538 00:26:15,500 --> 00:26:17,020 ¿Sabes dónde está? 539 00:26:17,260 --> 00:26:19,020 No, pero podría averiguártelo, si quieres. 540 00:26:19,140 --> 00:26:21,180 No, no, está bien. 541 00:26:21,460 --> 00:26:24,060 Barry cree que debo olvidarlo. 542 00:26:24,100 --> 00:26:25,140 Probablemente tenga razón. 543 00:26:25,180 --> 00:26:29,260 Sí, los "loqueros" siempre aconsejan lo que probablemente no hagan ellos mismos. 544 00:26:31,620 --> 00:26:33,220 ¿Cómo estás? 545 00:26:33,300 --> 00:26:36,180 Bien, hoy desperté junto a un tipo al que probablemente no vea de nuevo... 546 00:26:36,220 --> 00:26:37,740 ...y acabo de ver morir a uno de mis mejores amigos... 547 00:26:37,740 --> 00:26:41,140 ...justo frente a mí, así que, supongo que no me siento formidable 548 00:26:42,620 --> 00:26:45,580 Sí. 549 00:26:57,940 --> 00:26:59,060 Coloquen el panel. 550 00:26:59,100 --> 00:27:02,140 Conecten la cámara de seguridad en el cuarto de observación. 551 00:27:04,940 --> 00:27:07,540 Debes ser buena con mami, ¿de acuerdo? 552 00:27:07,820 --> 00:27:11,140 Si ella dice que debes ir a la cama, tu vas a la cama, ¿está bien? 553 00:27:11,140 --> 00:27:13,580 ¿Cuando volverás a casa? 554 00:27:13,940 --> 00:27:15,940 No lo sé, cariño. 555 00:27:16,020 --> 00:27:18,620 Si estoy dormida, ¿me despertarás? 556 00:27:18,900 --> 00:27:20,140 Claro que lo haré. 557 00:27:20,180 --> 00:27:21,140 ¿Sí? 558 00:27:21,140 --> 00:27:22,180 Sí. 559 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 Está bien. 560 00:27:23,940 --> 00:27:26,300 Debo irme, Harry. 561 00:27:26,460 --> 00:27:27,700 Di adiós. 562 00:27:27,700 --> 00:27:29,260 Te amo. 563 00:27:29,260 --> 00:27:31,260 Yo también te amo, papi. 564 00:27:31,460 --> 00:27:33,540 Adiós, bebé. 565 00:27:36,220 --> 00:27:37,540 Chloe, estamos listos. 566 00:27:37,540 --> 00:27:39,060 Voy a entrar. 567 00:27:39,140 --> 00:27:40,660 De acuerdo, buena suerte. 568 00:27:40,700 --> 00:27:42,220 Y gracias por hacer esto. 569 00:27:44,380 --> 00:27:46,500 Sí. 570 00:28:35,060 --> 00:28:36,300 Lo hizo. 571 00:28:36,300 --> 00:28:37,740 ¿El aire está respondiendo? 572 00:28:37,820 --> 00:28:39,180 Si, estoy iniciando los ventiladores ahora. 573 00:28:39,260 --> 00:28:41,100 ¿Cuánto tiempo pasará antes de neutralizar el Sentox? 574 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 Unos 15 minutes, pero la concentración debería bajar como para detener... 575 00:28:43,940 --> 00:28:45,860 ...la corrosión del sellado de inmediato. 576 00:28:45,940 --> 00:28:47,260 El conteo de polímeros está bajando. 577 00:28:47,300 --> 00:28:50,820 Parece que el sellado resistirá hasta que todas las zonas estén despejadas. 578 00:28:55,300 --> 00:28:57,540 Lynn, Harry, no sé si aún pueden oírme... 579 00:28:57,580 --> 00:28:59,940 ...pero quiero que sepan que lo que hicieron tuvo éxito. 580 00:29:00,020 --> 00:29:01,940 El sellado está resistiendo. 581 00:29:03,260 --> 00:29:06,980 Personalmente notificaré a sus familias y les diré el sacrificio que han hecho. 582 00:29:08,820 --> 00:29:11,700 Lo siento mucho. 583 00:29:11,740 --> 00:29:13,660 No sé que más decir. 584 00:29:14,860 --> 00:29:17,140 Gracias. 585 00:29:26,380 --> 00:29:28,260 Estoy bien... 586 00:29:29,260 --> 00:29:31,300 Estoy bien. 587 00:29:37,980 --> 00:29:40,020 Dios mío. 588 00:30:22,940 --> 00:30:26,060 Pon la cámara de seguridad en la clínica. 589 00:30:41,580 --> 00:30:43,260 ¿Puede oírme? 590 00:30:43,300 --> 00:30:44,500 ¿Cuál es su nombre? 591 00:30:44,620 --> 00:30:45,860 No... 592 00:30:46,420 --> 00:30:48,300 Sin nombres. 593 00:30:48,460 --> 00:30:50,780 Pierdes tu tiempo. 594 00:30:50,940 --> 00:30:52,500 Agente Burke, habla Jack Bauer. 595 00:30:52,540 --> 00:30:53,860 ¿Obtuvo algo de Henderson? 596 00:30:53,860 --> 00:30:56,060 Nada. Aún no ha dicho nada. 597 00:30:56,100 --> 00:30:57,380 Muy bien, siga trabajando en él. 598 00:30:57,380 --> 00:31:00,380 Ni bien se levanten las barreras, lo volveré a llamar. 599 00:31:01,420 --> 00:31:02,580 Chloe... 600 00:31:02,620 --> 00:31:03,820 ...no creo que podamos doblegar a Henderson ahora. 601 00:31:03,820 --> 00:31:05,580 Toda la información que obtendremos está en su computadora. 602 00:31:05,620 --> 00:31:07,340 Necesito que sigas trabajando en esos archivos. 603 00:31:07,380 --> 00:31:09,180 La mayor parte de mi equipo murió. ¿Cómo voy a hacerlo? 604 00:31:09,220 --> 00:31:11,980 Sólo trabaja en sus archivos. 605 00:31:12,020 --> 00:31:13,780 Kim. 606 00:31:13,780 --> 00:31:16,100 Ni bien las barreras se levanten quiero que vayas a la clínica... 607 00:31:16,220 --> 00:31:17,340 ...y dejes que te revisen. 608 00:31:17,340 --> 00:31:19,340 No, papá, cuando las barreras se levanten, me iré. 609 00:31:19,380 --> 00:31:21,100 Kim, por favor, haz esto por mí. 610 00:31:21,140 --> 00:31:22,140 Aún debemos hablar. 611 00:31:22,140 --> 00:31:23,900 No tenemos nada de que hablar. 612 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 No te apresures en desplazarme. 613 00:31:28,460 --> 00:31:29,740 Tú me desplazas. 614 00:31:29,740 --> 00:31:31,660 Escúchame, no estoy enojada. 615 00:31:31,780 --> 00:31:33,100 Te amo. 616 00:31:33,140 --> 00:31:37,260 Pero no hay nada que quede por decir, salvo que no puedo estar cerca de ti... 617 00:31:39,260 --> 00:31:43,420 ...porque cada vez que lo hago, algo horrible sucede. La gente muere... 618 00:31:43,580 --> 00:31:48,340 ...y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso. 619 00:31:48,660 --> 00:31:50,140 No quiero que seas parte de eso. 620 00:31:50,140 --> 00:31:54,700 Todo lo que quiero es que un día tú y yo podamos pasar algo de tiempo juntos. 621 00:31:58,020 --> 00:32:01,700 Kim, tuve que dejarte una vez, no quiero que suceda de nuevo. 622 00:32:01,740 --> 00:32:03,780 Papá... 623 00:32:04,260 --> 00:32:08,020 No puedo. 624 00:32:14,980 --> 00:32:17,020 - Hola. - Hola. 625 00:32:17,260 --> 00:32:19,500 - Dios, eso estuvo cerca. - Lo sé. 626 00:32:32,620 --> 00:32:34,740 ¿Estás bien? 627 00:32:35,300 --> 00:32:37,260 No. 628 00:32:52,080 --> 00:32:54,200 ¿"Fuerza pacificadora de emergencia"? 629 00:32:54,240 --> 00:32:55,960 Fue una sugerencia de Hal. 630 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 Creo que sirve. 631 00:32:57,760 --> 00:32:58,760 Charles... 632 00:32:58,760 --> 00:33:01,640 ...¿no temes que una proclama de este tipo pueda hacer mucho más daño del... 633 00:33:01,680 --> 00:33:04,160 ...que cualquier arma química jamás haría? 634 00:33:05,800 --> 00:33:07,520 Martha, la CTU ha sido atacada. 635 00:33:07,520 --> 00:33:09,600 Nuestra primer línea de defensa ha sido vulnerada... 636 00:33:09,640 --> 00:33:12,320 ...y murió gente a causa de esta arma química. 637 00:33:12,320 --> 00:33:14,680 Y eso es sólo el preludio de lo que le ocurrirá a esta ciudad. 638 00:33:14,720 --> 00:33:17,680 Liberarán más gas neural. Puedo asegurarlo. 639 00:33:18,000 --> 00:33:21,400 Mira, si tú o Mike tienen mejores ideas, por favor... 640 00:33:21,440 --> 00:33:22,800 ...me encantaría oírlas. 641 00:33:27,760 --> 00:33:31,400 - ¿Puedes dejarnos a solas? - Seguro. 642 00:33:39,200 --> 00:33:41,600 ¿De qué se trata, Martha? 643 00:33:44,200 --> 00:33:46,120 Si tú... 644 00:33:46,160 --> 00:33:48,880 ...Charles Logan, realmente sientes... 645 00:33:48,960 --> 00:33:53,160 ...que la Ley Marcial es tu única opción, te apoyaré. 646 00:33:53,440 --> 00:33:55,480 Pero lo que no haré... 647 00:33:55,840 --> 00:33:59,040 ...es hacerme a un lado y ver a Hal Gardner usarte... 648 00:33:59,360 --> 00:34:00,600 ...para promover sus propios intereses. 649 00:34:00,640 --> 00:34:03,120 - Por favor, Martha, dame algún crédito. - Ya lo ha hecho antes. 650 00:34:03,440 --> 00:34:05,920 Él no es el Presidente. Tú lo eres. 651 00:34:06,200 --> 00:34:09,320 ¡Estoy haciendo esto porque es lo correcto! 652 00:34:15,920 --> 00:34:19,280 No sé cuánto más de esto podré soportar. 653 00:34:20,000 --> 00:34:22,120 Realmente no lo sé. 654 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 El asesinato de David, el gas neural... 655 00:34:31,560 --> 00:34:36,200 ...la muerte de esos rehenes, la traición de Walt Cummings. 656 00:34:37,840 --> 00:34:39,880 Y tú... 657 00:34:41,360 --> 00:34:44,120 Casi te pierdo. 658 00:34:45,400 --> 00:34:48,280 ¿No te perdí, no? 659 00:34:55,640 --> 00:34:58,920 No, Charles. 660 00:35:02,720 --> 00:35:05,400 No me perdiste. 661 00:35:05,640 --> 00:35:08,040 Aún estoy aquí. 662 00:35:13,480 --> 00:35:14,480 Sí. 663 00:35:14,480 --> 00:35:16,120 Estamos en posición justo enfrente. 664 00:35:16,320 --> 00:35:17,920 Bien. 665 00:35:18,000 --> 00:35:20,440 Los hombres están allí. Necesitan los planos. 666 00:35:36,520 --> 00:35:38,320 ¿Quién es? 667 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Sólo un cliente. 668 00:35:41,560 --> 00:35:42,520 ¿Sí? 669 00:35:43,160 --> 00:35:44,320 ¿Ya lo tienes? 670 00:35:44,880 --> 00:35:46,760 Le dije que lo llamaría tan pronto como tenga todo. 671 00:35:46,760 --> 00:35:48,520 Aún estoy esperando algunas cosas. 672 00:35:48,560 --> 00:35:51,320 Estoy pagándote mucho dinero, Collette. 673 00:35:51,640 --> 00:35:53,760 Y si usted hubiese podido conseguir las especificaciones detalladas... 674 00:35:53,800 --> 00:35:56,920 ...de instalaciones tan seguras como ésta, de alguien más, lo hubiese hecho. 675 00:35:57,080 --> 00:36:00,000 Pero no lo hizo, me llamó a mí y se las tendré en algunos minutos. 676 00:36:05,920 --> 00:36:07,080 ¿Qué pasa? 677 00:36:07,080 --> 00:36:08,720 Nada. 678 00:36:08,800 --> 00:36:11,400 Un cliente difícil. 679 00:36:13,000 --> 00:36:15,640 Quisiera saber exactamente qué es lo que hacías. 680 00:36:15,680 --> 00:36:17,480 Podría haberte sido de ayuda. 681 00:36:17,520 --> 00:36:19,520 Me eres de ayuda. 682 00:36:22,040 --> 00:36:23,360 No puedo. 683 00:36:23,400 --> 00:36:25,320 Debo irme a finalizar algo. 684 00:36:30,760 --> 00:36:33,480 Finaliza esto. 685 00:36:35,960 --> 00:36:37,600 ¿Cuánto tiempo hasta que el aire sea seguro de respirar? 686 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 De un momento al otro, Sr. 687 00:36:38,760 --> 00:36:40,520 De acuerdo, muchas gracias. 688 00:36:41,680 --> 00:36:42,640 Buchanan. 689 00:36:42,760 --> 00:36:44,000 Sr. Buchanan, soy Karen Hayes... 690 00:36:44,040 --> 00:36:45,920 - ...de Seguridad Interior. - Karen. 691 00:36:45,960 --> 00:36:48,960 Estoy haciendo una estimación de daños, y necesito su número de bajas. 692 00:36:49,040 --> 00:36:50,440 Aún no tenemos un número de bajas. 693 00:36:50,440 --> 00:36:51,800 Sabremos más cuando llegue el equipo de respuesta química... 694 00:36:51,800 --> 00:36:53,080 ...y se levanten las barreras. 695 00:36:53,120 --> 00:36:54,360 ¿Cuál es su mejor estimación? 696 00:36:55,000 --> 00:36:58,480 Pienso que necesitaremos al menos 20 en comunicaciones y 35 en tácticas... 697 00:36:58,520 --> 00:36:59,560 ...y otros departamentos. 698 00:36:59,760 --> 00:37:02,200 De acuerdo, estoy en camino con un equipo de base. 699 00:37:02,200 --> 00:37:04,280 Podremos hacer ajustes cuando llegue. 700 00:37:04,280 --> 00:37:05,320 ¿Ya están viniendo hacia aquí? 701 00:37:05,360 --> 00:37:06,600 Sí. 702 00:37:07,680 --> 00:37:08,760 Ya veo. 703 00:37:08,760 --> 00:37:10,320 Estaré allí pronto. 704 00:37:10,400 --> 00:37:11,920 - ¿Cómo van tus progresos? - Bien. 705 00:37:12,160 --> 00:37:14,560 Ya he reformateado sus servidores principales a nuestras especificaciones. 706 00:37:14,600 --> 00:37:16,800 Todos sus protocolos tácticos tendrán que pasar por mí. 707 00:37:16,840 --> 00:37:18,360 - Bien. - Quizás deba reemplazar algo de su... 708 00:37:18,400 --> 00:37:21,040 ...su personal con mi gente. ¿Tienes algún problema con eso? 709 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 Por supuesto que no. 710 00:37:22,640 --> 00:37:25,680 Después de lo que esa gente atravesó, la mayoría no podrá rendir al máximo. 711 00:37:25,680 --> 00:37:28,720 Necesitamos identificar a esa gente rápidamente y enviarlos a casa. 712 00:37:28,800 --> 00:37:29,760 ¿Qué ocurrirá con la cadena de mando? 713 00:37:29,840 --> 00:37:33,000 ¿Necesitaré aprobación de Bill Buchanan si quiero hacer cambios en el personal? 714 00:37:33,040 --> 00:37:35,440 No, Bill no estará a cargo cuando arribemos. 715 00:37:35,520 --> 00:37:36,560 Yo lo estaré. 716 00:37:37,560 --> 00:37:42,080 Para toda intención y propósito, la CTU ya no es una entidad en operaciones. 717 00:37:42,600 --> 00:37:45,160 Es un edificio con trabajadores que se reportarán a nosotros. 718 00:37:51,000 --> 00:37:53,720 Estamos limpios. Regresaré a la clínica. 719 00:37:55,000 --> 00:37:56,800 Kim. 720 00:37:57,040 --> 00:37:58,680 Debo terminar con esto ahora. 721 00:37:58,760 --> 00:38:01,560 Lo sé. Adiós, papá. 722 00:38:09,000 --> 00:38:11,680 Adiós. 723 00:38:13,000 --> 00:38:14,800 Discúlpame, Jack. 724 00:38:15,320 --> 00:38:16,840 Sólo quería darte las gracias... 725 00:38:16,840 --> 00:38:18,640 ...por salvar nuestras vidas.. 726 00:38:19,440 --> 00:38:22,720 Quiero decir, nosotros no hubiésemos pasado esto, definitivamente, sin ti. 727 00:38:22,920 --> 00:38:25,200 Llévala fuera de la ciudad. 728 00:38:25,240 --> 00:38:27,920 No hagas ninguna parada, ¿me comprendes? 729 00:38:43,480 --> 00:38:44,520 Parece como si estuviese muerto. 730 00:38:44,520 --> 00:38:45,720 No. 731 00:38:45,720 --> 00:38:47,600 Su sistema nervioso no funciona. 732 00:38:47,640 --> 00:38:49,280 Bien, ¿puedes despertarlo? 733 00:38:49,440 --> 00:38:50,840 No. 734 00:38:56,840 --> 00:38:57,880 Almeida. 735 00:38:57,960 --> 00:39:00,240 Tony, habla Jack. Voy en camino. 736 00:39:00,560 --> 00:39:01,760 Sí, Jack. 737 00:39:01,800 --> 00:39:04,280 Henderson está en coma. No saldrá de esto. 738 00:39:04,560 --> 00:39:07,320 Ya te di tu chance Es la mía ahora. 739 00:39:07,320 --> 00:39:09,640 Diablos, Tony, espera hasta que llegue. 740 00:39:09,680 --> 00:39:11,640 No, ya he esperado. 741 00:39:11,680 --> 00:39:14,240 No te devolverá a Michelle. 742 00:39:14,280 --> 00:39:15,520 No. 743 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 No, pero me sentiré mejor. 744 00:39:17,280 --> 00:39:19,080 Confía en mí, no lo estarás. 745 00:39:21,120 --> 00:39:24,000 Probablemente tengas razón. Te lo haré saber. 746 00:39:24,040 --> 00:39:27,320 ¡Tony! ¡¿Tony?! 747 00:39:28,560 --> 00:39:30,520 ¿Qué dijo Jack? 748 00:39:30,560 --> 00:39:32,560 Viene hacia aquí. 749 00:39:32,600 --> 00:39:34,880 Resolveremos que hacer cuando llegue. 750 00:39:34,880 --> 00:39:37,160 No hay nada que resolver. 751 00:39:37,200 --> 00:39:38,440 El tipo está frito. 752 00:40:46,760 --> 00:40:48,640 ¡Tony! ¡Tony! 753 00:40:50,600 --> 00:40:52,240 No pude hacerlo. 754 00:40:52,360 --> 00:40:54,360 Está bien, está bien. Vamos. 755 00:40:57,680 --> 00:40:59,680 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 756 00:41:00,400 --> 00:41:01,920 ¡Necesito ayuda! 757 00:41:02,360 --> 00:41:03,960 ¡Alguien que me ayude! 758 00:41:06,240 --> 00:41:07,440 No, no... 759 00:41:08,080 --> 00:41:09,440 No. Aguanta. 760 00:41:09,480 --> 00:41:11,840 ¡Aguanta! 761 00:41:11,880 --> 00:41:15,200 Ella se fue, Jack. 762 00:41:31,640 --> 00:41:36,640 Subtítulos por aRGENTeaM. http:/www.argenteam.net 763 00:41:37,305 --> 00:41:43,396 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org